...آنچه گذشت
واقعاً واسه سختی های یادگیری تو دانشگاهِ استانسفیلد آماده ای؟
بله، خانوم، فکر کنم آماده باشم
ازکیل کراس"، تا بحال اسمشو شنیدی؟" - اگه "زیک" شرکت نکنه، تو هم اینجا نمی‌مونی -
...مادرت "مونه" هست و پدرت - "لورنزو تجادا" -
چند نفر از شما اونجاین؟ - "فقط ما سه نفر، من، "کین" و "درو -
،تارق اگه من نباشم مادرت تو دردسر میوفته باید براش یه وکیل خوب و سرزنده بگیری
کسی که برای برنده شدن تو پرونده به حقیقت نیاز نداشته باشه
دیویس مکلین، مادرم به خاطر قتل پدرم می‌خواد محاکمه بشه و من میخوام شما رو استخدام کنم
پونصد هزار دلار نقد میشه پیش پرداختش
،ما میتونیم اینجا پول زیادی به جیب بزنیم من فقط به یه عرضه کننده نیاز دارم
چطور بفهمیم کی واقعا مواد میخواد و کی میخواد واقعاً آموزش ببینه؟
"خب هرکس مواد بخواد "بسته ویژه رو انتخاب میکنه
هر سفارش با یه جزوه آموزشیِ واقعی همراه هست تا کارمون رو پوشش بدیم
تو از این زندانِ مزخرف آزاد میشی و به برنامهٔ "حفاظت از شاهدین" منتقل میشی
من به برنامه حفاظت از شاهدین برای تموم اعضای خانوادم نیاز دارم
خب الان که کارت بعنوان یه وکیلِ درخشانِ آمریکایی به پایان رسیده، میخوای چیکار بکنی؟
چرا برات مهمه حالا؟ - چرا نمیای پیش من کار کنی؟ -
الان که اومدم بیرون، میخوام دوباره خانوادم رو دورهم جمع کنم
،تامی" داشت سعی میکرد منو بُکشه" باید "یاس" رو برداریم و از اینجا بریم
میتونم یه‌کم پول بدست بیارم اما یه خُرده زمان نیاز دارم
شماره‌م اینجاست
اگه اتفاقی افتاد، حتما بهم زنگ بزن
امروز یکی سعی کرد منو بُکشه
تارق الان حالت خوبه؟ - خوبم، از دستش فرار کردم -
مجرم‌ها تو دانشگاهِ ما جای ندارن
در واقع، یه اراذل و اوباش ...توسط یه قاتل حرفه‌ای
کُشته شده و اونم قتلش رو شبیه یه تصادف جلوه داده
،زیک کراس میتونیم یه عکس بگیریم؟
چه کاری میخوای برات انجام بدم؟ - گروه "گواپ" رو قتل عام کن -
کین" هم قراره حواسش" به گروه "جی‌تی‌جی" باشه
این آخرین کاریه که کین برای این خانواده انجام میده
ببین داداش، هرکاری بخوای میکنم - من نصفِ همه چیزو میخوام -
مامان، فک کنم ریکو اومده جنس باخودش آورده
نه، درو، درو
،مونه در موردت درست می گفت تو یه آدم احمقی
کین بهت که گفتم، اگه کاری علیه خانواده انجام بدی، خودم کارتو تموم میکنم
رامیرز هیچ نسبتی با ما نداشت - چرا میگی "نداشت"؟ - [چرا از زمان گذشته استفاده میکنی؟]
،میدونم که تو هم درگیر شدی، تارق میدونم که داشتی مواد می فروختی
من میخوام از تو به عنوان اساس و پایه برای رُمان بعدیم استفاده کنم
میخواین درباره‌م کتاب بنویسین؟ - من میتونم بهت پول بدم، تارق -
متشکرم که باهام ملاقات کردین، استاد رینولدز - (باید بریم، پول گرفتی؟) - (تارق: دارم می‌گیرم) -
شرمنده، بد میشد اگه می‌دیدن که دارم تو محوطه کالج به یه دانشجو پول میدم
می دونستم که یه خبرچینی
،باید یه بلایی سر این یارو بیاریم اون چیزای زیادی در موردمون میدونه
تارق، داری چه غلطی میکنی؟
باید از تفنگِ خود رامیرز استفاده بکنیم و به تموم مسائلِ باقی‌مونده پایان بدیم
نمیتونم بهت اجازه بدم اون کتاب رو بنویسی
هنوز هم قصد فرار داری؟ - مامان داره میره، دیگه لازم نیست نگرانش باشی -
تارق چرا انقده لفتش دادی؟ - ما فهمیدیم یه نفر دیگه قصدِ جونتون رو کرده -
الان خودمون می‌بریمتون
نه، بذارین بیام بیرون
باید اون موقع که فرصتشو داشتم تاشا رو می‌کُشتم
کی ازت حمایت میکنه که جرأت میکنی رو من اسلحه بِکشی؟
پس واقعا خودت پدرت رو کُشتی
...شاید خودش دیگه اینجا نباشه اما
ارواح هرگز نمی‌میرن
کتابِ قدرت 2: ارواح (قسمت 1 از فصل 2) [ اراده آزاد همیشه آزاد نیست ]
صبر کن، لطفا لطفا
تو قاتل نیستی تارق، تو قاتل نیستی
لطفا زنگ بزن اورژانس، خواهش میکنم
تارق
لطفا تارق تو مجبور نیستی این کارو بکنی، لطفاً
اگه این کارو بکنی دیگه هرگز راه برگشتی نداری
(تارق: موافقم اما به پیش پرداخت نیاز دارم)
جباری: من نتونستم تمام پول رو جور کنم) (اما تا اونجا که می‌تونستم آوردم
(پاک کردن پیامها)
(تاشا: باید بریم، پول رو آوردی؟) (تارق: دارم می‌گیرم)
تاشا: مواظب خودت باش عزیزم) (دوسِت دارم
!آخ، کمک لطفا کمکم کن
یاس، حالت خوبه؟ - نه، عجله کن لطفا -
یاس
لعنتی
یاس، باید مراقب باشی
لعنتی! حالت خوبه یاس؟ - از کجا فهمیدی باید چیکار کنی؟ -
،وقتی هم سن تو بودم مامان به من و راینا یاد داد
،خیلی ببخشید تارق می‌خواستم صبحونه درست کنم
اشکالی نداره، به هرحال نباید خودت تنهایی این کارو بکنی
چه خبره اینجا؟
چی...؟
واقعا که دختر کوچولو
حتما باید کُل محله رو بیدار میکردی؟
ببخشید مامان بزرگ
مامان‌بزرگ، فکر نمیکنم یاسمن اونقد بزرگ شده باشه که برای خودش صبحونه درست کنه
،این فقط واسه خودش نیست واسه هردو مونه
من وقتی هم‌سن اون بودم آشپزی میکردم و هم همینطور مامانت
اوه خدای من! می‌بینی؟
،این دختره به حرف من گوش نمیده ...هزار بار بهش گفتم
من گوشت رو سوخاری شده دوس دارم نه سوخته
یعنی درکش اینقد سخته؟
کی رسیدی اینجا تارق؟
خب اولش زنگ نمی‌زنی بعد یهویی سر و کله‌ت پیدا میشه
مادربزرگ منظورت چیه؟ من از ساعت هشتِ دیشب اینجام
،من شب رو اینجا گذروندم یادت نیست؟
درسته آره، دیشب حدود ساعت هشت
شب رو اینجا بودم
آره، آره
به اون برف ها نگاه کن
منم میرم بخوابم
خودت باید اونو ببری مدرسه - آره می برمش -
یاس، دوباره نوشیدنی خورده؟ - داره هی بدتر میشه، تارق -
نمیتونی اینجا کنارمون بمونی؟
مامان؟ - برگرد تو اتاقت -
اگه تا ۵ دقیقه دیگه برنگشتم یه دونه اسلحه و "درو" رو بیار
از پنجره بیاین بیرون و در رو هم قفل کنین
مامان - کاری که گفتمو بکن -
گندت بزنن، پسر
عوضی! نزدیک بود سکته‌م بدی - شرمنده -
خوبی؟ - آب میخواستم تا داروهام رو بخورم -
میشه تفنگت رو بیاری پایین؟ نمیخوام دوباره تیر بخورم
درو، حالت خوبه؟ - ای کاش مردم دیگه این سوالو ازم نپرسن -
دکتر گفت باید هرچند ساعت یک بار پانسمان رو عوض کنی
میخوای کمکت کنم؟
دیانا کمکم میکنه
خوبه - مامان خوبی؟ -
...چون‌که نمیدونم، یه‌جورایی - من خوبم -
تو به برادرت کمک کن که این کثیف‌کاری رو پاک کنه
ببین، این کاملاً تقصیر اون نیست که تیر خوردی، اونم احساس بدی داره، درو
ولی نه به اندازه من
باحال بود
مطمئنم تو و بابا اون قدیما هم اصلا موفقیتی نداشتین، میکا
داداش، اون سه شنبه شب برام مثل بقیه سه شنبه شبای دیگه بود
از آشنایی باهات خوشحالم، کین
گفتی "بیگ گواپ" رو می‌شناسی؟ - آره بابا -
آره قبلاًها پول زیادی باهم دیگه به دست میاوردیم
پس بابام لورنزو رو میشناسی؟ اونا با همدیگه کار می‌کردن
لورنزو تجادا؟
.آره، آره، این اسم رو شنیده بودم اما شخصاً سعادتِ دیدنش رو نداشتم
الان کجاست؟
.داخل کار می‌کنه نمی دونستی اینو؟
چرا احساس می‌کنم که داری منو امتحان میکنی، داداش؟
...ما فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم توی - ریدم تو هرچی خوش گذرونیه -
به قیافه‌ت میخوره آدم خبرچینی باشی
چطورین
...ببین، خاوی، تو که نمیخوای این کار رو بکنی، پسر
تو یه خائنِ ال جی! تفنگ هم که نداری، پس قطعاً میخوام این کارو بکنم
کِی او" برادرم بود" - آره خب، نباید به خانوادم حمله میکرد -
کی او حامیِ باندِ جی‌تی‌جی بود نه این بی شرفا
ال جی تو الان جزو اون باند تجادا هستی؟
وقت انتقامه، بی ناموسا
،شرمنده که دوستای بدی گیرت اومده به‌خطا
.هی هی میکا، بذار اون بره، داداش دیگه برنمیگرده اینجا
داداش آروم باش، آروم باش پسر خواهش میکنم
"خواهش میکنی؟" حالا باادب شدی،
اون دوستـته؟
نه، دیگه نیست
کین، اونا رو میشناسی؟ - باهم دعوا داشتیم -
دیگه ندارین
فکر نمی‌کنم اون یه آدم خبرچین باشه
منم همین فکرو دارم
اکنون در برنامه "حقیقیت امر" مصاحبه اختصاصی من با وکیل مدافع درخشان رو مشاهده خواهید کرد
.یعنی جناب دیویس مک‌کلین‌‌... .جایی نرید
استفانی، میخوام بدونم نظرت چیه؟
در مورد این چی فکر میکنی؟
فکر میکنم این رنگ بیشتر با رنگ پوستت هماهنگ میشه
واقعا؟
پس هرطور شده زود باش این رنگ رو به من بپوشون
دیویس، خوشحالم که می‌بینمت
،ممنون که دعوت برنامه رو پذیرفتی متوجه شدم که چقد سرت شلوغه
ای بابا، هیچوقت واسه تو سرم شلوغ نیست - اوه ببخشید دیر کردم -
سولداد، این جدیدترین دستیارمون کوپر ساکس هست
از دادگستریِ آمریکا - درسته -
شما در پرونده تاشا سنت پاتریک علیه همدیگه کار میکردین، درسته؟
.آره میدونی اونا چی میگن، سولداد؟
ضد و نقیض‌ها بهم دیگه جذب میشن - غیرممکن‌ها هم اتفاق میوفتن -
من بسیار مایلم ببینم که این مشارکت چطور به نتیجه میرسه
بیرون می بینمتون - باشه -
اوه، معاونِ وکیل؟ تو متقاعدم کردی که باهم شریک باشیم
خیلی خب ببین، ما شریکیم، باشه؟ اسم هردو مون روی در نوشته شده
مک لین و دستیارانش
دستیار" منظورش با توئه"
صبر کن ببینم، من چرا اینجام؟ دوس داری من کیرتو برات بمالونم؟
نه اینو نگو
اگه خوب عمل کنم، ممکنه کسی رو پیدا کنم که این کارو برام انجام بده
خدای من
استفانی لطفاً یه‌لحظه ما رو تنها میزاری؟
متشکرم
تارق، دوست جَوونِ من حالت چطوره؟
بازم بهم نگو ​​که تو دردسر افتادی - دیویس، نگو، باشه؟ -
باید مامانمو پیدا کنم
برنامه حفاظت از شاهدان اینطوری نیست، تارق
،گوش کن، میخوام باهاش صحبت کنم درموردِ خواهر کوچولوم هستش
یه کاری می‌کنم برات که ارزشش رو داشته باشه
ببینم چیکار میتونم بکنم
به محض اطلاع بهم زنگ بزن
به این مزخرفات اعتقاد داری؟
تارق مادرش رو متقاعد کرد که به برنامه حفاظت از شاهدان بپیونده
و الانم ازم میخواد اونو پیدا کنم تا بتونه باهاش صحبت کنه
اعصابم خراب شد
میتونی پیداش کنی؟
...حتی اگه بتونم پیداش کنم
به خودتم نمیگم کجاست چه برسه به اینکه به اون بگم
...اون قبلا پدرش رو کُشته، نمی‌دونم شاید الانم بخواد مادرش رو بُکشه
!لطفاً اون پسر مامانش رو دوس داره
.اون یه تار از موهاش رو به دنیا نمی‌ده درسته؟
و علاوه بر این، بهش گفتم که ببینم چیکار میتونم بکنم، نه اینکه مامانشو پیدا میکنم
و برای هرثانیه که به این موضوع فکر کنیم ازش پول میخوایم
خب کارت خیلی چِندشه
به دنیای شرکت های خصوصی خوش اومدی، دوست من
بیا از اول شروع کنیم
آخرین تلاشتو بکن قوی باش، قوی باش
خیلی خب، " اِی" بزن بریم
یالا، برو بریم
!حمله رو دفع کن، برو که رفتیم !شهامت این کارو داری
خوبه
وضعیتـت امیدوار کننده ست، پسر
به نظرت آماده ام؟
خودتم میدونی که عملکردت خوبه اما باید به تمرین ادامه بدی
سرت چطوره؟
من خیلی از مسابقات رو واسه درس و دانشگاه از دست دادم
شاید سالِ دیگه بتونم از بسکتبال بازی کردن تو دانشگاه سود ببرم
اما نمیخوام این فرصت مناسب رو از دست بدم
گوش کن، تو از نظر بدنی آماده ای ...و تو بازی هم خوب هستی
.حتی با احتمالِ آسیب دیدگی...
پس نیازی نیست خیلی زود بیایی و مسیرشغلیِ خوبت رو خراب کنی
میخوای کارتو درحال‌حاضر شروع کنی؟
به چیزی که میخوای فکر کن، زیک
هی داداش دیشب کجا بودی؟
دیشب رو که با خواهر کوچولوم تو خونه مادربزرگم بودیم
پس یه گردهماییِ خانوادگیِ بزرگ بوده آره؟
دیدار دوباره با مامانت باید خوشحالت کرده باشه
مامانم الان تحت حفاظتِ شاهدین‌ـه - چی؟ چرا؟ -
این قضیه که اذیتت نمی‌کنه؟
،این کار امنیتـش رو تضمین میکنه، داداش پس فکر نمیکنم زیاد چاره ای داشته باشم
این آخرهفته با خانواده میریم یه سفر ماهیگیری، تو هم باهامون بیا
باور کن، هیچی بیشتر از ...کُشتنِ یه گَله آهوی بی‌پناه
با یه مُشت سفید پوستِ اُمُل باعث نمیشه که مشکلاتت رو فراموش کنی
درمورد این یکی مطمئن نیستم، پسر
،حداقل، واسه شام بیا به شهر یه مراسم به یادموندنی میشه
اگه نیایی بحث به من و آیندم و فلان و بهمان محدود میشه
،صبر کن ببینم تو نمیخوای به من مرحمت کنی
میخوای حضور من اونجا توجه رو از تو دور بکنه
آره، آره، خب بهت دروغ نمیگم
میشه به داداشت یه لطفی بکنی؟ - بهش فکر می کنم -
باشه
خیلی خب بعدا میبینمت - باشه -
تارق، شنیدم مادرت آزاد شده چرا چیزی بهم نگفتی؟
خب من از وقتی که کُل این ماجراها شروع شد با خانواده بودم، میدونی؟
آره، کاملا درک میکنم
...امم یعنی واقعاً دوس دارم ببینمش
،بعد از همه‌ اتفاقاتی که پشت سر گذاشت این دیگه واقعا دیوونه کننده بود
استاد رینولدز کجاست؟
نمیدونم - چند وقته ندیدمش -
قرار بود امروز صبح بیاد سر کلاسش
.شما با "جباری رینولدز" تماس گرفته اید .لطفاً پیغام بگذارید
،جباری، همه دانشجوها اینجان امروز، اولین روز کلاسِ اصول اخلاقی‌ـه
تو الان باید اینجا باشی
"اصول اخلاقی"
من نمیدونم استاد رینولدز کجاست اما اجازه بدید شروع کنیم
این جلسه درباره پاسخ شما به معضلات اخلاقی همیشگی هست
که محققان همیشه درمورد اون بحث میکنن
من واقعا از تکرارِ نظراتِ مَرد سالارانه‌ی قدیمی خسته شدم
درسته، آخه چرا ما اینقدر درگیر افکارِ سفیدپوستانِ مُرده هستیم؟
چون‌که اونا هنوز بر دنیا حکومت می‌کنن
شاید بر دنیای تو حکومت می‌کنن - فقط یک دنیا وجود داره، خواهر -
و ما باید تو این قضیه کنار هم باشیم - "دوباره بهم بگو "خواهر -
بازم بگو - جکی، بروشاندریا، بس کنید -
ما یک گروه بزرگ رو به بخش های کوچک‌تر تقسیم کردیم
بنابراین میتونیم تفکرِ انتقادی‌ و مهارت‌های سخنورانه‌ی شما رو ارتقاء و بهبود بدیم
من از شما میخوام که از نظر فکری جسورانه به این سؤالات نزدیک بشید
تنها پاسخ اشتباه، پاسخی هست که نمی تونید از اون دفاع کنید
مفهومه؟
اولین سوال ایده‌ی استاد رینولدز بود
اما فکر میکنم بدون ایشون هم بتونیم این کارو انجام بدیم
این سوالیه که از زمان های بسیار قدیم هم وجود داشته
آیا اراده آزاد یک تَوَهُم است؟
،اوه لعنتی، نه برش گردون
همین الان اون لعنتی رو برگردون
پس کی قراره برامون تصمیم بگیره؟ - مناسبه -
و چه کسی به تصمیمات قدرتِ غلبه کردن بر ما رو میده؟
همه اینا لازمه؟
.اگه رفتی تو یه بار و دیدی که
دخترا هیچکدوم حالشون خوب نیست و لباس های سال گذشته رو پوشیدن
میخوای انقد بمونی که بالاخره اجاره‌شون رو بدی؟
من اصلا به این استعاره اعتقادی ندارم
خب اشکالی نداره، گوش کن
تو کار قبلی‌ت باید قابل اعتماد بنظر میرسیدی
ولی تو این شغل باید موفق و باهوش به نظر برسی
ببین، ما پرونده‌ها رو می‌گیریم و برنده میشیم
و در حین انجام این کار باید خوب به نظر برسیم
بیخیال بابا، موهات، ناخن‌هات و وجدانت همه از اونجا اومدن که خودت ازش اومدی
این تصمیمات رو که خودت نگرفتی
این یکی، لطفا
مرسی
تو باید از یه چیزی مراقبت کنی دیویس و اون چیز خیلی ارزشمنده
.هیچی ارزشمندتر از یه حساب بانکی نیست ...ساکس، و ببین
مردم ممکنه یا مشتری باشن و یا جزء هیئت منصفه
تو باید هردوتا رو تحت تأثیر قرار بدی
بعد هم باید یه دستی به اون کله‌ت بِکشیم
سام هریس* میگه که فکر و نیت از دلایلی سرچشمه میگیرن که ما ازشون بی‌اطلاعیم [نویسنده و فیلسوف آمریکایی]
و در آن هیچ کنترلِ آگاهانه ای نداریم
دوستِ صمیمی من باردار شد و با بچه‌ش و کارت رفاه* اینجاست برنامه‌ای دولتی که برای غذا و چیزهای] [دیگر به افراد نیازمند پول میدهد
،وقتی به جای اون این راه رو درپیش گرفتم به میل خودم اینجا رو انتخاب کردم
بله، تصمیمات در اختیارِ ما هستن
دوست ما ارسطو میگه که ما قدرت داریم کاری رو انجام بدیم و یا ندیم
همون‌طور که نهرو* میگه زندگی مثل ورق بازی می‌مونه [نخست‌وزیر هندِ پیشین]
مجموعه ورق های که دریافت می‌کنید زندگی اجتناب ناپذیر شماست
و نحوه بازی شما، اراده آزاد شماست
چرا ساکت نشستی تارق
با لورن موافقی؟ آیا ما اراده آزاد داریم؟
تارق، تو مجبور نیستی این کارو بکنی
،شما اشتباه می کنین چاره ای ندارم، استاد
...منظورم اینه که
من احساس نمیکنم گاهی اوقات این درست باشه اما دوس دارم فکر کنم که ما اراده آزاد داریم، بله
کی اهمیت میده که تو چه فکری می‌کنی؟
استدلالـت چیه؟
پس فکر می‌کنی همه چی از پیش تعیین شده ست
و نمی‌تونی کاری برای تغییر اعمال خودت انجام بدی؟
آره - اما من مطمئنم قبلِ عبور از خیابون - حتما چپ و راستـت رو نگاه میکنی
گوش کن داداش، با این باور که همه چی از پیش تعیین شدست، نمیتوان کاری کرد
چون ما نمیدونیم که از پیش چه چیزی تعیین شده
استیون هاوکینگ اینو گفته
ببین، همه ما باید با مجموعه کارت های که می گیریم بازی کنیم
و باید با عواقبش هم کنار بیایم
زندگی این‌طوریه
بزن کنار، دی باید یه چیزی واسه درو بگیرم
اوه جدی؟ .آخه داریم مواد مخدر جابجا می‌کنیم
.تو ماشین بمون چند دقیقه دیگه برمیگردم
چه خبرته کمال؟
چرا اینجا روی مبلِ من نشستی؟ میخوام تلویزیون ببینم
بیخیال
گوش کن، میدونم از اینکه تو انتخابات فرمونداری شکست خوردی، ناراحتی
...اما این ربطی - من نباختم -
فرمونداری رو ازم دزدیدن، داداش و کسی جلوی دزدی رو نگرفت
این بهونه‌ای نیست که تموم شب و روز رو با ناراحتی لم بدی اینجا
.یالا داداش، ما از خانواده "تیتز" هستیم .تو باید دوباره سرپا وایسی
پدر بهمون چی میگفت؟
"بهم نوشیدنی بده و خفه شو" - !چی؟ نه -
ببین، تو هنوزم یه صندلی تو شهرداری داری و هنوزم نماینده مردم هستی
لعنت به مردم بابا
همین مردم واسه سیاه پوستی مثل من تابحال چیکار کردن؟
من می‌شناسمت "شاد" ، استانداری فقط وسیله ای بود برای رسیدن به هدفت
چیزی که تو واقعا میخوای قدرتـه
خوبه، پس واقعاً منو میشناسی
پس یا یه راه دیگه پیدا کن یا یه کاناپهِ دیگه
این گندکاریِ لعنتی رو هم تمیز کن، پسر
آشغال دونیه اینجا
تو هم همینطور، تو هم همینطور
اون پلیسا چرا اومده بودن؟
ازم خواستن که ماشینو جابجا کنم اما من همونطور که بهم یاد دادی عمل کردم
،یه کم لبخند زدم خیلی هم دلبری کردم
و یه کاری کردم که متوجه این رفتارم بشن
بهت افتخار می کنم دی
این خندهِ رو تمومش کن و گازشو بگیر از اینجا بریم
(سیاه قلم)
(تریس: کجایی اسکیدز؟) - داداشم الان بهم پیام داد -
"ما اینجاییم، کله گنده
لعنتی
این خونوادته، آره؟ - آره، خودشه -
چیزی که حبسِ قریب الوقوع رو به شکلِ مجللی جلوه میده
ببینم این ماشین جدیده واسه توئه؟ - آره -
بهم نگفته بودی که زندان برات یه ماشین جدید آورده، رفیق
پس اسم منم بنویس - تو متوجه نیستی، تارق -
آره متوجه نیستم، این دیوونگیه
خوشگل نیست؟ مال خودته پسرم
ممنون بابا - مبارکت باشه -
ممنونم - چرا نمیری چِکش کنی؟ -
رینگاش رو نگاه کن - آره، عالی به نظر میرسن -
هر سال، این آخر هفته واسم مهم تر میشه
اونم به دلیل فرصتی که برای تأمل ...در گذشته و پیش بینی آینده
به عنوان یک خانواده و یک جامعه فراهم میکنه
و این بهمون فرصتی میده تا مادر بامبی رو بُکشیم
خفه شو، اسکیدز
امسال حتی خاص‌تر هم هست
،چون هم اتاقی سابق من تو خوابگاه نماینده کنگره، ریک سوئینی، باما ست
یادم میاد به تعطیلاتِ وستون رفتم وقتی که تو استانسفیلد بودیم، بابی
درسته، درسته
من تمام عکسهای اون دوره رو سوزوندم
اون هنوزم حاضر نیست بهم بگه که تو جلسات مخفیانه برادرانه‌ توی کلبه چه اتفاقی افتاده
فرض کن من همه‌ی رازها رو میدونم
اون رازها باهامون دفن میشن، بابی
باهامون دفن میشن - به سلامتی‌ش پس -
،همگی بخورید و بنوشید و شاد باشید خیلی ممنون که اومدین، لذت ببرید
به سلامتی - عالیه -
همگی بخوریم به سلامتیِ اجدادِ غارتگرِ مون
هی، هی، هی
اگه میخوای این عکسا رو ببینی باید قسم بخوری که وارد انجمن برادری میشی
نباید اونو میاوردی اینجا
خفه شو، تریس
برایدن - عمو ریک -
سال اول دانشگاه چطور پیش میره؟
خوبه
واسه تابستون برنامه‌ای داری؟ - به سرمایه گذاری تو یه پروژه‌‌ای فکر کردم -
شاید هم فروش
برایدن قراره تابستون رو مثل تریس تو صندوق سرمایه گذاری خانوادگی کار کنه
و دوستت ترل
تارق، بابا - آره، تارق، تارق -
ما دوره‌های آموزشیِ تابستونی داریم
درواقع، هنوز به هیچکدوم از اینا فکر نکردم - خب باید فکر کنی دیگه -
دانشگاه استناسفیلد درش به روی دانشجوهایی مثل تو، که به‌طور مرسوم واردش نشدن، بازه
اما به اونا راهنمایی مناسب برای موفقیت داده نمیشه
،در واقع، عمو ریک ...طارق یه دانشجوی واقعاً موفق
توی درس مطالعات حقوقی تو دانشگاه استانسفیلد بوده، میدونی کدومو میگم؟
جدی میگی؟ این درس واقعا درسِ سختیـه
خیلی خیلی سخت - آره -
،خوشحالم که می‌بینم سیاستِ استانسفیلد پذیرشِ دانشجوها از همه طبقات جامعه ست
و این سیاستِ موفق باعثِ جذبِ دانشجوهای متنوع و با استعدادی مثل تو شده
آره درسته
اما در واقع این آموزش به پشتوانه اعتماد و اعتبار پدرم هست
اوه، پدرت کیه مگه؟ - اون دراصل دیگه اینجا بینـمون نیست -
اما اسمش جیمز سنت پاتریک بود و واسه معاونتِ فرمانداری نامزد شد
من یه بار تویه گردهمایی کمک‌های مالی برای کمیته ملی دموکراتها دیدمـشون
آدم واقعا قابل تحسینی بودن
متشکرم
...از دست دادن پدر توی این سن واقعا سخته
درسته
و بعد شایعات زشتی که ...از موقع مرگش در موردش منتشر شد
.و کمکی هم نمی‌کنن ولی امیدوارم درست نبوده باشن
من خودم شخصا شاهد اثرات زیان‌آور مواد مخدر روی جوامع اقلیت بودم
موافقم باهاتون، خب واقعا به تأثیرِ مواد تو سراسر کشور نگاه کنین
به خصوص تو آپالاچیا [منطقه ای در شرق ایالات متحده]
البته، صاحبان داروخانه های بزرگ واسه تجارت زندونی نمیشن
پسر جون، بین مواد مخدرِ قانونی و غیرقانونی فرقی وجود داره
مواد مخدر قانونی بیشتر از نوع غیرقانونی باعث مرگ افراد میشه
تنها تفاوتی که بین این دو نوع می‌بینم اینه که خَیّرینِ سفیدپوستِ ثروتمند
این قدرت رو دارن که بر قانون‌گذاران تأثیر بذارن تا محصولـشون "قانونی" تلقی بشه
اینم یه دیدگاه خوبه، عمو ریک
تارق رو باید هرسال بیاریش
خب شما چقد از شرکت‌های‌ بزرگ دارویی دریافت می‌کنید؟ نماینده کنگره آقای سوئینی
مرسی
هی
هی ویتمن، چقده سرده اینجا، نه؟
جدی؟ میگم جسد بالای تپه ست؟ - آره -
هی، چیزی برام پیدا کردین؟
برف کمکی نکرد اما فکر میکنم سلاحِ قتل رو پیدا کردیم
.یه کُلت ۱۵ مَگ هستش پس مال یه پلیسه؟
،شماره سریالش رو چک کردم مال بازرس دانیلو رامیرز هست
باهاش ​​تماس گرفتی؟ - آره، اما خونه نیست -
و یه هفته ست که سر کار نیومده
خب، بخشنامه واسه پیدا کردنش ارسال کردین؟ - آره -
تو فکر میکنی رامیرز قربانی رو کُشته و بعدشم شهر رو ترک کرده؟
شاید، اما چرا باید اسلحه‌شو بذاره اینجا، تا ما بیایم پیداش کنیم؟
ببین، کارت خوب بود اما لام تا کام حرفی نمیزنی، نزار مطبوعات چیزی بفهمن
چند وقته که جسد اینجائه؟ - دستِ کم از دیشب -
هویتش رو میدونی؟
(جباری رینولدز)
لعنتی
.این پروفسور جباری رینولدز ـه .استاد دانشگاه استانسفیلد
میشناسیـش؟ - ...اون تو تحقیقات سانتانا بهش کمک میکرد -
درباره اون جسدی که تو استخر دانشگاه پیدا شده بود [مترجم: حاجی دانشگاه های ما، آبسرد کُن هم ندارن]
امیدوارم این قضیه باعث مرگش نشده باشه
بهش پسش بده
واقعا تیت؟ تو خونه‌م؟
خیلی خب، سه دقیقه فرصت داری - این تموم چیزیه که نیاز دارم -
داشتم جدی درمورد حرکت بعدیم فکر میکردم - ...باشه ولی خب -
.راشل، لیزی، سارا لطفا .بابا نمیتونه حواسشو جمع کنه
حقیقت اینه که دلم می‌خواست اونا رو داشته باشم
،بدون بچه ها نمی‌تونی وارد سیاست بشی درست میگم؟
مگه قرار نبود یه پسر داشته باشم؟
.منظورم اینه، فقط یه پسر
خیلی خب، 2 دقیقه و 40 ثانیه فرصت داری
...منطقه 12، میدونی راهی که - صندلیِ سوئینی‌؟ -
تو داری وقت با ارزش خانوادم رو برای مناظره بر سر صندلی سوئینی، هدر میدی؟
اون یه اسطوره تو حزب دمکراتـه - نه، اون یه دایناسور پیره -
این شهرستان رشد کرده گسترش پیدا کرده و تغییر کرده
او این کارو نکرده و خودتم اینو میدونی - خیلی خب، گوش کن -
اگه از من یا از حزب کمک بخوای همین الان میتونم بهت بگم که
پاسخ درخواستت مطلقا نه هست
غیرممکنه که اون یارو بدونِ متهم شدن به یه رسوایی بزرگ، اونجا رو ترک کنه
و منظورم یه رسوایی خیلی بزرگه که باعث شه از کارش اخراجش کنن
پس برگرد به انجمن شورای شهر خودتون و خوشحال باش که یه شغلی داری
این کارِت جدیه؟
بهم قول بده که وقتی تونستم دستِ سوئینی‌ رو، رو کنم
به‌خاطر اینکه مقام و جایگاهش رو ازش گرفتم، ازم تشکر کنی
،خب بله، البته، تو میتونی اما این هرگز اتفاق نمی افته
خداحافظ عضو شورا
،حنا، گوش کن ببخشید که جلسه رو از دست دادم
اما قول میدم که تو هیچ مسئله‌ای از زیک یا جباری درگیر نمی‌شم
در واقع، بازرسی که باهم کار میکردیم و قرار می‌ذاشتیم، همین الان بهم زنگ زد
و میخواد که باهام یه فنجون قهوه بخوره
مرد خوبیه، میدونی؟ یه مردِ بالغه
...و
...یه حس عاشقونه بینـمونه، خب
میدونم اون موقع‌ها ...تصمیمات درستی نمی‌گرفتم، اما
،اما این یکی میتونه یه شانس دوباره باشه میدونی؟
...البته تو کارم هیچ عجله‌ای نمیکنم اما
نمیدونم، احساس میکنم این میتونه شروعِ یه چیز خوب باشه
باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم
سلام کوین - سلام -
امیدوارم زیاد منتظرت نذاشته باشم - نه، سر وقت اومدی -
عالی بنظر میایی - مرسی، تو هم همینطور -
بریم داخل؟ - ...آه، راستش -
امیدوار بودم یه جای دیگه ببرمت که چند خیابون اون‌طرف تره
باشه. حتما
نه
اوه نه - میتونی هویتش رو شناسایی کنی؟ -
جباری‌ـه
جباری رینولدز
چه بلایی سرش اومده؟
باهم دیگه صمیمی بودین؟
با هم کار می‌کردیم
عکس‌العمل‌ت نشون میده که صرفاً فقط همکار نبودین باهم
ما تو گذشته با هم رابطه داشتیم
درحال حاضر چطور؟ - نه -
آخرین بار کی اونو دیدی؟
...نمی
نمی‌دونم
‌دیروز توی دفتر - در مورد چی صحبت کردین؟ -
...‌یادم یادم نمیاد
آخ جباری، خیلی خیلی ناراحت شدم
خیلی ناراحت شدم
ناراحت شدی؟ یعنی خودتو بخاطرش سرزنش می‌کنی؟
تو فکر می‌کنی من ربطی به این قضیه دارم؟
من اینو نگفتم
اما بنا بر تجربیاتم، میدونم که تو، مرزی بینِ روابط حرفه‌ای و شخصی‌ت تعیین نمی‌کنی
واسه همین اینطوری میخوای مُچمو بگیری مثلا
این یه رفتارِ واقعا غیرحرفه‌ای‌ـه
.اصلا نمیدونم چه بلایی سر جباری اومده ‌‌...من اصلا هیچوقت
هیچوقت بهش صدمه نمی‌زنم
اگه سوال دیگه‌ای در مورد من داری میتونی با وکیلم تماس بگیری
کری، میتونی بری .یا میتونی بمونی کمک کنی
من به یه لیستی از دانشجوها و افرادی که راهنمایی‌شون میکرده، نیاز دارم
و یه لیست جداگونه هم از شاگردای ایشون ...که تو و اون ازشون درمورد
اون عضو باند جی‌تی‌جی که تو استخر استانسفیلد بود، سوال کرده بودین
بنظرت این دو جنایت بهم مرتبطن؟ - نمیتونه تصادفی باشه که اون بچه بمیره -
و بعدم تو و جباری شروع به سوال پرسیدن کردین
و حالا هم اون مُرده
لیست رو برات میارم
کری
چیه؟ - لطفاً مراقب باش -
بابام فقط بهم فشار نمیاره که قسم بخورم که به انجمن برادریش می پیوندم
حتی الان شروع کرده به زنگ زدن تا منو وارد انجمن های مخفی‌شون هم بکنه
دقیقاً مثل بقیه اعضای خانواده وستون
داداش، اصلا به حرفم گوش میدی؟
آره، پدرت ازت میخواد که یه نسخه کوچیک از اون باشی
،سفرهای ماهیگیری با ماشین و خانواده ...میدونی
همه‌ اینا مربوط میشه به تکرارِ الگوی خانوادگیِ وستون
و من بدون توجه به اینکه کی هستم و واقعاً چی میخوام باید باهاش موافقت کنم
من بخاطر احساس ناراحتی که داری سرزنشت نمی‌کنم
منم نمیخوام یکی باشم مثل پدرم
واسه همینه که دوس دارم باهات مواد بفروشم
این اصلا ربطی به وستون بودنم یا هرکی که هستم نداره
هنوزم به بیرون اومدن از اون تجارت فکر نمی‌کنی، نه؟
نمیدونم رفیق
بازار مواد کساده، خیلی کارا در جریانه - گوش کن تارق، میدونم خیلی سختی کشیدی -
اما ما باهم اون تجارت رو برپا کردیم
منظورم اینه نمیتونم به سادگی ازش رد بشیم
یا قمربنی هاشم، داداش - چی شده؟ -
استادت رو میشناسی جباری رینولدز رو میگم
با تیر کُشتنـش
امکان نداره، چی میگی بابا؟ - متاسفم داداش، اما اون مُرده -
یه لحظه صبر کن ببینم
،هی، به تمرین ادامه بده بالاخره موفق میشی
مرسی درو
من یه نقشه دارم که از حبس ابد فرار کنیم
یعنی بیخیالِ تجارت بشیم؟ - درمورد تیراندازی به منه؟ -
آره، تو تیر خوردی
دیروز هم دیانا تقریباً داشت دستگیر میشد
من دیگه همچین ریسکی نمی‌کنم
خب پس میخوای چیکار کنی؟
من با زیک صحبت میکنم که امسال تو تیم ثبت نام کنه
وقتی بعد 3 سال شروع به کسب درآمد از تبلیغات و اینا کرد، بعدشم خودمون میریم
درواقع زیک، نقشه رفتن‌ـمونه
خب زیک با این موضوع موافقت میکنه؟ - چاره دیگه ای نداره -
هرجا که بره دنبالش میریم و خودش و تیمشـو دنبال می‌کنیم
.هیوستن" یا "فینیکس"، مهم نیست" .همه ما باید نقش های داشته باشیم [دوتا از شهرهای کشورِ شهیدپرورِ آمریکا]
،من مدیریتش می‌کنم درو هم باهاش سفر میکنه
تو هم باید همه رو ازش دور کنی و کار تبلیغات رو انجام بدی
پس هممون میخوایم واسه زیک کار کنیم؟ - نه، زیک محصول جدیدمونه -
.اون پسر عموته .این یه موضوع خانوادگیه
یه استاد اهل استانسفیلد به قتل رسیده؟
شماها چیزی در این باره میدونین؟
یالا مامان، بهم زنگ بزن
لورن، چه خبرا؟ حالت خوبه؟
نمی تونم به استاد رینولدز فکر نکنم
برایدن کجاست؟ - نمیدونم -
شاید تو سالنی جایی باشه و داره به یه دختر دلداری میده
چقد هم آدم شریفی‌ـه
آره، از هر موقعیتی استفاده میکنه
.سر درنمیارم آخه کی میتونه استاد رو کُشته باشه؟
تارق، تو مثل اینکه اصلا کَکتم نمی‌گزه
لورن، من خودم خواهرِ دوقلوم به قتل رسیده
و البته پدرت
و مادرمم تو برنامه حفاظت از شاهدین‌ـه
میدونی، تو چند سال گذشته دوتا از بهترین رفیقامو‌ از دست دادم
مادرخونده و پدرخوندم رو از دست دادم
علاوه بر همه اینا هم پدر و هم مادرم رو از دست دادم
پس صادقانه بگم، فکر نمی‌کنم واسه پروفسور رینولدز دیگه بتونم اشکی بریزم
من حتی اونو نمی‌شناختم
...من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌دونستم
منظورم تعداد افرادیه که از دست دادی
نمیتونم تصور کنم که چندبار این مصیبت رو تحمل کردی و هربارم خیلی بدتر شده
نمیدونی که چه احساسی دارم، لورن
میخوام بهم بگی
تارق؟ - (کین: باید همدیگه رو ببینیم همین الان) -
لورن، من باید برم
باید برم تا یه جایی
باشه
بعدا میبینمت
هی، میگم چرا قضیه این یارو سرتاسر اخبار رو درگیر خودش کرده؟
.اون یه استاد محترم تو یه کالج معتبر بود ممکن بود اینطور بشه، انتظارش رو داشتم
هیچکس نمیگه رامیرز اونو کُشته
.این ایده تو بود .با این ایده‌ت
به نظرت چرا از تفنگ اون استفاده کردیم؟
.هیچکس واسه این قضیه سراغ ما نمیاد .اونا میرن سراغ رامیرز
باشه بهتره حق با تو باشه - البته که هست، نگرانش نباش -
(مونه: شام بیا اینجا)
گندش بزنن
.مونه ست .ازم میخواد همین الان برم پیشش
،اون یارو جباری استادت بود، درست میگم؟
احتمالا مونه میخواد درموردش باهات حرف بزنه
عادی رفتار کن و چیزی نگو
،نمیدونم پسر دروغ گفتن به مونه یه‌جورایی خطرناکه
و گفتن حقیقت بهش، خیلی خیلی بدتره
و همونطور که یادمه این تو بودی که گفتی اون هرگز چیزی نمی‌فهمه
نه، نمی فهمه، باشه؟
،تو الان دیگه داری قاطی میکنی آروم باش رفیق، خودم تحت کنترلش دارم
باور کن من نمی‌خوام بخاطر این قضیه بیوفتم زندان
،اگه هردو‌مون خفه خون بگیریم باور کن هیچکدوم‌ـمون نمیوفتیم زندان
شنیدم که چه اتفاقی برا پروفسور رینولدز افتاده
چرا جواب پیام‌هامو ندادی؟
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
فهمیدی چی شده؟ کی بهش شلیک کرده؟
چطوری تارق؟ - خودت چطوری دیانا؟ -
ممنون، درو
ممنون که اومدی تارق
بشین، خودم پختم - بنظر خوب میاد -
خب درمورد این استاد که به‌قتل رسیده بهم بگو، میشناختی‌ش؟
آره
آقای رینولدز
اون یکی از اساتیدم توی درسهای حقوق بود
میدونی، اون مرد خیلی خوبی بود ...خب
این اتفاق واقعا یه مصیبتـه
خب چی شده؟
من هیچی نمیدونم
نمیدونی چه کسی بهش شلیک کرده؟
نه
گوش کنین، میدونم که نگران اومدن پلیس به دانشگاه و اینجور مسائل هستین
.اما همه چی مرتبه .جای هیچ نگرانی نیست
مطمئنی؟
چون پلیس هنوز درمورد جنازه توی استخر .تحقیقاتش تکمیل نشده و الانم که این قضیه
خب اون استادِ تو بوده، مطمئنی که کسی واسه این قتل بهت مشکوک نیست؟
نه، نیست
مطمئنی که تو قتل این مرد نقشی نداشتی؟
من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم
قسم میخورم
،میدونی که اگه دروغ بگی چی میشه درسته؟
آره
خوبه، چون نمیخوام تجارتم درگیر یه موضوع احمقانه شه که باعث جلب توجه بیشتری بشه
،الانم یه محموله مواد دارم که باید جابجا بشه میتونی این کارو بکنی؟
البته که میتونم
خیلی‌خب پس، بیاین غذا بخوریم
از مادرت خبری نگرفتی؟
نه، کاش می تونستم باهاش صحبت کنم
اجازه این کارو نمیدن، نه؟
نه
اما من به قوانین اهمیتی نمیدم
آره، اینو قبلا در موردت فهمیدم
،گوش کن تارق میدونم که من مادرت نیستم
اما اگه میخوای صحبت کنی من اینجام
...من فقط احساس می‌کنم ...فقط
دیانا، بیا اینجا این بشقاب‌ها رو وردار ببر
دارم به تارق کمک میکنم - خودش میتونه از پسش بر بیاد -
اینطور نیست طارق؟ - چرا -
همین الان
ببخشید
بعدا می بینمت، باشه؟ - خیلی‌خب باشه -
(برایدن: تقریباً رسیدم دیگه)
تو سردخونه بود
جنازه جباری رو شناختم
و نمیتونم از خاطرم فراموشش کنم
قبلا جوابـمو ندادی
چطور شد؟ چطور تیر خورد؟ - نمیدونم -
نمیدونم
ممکنه تجاداها ربطی به این قضیه داشته باشن؟ - نه -
چرا اینطوری میگی؟
مونه اون شب منو تهدید کرد
اون بهم گفت اگه درمورد حمله‌ی ...اون باند که بهم گفتی، چیزی بگم
میره گزارش میده که منوتو باهم بودیم - گندش بزنن -
از رابطه‌مون خبر داره؟ - آره -
و میدونه که جباری درمورد اون عضوِ جی‌تی‌جی که تو استخر بود، پرس و جو کرده
البته این به‌این معنی نیست که مونه میتونه به رینولدز آسیبی برسونه
مونه کاری نمیکنه که آینده منو به خطر بندازه
باید دلیل دیگه ای داشته باشه
اونوقت این دلیل چیه؟
جباری چیکار میتونست بکنه که این سرنوشت رو برا خودش رقم بزنه؟
هی، صندوق رو بزن
رفتی تا خِرخِره خرید کردی؟
یه خُرده خرت و پرت خریدم
خیلی هم سنگین ان
این همه خرید چیه آخه؟ ماشینو پنچر میکنن
میخوای ببینی؟ - آره -
برگشتیم سرِ کار، عزیزم - لعنتی، آره داداش -
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
،راستش بری فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشم داداش
فکر می‌کنی برا من امنه که با این همه مواد تو ماشین، جابجا بشم؟
.آره، تو یه سفیدپوستی، با یه بنز جدید .مشکلی برات پیش نمیاد
آره اما سفیدپوستا هنوزم بخاطر سرعت بالا پلیس میزنتـشو کنار، تارق
خب هروقت زدنت کنار، گواهینامه‌تو بهشون میدی و می‌بینن که تو یه وستونی
بعدشم واقعا ازت معذرت خواهی میکنن که متوقفت کردن
ویژگی سفیدپوست بودن یه نوع ابزاره
چرا ازش استفاده نکنیم؟ - خیلی خب -
خب موقع رانندگی سرعتتو از ۶۵ تا بالاتر نبر، تا پلیسا هم اذیتت نکنن
خیلی‌خب، من ماشینو تو خونه روستایی پدر و مادرم پارک میکنم
تا زمانی که واسه انتقال این جنسا یه برنامه‌ای بریزیم
.عاشق شکار کردن میشی، تارق .احساس میکنم شبیه یه شکارچی هستی
!شبیه یه شکارچیِ
خیلی خوشحالم که اومدی، کین
خب، ازم چی میخوای؟
خب ما یه کار ناتموم باهم داریم
بیا دنبالم
بهت که گفتم از بی ادبا متنفرم - گندت بزنن -
،صب کن ببینم این یکی از اعضای گواپـه که فرار کرده
خب پس بهت حق انتخاب میدم
...میتونی بهش رحم کنی
یا میتونی زجرش بدی
‌‌...یا
بُکشیش
بیشتر ادامه نده
اون دهنـتو ببند
اما میدونم هر گزینه‌ای که انتخاب کنی درواقع بیانگرِ شخصیتت هست، پسر
ببین
من نیاز به هیچ بذل و بخششی ندارم
و اصلا نیازی ندارم که بِبندنش تا بزنمش
بلند کن
احمق
پا شو
بیا جلو
من چیزی ندارم که بهت ثابت کنم
اما این که می‌بینی شخصیتِ منه
فهمیدم
تارق رو امشب دیدی؟ حرفاش درمورد اون استاد رو باور کردی؟
مونه فکر میکنه خیلی باهوشه که اینطوری ازش سوال میکنه
اما "نه" تنها جوابِ واقعیـه که تارق میتونه بهش بده
و مهم نیست که حقیقت چیه
هرچی باشه وقت تلف کردنه
این عصبانیتـت نسبت به مونه کی میخواد فروکش کنه؟
اونم بخشی از دلیلِ تیر خوردنـمه
اون سعی میکنه کین رو سرزنش کنه اما بهش گفتم که به کین نیاز داریم
غرورش اصلا اجازه نمیده این حرفو بشنوه
اون الان میخواد مثل یه مادر رفتار کنه و بهمون اهمیت بده
اون باید قبلا بهمون اهمیت میداد
.اون واقعاً بهمون اهمیت میده، درو .فقط داره سعی میکنه ازمون محافظت کنه
با چی؟ با اون استراتژی خروجِ* مزخرفش؟ روشی که سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر برای خروج سرمایه] [گذاریش در کسب‌وکار درصورت شکست بکار میبرد
بدون اینکه حتی ازمون بپرسه که نظرمون درمورد این‌کار چیه
ما دیگه بچه نیستیم، دی
بنظرت حق اظهار نظر نداریم؟
منظورم اینه دقت کردی که اون حتی اسم بابا رو تو اون نقشه بکار نبرد؟
خب که چی؟ یعنی قراره هرجا که زیک انتخاب شد، ما هم بریم؟
و بعدش چیکار کنیم؟ ولش کنیم همین‌جوری؟
این درست نیست، درو
و چرا من بخوام دستیارِ عوضیِ زیک باشم؟
کی تصمیم می‌گیره که زندگیِ من چطور باشه؟
خیلی خوبه که بتونیم بعضی از تصمیمات خودمون رو بگیریم
شاید دیگه نباید منتظر اجازه اون باشیم
و خودمون شروع به عمل کنیم
لعنتی
چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟
،هیچی رفیق ...فقط داشتم میرفتم
اشکالی نداره، من چیزی نمیگم - چیزی نمیگی؟ -
و منم فقط باید بهت اعتماد کنم؟
فقط واسم یه دلیل بیار که چرا الان باید خفه ات نکنم؟
.تو همین الان کار منو دیدی، پسر .من میتونم کمکت کنم
تو؟
به من کمک کنی؟
من این اجناس رو‌ می‌بینم اما فرد جابجا کنندش رو نمی‌بینم
هیچکس شرورتر و وفادارتر از من نیست
تو باید خیلی چیزا بهم نشون بدی تا متقاعدم کنی
خیلی خب
بهم فرصت بده
هی، باورم نمیشه آوردیم اینجا، داداش
والا خودمم باورم نمیشه اما اینجایم دیگه
اصلا با عقل جور در نمیاد
آخه این آهو چه سودی برات داره؟
بعدِ کُشتن آهو، پدرم مجبورمون میکنه که از گوشتش بخوریم
پس باید با اشتیاق منتظرش باشیم
امروز خیلی خوشحالی، بکا
خیلی خب بچه‌ها، بزنید بریم
دوباره
سلام زیک - سلام -
چرا هی باید بیام پیدات کنم؟
پیام‌هام رو ندیدی مگه؟ - تو استادم رو تهدید کردی؟ -
منظورت همون استاد که باهاش بیرون میری؟
آره بهش یه درسی دادم
.تو باید به اون نزدیک نمی‌شدی .بهت که گفتم اون چیزی نمی‌د‌ونه
و الان که استاد رینولدز مُرده، اون شروع به پرسیدن سوالات بیشتری کرده
هردوی اونا درحال تحقیق روی پرونده اون فردِ عضو گواپ که کُشته شد، بودن
لطفاً بهم بگو ربطی به اتفاقی که واسه استاد رینولدز افتاده نداری
زیک، من نمیدونم چه اتفاقی برای اون استاد افتاده، این دخلی به‌ما نداره
جدی؟
بهم دروغ نگو - جدی میگم -
الان دیگه کارت تموم شد؟ چون باید راجب مسئله مهم‌تری حرف بزنیم
ازت میخوام که امسال بخشی از تیم باشی
الان دیگه موقعـشه که با حرفه‌ای ها بازی کنی
راستش خودمم داشتم فکر میکردم عمه
اخیرا زیاد بازی نکردم ...بخاطر اخراجِ موقتی که
ببین، الان باید این حرکت مثبت رو برای خانواده انجام بدیم، زیک
...نمیدونم این بهترین حرکته یا - خیلی خب، میدونم -
کِری رو بس کن
،حواس پرتی دیگه بسه رو بازی تمرکز کن
باشه، باشه، آره
بوی صابون ایرلندی و رستگاری میاد
بیخیال حاجی، اصلا هم بامزه نیستی
گوش کن، من یه آپارتمان گرفتم پس هفته آینده از اینجا میرم
باشه حالا، از حرفم ناراحت شدی؟ - نه -
من یه برنامه دارم
من برگشتم سرکار
و وقتی رشاد تیت هدف خودشو داشته باشه هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
خب من بهت افتخار میکنم پسر - بله قربان -
اما بهرحال، یه چیزی ازت میخوام
چه میشه کرد دیگه
چی میخوای رشاد؟
ازت میخوام که منو وارد پایگاه اطلاعاتی پلیس کنی
میخوام همه‌چیو درباره ریک سوئینی که نماینده کنگره هست رو بدونم
...چرا ریک - فقط اجازه ورود رو بهم بده لطفا -
پس باید اینجا بشینیم و منتظر بمونیم؟ - متاسفانه آره -
واقعا بهت خوش میگذره؟
صبر کن، هــیــس
اونجا یه آهو هست، میتونی ببینیش؟
آره، آره
،اون زدش خورد بهش، بیا بریم دنبالش
این چه کاریه دیگه؟
تارق
تارق، حالت خوبه؟
خوش شانس بودی که نزدیش *با اون قیافه مثلِ دیک چینی‌ت [معاون پیشین رئیس‌جمهور آمریکا]
میدونم دارم چیکار میکنم، من یه تیرانداز ماهرم - تو تموم قوانین ایمنی رو گرفتی -
آروم باش، اون در خطر نبودش
متاسفم تارق، این اتفاق نباید می‌افتاد
بزار برات جبران کنیم
میتونی تیر خلاص رو بهش بزنی
چی؟ - باعث افتخاره، پسر -
واقعا؟ چون من هیچوقت تیر خلاص رو نزدم
ولش کن بره - بزنش پسر -
بفرما، تموم شد، الان همه راضی هستن؟ - خیلی خب -
این یه کارِ بده من که نیستم - تارق -
تارق صبر کن
،هی داداش کوچولو تو تموم شبکه های تلویزیونی دیدمت
معروف شدی، ها؟ - آره، خوش تیپ بنظر میرسم، درسته؟ -
رنگ مناسب پوستم رو پیدا کردم داداش
کی زده تو صورتت؟ - آه، نگرانش نباش پسر -
چرا، من داداشتم و نگرانم
بهت گفتم نگران نباش
تو اینجا تا جایی که ممکنه خوب کار میکنم، باور کن
داروهات رو میگیری؟ - هر روز -
ازشون استفاده کنی؟
.داداش بهت که گفتم میخورم ازشون میشه راجب چیز دیگه ای صحبت کنیم؟
اون وکیل که راجبش حرف زدیم رو استخدام کردم
کدوم؟ همون سفید پوست؟ - آره، ساکس -
ببین، اون هنوز این قضیه رو نمیدونه اما بهم کمک میکنه که از اینجا ببرمت بیرون
منو از اینجا می‌بره بیرون؟ - آره -
خوبه
من تا حالا بهت دروغ گفتم؟
قطعا گفتی
لااقل این بار نه دیگه
من از اینجا می‌برمت بیرون
قرار نیست اینجا بمیری
تفنگ، مامان؟
واقعا مامان؟ تفنگ؟
بیخیال، بدون اطلاع من قفل‌ها رو عوض کردی؟ به همین سادگی؟
ببین باید با هم صحبت کنیم، باشه؟
من یه تامین کننده جدید گیر آوردم
بزار بیام داخل
بزار بیام داخل، مامان
مامان، مامان، کجا میری؟ مامان
(شماره ناشناس)
:نوشته روی شیشه [قربانی، جباری رینولدز]
من بازرس کوین ویتمن هستم از اداره پلیس نیویورک. شما؟
امواج از کجا بودن؟
امواج این سیم‌کارت تو استانسفیلد ردیابی شدن
پس داریم تو مسیر درستی پیش میریم
آخرین نفری که رینولدز تو شب کُشته شدنش بهش پیامک زده، تو محوطه دانشگاه استانسفیلد بوده
پس اونجا روی این تحقیقات متمرکز میشیم و همونجا هم قاتلِ رینولدز رو پیدا می کنیم