...آنچه در روح گذشت
اینجا ماکت دادگاهه یه جور تمرینه
پس با تامی تماس گرفتی چون تمام قدرت دست تو بود؟
نه این حقیقت نداره
تو دادگاه به مشکل خوردم طارق
هرچی که دیویس میخواد رو بهش بده
جیمز بهت گفته بود که وکیل سابقش
تری سیلور، با همسرش تاشا رابطه داشته؟
ساکس- ...فکر کنم داشت-
قبل از اینکه جواب بدی باید بگم که اگه بگی بله
میتونیم به جرم قتل دستگیرش کنیم
حالا که بهش اشاره کردی یادم اومد
مطمعن شو که من بتونم شهادت بدم
تاشا مهره اصلی تشکیلات نیست و ساکس هم ادم کثیفیه
خودمون رو قاطی این ماجرا نکن
همونطوری که گفتی دیگه من و تو ای وجود نداره
اگه میخواد جای منو بگیره باید اموزش ببینه
چرا باید درو باشه؟
کین میخوام تو بری
و هوای برادرت رو داشته باشی
پاپی میشه یه کاری برام بکنی؟
بهت گفته بودم دختر اینجا خونه منه و قوانین من اجرا میشن
کاری که ازت خواسته بودم انجام دادی؟
اره قرص و گوشی رو تو سلولش گذاشتم
فکر‌کنم تحویلشون داده
اینو دیدی؟
میتونیم از اینجا کلی پول به جیب بزنیم
فقط یه توزیع کننده لازم دارم
اگه موافقت کنم باهات کار کنم
دیگه نمیتونی با زیک زندگی کنی
این یعنی به توافق رسیدیم؟
پسرت خوبه
مطمعن شو هرکاری که میگیم انجام بده
غیر از این بشه طارق میمیره
کیه؟
قانون اول
همیشه دقیقا همون مقدار که توافق کردین رو پرداخت کن
باشه- قانون دوم-
همون جا مطمعن شو که
بچهای استنسفیلد پول رو دریافت کردن
چون اگه کم بیاد خودت باید جبرانش کنی
مشکلی نیست
....قانون سوم- همیشه نقد پرداخت کن-
درسته
اگه اینا رو رعایت کنی مشکلی پیش نمیاد
از مشکلات متنفرم
فهمیدم
سلام اومدم تا اقای استرن رو ببینم
اقای استرن منتظرتونن
ممنون
طارق سن پاتریک
چه موج های عالیی
با نگاه کردن بهت حس میکنم دریا زده شدم
از تعریفت ممنونم
ولی اومدم اینجا تا با اقای استرن صحبت کنم
اوم من استرنم
خب کمال-استرن یه خط تیره دارم
اسم کوچیکم سباستین ئه ولی تو میتونی باش صدام کنی
منو سیمون تازه رفیق شدیم
و هر چیزی که اسم رفیقم روش هست
باید به اندازه خودش فوقالعاده و شگفت انگیز باشه
خب بیا ببینیم چی داری
این روزا یه برنامه هایی هست که
کار رو برای مردم راحت میکنن
هرچی که بخوان باهاش سفارش میدن
هرچیزی از ماشین و لباس و غذا
و میخوان فورا در خونه شون تحویلش بگیرن درسته؟
منم میخوام همینکارو با تدریس خصوصی انجام بدم
باریه اپ که اسمش کلاس‌درست ئه راه اندازی میشه
فکر میکنم ایده هوشمندانه ای ئه
فروختن سوالا به خنگا
سنت حقیقی و قدیمی کالج های آیوی ئه
خب نه من سوالا رو بهشون نمیفروشم
همونطوری که گفتم تدریس خصوصی میکنم
اه البته
حالا بیا درباره زیبا شناسیش حرف بزنیم
من میتونم کمکت کنم- برنامه نویسی؟-
کلمات نمیتونن منو توصیف کنن
برنامه نویس، طعم دهنده، تولید کننده
فرصت طلب
بستگی به فرصتش داره
من همه درامد اپ ام رو نقد میخوام
بدون پرداخت اینترنتی یا سپرده مستقیم
اوم سیمون احتمالا گزارش ثبت شده بخواد
خودت چی میخوای؟
سه درصد از کل درامد چطوره؟
پونزده درصد هم از درامد ناخالص
اون سه درصد هم کلیه
قیمت منم بالاست
باشه
پنج درصد چطوره؟
و چیزی هم به استرن نمیگیم
میگه چیزیم هست که بگیم؟
بله مامان
طارق باید باهم حرف بزنیم
گوش کن هرکاری که داری میکنی
رو ول کن و برو یه اسلحه بگیر
تا بتونی از خودت محافظت کنی
مامان خودم به اندازه کافی دردسر برای
ورود و خروج به ساختمون دانشگاه بدون اسلحه دارم
فکر نمیکنم لازمم باشه
طارق من که احمق نیستم خب؟
میدونم که برای اینکه پول دیویس رو بدی اونجا مواد میفروشی
باید بهم بگی که با کی داری معامله میکنی
ببین مامان من هرکاری که لازم باشه
تا تو رو از اونجا بیارم بیرون دارم میکنم خیله خب؟
حالا اینکه چه کاریه مهم نیست
لازم هم نیست بدونی فقط همینقدر بدون که همه چیز روبه راهه
نه اصلا هم نیست
باید همین الان یه تفنگ برای خودت جور کنی
از کدوم گوری تفنگ بیارم آخه؟
هرکی که میتونستم همچین چیزی ازش بخوام دیگه رفته
کانا دری تامی
بابا
باشه
ببین تامی و رو تو کل شهر یه جاهایی
برای قایم کردن همچین چیزایی داشتن که اگه لازم بود فرار کنن بتونن برشون دارن
حالا شاید تامی خالیشون کرده باشه ولی
اگه نکرده باشه احتمالا هنوز
تو یکیشون یه تفنگ پیدا بشه
ادرسا شون رو برات میفرستم
پونزده دقیقه تا نهار وقت دارین عوضیا
من دیگه باید برم
لطفا همین الان برو دنبالش
شاهزاده ماکیاولی
همه اش درباره ارث و میراث ئه
درباره غلب به یه پادشاهیه
که توسط یه حاکم بزرگ اشغال شده بود
حتی بیشتر از اون
درباره جنگ، خیانت
و متحدین ئه
حالا تنها درس مهمی که
از این پرنس یاد میگیرید اینه که
اگه میخواید از شر دشمن خلاص بشید
همه شون رو باهم و یه دفعه نابود کنید
و این ایده خوبی برای خبری هست که میخوایم اعلام کنیم
استاد میلگرام بفرمایید
الان اون وقت از سال ئه که دوباره
برنامه کمک هزینه تحقیقاتی و مطالعاتی دانشجویی
برای ثبت نام باز میشه
همون چیزیه که میخواستم
دانشجوی برنده
تمام هزینه های اقامت تو واشنگتن دی سی رو
برای یه دوره معتبر کار آموزی دریافت میکنه
دوستت تو دی سی نبود؟
بهتره قلابتو براش بندازی دختر
...برنده های قبلی
پس دوستت تو دی سی ئه هان؟
میخوای ثبت نام کنی؟
و بهتر از اون- نمیدونم-
اعتبار کار اموزی برای دوره های استنسفیلد
به برنده اعطا میشه
و گزینه فارغ التحصیلی تو سه سال به جای چهارسال
واقعا چشم گیره
خیله خوب کلاس تمومه
کی دوست داره دانشگاه رو زود تموم کنه آخه؟
منم همینو میگم
پرفسور رینولدز- بله-
میخواستم بدونم که
دنبال چه ویژگی هایی هستین؟
خب دنبال کسی با تحصیلات اکادمیک عالی ایم
کسی که کاملا برای نمایندگی استنسفیلد مناسب باشه
و ترکیب خوبی از فعالیت ها و علایق بیرونی داشته باشه
میدونی فکر میکنم که تو باید حتما ثبت نام کنی لورن
ممکنه که بتونیم در اینباره
بیشتر صحبت کنیم مثلا سر شام؟
اوم اره
درباهر یجایی بیرون ...دانشگاه فکر میکنی یا
اره اره خونه پدر مادرم مد نظرمه
اره خونه پدر و مادرت
اره معلومه- عالیه عالی-
میدونم که کلی سوال درباره بورس تحصیلی دارن
و خیلی هم طرفدار مقالات تونن
خب اگه قضیه اینه که فکر کنم باید
باید پروفسور میلگرام رو دعوت کنی که حق انصاف رعایت بشه
باشه
یه دانشجو دیگه رو هم برای نورشناسی باید دعوت کنی
من برای نورشناسی میام
چه عالی
یه قراره
اره قراره
میدونی که گند زدی اره؟
به لطف شما کل محله رو اتیشه
پلیس تو کل خیابونا ریخته
اونم چرا؟
بخاطر شما احمق های بلند پرواز
اینکه بخواید برا خودتون دیوونه بازی دربیارید یه چیزه
ولی اینکه کثافت کاریاتون رو کار من تاثیر بزاره یه چیز دیگه اس
میخوایم پخش موادتون رو
از همین الان متوقف کنیم
دارید تنبیه مون میکنید چون فقط کارا رو به روش خودمون انجام دادیم
روش خودتون؟
اوه رفیق نکنه فکر کردی لیدر اینجای؟
چون بعد از مردن بابات هیچ معامله درست حسابی از جی تی جی ندیدم
پس مثل بچه ادم بشینید سرجاتون
یا خودم بهتون یه درس حسابی میدم
چی؟
چه خبرته؟
میخوام تو صورتم نگاه کنی بهم بگیش احمق
مطمعنی؟
لعنت بهش
زدی ترکوندیش که
همینو نمیخواستی مگه؟
همیشه میتونم روت حساب کنم
اره
پسر اسکات اصلا نمیتونه کاریت کنه
میشنوی چی میگم؟
اسکات دوره افتاده و دنبال کسیه که داره تو منطقه اش مواد میفروشه
میگه میخواد پاره اشون کنه اونی که قراره پاره بشه منم طارق
اصلا نمیدونه که تو دستت تو کاره
به علاوه نگرانی های بزرگتر از اونم داریم
به زودی یه فروشگاه باز میکنیم
ترپ ترپ
راهی هست که بشه خونسرد بر خورد کنی؟
قراره همون کارایی که تو چوت کردیمو باز بکنیم؟
نه اینبار یه روش جدید داریم یه سطح بالاتر
قراره هم واقعی باشه هم الکی
بعضیا واقعا دنبال تدریس خصوصی اند
پس باید از بچه های دانشگاه چند نفر رو استخدام کنیم
و مواد هم بفروشیم
دانشجو هایی که کمک مالی نیاز دارن
باهوش اند و پول لازم
دقیقا
و تنها کاری که باید بکنی
استفاده از مهارت افرادت برای استخدامه
باید اهسته اهسته جلو بریم
پس با یه سیستم تحویل کوچیک شروع میکنیم
چه خبرا؟
یکم اموزش اضافی لازم نداری؟
به نظرت خنگ میام؟
اوه گندش بزننن الان واقعا ذهنم روشن شد
خیله خب هستم
یکم جنس مجانی پخش میکنیم و
بعد میزاریم خبرا دهن به دهن بچرخه
اصلا این اپ چطوری کار میکنه؟
خیلی راحت ریاضی مخدر ئه
اقتصاد محرک
شیمی هم برای مسکنا
باحاله ولی از کجا بدونی کی مواد میخواد
و کی تدریس خصوصی؟
ببین اونایی که مواد میخوان
پکیج ویژه رو سفارش میدن
هر سفارش هم با جزوه واقعی تحویل داده میشه
اینطوری میتونیم رو کارمون هم سرپوش بزاریم
رفیق تو نابغه ای
تو وست کست هم میشه وید رو با پیک تحویل گرفت
...ولی اینجوری
نه این یکی مخصوص
استنسفیلده
بیا بربم یکم پول به باد بدیم
میتونیم تو کل شهر اینکارو بکنیم
مشکلی هست؟
برای چی دارم بهت پول میدم؟
چون طبق چیزایی که شنیدم
داری پولامو برای خاله بازی تو یه دادگاه الکی هدر میدی
باشه ببین
اون دادگاه نمایشی یه ازمایش بود
حالا میدونیم که نباید بزاریم مامانت اصلا پاش به اونجا باز بشه
چرا تیم حقوقی نابغه ات
یکاری نمیکنن من برم اونجا؟
اون وقت میتونم بهشون بگم اون راس هیچ تشکیلاتی نیست
تو پسرشی
هیئت منصفه میدونن که هر پسر خوبی
ممکنه بخاطر مامانش دروغ بگه
الان همه توجه ها سمت تاشاست
ولی میبریمشون سمت ساکس
روی شرورش رو برای همه برملا میکنیم
میوفته وسط پرونده
تو بدترین حالت برمیگردیم سرجای اولمون
و تو بهترین حالت همه اتهاما رفع میشه
فکر کنم مجبورم بهت اعتماد کنم
اره اینکار به نفعت ئه
اگه میخوای ساکس درگیر بشی مطمعن شو که گند نمیزنی
هیچ وقت گند نمیزنم
فکر میکنی از کجا این همه پول اورده؟
فکر میکنی درگیر چیزی شده؟
اون مشکلات احساسی داره
دوتا ادم دروغگو و مخرب بزرگش کردن
و نقدی داره پرداخت میکنه معلومه نیست
اگه طارق درگیر کار مجرمانه ای هم باشه
این احتمالا زیر پوشش یه شرکت مستقل و قانونی بدست اومده
لازم نیست این چیزا رو بدونیم پاولا
وظیفه ما نیست که بهش اهمیت بدیم
چی؟
کی؟
مال توئه
همه اش به اون زل زدی
میاد اینجا و یه کاری بیشتر از زل زدن میکنه
یه نفر اینجا منو زیر نظر داره
فکر میکنم اون باشه
این دیگه مشکل خودته
اینکه از یه دادستان بخوایم که
از پیگرد قانونی عقب بکشه
کار غیر معمولیه اقای مکلین
خب ما تومقعیت غیر معمولی هم هستیم عالیجناب
اقای ساکس نسبت به موکل من
و خانواده اش تعصب کاملا اثبات شده ای داره
چی؟ چطور؟- اون توی تلاش-
دفتر دادستانی ایالات متحده برای
اینکه قتل گرگ ناکس رو بندازن گردن جیمز سنت پاتریک نقش داشته
اره من بخشی از اون پیگرد قانونی بودم
ولی بازیچه دست مایک ساندووال شده بودم
مثل بقیه افراد دفترم
به علاوه تو اخرین تلاش هاش
برای تحت تعقیب قرار دادن جیمز سنت پاتریک
اقای ساکس پسر موکلم که هنوز به سن قانونی نرسیده رو تا مدرسه اش دنبال کرده
وسعی کرده باهاش جدا گونه
و بدون حضور پدر و مادرش حرف بزنه
این حقیقت داره؟
خب، من...من میتونم توضیح بدم عالیجناب
رفته بوده به خونه موکلم و
و تاشا و پسرش رو تهدید کرد که
اگه شواهدی علیه سنت پاتریک ارائه ندن علیه شون اقدام قانونی میکنه
اونا اینکارو نکردن عالیجناب و حالا ما اینجاییم
ادعا های اقای مکلین حقیقت دارن؟
ببینم برای دادستان متعصب بودن باید مجازات بشم؟
از تعصب برای توجیه قانون شکنی استفاده میشه
فکر کنم باید به
اقای مکلین اجازه بدم شواهدش رو ارائه بده
اقای ساکس اگه با این پرونده رابطه نزدیکی دارید
یا انگیزه سیاسی دارید
میخوام که ازش کنار بکشید
مامان جی تی جی رو از معاملات منع کرد
کلا انداختشون بیرون
انتخاب دیگه ای نداشت اونا داشتن وحشی میشدن
اره ولی الان قراره کی جایگزینشون بشه؟
یکی رو میخوام محصولات رو جابجا کنه
صدای حرف زدنتون رو شنیدم
خب پس باید بدونید که
یه شریک تجاری جدید داریم
کیه؟
طارق سنت پاتریک
چی؟ جدی که نمیگی؟
داریم با اون عوضی بچه ننه کار میکنیم؟
خب اون بچه تو استنسفیلد کلی پول داره در میاره
اگه نتیجه میده پس باهاش کارمیکنیم
....اگه نه
درو نظرت چیه؟
اصلا لازم نیست درباره
همکاری کردن با این عوضی های استنسفیلد فکر کنیم
اصلا منطقی نیست
داشتم با داداشت حرف میزدم
نمیدونم پسره باهوشه
انگار کارشو بلده
دیانا حرکت بعدی چیه؟ نظرت رو بگو
فکر میکنم باید بفهمی که
طارق دقیقا چطوری جنسا رو اونجا پخش میکنه
خیله خب درو تو برو
و ببین طارق کارو بارش رو چطور انجام میده
نه من میرم
وادارش میکنم بهم بگه
اره مامان چرا دیانا رو نمیفرستی
به هرحال که میره اونجا- بزار من برم-
کاری میکنم رفیق کوچولو مون به حرف بیاد
تو رو تو هیچ دانشگاهی راه نمیدن پسر
یه نگاه به خودت بنداز
اصلا شبیه نخبه ها نیستی
درو میره
خیله خب
و درمورد تو دیانا
نمیتونم به توئه اب زیرکاه اعتماد کنم
اون هم بعد از اون روز که با بابات دست به یکی کردی
و فکر کردی تونستی وقت بخری
فکر کردی بابات بهم نمیگه
خب حالا اون گوشی اصل کاری رو بهم بده
مامان گفتم که متاسفم
بدش به من
زندگی سخته
با گواپ بهتر کار میکردیم
میتونستیم کنترلش کنیم
من هرکسی رو که بخوام میتونم کنترل کنم
وقتی بدونی هرکسی چی میخواد
اونو بهشون میدی یا ازشون میگیری
تو این تصمیم رو بدون من گرفتی
قرار بود تیم باشیم
ببین سین مشکل تو همینه
تو یه تیم ادمهای مختلف کارهای مختلفی انجام میدن
تو تصمیم گیرنده نیستی
کاری که با گواپ کردی همون چیزیه که استعدادش رو داری
کارت همینه به همون بچسب
درو -چه خبرا؟-
اینحا چیکار میکنی؟
اوکی الان فهمیدم چرا قبول کردی از اتاق زیک بری
اینجا خیلی عالیه
هی پسر یکم چیز برات اوردم
پسر من هیچ سرویس تحویلی لعنتی نمیخوام باشه؟
اخرین چیزی که میخوام گیر افتادنت توی
با اون جنسای لعنتی تو کیفته
مونه تو رو فرستاده جاسوسی مو بکنی مگه نه؟
باشه بچه زرنگ فقط نشونم بده که
کار و بارت رو چطوری انجام میدی تا کارمون زود تموم بشه
خب راستش باید برم سرکلاس ...پس
رفیق شکلاتشون تموم شده بود
میدونم شکلاتی رو دوست داری ولی
برات توت فرنگی شو خریدم
که اگه از شکلات بهتر نباشه بدتر هم نیست
این یارو جدیده کیه؟
دنبال مواده؟
نه درو ئه پسر عمو زیک
راستش داشتیم میرفتیم بیرون
بعدا میبینمت بیا
صبر کن ولی....رفیق تازه بستنی گرفتم
طارق اب میشنا
بله بله جان میدونم که پروتکل اش اینه
ولی بهش گفتی که مجبورم کردی که این پرونده رو پیگیری کنم؟
جان؟
جان
لعنتی لعنت بهش
جان مک؟- اره-
فقط بهم گفت که دیویس مکلین
درخواست عدم صلاحیت منو به دادستان کل
یعنی رییسم داده
بگو که یه چیزی از
سوابق مالی سنت پاتریک پیدا کردی که نشون بده
چطوری به دیویس پول میدن که اینجوری دست و پای منو بسته
وکیل جیمز سنت پاتریک دانیل وارن باهام همکاری نکرد
لعنت بهش
ببین نکته اصلی ماجرا
فهمیدن اینه که طارق چطوری پول دیویس رو میده
شاید باید تعقیبش کنیم
منظورت اینه یه بچه ای رو که هنوز به سن قانونی نرسیده تحت نظر بگیریم؟
..این- بهم قول دادی که-
همه کارا قانونی انجام میشه
بله؟- دادستان کوپر ساکس؟-
بله- برادر زاده تون رو آوردیم-
اپه یا عیسی مسیح
رایلی باز چیکار کردی؟
فکر کنم این مسئله خانوادگی باشه
این خانوم جوون رو وقتی داشت
بیشتر از دو اونس مواد تو سنترال پارک میخرید دیدیم
اون یه گیاه احمق
شاید اگه تو هم بعضی وقتا امتحانش کنی بفهمی که
خونه رفتن و غذای یخ زده خوردن جلو تلوزیون وقتی
داری سریع و خشن دو رو نگاه میکنی اونقدرا هم رویایی نیست
رایلی رایلی رایلی بسه
خیلی از تون ممنونم که اوردینش اینجا
اگه دادستان نبودی
برادرزاده بلبل زبونت الان تو جزیره ریکرز بود
ولی میخوام به جرم حمل مواد متهمش کنیم
واقعا متاسفم
میشه میشه چند لحظه مارو ببخشید
میخوام که....میخوام یکم ادبش کنم
بیا تو
رایلی این کارا تو بس کن باشه؟
تقریبا هیجده سالته و منم دیگه یه چهره عمومی ام
اصلا میفهمی چی میشه اگه
مطبوعات از این موضوع باخبر بشن هان؟
مطمعنم انتظار داری برای ازادیت وثیقه بزارم مگه نه؟
مواد فروشم رفته بیرون از شهر
و منم این اخر هفته به مهمونی دارم
چیکار باید میکردم مهمونی رو بدون دود و دم میگرفتم؟
اره اره
میدونی چیه به درک
به مامانت خبر میدم
نه نه نه نه نه نمیتونی همچین کاری بکنی
کورتنی از کوره در میره و منو زندونی میکنه
بعدش درباره اش یه مقاله تو وبلاگش مینویسه
کاش همینکار و بکنه- لیسی هم-
گوشیم رو از میگیره
و برای یه سال حبس ام میکنه
میشه دیگه با اسم کوچیک صداشون نکنی؟
هرکاری بخوای میکنم
چمنات رو میزنم
موخوره های موهات رو دوباره میچینم
یکاری میکنم دیگه نانسی صدات نکنن
هرچی که بخوای
راستش میدونی چیه؟
یه کاری هست که میتونی برام انجامش بدی
میدونستم موافقت میکنی
وای خدایا
نقاشیت فوقالعادست
برای نقاشیات اینستا یا همچین چیزی داری؟
یه پیج خصوصی دارم
باهاش پروژه هامو دنبال میکنم
اجازه بده فالوت کنم
نمیتونی همچین موهبتی رو فقط برای خودت نگهداری
گروهبان رودریگز
وقتی دادستان بهتون زنگ زدن تا
از حرفاتون برعلیه شخصیت موکل من موضع گیری کنه
چیز بیشتری هم برای گفتن داشتین؟- بله-
فکر میکنید چرا نزاشت صحبت هاتون رو کامل کنید؟
چون شهادت من تصویر دقیقتری از
رفتار اون رو ترسیم میکرد
و الان میخواد همه فکر کنن اون ادم پاکی ئه
اعتراض دارم دارن شخصیت پردازی میکنن
بیخیال اقای ساکس
خب حالا اون چطوری به قول خودتون پاک نیستش؟
بزارید یه مثال براتون بزنم
بعد از اینکه موکلتون مارو دقیقا
به جایی که تری سیلور بود راهنمای کرد ...من ساکس
دادستان رو باخودم سر صحنه بردم
اون گوشی مرحوم رو از اونجا دزدید
و برای استفاده های دیگه نگهش داشت
اعتراض دارم عالیجناب هر اتهامی در این باره
بخاطر اون بازداشت غیرقانونی بی اعتباره
ولی به این معنی نیست که اون کار رو نکردین
اون بعدا اون گوشی رو برد و تو
تو اتاق هتل جیمز سنت پاتریک گذاشت
بازم اعتراض دارم میخوام که این ادعا ها
از پرونده کنار گذاشته بشه مگه اینکه
گروهبان رودریگرز با چشمای خودش شاهد این اقدام من بوده باشه
خودت شاهد بودی گروهبان رودریگرز؟
نه
پس اقای مکلین بیاید ازشون بگذریم
ما این سوالات رو از پرونده کنار میزاریم
از این به بعد بیاید سوالات رو به
به حوادثی که شاهد واقعا دیده محدود کنیم
بله عالیجناب
الیسا ماری پروکتور کیه؟
الیسا ماری دختر جوزف پروکتور فقید
و لیندی پروکتور ئه
ساکس خانوم پروکتور فقید رو
به عنوان شاهد فراخوند و
از طریق اون یه دستگاه شنود تو کیف یه بچه که به سن قانونی نرسیده کار گذاشت
تا حرفای جوزف پروکتور رو شنود کنه
و برای اون دستگاه شنود که من بعدا
تو دفترش بعد از مرگ لیدزی پیدا کردم مجوزی نداشت
اه که اینطور
وصل کردن یه دستگاه شنود بدون مجوز به یه بچه زیر سن قانونی
یادم نمیاد این درس رو تو دانشکده حقوق خونده باشم
و این بدترین کاری نیست که شما دیدن بکنه مگه نه؟
تو گزارشتون به نماینده شورای شهر رشاد تیت اشاره کردین؟
اره ساکس به تیت فشار اورد تا درباره انگیزه
جیمز پاتریک برای کشتن تری سیلور دروغ بگه
با چشمای خودم شاهد بودم که داستان تیت
همونطور که ساکس دروغ پشت دروغ بهش میخورند تغییر کرد
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
گروهبان رودریگرز وقتی من به ادعا خودتون
نماینده شورای شهر تیت رو اوم مجبور به دروغ گفتن کردم
شما جلوم رو گرفتین؟
سعی خودمو کردم
اه البته پس نتونستی
در حقیقت شما استشهاد تیت رو گرفتین
و ازش برای گرفتن حکم تفتیش استفاده کردین
اگه انقدر نکران اعمال من بودین
چرا اون شهادت نامه رو امضا کردین
و به عنوان مدرک به قاضی ارائه کردین؟
خودت میدونی چرا
من اون حکم رو میخواستم دوتامون میخواستیمش
تو میخواستی سنت پاتریک رو بگیری
میدونی که میخواستم
درحقیقت برای گرفتن حکم بازداشت
یه شهادت نامه از اندره کلمن نگرفتی که
ثابت کنه اون
جیمز سنت پاتریک رو دیده که تری سیلور رو کشته؟
بله اینکار رو کردم
حالا اگه بگم مدرکی دارم که نشون میده
کلمن زمان کشته شدن سیلور
از گاراژش خیلی دور بوده
چی داری که بگی؟
اینا سوابق تلفنشه
شاید اشتباه یادش اومده بود
یا شایدم چون چیزی رو گفته که میدونسته تو میخوای بشنوی
مثل کاری که تیت با من کرد
اینکه شاهدا انتخاب میکنن دروغ بگن که تقصیر ما نیست مگه نه بلانکا؟
مخصوصا وقتی بهشون پیشنهاد محافظت و
شانس همکاری تو حل یه قتل رو میدین
قضیه اصلا اینطوری نبود
دیگه سوالی ندارم
عالیجناب رفتار من با تیت
یه روال استاندارد پلیسی بود
که با تاکتیکی که گروهبان رودریگرز
ازش دربرابر اندره کلمن استفاده کرده ثابت میشه
شما شاید معصون باشید گروهبان
ولی‌ به عنوان یه افسر دادگاه
میخوام بهتون هشدار بدم که یه رونوشت از اظهارات امروز
برای سرپرستتون ارسال میشه
گروهبان رودریگرز قطعا باهاتون خصومت شخصی داره
اقای ساکس
ممنون
ولی هنوزم دوست دارم که درباره ماهیت
گفتگوتون با نماینده شورا تیت رو از زبون خودش بشنوم
احضاریه رو صادر کنید
نمیخوام درگیر این کثافت کاریا بشم
حلش کنید
این دقیقا همون کاریه که برای انجامش اینجاییم
میدونی که نمیتونیم اجازه بدیم استاندار محترم اینده مون
درگیر همچین چیزای پلیدی بشه
عالیه
الان باید تو راه باشم
اوم یه چیزی
وقتی که به گروهبان رودریگرز گفتی که
جیمز سنت پاتری انگیزه کافی برای
کشتن تری سیلور داشته دروغ گفتی؟
....من اوم
هم
میدونم که شما اقایون محترم نمیخواید
من چیزی رو که میدونم حقیقت داره رو بگم
اینکه جیمز سنت پاتریک یه قاتل و
فروشنده مواد مخدر بود که شهر رو به گند کشیده بود و
رو زنش هم دست بلند میکرد
درسته قطعا نمیخوایم هیچکدوم از اینا رو بگی
و تو هم نمیخوای
این همون چیزیه که قراره تو اون جایگاه بگی
به نظر نمیاد منظورم رو فهمیده باشید
من نمیخوام اصلا شهادت بدم
اوه چرا فهمیدیم
و موضع رسمی کمیته دموکرات ملی اینه که
برامون مهم نیست
هی نمیتونم الان صحبت کنم
رفیق بیشتر لازم دارم خیلی بیشتر
بیشتر، منظورت چیه؟
برنامه داره منفجر میشه داداش
تقاضا زیاده و محصولاتمون تموم شده
و سفاراشا همینجوری دارن بیشتر میشن
چطوری همچین چیزی ممکنه؟ قرار بود اروم شروع کنیم
اره ولی استنسفیلد میخواد اتیش بگیره
ما تو اوج ایم داداش چرا خوشحال نیستی؟
چون به اندازه کافی محصول ندارم
که سفارشا رو جواب بدم
و اگه نتونیم اینکارو بکنیم افتتاحیه بزرگ برنامه میشه
اختتامیه بزرگش
لعنت بهش خیله خب دارم میام
طارق- اینجا چیکار میکنی؟-
یه احضاریه برای رشاد تیت نماینده شورا داشتم که
به جای مامانت شهادت بده
چی؟ نمیتونید بهش اعتماد کنید
این اطلاعات اوایل امروز بدرد میخوردن
بهت گفته بودم تلفنت رو جواب بدی
چرا اینجایی؟
چک یا انتقال وجه
نمیتونیم همینجوری پول نقد قبول کنیم مگه اینکه
با کاغذ بازی ثابت کنی از کجا آوردیشون
فکر میکردم وکیلا پول نقد دوست دارن
این یه پرونده پر مخاطره ست
ازادی مادرت و اینده شرکتمون
که میدونم برات اهمیتی نداره بهش وابسته ست
ولی‌وظیفه من اینه که مطمعن بشم
هیچ کدوممون راه اشتباهی رو نریم
پس باید بدونم اینجا چه خبره
اونم همین الان
یا هم به دیوید میگم که این پرونده رو باید بزاریم کنار
ببین داشتم پول میدزدیم خب
بخاطر همین هم نتونستم جواب تلفنم رو بدم
سرقت مسلحانه یا همچین چیزی نبود
از مادربزرگم دزدی میکردم
اون تنها کسیه که طبق
وصیت نامه پدرم بهش چیزی رسید
میدونم که کجا پولا رو نگه میداره
و رفتم یکمی بردارم
نمیخواستم اینکارو بکنم ولی میخوام مامانم برگرده خونه
ما میتونیم بهت کمک کنیم طارق
من میتونم کمکت کنم
هیچ کس نمیتونه کمکم کنه
با این اینو جواب بدم
خدافظ پائولا
باش میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم
اره تبریک میگم استیو جابز
برنامه کار بقیه رو خابونده
شایدم این منو تبدیل میکنه به استیو جابز؟
درباره توافقمون
نصف پول رو نقد لازم دار و
نصف دیگه رو بریز به حسابم
من هنوزم پونزده درصد میگیرم درسته؟
پونزده درصد؟ احمقی چیزی هستی؟
معامله مون که این نبود
انگار بهم همین الان احتیاج داری
بهم نیاز داری مگه نه؟
خیله خب باشه
اوههه حس خوبی داره که بهت نیاز داشته باشن
لعنت بهش
اوکی
میبینم که اگه تو تیم بسکتبال باشی حسابی بهت میرسن
من یه دانش اموز نمونه ام
اینجا مال بچه هایی ئه که اِی میگیرن
پس باید کلاس نقاشی رو
...کنسل کنی چون
اوه پیکاسو جوک میگه
راستش شاید ازت بخوام تتو بعدیم رو برام نقاشی کنی
تو یه هنرمندی
نظرت چیه؟
....خب واو این
کلی جا برای کار داره
اینو ببین
یه روز قراره شماره پیرهنم باشه
مثل مال کوبی
میخوای بگی الان شماره ات این نیست؟
نه هم تیمی عوضیم کانر دزدیدتش
میخواست بهش بخاطرش پول بدم
کثافت
دیانا زودباش بیا پایین
دیگه چی شده؟- داداشت داره بهت زنگ میزنه-
درو رو فرستادم تا از کارای طارق سر در بیاره و
جای گوشی من مال تو داره زنگ میخوره
جواب بده و بزارش رو اسپیکر
میخوام ببینم چی میگه
چه خبر؟- دیانا گوش کن-
طارق منو پیچوند
و الان پیشش نیستم
میخوام براش یکم محصول بیاری
مدرسه منظورم از یکم خیلی زیاده
باشه الان میام
اوه خدایا بهت مدیونم
زود برو و برگرد
امروز با هیچ کدومتون شوخی ندارم
معلوم شد اونی که باید نگرانش باشی من نیستم
اوه چه خبرا؟
درو کجاست؟- تو بهم بگو-
بگیر
خدا رو شکر
ممنونم که اینو آوردی ولی من
یکم دیگه با پرفسورم قرار شام دارم
فکر کنم قراره دیرم هم بشه
هومم نه
قرار نیست بدون داداشم جایی برم
مطمعنی نمیدونی درو کجاست؟
یه عالمه سوال پرسیدی
بزار یکی هم من بپرسم
مونه چطور به این نتیجه رسید که درو رو برای جاسوسی من بفرسته؟
خب نمیخاست که کن دیوونه رو بفرسته
و مطمعنا نمیخواست که منم بیام اینجا
چرا نه؟
بخاطر تو
من واسه چی؟
زیک بهم گفت میخواستی اجازه بگیری که منو ببری سر قرار
بهم گفت که مونه قبول نکرده
خب مونه که اینجا نیست
داشتید چه غلطی میکردین؟
کجا بودی؟
کارم با دوتاتون تموم شده
نماینده شورا بازی باکلمات بسه
با جزییات توضیح بدین که چطور کوپر ساکس
شمارو به دروغ گفتن درباره اینکه جیمز سنت پاتریک
درباره رابطه همسرش با تری سیلور میدونسته سوق داده
نمیتونم همچین کاری کنم چون اون کاری نکرد که دروغ بگم
ولی با پشیمونی قبول دارم که
چیزی که اون روز به مقامات گفتم دروغ بود
ببخشید؟
ببینید تاشا همون روز زودتر
اومد دیدنم
اون من و کمپین و خانواده ام رو تهدید کرد
و گفت باید داستانش رو که جیمیز از
رابطه اش با تروی خبر داشته
رو به مامورا بگم
برای همین با قلب و وجدانی سنگین
کاری که مجبور بودم رو کردم
که اصلا بهش افتخار نمیکنم
و یه پلیس سابقی مثل شما فکر نکرد که چمیدونم به
کسی در اینباره خبر بده؟
فقط محض اینکه گریبان خودت رو نگیره؟
جونم در خطر بود اقای مکلین
تاشا قبلا منو وادار کرده بود که
یه فضای تجاری برای مهد کودکش فراهم کنم
و وقتی خاسته اش رو انجام داد و
کارش دیگه باهام تموم شد
به قصد جونم بهم حمله شد
اره خب با نمیدونم کی پشت اون حمله بوده ولی
و اگه گوشت و خون خودم اونجا نبود که نجاتم بده
من تو شیش فوتی زمین
کنار جیمیز سنت پاتریک دفن بودم
و اینده سیاسی نیویورک نامشخص میموند
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
اوه بفرمایید
جناب نماینده شورای شهر اینکه شما و جیمز
مشکلات خودتون رو داشتید برای هیچ کس پنهان نیست
شما یه سری چیزای نه چندان خوب رو علنا درباره اش گفتید
ولی جیمز سنت پاتریک طبق شناختی که ازش داشتید
فروشنده مواد مخدر بود؟
وقتی اون چیزا رو گفتم جیمز رقیبم بود
همه اش فقط بازی های سیاسی بود
مثل درگیری بین دوتا داداش
حقیقتی که مهمه اینه که
جیمز سنت پاتریکی که من میشناختم
یه تاجر برجسته بود
یه تکیه گاه برای جامعه اش
العام بخش تک تک
بچه هایی بود که از حق رای محرم اند و
و مثل من ارزوی بالا رفتن از سیستمی رو دارن
که ضد اونا ساخته شده
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
جناب نماینده شورا شما مرخص اید
عالیجناب همیشه باعث افتخارمه که بتونم کمکی بکنم
تو یه دروغگوی عوضی ای
امید وارم بتونم رو حمایت شما هم حساب کنم
خدافظ
درو
بله مامان دارم دوش میگیرم
چی فهمیدی؟
تا پام رو گذاشتم اونجا طارق فهمید چه خبره
تو روم بهم گفت که منو فرستادی جاسوسیش رو بکنم
تقاضا هاش بیشتر از
بیشتر از محصولی ئه که داره
...به غیر از اون
پس چیزی نفهمیدی؟
متاسفم مامان نه
خوبه
این یعنی که حواسش جمع ئه
پول کجاست؟
تو کیفم
طارق خیلی محطاط ئه
ولی سیستمش جواب میده
عزیزم وقتی پای تجارت میاد وسط
پدرت همیشه بیشتر از همه نگران تو بود
از خودش میپرسید که میتونی از پسش بربیایی یا دل نازکی
ولی من هیچ وقت نگران این موضوع نبودم
تو باهوش و قویی
تمام گزینه ها رو در نظر میگیری
ولی وقتی زمانش میرسه که وارد اون دنیا بشی
باعث میشه نگران بشم
درو میخوام مراقب خودت باشی
همه، همه مردا مثل خانواده مان
و هیچ کس مثل خانواده ات ازت حمایت نمیکنه
اینو یادت باشه که همیشه برمیگردی خونه
پروفسور میلگرام خوش اومدید
هی اینو برای تو گرفتم
نوشیدنی ممنونم
به سلامتی پروفسور میلگرام
طارق لطف کردی که سری بهمون زدی
لطفا بشین
متاسفم که دیر کردم
مدرسه خیلی وقتم رو گرفت
خوشحالیم که یکی دیگه از همکلتسی های لورن رو میبینیم
باعث میشه رقیباش رو بشناسیم
دقیقا سر وقت برای دسر رسیدی
اگه منظورت از سروقت زمانی باشه که قبلنا بهش میگفتیم
"وقت گذرونی رنگین پوستا"- مامان-
راستش مردم هنوز هم از این اصطلاح استفاده میکنن
از لحاظ تاریخی لحجه افریقایی-امریکایی های که بومی انگلیس بودن
هنوز هم یجورایی وجود داره و مثل پاندول ساعت
تو تاریخ مون عقب و جلو میره
بگذریم طارق ما داشتیم درباره پرنس حرف میزدیم
کتاب خیلی کوتاهی ئه
پس خوندنش برات خیلی نباید طول کشیده باشه
راستش چند بار خوندمش
تو چوته خونده مش
نه نه تو کالیستر خوندمش
هووم زیاد مدرسه عوض میکنی؟
بابا طارق خیلی درس خونه
خب پس برای سرگرمی چیزی که ازش یادمه اینه که
پرنس یه کتابچه ست که
درباره اینه که چطوری یه جامعه شناس خوب باشیم درسته؟
خب نه من همچین فکری نمیکنم
فکر میکنم این کتاب نشون میده که چطوری
ادم به کارآمدترین روش به خواسته هاش برسه
میدپنید مردم همیشه جایگاه ادم رو میخوان ازش بگیرن
فکر‌میکنم پرنس نشون میده که مهم نیست که
یه نفر چقدر پول یا قدرت داشته باشه
چون با همه اینا هنوزم کسایی هستن که میخوان گردن ادم رو بزنن
پس فکر کنم بهتره ادم حسابه دشمنش رو برسه
به جای اینکه تو قلعه اش منتظرشون بشینه
خب شاید من باید یبار دیگه بخونمش
ما پرونده خانواده ات رو دنبال میکردم طارق
افرین که بهترین وکیل نیویورک رو برای
برای مامان بیچاره ات گرفتی
هووم کری فکر کنم که
دیویس مکلین رو بشناسی مگه نه؟
اره
و میدونی چیه؟ اون واقعا وکیل خوبیه
پلی برد برای دیویس همیشه با برد برای
موکلش همراه نیست پس میخوام حواست رو جمع کنی
میدونستید کری واقعا یه کتابچه نوشته که
به بقیه کمک کنه مخصوصا بعد از اون
اشکار سازی پرمدعایی که برای پدر طارق انجام داد
منظورم اینه که شگفت انگیزه
حرف از کتاب شد
جباری کتاب دومت کی منتشر میشه؟
اوه کتاب دومش
قبلا منتشر شده
منتشر شد و رفت
انتشارات میتونن بی رحم باشن
ولی اخیرا مشغول کار روی ...اثر جدیدم هستم
هوم فکر کنم ما
یکی از کتابهای پرفسور رینولدز رو داشته باشیم
طارق چرا کمکم نمیکنی پیداش کنم؟
مثلا همین الان
ما رو ببخشید
داداشت اصلا به همچین دورهمی هایی میاد؟
نه همیشه حس میکنه خیلی فشار روشه
حس میکنه باید خیلی با کلاس باشه
تو‌کلی فعالیت شرکت داشته باشه تو هر چی بهترین باشه
شبیه خودت
اره بجز اینکه برای کنار اومدن باهاش شروع به مصرف دارو های اعصاب کرد
که اخرش به یه جور دارو های دیگه ختم شد
بعدش هم کاملا نابود شد
و ارتباطش رو با واقعیت از دست داد
الانم تو یه مرکز درمانی ئه
نمیخوام که همچین اتفاقی برای منم بیوفته
تو اونجوری نمیشی
چرا همچین فکری میکنی؟
بیخیال طارق همین الان دیدی پدر و مادرم چجوری اند
برای همینه که اون بورسیه رو میخوام
اونجوری میتونم برای خودم کمی ازادی بخرم
اره درکت میکنم
میدونی اخرین حرفام با پدرم
در باره این بود که چطوری میخواد رو کل زندگیم
و هرکاری که میکنم کنترل داشته باشه
چطوری جلوش رو گرفتی؟
با مردنش
هیچ وقت درباره اش حرف نزده بودی
همیشه انگار از بقیه دوری میکنی و فاصله میگیری
همیشه داری فرار میکنی
حالت خوبه؟
امروز همه میخوان ازم هزار تا سوال بپرسن
از دوستت هم اینقدر سوال میپرسی؟
خب شاید اگه اینقدر ساکت نبودی
مردم سوالای کمتر و جوابای بیشتری داشتن
شاید اگه مردم بیست چهارساعت کنارم نبودن
بیشتر کنارشون احساس راحتی میکردم
اره بگذریم
میدونم که اومدی اینجا تا
رقیبت رو برای بورسه بشناسی
درسته یکی از دلایلم همینه و
اون یکی دلیلم رازه
هومم
خب تو تنها کسی نیستی که راز داره
چطوره یه معامله ای کنیم؟
تو یکی از رازهات رو بم بگو
بعدش شاید منم یکی از رازهامو بهت گفتم
اه مالکوم پاتو تو هر اتاقی که میزاری نورانیش میکنی
میدونی که باید برای
برای مادر زن خشگل اینده ام گل میاوردم
ممنون
اوه هنوز که کسی از من اجازه نگرفته
مالکوم
خدایا سوپرایزم کردی
اه
البته با کمک
مادرت- اممم-
شانس دیدن معلمات رو اونم
بعد از شندین اون همه
چیزای فوقالعاده درباره شون رو از دست نمیدادم
اون واقعا دیوونه اتونه
خب ما خوش شانسیم که داریمش
پروفسور رینولدز همیشه خیلی نسبت به شاگرداش
لطف داره
و تو باید جمال باشی
لورن همیشه برام از بچه های دبیرستانی که
اون بهشون برای چپتر جیل و جکیل راهنمایشون میکنه تعریف میکنه
عزیزم...اون جمال نیست
باید گشنه ات باشه
بیا بریم....برات یکم غذا بکشم
خیلی بچه خوبیه
یه چیزی رو میدونی کری؟
فکر میکنم پدر و مادر لورن تمام وکمال فهمیدن مگه نه؟
اون همون عشق و محبت بین سیاه هاست که دنبالشم
اره من یه سری مشکل دارم
و یکی شونم اینه
تو احساسات منو به حداقل میرسونی
و هنوزم داری نقش یه معلم دلسوز رو
جلوی پدر و مادر اون دختر بازی میکنی تا بتونی باهاش دوست شی
هووم کری اگه این واقعیت داشت
چرا از بین این همه ادم لورن رو مجبور کردم تو رو دعوت کنه؟
مجبورش کردی منو دعوت کنه تا بزنیش تو صورتم
میدونی چیه؟
این سطح از حسادت های بچه مدرسه ای
اصلا مناسبت نیست کری- اره؟-
میدونم که دانش اموزت رو زدی
اون تو رو نمیکشه پایین
یا اون رو؟
کدومشون رو میگی؟
هووم؟ ملیسا؟
بیخیال کری اصلا چرا برات مهمه؟
میدونی همه اش درباره کمک کردن به اون بچها حرف میزنی ولی
تنها چیزی که میخوای رسیدن به خواسته های خودته
حتی نمیدونی اصلا برای چی اینکارا رو میکنی
هی نه نه مشکلات خودت رو تو من نبین
من میدونم کی ام و چی میخوام
بحران هویتی مشکل توئه نه من
مشکل توئه من میدونم که کی ام
اره
میدونی مشکلت الان چیه
خیلی دلت میخواد بامن باشی و بخاطر همین هم از خودت متنفری
و من متاسفم براش
شاید من از هردومون متنفرم
رایلی اینکه مسخره بازی نیست
فقط میخوام بدونی که طارق با کی رفت و امد داره
هدف دیده شد
تکرار میکنم هدف دیده شد
خب حالا یادت باشه که فاصله تو باهاش حفظ کنی
و هرکاری که میکنی رایلی مارچنت ولی
باهاش حرف نزن
کاملا شنیدم چی گفتی و از اون گوشم در کردم
نه....به این یکی گند نزن
....رایلی
چه خبرا رفیق؟
اون پسره که اونجاست یکم قرص داره اگه بخوای
اون یارو؟
حسابشو برس حسابشو برس
حسابشو برس- همینه-
از اینحا بندازیدش بیرون
تامیکا واشنگتون
کی فرستادتشون؟
رو کارت نوشته دیویس مکلین
اوه
خدمت بزرگی انجام دادی
عوضی
چه خبر اسکات؟ چی شده؟
حکم تعلیق گرفتم
برای دعوا کردن؟
برای دعوا نه برای مشت زدن به یه غربی
خیلی مضخرفه
تا بعد- به سلامت-
برای چی اینجا نشستی؟
ببین طارق بخاطر اتفاقی که دیشب افتاد واقعا متاسفم
فقط اگه بزاری توضیح بدم
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
میدونم که مجبور بودی اونجوری نقش بازی کنی
نقش بازی کنم؟
اره
ببین لورن ما هیجده سالمونه فکر کردی نمیفهمم؟
خب تو هیفده سالته
برای یکی یا دو هفته دیگه فقط
ولی این مهم نیست
مهم اینه که میدونم که ما کلی حق انتخاب داریم
خب؟
و همه چی رو به راهه
فقط بدون که من از هیچ رقابتی
عقب نشینی نمیکنم
چه درباره بورسیه باشه یا تو
دیانا کیه؟
همینطوری که گفتم کلی انتخاب داریم
[پسرت کلی پول برام درمیاره یه روز دیگه هم میتونه نفس بکشه]