1 00:00:19,102 --> 00:00:24,065 ‫« ۴۳۹ روز و ۱۹ ساعت و ۵۶ دقیقه و ۱۱ ثانیه » 2 00:01:21,581 --> 00:01:23,708 ‫لامصب پهناش این‌قدره 3 00:01:23,792 --> 00:01:25,210 ‫تازه متناوب هم هست 4 00:01:27,670 --> 00:01:28,671 ‫نشونم بده 5 00:01:35,386 --> 00:01:37,013 ‫باید یه چیز زمینی باشه 6 00:01:37,847 --> 00:01:39,307 ‫که خورده به ماه و برگشته 7 00:01:39,390 --> 00:01:41,768 ‫پشمام! اصلاً به عقلم هم نرسید اینو چک کنم 8 00:01:42,352 --> 00:01:44,062 ‫شیبش رو نگاه، پسر 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,980 ‫میشه روش سُر خورد اومد پایین 10 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 ‫داره رانش می‌کنه ‫(تغییر تدریجی و ناخواسته در خروجی سیگنال) 11 00:01:47,440 --> 00:01:50,193 ‫اینجا رو ببین. زوم کن. زوم کن 12 00:01:50,276 --> 00:01:51,528 ‫تغییراتش رو می‌بینی؟ 13 00:01:52,028 --> 00:01:55,448 ‫نگاه کن، این شکاف رو می‌بینی؟ ‫اینجا قطع میشه، بعد از نو شروع میشه 14 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 ‫- یعنی تکرار میشه؟ ‫- هر ۷۸ ثانیه 15 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 ‫کل الگوش، موبه‌مو 16 00:02:00,453 --> 00:02:02,789 ‫سه ساعتِ آزگار. ‫انگار تموم‌بشو هم نیست. 17 00:02:07,127 --> 00:02:08,128 ‫امکان نداره 18 00:02:15,426 --> 00:02:16,553 ‫« خوره » 19 00:02:20,431 --> 00:02:22,767 ‫حتماً یه چیزیـه که خورده به… به… 20 00:02:22,851 --> 00:02:24,936 ‫به ماه نخورده برگرده، دِیو 21 00:02:25,019 --> 00:02:28,022 ‫خب، شاید کارِ اون کلّه‌پوک‌های وراج ‫تو سازمان جنگل‌بانیـه 22 00:02:28,815 --> 00:02:31,401 ‫ازشون متنفرم. همش پای بی‌سیم ‫دارن درمورد درخت‌ها زر می‌زنن 23 00:02:31,484 --> 00:02:33,486 ‫دیو، این که سیگنال «اسموکی خرسه» نیست 24 00:02:33,570 --> 00:02:34,571 ‫اون سیگنال رو ببین 25 00:02:35,071 --> 00:02:36,156 ‫هی داره رانش می‌کنه 26 00:02:37,365 --> 00:02:38,449 ‫پس چیه؟ 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,751 ‫انگار یه مدولاسیونِ پهنای پالسِ ساده‌ست. ‫یه چیز قدیمی، مثل کد مورس. 28 00:02:49,210 --> 00:02:53,131 ‫شاید همون سیگنال زمان استانداردِ ‫فورت کالینز باشه 29 00:02:53,214 --> 00:02:55,967 ‫- اونها هم با مدولاسیون پهنای پالس کار می‌کنن ‫- ساعت اتمی نیست 30 00:02:56,050 --> 00:02:58,469 ‫ساعت اتمی هر دقیقه عوض میشه؛ ‫چون ساعتـه 31 00:02:58,553 --> 00:03:01,389 ‫ولی این اطلاعاتش دقیقاً ‫هر ۷۸ ثانیه تکرار میشه 32 00:03:01,472 --> 00:03:06,603 ‫تازه، مبدأش ۶۰۰ سال نوری ‫با زمین فاصله داره 33 00:03:08,897 --> 00:03:12,108 ‫مثل‌اینکه کد مورستون چهار شاخه شده 34 00:03:15,320 --> 00:03:17,363 ‫مدت پالس‌ها با هم برابره 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,200 ‫اما روی چهارتا فرکانس مختلف چیده شدن 36 00:03:20,283 --> 00:03:23,536 ‫- شبیه پیانولا می‌مونه ‫- پس باینری (مبنای ۲) نیست، در مبنای ۴ هست 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,038 ‫کواترنری 38 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 ‫رمزگشاییش دنگ‌وفنگ داره 39 00:03:36,049 --> 00:03:37,926 ‫نه، نه، اگه این رو نگاه کنی. ببین… 40 00:03:39,177 --> 00:03:41,387 ‫به‌نظرت پیامش چیه؟ 41 00:03:41,471 --> 00:03:44,974 ‫شاید فضایی‌ها می‌خوان بگن: ‫«سلام عرض شد. ما اینجاییم» 42 00:03:45,475 --> 00:03:48,645 ‫ما روی وویجر ۱ و ۲ چی گذاشتیم؟ ‫چاک بری؟ 43 00:03:49,187 --> 00:03:51,856 ‫شاید این هم آهنگ «جانی بی گودِ» اونها باشه 44 00:03:53,733 --> 00:03:56,027 ‫فکرشو بکن چه توانی صرف ارسالش کردن 45 00:03:56,861 --> 00:03:58,529 ‫چند مگاوات؟ 46 00:03:58,613 --> 00:03:59,781 ‫گیگاوات؟ 47 00:04:00,657 --> 00:04:02,784 ‫این تازه در صورتیـه که فقط ‫سمت ما فرستاده باشنش 48 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 ‫با یه آنتن به اندازۀ آفریقا 49 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 ‫بلکه بزرگ‌تر 50 00:04:07,747 --> 00:04:10,667 ‫وقتی این همه خودت رو به آب و آتیش بزنی ‫که یه پیغام بفرستی، 51 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 ‫باید فراتر از یه سلام خشک‌وخالی باشه 52 00:04:14,462 --> 00:04:16,798 ‫بعدش هم، چرا این‌قدر پیچوندنش؟ 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,424 ‫مبنای چهار؟ 54 00:04:19,050 --> 00:04:21,636 ‫این که مثل رمزنگاریـه. ‫آخه چرا باید دردسرِ… 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 ‫مبنای چهار نیست 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 ‫گمونم فهمیدم چیه 57 00:04:52,166 --> 00:04:57,171 ‫« ۷۱ روز و ۱۳ ساعت و ۲۱ دقیقه و ۲ ثانیه » 58 00:05:21,404 --> 00:05:23,906 ‫ماه‌های کامل دوقلو ‫بزرگتر از همیشه در آسمان نمایان شدند 59 00:05:24,073 --> 00:05:28,036 ‫وقتی از پله‌های سینه‌گاه بالا می‌رفت، ‫نگاهش به دریانوردی جوان و بی‌بالاپوش افتاد 60 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 ‫دریانورد بر روی زانوهایش نشسته بود 61 00:05:30,496 --> 00:05:34,834 ‫و با بازوانِ عضلانیِ خود مشغولِ ‫تمیزکردن بقایای نبرد امروز بود 62 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 ‫لوکیژا به‌آرامی… 63 00:05:39,088 --> 00:05:41,591 ‫با اشارۀ سر او را ‫به اتاق خود دعوت کرد 64 00:05:42,091 --> 00:05:45,470 ‫ملوان تازه‌کار نمی‌دانست ‫که خدمت به ناخدای خود 65 00:05:45,553 --> 00:05:47,472 ‫می‌تواند به چنین تجربۀ دلنشینی بدل شود 66 00:05:48,556 --> 00:05:52,560 ‫یا اینکه متأسفانه این ‫تنها تجربه‌ای یک‌شبه است 67 00:05:55,396 --> 00:05:59,901 ‫کمی بعد، در اواسط شب، ‫لوکیژا در کنار دکل سوم کشتی ایستاده 68 00:05:59,984 --> 00:06:03,071 ‫و باری دیگر، تنها بود 69 00:06:04,197 --> 00:06:05,907 ‫کُتش را محکم‌تر کرد، 70 00:06:05,990 --> 00:06:09,035 ‫دستی بر پشم‌های زبرش کشید و ‫دوباره به یاد رابان افتاد 71 00:06:09,118 --> 00:06:12,372 ‫رابان بود که اولین بار کُت را ‫بر روی شانه‌های او انداخت و 72 00:06:12,455 --> 00:06:14,248 ‫به آرامی در گوشش خواند: 73 00:06:14,332 --> 00:06:18,711 ‫«امیدوارم این در نبودم ‫تو رو گرم نگه داره، عزیزم.» 74 00:06:20,296 --> 00:06:24,175 ‫سپس رابان…رابانِ متکبر و مغرور، 75 00:06:25,051 --> 00:06:27,261 ‫با شیرجه از روی تخته‌چوب ‫از دید همه خارج شد 76 00:06:27,887 --> 00:06:30,390 ‫شن‌های روان ارغوانی او را در برگرفته 77 00:06:31,557 --> 00:06:33,142 ‫و دوباره راکد شدند» 78 00:06:45,196 --> 00:06:49,325 ‫توجه، توجه، ‫عاشقانِ ادبیات عاشقانه-تاریخی-تخیلی 79 00:06:49,409 --> 00:06:53,037 ‫نویسندۀ پرفروش، کارول استورکا، ‫هم‌اکنون رمان جدید خود را امضا می‌کند 80 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 ‫« نغمۀ خونینِ ویکارو » 81 00:06:54,705 --> 00:06:56,874 ‫کتاب چهارم از سه‌گانۀ «بادهای ویکارو» 82 00:06:56,958 --> 00:06:59,836 ‫وای-کا-رو، لطفاً! ‫بادهای وای-کا-رو! 83 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 ‫نغمۀ خونین تا این لحظه گل سرسبدشونـه 84 00:07:03,256 --> 00:07:05,383 ‫وای خدا، تجربۀ نابی درانتظارتونـه 85 00:07:06,467 --> 00:07:07,802 ‫بریم سراغ امضا! 86 00:07:08,469 --> 00:07:10,680 ‫« مورین، بادهای موافق ‫یار و یاورت باشن! - کارول استورکا » 87 00:07:10,763 --> 00:07:12,890 ‫رابان زنده‌ست دیگه؟ 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,100 ‫خب، می‌خونم، همین امشب 89 00:07:14,183 --> 00:07:16,227 ‫تلفن رو هم قطع کردم که کسی مزاحمم نشه 90 00:07:16,310 --> 00:07:17,937 ‫فقط… 91 00:07:18,020 --> 00:07:20,440 ‫- رابان روی جلد نیست ‫- آره، نیست 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,860 ‫ولی اون همیشه روی جلد بوده، کارول 93 00:07:24,402 --> 00:07:26,112 ‫اگه رابان برنگرده… 94 00:07:26,988 --> 00:07:28,239 ‫…قیدشو می‌زنم 95 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 ‫بیا اینجا 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,869 ‫صفحۀ ۲۱۸ 97 00:07:36,080 --> 00:07:38,583 ‫- باشه، مرسی ‫- خیلی‌خب، فعلاً 98 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 ‫ممنون، مورین 99 00:07:39,834 --> 00:07:42,503 ‫- خب، ایشون اولگاست ‫- سلام. سلام، اولگا 100 00:07:46,257 --> 00:07:47,884 ‫سلام، ایوت! 101 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 ‫سلام! 102 00:07:50,761 --> 00:07:51,804 ‫عالیه 103 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 ‫« هالی - بادهای موافق یار و یاورت باشن! » ‫خوندنش خوش بگذره 104 00:07:54,056 --> 00:07:55,975 ‫این نیکیـه، با یه بالشت 105 00:07:56,058 --> 00:07:58,102 ‫- نیکی با یه… وای، خدایا! ‫- خودم درستش کردم 106 00:07:58,186 --> 00:07:59,937 ‫- نگاهش کن. تو اینو درست کردی؟ ‫- بله 107 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 ‫این هم کریستینـه 108 00:08:01,105 --> 00:08:03,191 ‫ایشون پاولیناست، این هم همراهش 109 00:08:03,274 --> 00:08:04,358 ‫- ایشون هم کارلوتا ‫- سلام 110 00:08:04,442 --> 00:08:06,068 ‫بگید رابان 111 00:08:06,152 --> 00:08:07,820 ‫رابان 112 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 ‫وقتی رابان و الدگامل ‫افتادن تو انبار کشتی، 113 00:08:10,323 --> 00:08:12,200 ‫یادتونـه بارش چی بود؟ 114 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 ‫میوۀ ادویه‌ای ماندوویایی 115 00:08:13,576 --> 00:08:15,661 ‫که لوکیژا بهش… 116 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 ‫حساسیت کشنده داره! 117 00:08:18,706 --> 00:08:21,083 ‫- وای، شماها باشگاه هواداری دارید؟ ‫- معلومـه! 118 00:08:23,794 --> 00:08:25,296 ‫- یه‌عالمه ممنون! ‫- تشکر 119 00:08:25,379 --> 00:08:26,380 ‫- سلام، تانیا ‫- سلام! 120 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 ‫- هیجان داری؟ ‫- بله 121 00:08:27,673 --> 00:08:28,883 ‫- سلام، ایوان ‫- سلام 122 00:08:28,966 --> 00:08:30,801 ‫دوتا کتاب گرفتم، یکیش واسه تو وان 123 00:08:30,885 --> 00:08:33,846 ‫این اصلـه، دقیقاً مثل شمشیر رابان 124 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 ‫- باشه ‫- مواظب باشید، خیلی تیزه 125 00:08:35,681 --> 00:08:37,183 ‫خب، سه‌تا نکته 126 00:08:37,266 --> 00:08:40,478 ‫اول اینکه بالاخره کِی قراره ‫فیلم وایکارو رو بسازن؟ 127 00:08:40,561 --> 00:08:43,481 ‫خواهشاً بگید روی پردۀ سینما میره، ‫نه رو آنتنِ شبکۀ لایف‌تایم 128 00:08:43,564 --> 00:08:45,816 ‫دوم اینکه باید جلوه‌های ویژۀ شنِ روان رو ‫بدید به آی‌ال‌ام 129 00:08:45,900 --> 00:08:48,361 ‫وگرنه گلاب به روتون، می‌رینن توش 130 00:08:48,444 --> 00:08:52,031 ‫نکتۀ سوم کوچیک اما حیاتیـه 131 00:08:52,114 --> 00:08:56,869 ‫کشتی مرکاتور یه کشتی دو دکله‌ست؛ ‫پس دکل سومی در کار نیست، پس… 132 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 ‫کرِگ، می‌خوام تا مدیر فروشگاه ‫شمشیره رو ندیده، 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,457 ‫بذاریش تو غلاف 134 00:09:01,832 --> 00:09:03,251 ‫- اوه ‫- آره 135 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 ‫- در خدمتم ‫- ممنون 136 00:09:05,127 --> 00:09:08,464 ‫« کتاب‌فروشی بارنز اند نوبل » ‫حالا شد 137 00:09:08,548 --> 00:09:09,840 ‫خیلی ممنون 138 00:09:10,508 --> 00:09:12,510 ‫- واسه کتاب بعدی می‌بینیم‌تون ‫- از خوندنش لذت ببرید 139 00:09:12,593 --> 00:09:14,387 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 140 00:09:18,516 --> 00:09:22,061 ‫سلام، خانم‌ها. ‫مقصدمون هتل هایت ریجنسی دالاسـه. 141 00:09:22,144 --> 00:09:24,397 ‫سلام، بله، مرسی. عالیـه 142 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 ‫عجب بدرقه‌ای بود! ‫ببخشید، شما سرشناسید؟ 143 00:09:29,819 --> 00:09:31,988 ‫بستگی داره. ‫اهل اراجیف بی‌محتوا هستی؟ 144 00:09:51,549 --> 00:09:56,554 ‫« ۲۹ روز و ۲۳ ساعت و ۴۹ دقیقه و ۵۸ ثانیه » 145 00:10:05,896 --> 00:10:07,148 ‫صبح به‌خیر، دکترجون 146 00:10:07,231 --> 00:10:09,275 ‫چه صبحی هم هست 147 00:10:10,401 --> 00:10:11,944 ‫- سلام، مِل ‫- سلام 148 00:10:12,737 --> 00:10:14,196 ‫اوه، اینها از کجا اومدن؟ 149 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 ‫از طرف خود بنده 150 00:10:16,324 --> 00:10:18,492 ‫بفرمایید. ‫بیشترشون ساده‌ست، 151 00:10:18,576 --> 00:10:21,579 ‫ولی یکی از جعبه‌ها پیراشکیِ ‫پودر قندی و رنگی و از این مدلی‌ها داره 152 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 ‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 153 00:10:23,456 --> 00:10:26,751 ‫دختر چهارده ساله‌ام داره ‫برای گروه موسیقی مارش می‌فروشتشون 154 00:10:27,460 --> 00:10:29,420 ‫عجب پدر نمونه‌ای هستی شما 155 00:10:29,503 --> 00:10:32,048 ‫- چی می‌زنه؟ ‫- ترامبون 156 00:10:32,131 --> 00:10:34,300 ‫دکتر دی! ‫« ارتش ایالات متحده » 157 00:10:34,342 --> 00:10:37,178 ‫شب یا صبح‌ یا هر چی به‌خیر. ‫« مؤسسۀ تحقیقات پزشکی بیماری‌های عفونی » 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,472 ‫- ببین مل چی آورده ‫- واسه ما؟ 159 00:10:39,555 --> 00:10:40,723 ‫آره، بفرمایید 160 00:10:40,806 --> 00:10:42,516 ‫مثل اینکه شما دوتا رو انداختن واسه شیفت شب 161 00:10:42,600 --> 00:10:44,935 ‫آره، باید یه گله موش رو با گاز خلاص کنم 162 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 ‫خب، پروژۀ بزرگ در چه حالـه؟ 163 00:10:48,314 --> 00:10:49,357 ‫مگه چی شنیدی؟ 164 00:10:50,066 --> 00:10:51,942 ‫چه‌می‌دونم. یه چیزایی 165 00:10:52,485 --> 00:10:53,986 ‫راستش… 166 00:10:54,695 --> 00:10:57,823 ‫ما تقریباً مطمئنیم به یه توالی رسیدیم که ‫کد یه ویروس لیزوژنیـه 167 00:10:57,907 --> 00:10:59,742 ‫اما بعد از هشت ماه ‫آزمایش روی حیوانات… 168 00:10:59,825 --> 00:11:01,661 ‫میمون ماکاک، خرگوش، موش صحرایی… 169 00:11:01,744 --> 00:11:04,288 ‫- خوکچۀ هندی ‫- خوکچۀ هندی، حالا هم موش 170 00:11:04,789 --> 00:11:06,874 ‫کوچک‌ترین علائم بالینی‌ای در کار نیست 171 00:11:09,377 --> 00:11:10,586 ‫به عبارت دیگه… 172 00:11:11,420 --> 00:11:12,463 ‫هیچی به هیچی 173 00:11:13,255 --> 00:11:14,340 ‫هیچی به هیچی 174 00:11:29,772 --> 00:11:31,565 ‫خب، می‌خوای چیکار کنیم؟ 175 00:11:32,108 --> 00:11:35,403 ‫اگه تو تزریق‌های قلبی رو انجام بدی، ‫من می‌تونم بیهوششون کنم 176 00:11:36,737 --> 00:11:38,489 ‫از تزریق قلبی بیزارم 177 00:11:38,572 --> 00:11:40,825 ‫من که از خدامـه ‫تو با گاز خفه‌شون کنی 178 00:11:41,367 --> 00:11:42,827 ‫از گاز متنفرم 179 00:11:42,910 --> 00:11:44,704 ‫پس شاید شغل اشتباهی انتخاب کردی 180 00:11:44,787 --> 00:11:47,289 ‫باشه، پس تزریق قلبی با من 181 00:11:47,373 --> 00:11:49,542 ‫بیا کلکشو بکنیم 182 00:11:54,422 --> 00:11:55,423 ‫اینو 183 00:11:56,090 --> 00:11:57,216 ‫وای، لعنتی 184 00:11:58,342 --> 00:12:00,052 ‫به‌نظرت چی شده؟ 185 00:12:06,142 --> 00:12:07,184 ‫نمی‌دونم 186 00:12:29,957 --> 00:12:31,500 ‫به نظر من که تموم کرده 187 00:12:33,919 --> 00:12:34,920 ‫ضربان قلب داره؟ 188 00:12:35,004 --> 00:12:36,964 ‫با این دستکش‌ها هیچی حس نمی‌کنم 189 00:12:45,014 --> 00:12:46,390 ‫ها 190 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 ‫چیه؟ 191 00:12:48,976 --> 00:12:50,394 ‫صددرصد ضربان قلب داره 192 00:12:50,478 --> 00:12:52,521 ‫چه ضربانی هم داره. عین طبل داره می‌زنه 193 00:12:52,605 --> 00:12:54,273 ‫عجیبه. اگه نمی‌دونستم چی به چیه، می‌گفتم… 194 00:12:54,356 --> 00:12:56,817 ‫یا خدا. گندش بزنن. نه 195 00:12:56,901 --> 00:12:58,527 ‫ما رو گیر آوردی ها 196 00:12:59,945 --> 00:13:01,822 ‫- گوه توش ‫- پوستت رو پاره کرد؟ 197 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 ‫آره، نمی‌دونم… ‫آره، دستکش رو پاره کرده 198 00:13:04,200 --> 00:13:06,952 ‫گوه توش. سریع ضدعفونیش کن 199 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 ‫زیر محلول نگهش دار 200 00:13:08,120 --> 00:13:10,498 ‫اگه خونریزی داره، ‫حسابی فشارش بده تا خونش بره 201 00:13:10,581 --> 00:13:13,459 ‫همین‌که بگیرمش گزارش میدم، باشه؟ 202 00:13:30,309 --> 00:13:31,560 ‫همون تو بمون 203 00:13:37,107 --> 00:13:39,777 ‫خب، ثبت کنیم ساعت ۳:۳۶ و… 204 00:13:42,696 --> 00:13:43,989 ‫جِن؟ 205 00:13:47,076 --> 00:13:48,786 ‫یه حرفی بزن، جن. جن! 206 00:13:48,869 --> 00:13:50,746 ‫جن! جن! جن! 207 00:13:51,789 --> 00:13:53,415 ‫از اینجا می‌زنیم بیرون 208 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 ‫دارمت. خب، یالا 209 00:13:57,753 --> 00:13:58,796 ‫دارم می‌برمت 210 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 ‫طاقت بیار 211 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 ‫جن، صدامو می‌شنوی؟ ‫همه چی درست میشه 212 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 ‫حالت خوب میشه 213 00:14:12,643 --> 00:14:16,105 ‫یالا. حالت خوب میشه. ‫حالت خوب میشه، می‌شنوی؟ 214 00:14:16,188 --> 00:14:19,066 ‫یالا، یالا، یالا. ‫حرف بزن. یالا، جن، یالا. 215 00:14:19,149 --> 00:14:21,026 ‫جن! حالت خوبه؟ 216 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 ‫جن؟ 217 00:14:23,821 --> 00:14:24,864 ‫یه چیزی بگو دیگه 218 00:14:25,573 --> 00:14:27,241 ‫جن، من دارمت 219 00:14:27,324 --> 00:14:28,325 ‫گرفتمت 220 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 ‫جن؟ 221 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 ‫آهای، آهای، جن. ‫صدامو می‌شنوی؟ 222 00:14:35,416 --> 00:14:36,584 ‫جن، یه چیزی بگو 223 00:14:47,011 --> 00:14:48,429 ‫لعنتی 224 00:14:49,096 --> 00:14:50,097 ‫مسخره‌ام کردی؟ 225 00:15:03,277 --> 00:15:04,278 ‫خداییش؟ 226 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 ‫بله؟ 227 00:17:39,516 --> 00:17:43,395 ‫« نوش جان! » 228 00:17:51,695 --> 00:17:56,700 ‫« ۳ ساعت و ۶ دقیقه و ۳۷ ثانیه » 229 00:18:04,249 --> 00:18:07,711 ‫« آلبوکرکی » 230 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 ‫میرم آدامس بگیرم 231 00:18:38,992 --> 00:18:39,034 ‫« کارول استورکا - نغمۀ خونین وایکارو » 232 00:18:39,034 --> 00:18:39,993 ‫« کارول استورکا - نغمۀ خونین وایکارو » 233 00:18:42,496 --> 00:18:44,957 ‫« دایانا گابالدون - به زنبورها بگو من رفته‌ام » 234 00:19:05,269 --> 00:19:07,062 ‫عجب. خداییش؟ 235 00:19:07,146 --> 00:19:10,524 ‫من فقط یه شات تیتوز تو سالت‌لیک خوردم. ‫اون هم دو ساعت پیش بود. 236 00:19:34,381 --> 00:19:35,507 نوشیدنی 237 00:19:37,509 --> 00:19:39,303 ‫و یه لیوان پپسی رژیمی 238 00:19:39,386 --> 00:19:40,387 ‫ممنون 239 00:19:43,515 --> 00:19:45,017 ‫می‌تونیم با تاکسی برگردیم خونه 240 00:19:45,642 --> 00:19:47,978 ‫نگو که یه پیک لازم نداری، ‫چون رسماً لازم داری 241 00:19:48,061 --> 00:19:50,272 ‫- لازم ندارم ‫- خوب هم داری 242 00:19:50,355 --> 00:19:51,481 ‫لازم ندارم 243 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 ‫این دیگه مزخرف محضـه 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,652 ‫من درواقع خواب‌لازمم 245 00:19:55,903 --> 00:19:58,197 ‫خب، به افتخار بهترین تورمون تا الان 246 00:19:59,990 --> 00:20:02,075 ‫- لیوانت رو نمیاری؟ ‫- عمراً لیوانم رو بزنم 247 00:20:02,159 --> 00:20:03,744 ‫به لیوان پپسی رژیمی بد مزه 248 00:20:03,827 --> 00:20:06,371 ‫بهترین تور معرفی کتاب؟ ‫این دیگه چه صیغه‌ایـه؟ 249 00:20:06,455 --> 00:20:08,457 ‫مثل این می‌مونه که بگی ‫بهترین سرطان معده 250 00:20:08,540 --> 00:20:10,125 ‫باید تحملش کرد، ‫نه که به افتخارش پیک زد 251 00:20:10,209 --> 00:20:14,171 ‫آخ که چقدر از این مشتری‌های دست‌به‌نقد که ‫قربون‌صدقه‌ات میرن متنفری 252 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 ‫چرا باید پول پارو کنی آخه؟ 253 00:20:17,507 --> 00:20:18,967 ‫کمرت زیر بار خوشبختی نشکنه! 254 00:20:28,060 --> 00:20:29,144 ‫یه مشت احمق 255 00:20:29,228 --> 00:20:33,232 ‫وای، یه کشتی که… روی شن حرکت می‌کنه؟ 256 00:20:33,857 --> 00:20:36,526 ‫شن ارغوانی؟ ‫این… خودِ نبوغـه 257 00:20:36,610 --> 00:20:37,778 ‫دنیا بهش احتیاج داشت 258 00:20:38,445 --> 00:20:40,447 ‫دنیا به یه شخصیت زن دیگه که شبانه‌روز 259 00:20:40,530 --> 00:20:44,743 ‫واسه یه دزد دریایی متکبر و مغرور ‫غش و ضعف بره هم احتیاج داشت 260 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 ‫اون راهزن شنیـه، نه دزد دریایی 261 00:20:48,789 --> 00:20:50,290 ‫میوۀ ادویه‌ای ماندوویایی 262 00:20:51,833 --> 00:20:53,168 ‫خدایا، این… من… 263 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 ‫عین یکی از قسمت‌های داغون استارترک می‌مونه 264 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 ‫خب، نظرت چیه یه تحولی بدی؟ 265 00:20:57,005 --> 00:20:59,174 ‫شن ارغوانی رو سبز کنم؟ 266 00:21:00,467 --> 00:21:02,386 ‫شاید وقتشه کتاب جدی‌تو بنویسی 267 00:21:04,388 --> 00:21:07,140 ‫چرا که نه؟ پنج ساله درگیرشی 268 00:21:07,641 --> 00:21:09,810 ‫- با ارفاق چهار سال و نیم ‫- اوه، ببخشید 269 00:21:09,893 --> 00:21:10,978 ‫خب دیگه منتشرش کن 270 00:21:11,061 --> 00:21:12,271 …نمی‌تونم که…آخه 271 00:21:13,772 --> 00:21:14,982 ویرایش می‌خواد 272 00:21:16,400 --> 00:21:17,985 طبیعتاً. درست میگم دیگه؟ 273 00:21:18,068 --> 00:21:20,279 باشه، چند ماه آینده ویرایشش کن 274 00:21:20,362 --> 00:21:21,363 من حلش می‌کنم 275 00:21:21,446 --> 00:21:23,949 انتشار کتاب وایکاروی بعدی رو برات یه‌کم میندازم عقب 276 00:21:25,701 --> 00:21:28,161 «جدی خیال می‌کنی «بیتر کریسالیس انقدر کتاب خوبیـه؟ 277 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 به نظرم مردم عاشقش میشن 278 00:21:37,879 --> 00:21:40,048 تابحال شب‌زنده‌داری فینگن‌ها رو خوندی؟ 279 00:21:40,132 --> 00:21:41,133 نه 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,136 من سعیمو کردم. توی دوران کارشناسیم 281 00:21:46,763 --> 00:21:49,391 احتمالاً عالیـه. نمی‌دونم 282 00:21:51,143 --> 00:21:53,937 فقط می‌دونم جون به لب شدم تا تموم شد 283 00:21:57,190 --> 00:21:58,191 …به نظرم 284 00:21:59,401 --> 00:22:02,321 ،حتی اگه کتابت یه نفر رو هم خوشحال کنه دیگه اسمش هنر نیست 285 00:22:04,573 --> 00:22:05,782 ولی بازم ارزشمنده 286 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 به سلامتی رابان 287 00:22:14,791 --> 00:22:17,210 رابانِ متکبر و مغرور 288 00:22:24,968 --> 00:22:26,470 سیگارهات رو آوردی؟ 289 00:22:27,220 --> 00:22:28,597 از کِی تا حالا سیگار می‌کِشی؟ 290 00:22:29,306 --> 00:22:30,390 از همین‌الان 291 00:22:35,729 --> 00:22:38,690 مگه می‌خوای جنگل آتیش بزنی؟ گازش تموم میشه ها 292 00:22:40,525 --> 00:22:42,277 بیا و سیگار کشیدن یادم نده 293 00:22:42,361 --> 00:22:43,487 خودم دوران راهنمایی سیگار می‌کشیدم 294 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 ضمناً اول باید سیگار طرف مقابل رو روشن کنی 295 00:22:46,031 --> 00:22:47,532 ادب این‌طور حکم می‌کنه - ،جدی؟ توی هواپیما - 296 00:22:47,616 --> 00:22:49,618 اول ماسک اکسیژن خودت رو می‌زنی؟ 297 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 بگم مامان‌ِ‌هیوستونیِ۷۸ دربارۀ نغمۀ خونین چی نوشته؟ 298 00:22:57,793 --> 00:23:00,003 !«بهترین کتاب وایکاروی تاریخ» با حروف بزرگ 299 00:23:00,087 --> 00:23:01,088 …جلوش هم 300 00:23:03,131 --> 00:23:06,051 شونزده هفده‌تا علامت تعجب گذاشته - عجب - 301 00:23:06,134 --> 00:23:07,386 رکود جدید؟ - احتمالاً - 302 00:23:07,469 --> 00:23:10,972 هشدار اسپویل، رابان برگشته و» «از همیشِ جیگرتره 303 00:23:11,056 --> 00:23:13,141 احتمالاً منظورش از همیشه‌ست 304 00:23:14,017 --> 00:23:17,437 با کمال میل می‌ذارم سوار کِشتیم بشه» 305 00:23:17,521 --> 00:23:18,939 «هر وقت بخواد از طنابش آویزون میشم 306 00:23:19,022 --> 00:23:20,440 حس می‌کنم همش استعاره‌های دریانوردیـه 307 00:23:20,524 --> 00:23:22,776 یه مقدار. به نظرت مامان‌‌هیوستونی دوباره قرص‌هاشو برعکس انداخته؟ 308 00:23:22,859 --> 00:23:26,071 به نظرم مامان‌‌هیوستونی در ازای یه ساندویچ حاضره لنگ‌هاشو هوا کنه 309 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 اونجا رو 310 00:23:33,328 --> 00:23:34,704 چی؟ 311 00:23:34,788 --> 00:23:36,415 به نظرت چیکار می‌کنن؟ 312 00:23:37,207 --> 00:23:40,335 چیو چیکار می‌کنن؟ - هواپیماها. بالا. نگاه - 313 00:23:42,921 --> 00:23:45,173 نمی‌دونم. چطور؟ عجیبـه؟ 314 00:23:45,257 --> 00:23:46,675 آره، عجیبـه دیگه، نه؟ 315 00:23:46,758 --> 00:23:49,136 که همشون این‌طوری موازی حرکت می‌کنن 316 00:24:02,357 --> 00:24:03,859 دیگه کسی اظهار نظر نکرده؟ 317 00:24:04,568 --> 00:24:07,404 همون همیشگی‌ها بعلاوۀ چند نفر جدید 318 00:24:07,988 --> 00:24:09,030 همه عاشقش شدن 319 00:24:20,500 --> 00:24:22,502 می‌خوای به چندتا از سؤال‌هاشون جواب بدی؟ 320 00:24:23,336 --> 00:24:25,172 چی؟ الان؟ نه، نه، نه - یه کوتاهشو جواب بده - 321 00:24:25,255 --> 00:24:27,132 این‌طوری می‌فهمن حواست هست 322 00:24:28,133 --> 00:24:30,969 کارول، شوهرم میگه رابان تنها کسیـه که» ،اگه باهاش صحبت کنم خیانت محسوب نمیشه 323 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 ،که نامردیـه، چون رابان یه آدم واقعی نیست 324 00:24:33,889 --> 00:24:35,348 ولی ای کاش که بود 325 00:24:35,432 --> 00:24:41,062 توی واقعیت مرد خاصی بود که «موقع نوشتن رابان بهش فکر می‌کردی؟ 326 00:24:41,146 --> 00:24:42,439 چه بامزه 327 00:24:45,525 --> 00:24:46,735 می‌خوای راستشو بهش بگی؟ 328 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 فوقش چی میشه مگه؟ 329 00:24:53,617 --> 00:24:54,743 بنویس جورج کلونی 330 00:24:55,577 --> 00:24:56,620 چیـه؟ - هیچی - 331 00:24:56,703 --> 00:24:58,413 جورج کلونی چشـه؟ - …هیچیش نیست. فقط - 332 00:24:58,497 --> 00:25:00,624 چطوره یه فوتبالیست برزیلی خفن رو بگیم؟ 333 00:25:00,707 --> 00:25:02,751 یکی با موهای بافته. یکم پیازداغشو زیاد کن 334 00:25:03,627 --> 00:25:04,628 …فقط 335 00:25:05,712 --> 00:25:06,838 بگو جورج کلونی 336 00:25:07,672 --> 00:25:08,673 دردسرش کمتره 337 00:25:13,887 --> 00:25:15,263 لعنتی 338 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 …داداش، تو حالت خوبـه، داداش؟ 339 00:25:45,377 --> 00:25:46,461 خدایا 340 00:25:57,347 --> 00:25:59,182 هلن، زنگ بزنیم یکی؟ 341 00:26:01,893 --> 00:26:02,978 هلن؟ 342 00:26:03,061 --> 00:26:04,813 …هلن، گوشی لامصب رو ول 343 00:26:17,450 --> 00:26:18,451 هلن؟ 344 00:26:22,664 --> 00:26:23,832 !خدای من. هلن 345 00:26:24,624 --> 00:26:25,625 هلن؟ 346 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 هلن؟ 347 00:26:31,214 --> 00:26:32,340 !کمک 348 00:26:32,424 --> 00:26:34,259 !یکی کمک کنه 349 00:26:34,342 --> 00:26:35,552 !کمک 350 00:26:35,635 --> 00:26:38,388 فقط طاقت بیار. طاقت بیار 351 00:26:38,930 --> 00:26:40,181 مقاومت کن 352 00:26:47,355 --> 00:26:48,690 …زنگ بزنید اورژانس 353 00:26:57,574 --> 00:26:58,908 وای خدا 354 00:27:24,893 --> 00:27:26,394 یالا. خواهش می‌کنم 355 00:27:26,478 --> 00:27:27,562 تو رو خدا، تو رو خدا 356 00:27:30,023 --> 00:27:31,941 …شما با تلفن اضطراری پلیس آلبوکرکی - …آره. سلام. من - 357 00:27:32,025 --> 00:27:33,276 تماس گرفته‌اید - !لعنتی - 358 00:27:33,360 --> 00:27:34,819 لطفاً منتظر بمانید - 359 00:27:34,903 --> 00:27:37,364 به زودی به تماس شما پاسخ داده خواهد شد - !تف توش - 360 00:27:37,614 --> 00:27:39,741 …شما با تلفن اضطراری پلیس آلبوکرکی 361 00:28:20,156 --> 00:28:22,325 زودباش، زودباش، زودباش 362 00:28:22,409 --> 00:28:24,369 زودباش، زودباش، زودباش 363 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 !زودباش، زودباش، زودباش 364 00:28:40,635 --> 00:28:41,636 !لعنت بهت 365 00:28:50,186 --> 00:28:53,857 .هی، باید پیاده شی !یالا، بیا پایین. بیا پایین 366 00:28:57,736 --> 00:28:59,404 !نه! لعنتی 367 00:29:02,157 --> 00:29:03,491 !برو اونور دیگه 368 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 خدا رو شکر 369 00:30:34,082 --> 00:30:35,500 خدا رو شکر 370 00:31:45,987 --> 00:31:47,655 هی. هی 371 00:31:49,741 --> 00:31:50,742 بیدار شو 372 00:31:53,453 --> 00:31:56,706 دکتر توئین، باید بیدار شی 373 00:31:57,707 --> 00:31:59,250 تو رو خدا به خودت بیا 374 00:31:59,334 --> 00:32:00,335 دکتر 375 00:32:00,919 --> 00:32:02,086 دکتر نوئین، به هوش بیا 376 00:32:02,670 --> 00:32:03,671 بیدار شو 377 00:32:04,255 --> 00:32:05,298 تو رو خدا بیدار شو 378 00:32:06,299 --> 00:32:08,009 !دکتر نوئین، به خودت بیا 379 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 خیلی‌خب 380 00:32:39,624 --> 00:32:40,959 !خیلی ببخشید! لعنتی 381 00:32:45,380 --> 00:32:46,756 خیلی‌خب 382 00:33:05,400 --> 00:33:07,026 خیلی‌خب. بیا بریم 383 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 هلن؟ 384 00:33:12,281 --> 00:33:13,574 هلن؟ هلن؟ 385 00:33:16,577 --> 00:33:18,329 هلن. هلن 386 00:33:22,583 --> 00:33:23,584 سلام 387 00:33:24,794 --> 00:33:26,004 عزیزم 388 00:33:32,760 --> 00:33:34,178 سلام، عزیزم 389 00:33:40,768 --> 00:33:41,936 نه، نه، نه 390 00:34:08,921 --> 00:34:10,089 لعنت بهت 391 00:34:11,215 --> 00:34:12,216 خیلی‌خب 392 00:34:16,596 --> 00:34:17,805 یالا 393 00:34:21,267 --> 00:34:23,770 تو رو خدا یکی کمک کنه 394 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 …نه، نه، نه. خدایا، نه 395 00:34:26,564 --> 00:34:29,067 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 396 00:36:01,617 --> 00:36:02,618 هی 397 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 هی 398 00:36:15,464 --> 00:36:17,341 اینجا چه خبره؟ 399 00:36:21,721 --> 00:36:23,431 !هی! هی! ولش کنید 400 00:36:23,514 --> 00:36:25,850 !بذاریدش زمین! بذاریدش زمین 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,727 !پیاده شید! گم شید 402 00:36:32,190 --> 00:36:34,734 شماها چه مرگتونـه؟ 403 00:36:35,443 --> 00:36:37,778 ما فقط می‌خوایم کمک کنیم، کارول 404 00:37:47,181 --> 00:37:49,558 این چه وضعشـه؟ 405 00:39:57,436 --> 00:39:58,562 خدایا، نه 406 00:40:16,288 --> 00:40:17,623 یالا، یالا، یالا 407 00:40:17,706 --> 00:40:19,500 یالا، یالا. خواهش می‌کنم 408 00:40:34,515 --> 00:40:35,891 یه کلید زاپاس هست 409 00:40:38,352 --> 00:40:39,562 می‌تونیم نشونت بدیم 410 00:40:40,062 --> 00:40:43,149 نه، نه، وایسید. جلوتر نیاید 411 00:40:43,232 --> 00:40:45,151 نمی‌خوایم بترسونیمت، کارول 412 00:40:45,234 --> 00:40:46,610 خطری تهدیدت نمی‌کنه 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,487 واقعاً فقط قصد کمک داریم 414 00:40:48,988 --> 00:40:51,532 یادت میاد؟ آوریلِ ۲۰۱۶ 415 00:40:51,615 --> 00:40:53,409 آخرین باری که پشت در موندی 416 00:40:54,076 --> 00:40:56,078 یه کلید زاپاس گذاشتی زیر گلدون 417 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 اون راستیـه 418 00:40:59,123 --> 00:41:00,124 اون پشت 419 00:41:03,794 --> 00:41:04,795 بفرما 420 00:41:11,886 --> 00:41:13,095 دست از سرم بردارید 421 00:41:14,013 --> 00:41:15,723 خواهش می‌کنم - باشه، کارول - 422 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 فقط چند دقیقه بهمون وقت بده بریم 423 00:41:56,138 --> 00:41:58,265 از صمیم قلب بهت تسلیت میگیم 424 00:44:28,832 --> 00:44:29,833 !ایول 425 00:44:31,001 --> 00:44:32,211 خدا همه ما رو حفظ کنه 426 00:44:45,933 --> 00:44:49,895 ،کارول، هر وقت آماده بودی » « می‌تونی از طریق این شماره با ما تماس بگیری 427 00:44:49,978 --> 00:44:52,940 .هیچ اجباری نیست » « .می‌دونیم سؤالات زیادی داری 428 00:46:11,685 --> 00:46:14,438 سلام، کارول. ممنون که تماس گرفتی 429 00:46:19,067 --> 00:46:20,068 خواهش می‌کنم 430 00:46:20,569 --> 00:46:22,863 حتماً خیلی تجربۀ سرسام‌آوریـه 431 00:46:22,946 --> 00:46:24,031 خیلی وحشتناکـه 432 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 تمام مرگ و نابودی‌ای که امشب شاهدشون بودی 433 00:46:27,326 --> 00:46:31,497 .مخصوصاً مرگ هلن .می‌خوایم بدونی که هیچ قصد و غرضی در کار نبوده 434 00:46:31,580 --> 00:46:33,749 از صمیم قلب بهت تسلیت میگیم 435 00:46:34,249 --> 00:46:36,710 تکرار می‌کنیم، هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه 436 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 تو کاملاً در امانی 437 00:46:39,588 --> 00:46:41,632 باشه - زندگیت دست خودتـه - 438 00:46:42,466 --> 00:46:43,842 اطمینان میدیم 439 00:46:43,926 --> 00:46:46,637 سلامت تو اولویت اول ماست 440 00:46:47,262 --> 00:46:48,263 باشه 441 00:46:49,139 --> 00:46:50,474 ،کاملاً تصمیمش با خودتـه 442 00:46:50,557 --> 00:46:53,727 ولی شاید بهتر باشه چند روز آینده از خونه دور نشی 443 00:46:53,811 --> 00:46:57,689 باید همه جا رو تمیز کنیم و احتمالاً این صحنه‌ها برات آزاردهنده باشه 444 00:46:57,773 --> 00:47:00,526 ولی ما همه چی رو درست می‌کنیم 445 00:47:00,609 --> 00:47:04,404 …به همین منظور، اگه بخوای جسد هلن رو برات 446 00:47:04,488 --> 00:47:05,864 نه - خیلی‌خب - 447 00:47:06,532 --> 00:47:08,909 هر کمک دیگه‌ای از ما برمیاد، بهمون بگو 448 00:47:08,992 --> 00:47:13,330 می‌تونیم برات غذا، دارو یا هر چی که بخوای بیاریم 449 00:47:13,413 --> 00:47:15,332 هر وقت خواستی با شمارۀ صفر تماس بگیر 450 00:47:15,415 --> 00:47:19,753 ،ولی باید از تلفن خطی استفاده کنی چون تمام شبکه‌های موبایل از کار افتادن 451 00:47:19,837 --> 00:47:21,797 ولی ما بهت کمک می‌کنیم 452 00:47:25,801 --> 00:47:28,887 حس می‌کنیم شدیم متکلم وحده 453 00:47:30,013 --> 00:47:32,516 احیاناً سؤالی از ما نداری، کارول؟ 454 00:47:32,599 --> 00:47:33,725 هر سؤالی 455 00:47:39,231 --> 00:47:41,400 آره. آره، باشه 456 00:47:42,818 --> 00:47:44,444 …گمونم سؤال اولم اینـه که 457 00:47:45,279 --> 00:47:48,740 اینجا چه خبره، لامصب؟ 458 00:47:48,824 --> 00:47:50,200 …خب، اصولاً 459 00:47:50,284 --> 00:47:51,702 فضایی‌ها حمله کردن، نه؟ 460 00:47:51,785 --> 00:47:53,620 معلومـه حملۀ فضایی‌هاست 461 00:47:53,704 --> 00:47:55,080 راستش نه. این‌طور نیست 462 00:47:55,163 --> 00:47:57,958 آره جون خودت. تو اسمم رو بلدی 463 00:47:58,041 --> 00:48:00,502 اسم هلن رو بلدی 464 00:48:00,586 --> 00:48:04,172 !داری از تلویزیونم باهام حرف می‌زنی 465 00:48:04,756 --> 00:48:08,093 …بعد همه دارن واسه خودشون 466 00:48:08,176 --> 00:48:09,344 …کارهایی می‌کنن که 467 00:48:09,344 --> 00:48:10,721 اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم 468 00:48:10,804 --> 00:48:13,348 ما یعنی کیا؟ چرا یهو همه به خودشون میگن ما؟ 469 00:48:13,432 --> 00:48:16,310 می‌دونی، می‌تونی شب رو بخوابی و فردا صحبت‌مون رو ادامه بدیم 470 00:48:16,393 --> 00:48:18,478 ما یعنی کیا؟ 471 00:48:18,562 --> 00:48:20,772 یعنی ما. خودمون 472 00:48:20,856 --> 00:48:21,857 خودمون یعنی چه کسایی؟ 473 00:48:21,940 --> 00:48:24,735 خودمون. فضایی‌ای در کار نیست 474 00:48:25,402 --> 00:48:26,862 حداقل روی این سیاره 475 00:48:26,945 --> 00:48:32,200 ولی ما حاصل تکنولوژی فرازمینی هستیم 476 00:48:32,284 --> 00:48:35,078 ستاره‌شناس‌ها چهارده ماه پیش یه سیگنال رادیویی رو شناسایی کردن که 477 00:48:35,162 --> 00:48:37,456 مبدأش ۶۰۰ سال نوری با زمین فاصله داره 478 00:48:38,040 --> 00:48:39,666 مشخص نیست چه مدتـه داره ارسال میشه 479 00:48:39,750 --> 00:48:42,377 احتمالاً از اول تاریخ بشریت 480 00:48:43,086 --> 00:48:46,089 این سیگنال از چهار صوت تشکیل شده که ،هر کدوم نماد یک فرمول شیمیایی هستن 481 00:48:46,173 --> 00:48:51,136 ،یعنی گوانین، اوراسیل آدنین و سیتوزین 482 00:48:51,845 --> 00:48:55,223 کاشف به عمل اومد دستور تولید یک توالی نوکلئوتید هستش 483 00:48:55,807 --> 00:48:56,934 آراِن‌اِی 484 00:48:57,935 --> 00:49:00,646 دانشمندها این توالی رو داخل آزمایشگاه تولید کردن 485 00:49:00,729 --> 00:49:05,651 .دقیقاً یک موجود زنده نیست .بیشتر شبیه یک ویروسـه 486 00:49:05,734 --> 00:49:07,611 ولی دقیقاً ویروس هم محسوب نمیشه 487 00:49:08,695 --> 00:49:13,033 یجور چسب ذهنیـه که هممون رو با هم متحد می‌کنه 488 00:49:14,952 --> 00:49:15,953 باشه 489 00:49:17,245 --> 00:49:18,664 …پس اگه فضایی نیستید 490 00:49:20,624 --> 00:49:22,250 الان طرف صحبتم کیـه؟ تو کی هستی؟ 491 00:49:23,126 --> 00:49:25,045 شخصِ خودم؟ 492 00:49:25,128 --> 00:49:26,755 دیویس تفلر هستش 493 00:49:26,838 --> 00:49:31,176 معاون وزیر کشاورزی در امور محصولات زراعی و نگهداری منابع 494 00:49:32,052 --> 00:49:35,722 ولی در حال حاضر داری با تمام افراد زمین صحبت می‌کنی 495 00:49:35,806 --> 00:49:37,557 مِن‌جمله دیویس تفلر 496 00:49:38,183 --> 00:49:39,184 همه یکی هستیم 497 00:49:39,768 --> 00:49:41,061 چطور ممکنـه؟ 498 00:49:41,812 --> 00:49:44,439 دقیقاً نمی‌دونیم. همینـه که هست 499 00:49:46,358 --> 00:49:47,734 میشه با رئیس‌جمهور صحبت کنم؟ 500 00:49:47,818 --> 00:49:50,821 ایشون متأسفانه امشب مرحوم شدن 501 00:49:50,904 --> 00:49:55,117 همراه با چندین نفر از اعضای ارشد دولت ایالات متحده 502 00:49:55,200 --> 00:50:00,122 دیویس تفلر سالم و در دسترس بود 503 00:50:00,205 --> 00:50:01,748 …کت و شلوار هم تنش بود. پس 504 00:50:01,832 --> 00:50:04,418 پس الان رئیس تویی؟ 505 00:50:04,501 --> 00:50:06,253 …معاونِ وزیرِ - نه - 506 00:50:06,336 --> 00:50:09,297 .هیچ‌کس رئیس نیست .یا همه رئیس هستن 507 00:50:09,881 --> 00:50:11,675 دیگه چیزی به اسم رئیس وجود نداره 508 00:50:11,758 --> 00:50:14,678 ولی حتماً کسایی مثل من هم هستن 509 00:50:14,761 --> 00:50:17,097 تو مورد نادری هستی 510 00:50:17,180 --> 00:50:20,434 گویا یازده نفر دیگه مثل تو وجود دارن 511 00:50:20,517 --> 00:50:21,893 توی آلبوکرکی؟ 512 00:50:21,977 --> 00:50:24,104 نه. توی دنیا 513 00:50:24,604 --> 00:50:26,023 با همشون تماس گرفتیم 514 00:50:26,523 --> 00:50:29,735 اونها هم مثل تو سردرگم هستن که کاملاً قابل درکـه 515 00:50:31,611 --> 00:50:33,155 کارول، بهت اطمینان میدیم که 516 00:50:33,238 --> 00:50:35,949 وجه تمایز شما رو کشف می‌کنیم 517 00:50:36,825 --> 00:50:37,993 برای چی باید کشفش کنید؟ 518 00:50:38,577 --> 00:50:39,828 تا اصلاحش کنیم 519 00:50:40,829 --> 00:50:42,456 تا به ما ملحق بشید 520 00:50:44,916 --> 00:50:45,917 وای خدا 521 00:50:49,504 --> 00:50:52,090 کارول، گوشی دستتـه؟ 522 00:50:54,342 --> 00:50:55,343 …تو 523 00:50:56,261 --> 00:50:58,263 گفتی زندگیم دستِ خودمـه 524 00:50:58,346 --> 00:51:01,141 همین‌طوره. صددرصد 525 00:51:03,018 --> 00:51:05,062 پس اگه قبول نکنم چی میشه؟ 526 00:51:06,354 --> 00:51:11,818 …کارول، وقتی بفهمی این چقدر خارق‌العاده‌ست 527 00:51:13,528 --> 00:51:14,529 کارول؟ 528 00:51:32,089 --> 00:51:36,384 سلام! شما با شمارۀ ۶۹۳۳-۷۹۶-۵۰۵ تماس گرفتید 529 00:51:36,468 --> 00:51:39,096 ما توی ریویرای فرانسه داریم نوشیدنی می‌خوریم 530 00:51:39,179 --> 00:51:41,723 اصلاً هم با لباس‌راحتی ننشستیم پای تماس شما 531 00:51:41,807 --> 00:51:42,933 یه پیغام خوب بذارید 532 00:51:44,184 --> 00:51:45,811 کارول؟ الو؟ 533 00:51:46,561 --> 00:51:48,772 ماییم. الو؟ 534 00:51:50,148 --> 00:51:52,275 ببخشید ناراحتت کردیم، کارول 535 00:51:52,359 --> 00:51:53,944 فقط می‌خوایم خوشحالت کنیم 536 00:51:54,027 --> 00:51:56,196 !خفه شو! خفه شو! خفه شو 537 00:51:56,279 --> 00:51:58,240 « ‏۵۹ دقیقه و ۵۷ ثانیه »