انچه در گوست گذشت
اینجا چیکار میکنی فرانک؟ من زودتر ازاد شدم
عمو فرانکت یه خبرچینه
به خونه خوش اومدی بابا
یه هدیه خوش امد گویی واقعی میتونه
یه معرفی درست حسابی به رابط خودت باشه
اره من کاری میکنم این اتفاق بیفته
من با وستون ها به یه سفر خانوادگی رفتم
سویینی هم اونجا بود . من یه البوم عکس مخفی دیدم
کلی چیزای عجیب و غریب و نامناسب
که یک مقام منتخب رو
به دلایل اشتباه در تیتر اخبار قرار میده
پس اگه کمکم کنی از اینجا بیام بیرون
منم کمکت میکنم دستت به اون البوم عکس برسه
کاری که من میخوام انجام بدم اینکه اقای سنت پاتریک رو
با قرار وثیقه 10درصدی ازاد کنم
شما همچنان باید مچ بند الکترونیکی رو داشته باشید
من هرگز ندیدم قاضی لوکاس همچین رفتاری داشته باشه
قاضی لوکاس و من از خیلی وقت پیش همو میشناسیم
من با دیویس مک لین معامله کردم که
بهمون یه سری اطلاعات بده
من بهش 250 هزار دلار دادم
ولی اون دوبرابر میخواد
من هرگز حاضر به شهادت نشدم
من نمیتونم برم به جایگاه
عزیزم تو مدارک رو امضا کردی
این بخشی از معامله اته
درس زندگی هرگز چیزی رو بدون خوندن امضا نکن
من میدونم که دوس داری نامرئی باشی و این چیزا
ولی بابام میخواد ببینتت
میخواد راجب کار باهات حرف بزنه
رابطه من با توئه
تا جایی که به من مربوطه ما لازم نیست همدیگه رو ببینیم
ببین من فک کنم برای همه بهتر باشه
که این اخرین باری باشه که همدیگه رو میبینیم
پس پسرم چی ؟ من هنوز میخوام اونو ببینم
تو از زیک دور بمون و از منم دور بمون
تو باید اونو بهم برگردونی
باشه
این رفیقمه اینجا . کارلیتو
ما دیگه زندانی نیستیم لورنزو
من الان کار خودمو میکنم
برای کی کار میکنی مرد ؟
قاتلان خیابون براد
من درباره ی کینو پرس و جو کردم
ما میتونیم افراد اونو استخدام کنیم
من از توصیه ات استفاده میکنم
ما روی کینو حرکت میزنیم
مونت طاهادا
اولین
خیلی وقته گذشته
ببین من انتظار هیچ بازدیدکننده غیر منتظره ای رو نداشتم
اره خنده داری سوپرایز ها همینه
اخرین باری که من فرانک ام رو دیدم
اون داشت میومد اینجا که سوپرایزت کنه
از اون موقع دیگه ندیدمش
خب حدس میزنم که اون موفق نشده
اخرین باری که من فرانک رو دیدم اون مدت زیادی افتاده بود زندان
چطوری اینقدر زود اومد بیرون ؟
اون به من نگفت
من فقط خوشحال بودم که اونو تو خونه داشتم
اما من از اینکه پسرام باید تاوان گناهان پدرشونو رو بپردازن متنفرم
و من از اینکه تو توی جایگاه من باشی متنفرم
تنها گذاشته شدم تا تکه های یه خانواده شکسته رو جمع کنم
عواقب زندگی . همه ما قوانین رو میدونیم
هرکسی تخلف کنه در خطره
برای اینکه دوباره خانوادتو دور هم جمع کنی
به لورنزو بگو گفتم مراقب خودش باشه اون بیرون
خوبه تو اینجایی
فکر کنم قصد رفتن به
شام یاد بود جباری رینولدز رو نداری
این چیزی بود که خیلی مهم بود ؟ نه
ما امشب کشفیات دادستانی رو دریافت کردیم
و یه چیزی هست که باید ببینی
اونا فیلم دوربین امنیتی قتل رامیرز رو پیدا کردن
و اونها ادعا میکنن که شبیه توئه
عمرا این من نیستم
من اون شب با پائولا در مرکز راکافلا سنتر بودم
باشه صبر کن تو با پائولا ملاقات کردی؟
این عالیه ما فقط اونو وادار میکنیم تا عذرت رو تایید کنه
این اسون نخواهد بود
تو با اون بودی؟
مم میدونستم میدونستم
باشه طاریق نگاه کن
اگه این تو نیستی تو ویدیو پس اون کیه ؟
همون اسلحه تو جفت قتلا استفاده شده
و بعد نشان پلیس رامیرز تو اتاقت پیدا شد
پس هرکی که هست اون نشان پلیس رو تو اتاقت جاسازی کرده
کی میخواد برای این قضیه پات گیر بیوفته؟
من نمیدونم . مزخرفه تو داری دروغ میگی
داره دروغ میگه
یه کسی که بهت دسترسی داره برات پاپوش درست کرده
فقط به ما بگو کیه
اه
طاریق از این جا به بعدش به عهده ماست
ولی مراقب خودت باش
اون شام در استنفیلد
پر از افرادیه که دوس دارن تو رو
برای همیشه تو زندان ببینن
باشه
برای اولین بار فک میکنم ممکنه اون بچه
واقعا بی گناه باشه
و اون اصلا کمکمون نمیکنه که ثابت کنیم براش پاپوش ساختن
تو هیچی از خیابون نمیدونی ساکس
شاید اون هیچی نمیگه چون هیچ حرفی نمیتونه بزنه
شما کجا بودین ؟ شام رو فراموش کرده بودین ؟
ببخشید مونت ما باید یه کاری رو مدیریت می کردیم
چه جور کاری رو ؟
برو بالا تو اتاقت درو
شب بخیر مامان
چرا این احساس رو دارم که پسرمو امشب تو خطر انداختی ؟
اون پسر منم هست
و تو باید دست از لوس کردنش برداری
اون همین الانشم یه بار تیر خورده
این مزخرف دقیقا دلیلی هست که
کسب و کارمون رو از خیابونا جمع کردم
بازی و روال این کار همینه
و یه راه مطمئن تر برای بازی کردنش هست
اگه ما امنیت میخواستیم
ما باید یه کارواش میخریدیم
ولی ما پول میخواستیم درسته؟ و زندگی بهتر برای بچه ها
زندگی بهتر ها؟
ما باید از اینجا بریم وقتی هنوز خانوادمون زنده ان
راجبه چه کوفتی حرف میزنی ؟
بریم ؟
این کاریه که ما میکنیم . اگه نباشه چی ؟
ببین زیک امسال برای انتخابی شرکت میکنه
ما بلاخره میتونیم بیخیال این زندگی بشیم و یه زندگی خوب داشته باشیم بدون دردسر
من هرگز زیر سایه مرد دیگه ایی زندگی نمیکنم
محافظت از این خانواده زندگیه منه
و من از مردن در حال انجام این کار نمیترسم
من مطمئن شده بودم که درو امشب در امانه
من همیشه اطمینان حاصل میکنم که همه ی شما در امانید
بیا عزیزم
خدای من بابام تو دوران کالج چه احمقی بوده
احتمالا تریس از بابام به ارث برده اینو
چه چیزی دقیقا این تو میتونه بهت کمک کنه ؟
داداش چه مرگته ؟
اون یکی نه بابامو نابود میکنه
ربطی اصلا به بابات نداره باشه ؟
همه اش در مورد سویینی هست
شرمنده طاریق ولی نه یعنی نه
من باید برای محافظت از خانواده ام اون عکس رو نگه دارم
و منم برای نجات زندگیم بهش نیاز دارم
شرمنده طاریق ولی من نمیتونم جوابم نه هست
داداش تو همیشه در مورد این حرف میزنی که
چقدر از چیزی که خانواده ات براش دفاع میکنه متنفری
با این حال دقیقا مثل اونایی
چرت نگو رفیق
من فقط دارم میگم داداش تو همیشه راجبه اینکه
چقدر از امتیاز سفید پوست بودن بدت میاد حرف میزنی
تا زمانیکه واقعا ممکنه اونو از دست بدی
داداش این منصفانه نیست
تو میدونی که من همه جوره باهاتم باشه ؟
تا اخرش
ولی من نمیتونم بزارم تو یه عکس از بابام با یه یارو با صورت رو بدی بیرون
صورت سیاه؟
اره صورت سیاه
از یک مهمونی هالووینه
سویینی مثل او جی لباس پوشیده
میدونی اون نقش هایزمن با چاقوی خونین رو داره
اون حتی نیکول مرده رو هم تو کمدش داشت
باورنکردنیه
اما اونا در اینجا چی میگن؟
عکس ها یا این اتفاق نیوفتاده چه خبر از عکسا؟
من مطمئنا میتونم اون عکس رو برات بیارم
فقط باید از یک چیز مطمئن شم
از چی ؟ وستون ها
پای اونا نباید به این قضیه کشیده بشه
چرا اونا ؟
خب بابای بریدن تو عکس به جای نیکوله
و من به بریدن گفتم
هی به دوست احمقت چی گفتی
تو به جرم قتل در حال محاکمه ای طاریق باشه ؟
و حتی اگه تبرئه بشی
من تنها امیدت برای اینکه خواهرتو برگردونی هستم
پس میدونی چیه؟
من به اون عکس قبل از تاریخ ثبت نام سویینی برای
انتخابات مجدد نیاز دارم
ایا ما اینجا یه تفاهم داریم یا
من هنوزم دارم وقتمو باهات تلف میکنم پسر؟
هواتو دارم
چطوری یه قاضی میتونه برای اون وثیقه صادر کنه ؟
من هیچ ایده ای ندارم
خب کلاس تا اینجا ما سوالات اخلاقی رو
به صورت نظری بررسی کردیم
اما ما امروز به چیزی
تجربی تر می پردازیم
بر اساس تجربه خود شما و انسانیت در کل
ایا باید برای دیگران
بدون رضایت انها تصمیم بگیریم ؟
و اگه اره چه زمانی و چگونه ؟
خوش برگشتی طاریق
ایا میخوای امروز رو برامون شروع کنی ؟
خب چه بخوایم چه نخوایم همیشه تصمیمات برای
افراد بدون رضایت اونها گرفته میشه
این یک واقعیت زندگیه
مثل استادی که از دانشجوش بهره برداری میکنه ؟
حرفی برای گفتن داری لورن ؟
فقط طبق اصل اسیب
تنها هدفی که برای ان
قدرت میتواند به درستی بر هر
عضو یک جامعه متمدن بر خلاف میل او اعمال بشود
برای جلوگیری از اسیب رساندن به دیگران است
اره ولی کی این صلاحیت رو داره که
تعیین کنه چه چیزی آسیبه
و بگه که چه کسی قربانیه ؟
درسته مثل پلیس
مقامات ممکنه استدلال کنن که استفاده از زور وحشیانه
برای محافظت از شهروندان در برابر آسیب است
اما در واقع اونا خودشون مجرم هستن
اره و این همه جا اتفاق میفته
افراد صاحب قدرت دائما بدون رضایت
ما برای ما تصمیم میگیرند
مقامات منتخب
رای دهندگان به مقامات منتخب رضایت می دهند
و بعد سیاست مداران پشت سر اونا معاملات مبهم انجام میدن
در مورد رسانه ها چطور ؟ لعنت
استنفیلد همیشه برای دانشجویان تصمیم گیری میکنه
یورش به خوابگاه ها کسی هست ؟
اره مثل اتفاقی که برای لورن افتاد
خیلی بی انصافی بود
جالب نبود اره ولی ناعادلانه نبود
مردم رضایت دارن که بخشی از سیستم باشن
لورن قرارداد مسکن دانشجویی رو
مثل بقیه ما امضا کرد
پس اگه قراره تو خوابگاه تون مواد داشته باشید
شما باید باهوش باشید که مچتونو باهاش نگیرن
یا استنفیلد باید هدف قرار دادن دانشجویان سیاه پوست و رنگین پوست رو
برای کشیدن به ایستگاه پلیس رو متوقف کنه
لورن لورن صبر کن
اونا راجبه چی حرف میزدن ؟
اتاقت مورد حمله قرار گرفت ؟ اره دیوونه کننده بود
مواد ها اصلا برای من نبودن ولی اونا بازم منو بردن
پاسگاه برای سوال و جواب
چه کوفتیه دیگه ؟ چرا به من نگفتی ؟
فک کردم شنیدی واضحه که بقیه همه شنیدن
و تو چرا اصلا برات مهمه ؟
اونا در مورد خرید و فروش مواد مخدر تو دانشگاه صحبت میکنن
که به تو هیچ ارتباطی نداره درسته ؟
ببین من اهمیت میدم که اونو مخفی نگه داشتی باشه ؟
داری باهام شوخی میکنی ؟
تنها کاری که تا حالا انجام دادی این بود که راز هایی رو از من مخفی نگه داری
اون برای محافظت از تو بود لورن باشه؟
میدونی چیه این چیزیه که مردم همیشه میگن
وقتی میخوان برای دیگران تصمیم بگیرن
ولی میدونی چیه ؟
تو همچنین تصمیم گرفتی که این رابطه رو تموم کنی
یعنی اینکه من لازم نیست این مکالمه رو تموم کنم
لورن فقط یه دقیه به من وقت بده و باهام حرف بزن این تمام چیزیه که ازت میخوام
طاریق نگهش دار باشه ؟
من باید سخنرانی خودم برای شام یادبود رو بنویسم
و من احتمالا حتی نباید با تو دیده بشم
عوضی
باید حرف بزنیم
اره اینو راست گفتی
راکافلا سنتر بدرت نمی خوره
جدول زمانیش کار نمی کنه و حتی اگه کار کنه
ما نمیتونیم پائولا رو به جایگاه ببریم
اون خیلی دوستانه نیست
لعنت
پس ما به یه چرخش نیاز داریم
تو برای قتل جباری رینولدز عذر موجهی داری ؟
من با خواهر کوچیکم
تو خونه ی مادربزرگم بودم اونشب
آه همون مادربزرگی که بهش گفتی معتاد
و سلب حضانت کردی ازش؟
اره ما باید بر اساس بچه پیش بریم
نه من خواهرمو تو این موقعیت قرار نمیدم
دیوونه شدی ؟ راست میگه دیویس
ما نمیتونیم یه بچه 9 ساله رو به جایگاه ببریم
باشه هر دوتاتون ما گزینه دیگه ای نداریم
ما مطمئن میشیم که اون یک جلسه استماع صلاحیت رو پشت سر میگذاره
مشکلی پیش نمیاد
تو نمیتونی از خواهر کوچیکم بخوای که به جایگاه بره
شدنی نیست
چی براش بهتره
تو در زندان یا تو بیرون از زندان ؟
اره این چیزیه که خودمم فک میکردم
ولی تو بخاطر این نیومدی اینجا
موضوع فوری چیه ؟
دوستم
پلیسا اونو بردن وقتی یه سری مواد تو
اتاقش پیدا کردن و من دارم فک میکنم اون قضیه
ربطی به این قضیه داره یا نه
شما چی فک میکنین؟
بعید بنظر میرسه . اسمش چیه ؟
لورن بالدوین
خب دادستانی هنوز لیست
شاهدان شونو ارسال نکرده
اون چه شکلیه ؟
باشه چرا این مهمه ؟
اره نه مهم نیست مهم نیست
ولی محض احتیاط احتمالا ایده خوبیه که
ازش دور بمونی تا ما بیشتر بدونیم
باشه منو در جریان بذارید
باشه این حتی برای تو هم عجیب بود
اون دختره دیشب تو دفتر جنی بود
اون قطعا شاهد دادستانیه
من اورت نیل هستم
من کاراگاه کوین ویتمن هستم
محقق اصلی قتل پروفسور جباری رینولدز
شما در مورد حمله یه عضو گنگ به یکی
از هم تیمی هات ایزیکیل کراس بیانیه دادی
من چندتا سوال اضافی دارم
آم من چیزی ندارم که در اون مورد بگم
تو یکم مضطرب بنظر میای حالت خوبه ؟
من خوبم کاش میتونستم کمک کنم
ولی چیزی برای اضافه کردن ندارم
مطمئنی ؟
اگه بتونیم جزئیات رو مرور کنیم ... من مطمئنم
شب بخیر کاراگاه ویتمن
خب اگه موردی پیش اومد حتما تماس بگیر
اون رفت
دوباره برمیگرده
تو پایه یه یک در مقابل یک هستی ؟
نه مرد فقط روی فرمم تمرکز کردم
پرتاب خوبی بود
یک پات نیم سایز بزرگتر از اون یکیه درسته ؟
اره تو از کجا میدونی ؟
منم همینطور
تو خانواده ما رایجه
خانواده ما ؟
اره
گوش کن زیک میدونم ممکنه دیوونه کننده بنظر بیاد
اسم من دانته اسپیرزه و من باباتم
نه مرد شرمنده اشتباه گرفتی
گوش کن پسر . هی
از من خودتو دور نگه دار مرد
تا حالا فک کردی چطوری اسمتو گرفتی هم ؟
نگاه کن
این از کتاب ایزیکیل است
من اینو از وقتی 16 سالم بود دارم
وقتی این تتو رو میزدم مامانت با هام بود
تو باید ازش راجبش بپرسی یه وقتی پسرم
ازش بپرس
از سر راهم گورتو گم کن اونور دختر کوچولو
کیلید هام کدوم گوری هستن ؟
مامان چرا اینقدر مضطربی ؟
من با مدیر برنامه زیک ملاقات دارم
و باید خوب پیش بره
باید تمام این مسائل خارج از دادگاه و مزخرفات رو برطرف کنم
تو چرا برات مهمه ؟ تو چیزی که میخواستی رو بدست اوردی
بابات خونه است و تو میری دانشگاه
نه من میخواستم برم استنفیلد
و من بهت گفتم که از طاریق دوری کن
فک کردی تو رو از جلو چشام دور میکنم و میفرستم اونجا ؟
تو عقل کوفتیت رو از دست دادی
برو طوفان سرخ
کتاب دوم اون بسیار اموزشی بود
انگار در مجموع اطلاعات خودش غرق شده بود
اره ولی خام و از ته دل بود
اینو باید بهش بدی
من شنیدم بر اساس پروفسور میلگرام بوده
من فک کنم قبل از اینکه بمیره دوباره با هم بودن
چی ؟
من فک میکردم اون با زیک کراسه
اون آشغال دور میزنه
بدون هیچ نفرتی البته
مردها دور میشن .... هی یه دقیقه وقت داری ؟
آم نه راستش
البته آم گوش کن
این خیلی عجیب و غریبه
من دعوتنامه ام رو دریافت نکردم
برای شام یاد بود جباری رینولدز امشب
خب ظرفیتش محدوده
تصور میکنم اونها میخواستند لیست مهمانان رو برای
افرادی که واقعا اون رو میشناختن حفظ کنن
دین وانگ
من داشتم روی سخنرانی خودم برای شام یاد بود کار میکردم
بله ما باید در اون مورد صحبت کنیم
ریشاد یه دقیقه مارو تنها میزاری ؟
البته
کری بنظر میرسه یه سری
شایعات نگران کننده در حال حاضر در محوطه دانشگاه در حال پخش شدنه
در مورد زندگی شخصیت
به نظر من بهتره اگه یکی دیگه
امشب خیرین و فارغ التحصیلان رو خطاب قرار بده
دین من به شما اطمینان میدم
دین وانگ
اوم انگیزه شما برای جایگزینی پروفسور میلگرام
بوی تبعیض سازمانی رو میدهد
همکار ما در اینجا به وضوح مورد ازار و اذیت قرار گرفته
و ما باید پشت اون بایستیم
نه اینکه اونو مجبور به سکوت کنیم
منظورم اینکه چرا ما یه زخم ای شکل
رو سینه اش نزنیم که نشون بدیم چقدر ضد زن هستیم ؟
شما به نکته بسیار خوبی اشاره کردید پروفسور تیت
بسیار خوب پروفسور میلگرام شما رو در مراسم می بینم
شما خواهید دید
تو چی میخوای ؟
من فک کنم شما یه بعلاوه یک گرفتید ؟
زیک تو کدوم گوری بودی ؟
تو قرار ملاقات با مدیر برنامه رو از دست دادی
ما به اون یارو نیاز داریم تا کاراتو ردیف کنه
کدوم گوری داری میری ؟
باید برم مامانم رو ببینم
قبل از بازی پرینستون ؟
لعنتی زده به سرت ؟ چرا ؟
یه مردی اومد به زمین بازی
گفت که بابامه
یه یارو پوست روشن ولی آم
اون این خالکوبی رو داشت
من باید با مامان حرف بزنم من جواب میخوام
اون گفت باباته ؟ بشین زیک
بدون هیچ بی احترامی عمه ولی این موضوع راجبه تو نیست
همه میگن اون مرده و من باید حقیقت رو بدونم
بگیر بتمرگ زیک
میدونم که شنیدی چی گفتم
من باید بهت یه چیزی بگم
بابات حبس ابد داره و تو زندانه
جدی ؟ برای چی ؟
این تمام چیزیه که من میدونم
من قول دادم هیچ چیزی نگم
مادرت فکر میکرد اینجوری بهتره
اما اون در اونجا خواهد مرد
من متاسفم عزیزم
این مردی که ادعا میکنه باباته دروغگوئه
داره سعی میکنه به لیگ برسه با دروغ
بهت گفته بودم الان باید مراقب باشیم
ولی اون همون تتو رو داشت
ببین حرف کی رو میخوای باور کنی یه غریبه رو یا منو ؟
اون فقط یک کلاه برداره که دنبال یه ماجراجویی هست
اجازه نده حواست رو پرت کنه
تو باید تمام انرژی خودتو برای اماده شدن برای
این بازی متمرکز کنی
و من روی متقاعد کردن اون مدیر برنامه برای دادن
یه شانس دیگه بهمون کار میکنم
باشه ؟
حق با توئه عمه
من شرمندم
مشکلی نیست عزیزم
هواتو دارم
ما یه توافقی داشتیم دانته
لعنتی چرا پشت سر من رفتی پیش زیک ؟
چون ما یه توافق داشتیم
تو دستمو بستی نی نی
من میخوام پسرمو بشناسم من زمان میخوام همم ؟
من میخوام تمام سالهایی رو که از دست دادم جبران کنم
تمام سال هایی که تو ازم دزدیدی
چون به یاد نمیارم که انتخاب کرده باشم که تو
زندگی زیک نباشم
این تصمیم برای من گرفته شد
من 16 سالم بود
فک نمی کنی مردم به جای من تصمیم میگرفتن ؟
چرا به من نگفتی ؟
چون تو غیبت زد
نه نه نه من دستگیر شدم
دستگیر شدم
و وقتی اونا ارتش رو بهم پیشنهاد کردن من نمیدونم
قبولش کردم چون نمیدونستم
من چیزی برای زندگی دارم
واقعا فک میکنی اگه میدونستم
من بازی های بسکتبال فارغ التحصیلی رو از دست میدادم
و انتخاب های متفاوت تری نمی کردم ؟
من بهش نیاز دارم من به جفتتون نیاز دارم
خب نیاز های زیک چی پس ؟
تو همه چیزهایی رو که ما براش زحمت کشیدیم رو خراب میکنی
موضوع همش همینه ؟
اون برای تو مثل یه برنامه بازنشستگی لعنتی میمونه ؟
برات متاسفم دانته
من اون پسر رو بیشتر از اون چه که تو هرگز بتونی درک کنی دوس دارم
اون پسر منه
پس شاید باید اینو بهش بگی
و در حین انجام اونکار بهش بگو که پسر منم هست
این قضیه رو به گند نکش
زیک بهت نیاز نداره و منم بهت نیاز ندارم
خانوم واشنگتن از اینکه تو این شرایط
با من ملاقات کردید سپاسگزارم
همه ی اینا برای چیه طاریق ؟
دیویس
دیویس میخواد خواهر کوچیکم
بره به جایگاه تا درباره عذرم حرف بزنه
ولی من نمیتونم بزارم اون
برات دروغ بگه ؟
ببین اون فقط یه بچه اس باشه ؟
اون نباید پاش به این موضوع کشیده شه
من به کمکت نیاز دارم تامیکا
طاریق یادت میاد اخرین باری که
برای کمک اومدی پیشم چی بهم گفتی ؟
اینکه پدرم یه هیولا بود
و تو نیستی . ایا این هنوز واقعیت داره ؟
اصلا اون موقع هم درست بود ؟
من اون پلیسه رو نکشتم
تو این پلیس رو نکشتی
و اون یکی چی اون پروفسوره ؟
ماریا سوارز لاکیشا گرنت فیلیپه لوبوس
و این فقط نوک این کوه یخه
من فک کردم وقتی جیمز مرد این قتلا متوقف میشه
اما نشده
جسد ها همینطور اطراف تو انباشته میشن طاریق
من بهت کمک نمیکنم که به پدرت تبدیل بشی
و من دیویس نیستم
اگه کمک منو میخوای من باید حقیقت رو بدونم
من نرفتم که پروفسور رینولدز رو بکشم باشه ؟
من مجبور شدم انتخاب دیگه ای نداشتم
یا اون باید میمرد یا من . کی مجبورت کرد طاریق ؟
همون کسی که پلیسه رو کشت
تو رو مجبور کرد که رینولدز رو بکشی ؟
این چیزیه که دیویس هرگز نمیگه
من میتونم برات یه معامله بگیرم
ازاد نخواهی شد
اما بیشتر از پنج سال زندانی نخواهی شد
اگه اسم این یارو رو بگی همه چی گردن اون میفته
تو باهوشی طاریق
اگه الانشم از بابات زرنگ تر نباشی
یه روز خواهی شد
تو همه ی ابزار رو داری تا از اون بهتر باشی
اما تصمیم با خودته
معامله رو قبول کن زندانت رو برو
وقتی بیرون بیای هنوز تو دهه دوم زندگیت هستی
میتونی دانشگاه اتو تموم کنی و یه زندگی کامل داشته باشی
ولی تامیکا حرفه پنج ساله
که خواهر کوچیکم باید تو سیستم بگذرونه
با یه هدف پشت سرش چون من ادم فروشی کردم
به من بگو چطوری قراره این تصمیم رو براش بگیرم
دوربین دوتا مرد رو در حال نزدیک شدن گرفته نه یکی
تو چیزی در اون مورد میدونی ؟
ببین من بهش گفتم تنها بیاد
بهتره دیگه سوپرایز دیگه ایی در کار نباشه
هی هیچکس نگفت که تو بیای
پس باید بیرون منتظر بمونی
حالا کین ما میتونیم مهمون نوازتر از این باشیم
مطمئنم پسرم بهت گفته من کسی هستم که میتونید بهش اعتماد کنید
اوه بله و من کسی هستم که به ندرت اعتماد می کنم
و حتی وقتی اعتماد کنم همیشه باید اونو تایید کنم
هیچ مسئله شخصی نیست
مطمئنم درک میکنی لورنزو
هممم
و وقتی کین بار اول گفت میخوای باهام ملاقات کنی
باید اعتراف کنم که خیلی مردد بودم
من یه مرد با زندگی بسیار خصوصی ام
اما به عنوان یه لطف به اون نظرمو تغییر دادم
چه کاری برات میتونم انجام بدم ؟
میخواستم مستقیما باهات ملاقات کنم
با توجه به مقدار جنس درخواستی که داریم
همم
ما اماده ایم که کویینز رو اداره کنیم
ما فقط باید مطمئن شیم که جنس مورد نیازشم داریم
لعنت
مطمئنی میتونی سفارشی به این بزرگی رو الان مدیریت کنی ؟
اوه من حتی بیشتر از این هم میتونم مدیریت کنم وقتی سرباز بگیریم
داریم رو اون موضوع کار میکنیم
باشه
خب اگه سرباز چیزیه که نیاز داری میتونم برات ردیفش کنم
برای یه پول اضافی
اجازه بدید من از عهده یه سری چیزا بربیام اما در حال حاضر
همه ی جنسای من برای تو میاد
عالیه
از اشنایی باهات خوشحالم مرد
من مشتاق اینم که باهات کار کنم
منم همینطور
لعنت
پروفسور رینولدز زیک من و حالا طاریق ؟
خنده داره اما وجه مشترک همه اونا
دوباره تویی
و تو دقیقا چقدر در مورد طاریق میدونی ها ؟
در واقع پدر و مادرش و خواهرش
و بهترین دوستش همشون رفتن
شاید اونم محصول تصمیماتی باشه که برای اون گرفتن
من باید اینو میدونستم ولی شما هم همینطور
دین وانگ دنبالمون میگرده همه چیز خوبه ؟
چون احساس میکنم یکم جو سنگینه
اوکیه . خوبه
رابرت وستون جونیور
ریشاد تیت باعث افتخاره دیدمت
عضو شورا
دیدم تو رو اوردن اینجا خب وقتی که میدونی
قدم هوشمندانه ای بعد از از دست دادن عمارت فرمانداریه
خب قطعا بیش از یک راه
برای خدمت به جامعه وجود داره
هی گوش کن میخوام بهت درباره یه عکس هشدار بدم
که از ریک سویینی بیرون خواهد اومد
ببخشید؟ من و ریک خیلی وقته همو میشناسیم
دقیقا بنابر این میخواستم به این موضوع اشاره کنم
چون که ممکنه شما رو هم منفجر کنه
اره حالا از طرف دیگه
اگه تو بتونی کمک کنی تا دوست قدیمی خودتو متقاعد کنی که کناره گیری کنه
ما ممکنه بتونیم به طور کامل از این موضوع اجتناب کنیم
و البته بیش از حد خوشحال خواهم شد
تا از هرگونه رشوه گیری
که در حال حاضر وجود داره جلو گیری کنم
من باج گیری رو راحت قبول نمیکنم
درسته فقط صورت سیاه
آشغال
لعنت
عصر بخیر مهمانان محترم
به عنوان دو تن از برترین دانشجویان مطالعات اجتماعی پروفسور رینولدز
مفتخریم که پذیرای شما هستیم
برای شام امشب برای یاد بود ایشون
و با کمک شما
میراث ایشون
برای نسل های اینده استنفیلد ادامه خواهد داشت
و این افتخار ماست که
نویسنده محترم
و همکار محترمش کریداد میلگرام رو معرفی کنیم
جباری رینولدز استعدادی فوق العاده
با قلبی بزرگ بود
توانایی اون در ارائه حقیقت یک شخصیت
بر روی صفحه
شنیدی چیکار کرده؟
آم فقط با
اشتیاق اون در
کلاس درس مطابقت داشت
سابقه اون بسیار جالبه
و آم
اه
ببخشید اون
یه پروفسور و دانشجو . اوه واقعا ؟
اوه اره
متاسفم من نمیتونم این کارو انجام بدم
ای وای ؟
چی ؟
ببخشید
هی حالت خوبه؟ اوه لطفا تنهام بذار
ببین من جایی که تو هستی بودم و بگذار فقط بهت بگم
میدونم چی میخوای بگی اونقدرها هم که فکر میکنم بد نیست
نه نه واقعا بده
میدونی چیه ؟ من بهت دروغ نمیگم
اون افراد اونجا در مورد تو صحبت میکردن
تیت میدونم . و حرفه من به پایان رسیده
نه نرسیده
این پایان راه برای تو نیست باشه؟
باور کن من میدونم چه شکلیه
که ادم دست و پا بزنه
دلیل اینکه من میخواستم امشب به اون شام برم
این بود که برای نجات شغل سیاسی خودم یکی از هیئت فارغ التحصیلان رو کنار بزنم
خب موفق شدی ؟
این قشنگی و لذت سیاسته
این داستان هرگز تموم نمیشه
و همینطور داستان شما
پس خیلی به خودت سخت نگیر کری
اگر تو هم مثل من باشی
همیشه راهی برای زنده موندن پیدا خواهی کرد
شب بخیر
هی میشه حرف بزنیم؟
چه خبر؟
من فقط میخواستم عذر خواهی کنم به خاطر حمایت نکردنت
همه چیزهایی که درباره زندگیت به من گفتی رو فراموش کردم
و من تو رو با همون معیار های دیگران قضاوت کردم
و من اشتباه کردم
ولی طاریق یه چیزی هست که باید بهت بگم
اوه لعنت ببخشید من میرم
نه دایانا مشکلی نیست بیا تو
آم لورن
متاسفم اما صادقانه بگم وکلای من گفتند
من نباید با تو حرف بزنم پس
لعنت امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
نه مشکلی نیست ردیفه
پس چطوری با همه چیز کنار میای ؟
دیویس باید گرون باشه
برای کورس کورکت هنوز یه ساقی پیدا نکردی ؟
میدونم که مونت کارتو تعطیل کرده
اره در حال حاضر مونت باهم کار نمیکنه
من خیلی خطرناکم
ولی میدونم تو نیومدی اینجا
که درباره ی کورس کرکت حرف بزنی
و من از اینکه همه بازیم میدن خسته شدم
پس اگه به چیزی نیاز داری یا چیزی میخوای
فقط بهم بگو دایانا
باشه خب من میدونم که محوطه دانشگاه رو نمیتونی ترک کنی
پس من اومدم اینجا تا راجبه پدر و مادرم باهات
خصوصی حرف بزنم
طاریق تو همه ی مارو میشناسی
اما تو هیچ سهمی تو این بازی نداری
و از وقتی که بابام اومده بیرون
کاری که تو انجام دادی . اره
و من فک میکردم که اینکار خانواده ما رو به هم نزدیکتر میکنه
ولی لعنت ما رو بیشتر از هم جدا کرد اینکار
اسرار بیشتر از همیشه
و بابام و مونت اصلا باهم هماهنگ نیستن و تفاهم ندارن
اون میخواد کسب وکار رو برگردونه به خیابون ها
و مونت میخواد بیاد بیرون از بازی
تو کسی رو میشناسی که با اون تجارت میکنه به اسم دی ؟
صبر کن تو گفتی اون میخواد بیاد بیرون از این کار ؟
مونت میخواد بیاد بیرون از این کار و درو کاکاسیاه خودش اورت رو میخواد
ولی بابام میخواد که اون برای بابام کار کنه
کین چی پس ؟ اون چی میخواد؟
تو اصلا نمیدونی اون چی میخواد
و در مورد من دارم میرم دانشگاه
اوه جدی ؟ اره سنت جان
لعنتی هنوزم خیلی خفنه
اره ولی
چیزی که من واقعا میخواستم این بود که اینجا با تو باشم
حالا خودت خوب میدونی که مونت از اینکار اصلا خوشش نمیاد
باشه
ولی تو دیگه باهاش تو کاسبی نیستی درسته ؟
مشکل همین بود
گروور محله ی شما در حال تبدیل شدن
به بشکه ی ترقه است
ببین
هی مشکلت چه کوفتیه داداش ؟
مشکلی ندارم . تابلوئه که مشکل داری
قبلتر سعی کردی منو از ملاقات بیرون کنی
هی چه خبر شده مرد ؟
اوه الان فک میکنی با بودن بابا کنارت شکست ناپذیری ؟
اون واقعا کاری کرده فک کنی
تو کارا رو اداره میکنی ولی یادت نره
من کسیم که غذا تو بشقابت میذارم
کاکاسیاه ترمز خودت رو بکش
تو به اندازه کافی زرنگ نیستی که هیچی رو بچرخونی
تو فقط یه سگ نگهبان با یه صاحب جدید هستی
چی گفتی الان؟
چطوری نشان پلیس رامیرز سر از اتاق طاریق دراورد کین ؟
اره و اگه من فهمیدم تو فک میکنی وکیل طاریق
همین الانش در حال رفتن به دفتر دادستانی با اسم تو نیست ؟
و تو از کجا میدونی اینارو دوس پسر خبرچین ات بهت گفت ؟
اورت خبرچین نیست . نه ؟
اگه دوستت دهنشو باز نمیکرد
اون پروفسوره اصلا اسمتو هم نمی فهمید
حتی ممکن بود هنوز زنده باشه
هرکاری که کردم برای محافظت از این خانواده بود
برای محافظت از تو بود
پس چطوره دست از نگران من بودن برداری
و شروع به تمرکز کردن روی این بکنی که چقدر اورت میدونه
چون اون کاکاسیاه ده تا انگشت پا نداره که روی اون بایسته
میکشمت
بچه احمق لعنتی
از من دور شو مرد گورتو گم کن
هی بلند شو تن لشتو بلند کن مرد
اروم اروم
اروم بگیر مرد
اینجا چه خبره ؟
اون عصبانیه چون دوستش یه خبرچینه
خفه خون بگیر
هی درو درو
ایا کین راجبه این دوستت راست میگه ؟
چون ما نمیتونیم هیچ نقطه ضعفی داشته باشیم
ردیفه
قول میدم مشکلی نیست
بهتره که اینطوری باشه
این گند کاری رو تمیز کنید
میدونی بهتره این قضیه رو حل کنی
قبل از اینکه یکی دیگه این کارو بکنه
سلام یزمین
ایا صبحی که تو خونه مادربزرگت
یه مقدار بیکن رو برای صبحانه درست کردن سوزوندی یادته؟
اره طاریق نجاتم داد
اون با جوش شیرین اتیش رو خاموش کرد
خوبه خوبه و ایا طاریق اونجا بیدار شد
یا صبح اومده بود اونجا ؟
نه وقتی زنگ هشدار دود صداش دراومد اون اومد طبقه ی پایین
اون شب رو اونجا خوابیده بود
تو طاریق رو شب قبلش دیده بودی ؟
اره ما باهم دیزنی نگاه کردیم
بعد منو به رختخواب برد
من عاشق دیزنی ام . افرین
یه سوال دیگه باشه؟
وقتی طاریق اومد خونه هوا هنوز روشن بود
یا شب شده بود ؟
فک کنم هوا یکم روشن بود
مرسی
و یزمین فک میکنی بتونی همین جواب هارو
تو دادگاه جلوی قاضی بدی ؟
فک کنم بتونم
همش همین بود عالیجناب
کارتون باهام تموم شد؟
نه کاملا یزمین . من جنی هستم
اشکالی نداره که من چندتا سوال ازت بپرسم ؟
باشه
ایا کار دیگه ای هم اون شب که طاریق موند انجام دادی ؟
مامان بزرگ چیزی برای نوشیدن میخواست
پس به فروشگاه رفتیم
و ایا طاریق خونه موند یا اونم باهات اومد؟
نه اون هنوز نیومده بود
و وقتی که رفتی به فروشگاه
قبل از دیزنی دیدن با طاریق بود یا بعدش ؟
فک کنم بعدش بود
باشه
پس طاریق هنوز نیومده بود اونجا وقتی به فروشگاه رفتین
و بیرون هوا تاریک بود
ولی وقتی به خونه رسید
هنوز یکم هوا روشن بود ؟
معمولا غروب افتاب اینطوری کار نمیکنه
من نمیدونم میشه دوباره بپرسی ؟
یزمین تو برای کمک به برادر
بزرگت هرکاری میکنی مگه نه ؟
بله
و اگه کسی ازت بخواد که بگی
برادرت اون شب اونجا بوده تو همون حرف رو میزنی
اعتراض دارم عالیجناب . عالیجناب
این بچه به وضوح یا دروغ میگه یا گیج شده
اون احتمالا نمیتونه فشار محاکمه رو تحمل کنه
بس کن باشه؟ اون شهادت نمیده
طاریق بیا عجله نکنیم . نه بسه شه و منم بسه امه
تموم شد همین بزارید بره
چه چیزی اینقدر مهمه ؟
من دارم یه سری کارا رو برای زیک مدیریت میکنم و
مکا جنس مونو قطع کرد
تمام جنساش دیگه میره برای بابا
پس چیزی برای ما باقی نمونده
پس کار وکاسبی کوچیکمون با طاریق تموم شد
لعنت پولی که از استنفیلد میومد
تنها چیزی بود که اسمت رو از محاکمه و
کونت رو از زندان بیرون نگه میداشت
اگه 500هزار دلاری که به دیویس بدهکاریم رو نپردازیم
نقشه محافظ مون خراب میشه
گرفتی چی میگم نه ؟
لعنت
پس میخوای راجبش چیکار کنی ؟
میشه یه لاته وانیلی بدون قند با سویا و فوم اضافه بهم بدید ؟
اره حتما . ساکس باید باهم حرف بزنیم
اه میدونم
من میدونم مردم فک میکنن سویا برای تعداد اسپرم مضره
اما این فقط یه افسانه است
هردومون میدونیم که طاریق رامیرز رو نکشته
من فک کنم بدونه کار کیه ولی اون معامله رو قبول نمیکنه
و زندان نمیره بخاطر خواهرش
ولی اگه بتونی یزمین رو از سیستم خارج کنی
شاید اون قبول کنه
اره دیویس هرگز این کارو نمیکنه
اون معامله نمیکنه
تو هیچ دفاعی نداری
طاریق میره زندان به عنوان یه قاتل پلیس
و اون این کارو نکرده
تو وکیل قسم خورده اش هستی تو باید ازش محافظت کنی
متوجه ام چی میگی ولی میدونی راجبه طاریق چه احساسی دارم
شاید وقته اون رسیده که بلاخره یه جسد بیوفته گردنش
تو اونو با خواهرش دیدی . هنوز خوبی تو وجودش هست
تصمیمات بد زیادی برای طاریق گرفته شده
اما هنوز دیر نشده که به اون یه فرصت بدیم
که خودش تصمیم بگیره که واقعا کیه
اون میتونه بهتر باشه
ولی اون اصلا میخواد که بهتر باشه ؟
من معتقدم که میخواد
اگه ما الان کاری نکنیم
اون تبدیل به یه هیولایی بزرگتر از پدرش خواهد شد
هی رفیقم چه خبر؟
خوشحال شدم دیدمت
اینجا چیکار میکنی ؟
عمه فک میکنه بهتره شب رو اینجا بگذرونم
یه یارویی شبیه ریک فاکس اون بیرونه
به اسمه دانته که ادعا میکنه بابامه
اون گفت برام بهتره که اینجا باشم
لعنت جدی میگی ؟
واقعیت نداره
حالت خوبه؟
مونت گفت غیر ممکنه
اون فقط میخواد ازم استفاده کنه که به نون و نوایی برسه
لعنتی زیک من متاسفم
من خوبم دایانا
بعضی از درها بهتره بسته بمونن
میگیری چی میگم؟
ایول پسر
حالا تنها کسی که برای این قتل ها گرفتار میشه
طاریقه گرفتی چی گفتم؟
پس فک کنم اون بچه اون کارو نکرده
فک کنم تو نشان پلیس رامیرز رو تو اتاقش جاسازی کردی
تو خیلی زر میزنی مرد
ببین تو ماشه رو بکشی
و تنها کسی رو که
میتونه کاری کنه قسر در بری رو کشتی
چه خوشت بیاد یا نیاد
تو و طاریق با هم هستید تو این قضیه
اونا به اون پروفسور اهمیت نمیدن
اونها قاتل پلیس رو میخوان
تو همون کسی هستی که دنبالش میگردن
گوش کن
ببین طاریق شانس اینو داشت که اسمتو بگه
ولی این کارو نکرد
ولی اگه برای این قضیه پاش گیر کنه اره پای تو هم گیر میکنه
پس کمک کردن من به اون کمک کردن من به تو هم هست
یعنی هیچ کدوممون اینجا نبودیم
اگه تو اون نشان پلیس رو جاسازی نکرده بودی
اره حالا هرچی کاکاسیاه
ممکنه برای الان خوب بنظر بیاد
ولی اگه بشنوم اسمم اورده شده
هی من تا زمانی که پول پرداخت میشه هیچی نمیگم
این چیزیه که دوس دارم بشنوم
هی
به مادرت بگو بهش سلام رسوندم کین
واو همه اینا برای چیه ؟
برای جبران تمام سال هایی که با پوشیدن
لباس زیر قدیمی توی یه تخت سرد در ایالت گذروندی
دوست دارم مونت
همه چیز همونطوری که من گفتم درست میشه
خواهی دید
میدونم
یه چیز هست که باید بدونم
تو که دیگه با طاریق کار نمیکنی مگه نه ؟
نه
برو
باشه طاریق ما حلش کردیم
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
اون اینجاست تا زندگیت رو نجات بده
پنچ سال در ازای نام قاتل رامیرز
من چندتا حرکت زدم و میتونم یزمین رو
به خانواده سرپرستی که دوس داشت برگردونم
و ما مادربزرگت رو به بازپروری میفرستیم
وقتی پاک شد و ترک کرد یزمین به حضانت مادر بزرگت برمیگرده
اگه تو امضا کنی
پدرم همیشه برای نجات خودش دست به هر کاری میزد
میدونی مردم همیشه بهم میگن که چرا نمیخوان
من اخر سر شبیه اون بشم ولی اگه خبرچینی کنم
و این برگه رو امضا کنم منم چیزه بهتری از اون نشدم
باورنکردنیه
یا عیسی مسیح
طاریق این اخرین راه نجات توئه
تو واقعا فک میکنی تو زندان در امانم اگه ادم فروشی کنم ؟
تو فک میکنی مادر بزرگم و خواهر کوچیکم
راحت و در امان میتونن تو خیابون ها راه برن ؟
من این ریسک رو نمیکنم تامیکا شرمنده
و دیگه بهم زنگ نزن
دوتا لطفا
پشت سر من رفتی با موکلمون معامله کنی ؟
تنها راه برنده شدن بود
بیخیال پنج سال تو زندان برد نیست
طاریق به هر حال حاضر به قبول کردنش نشد
پس هیچی از دست نرفته درسته ؟
اره
دوست طاریق همونی که با جنی دیدیش
باید بفمیم اون چی میخواد بگه
مشاور حقوقی اون تو ایستگاه پلیس کی بوده ؟
اوه
یا خدا
هی من ده دقیقه وقت دارم قبل از اینکه برگردم به محوطه دانشگاه
یا 12 نفر میریزن اینجا بجنب
پس میرم سر اصل مطلب . رابط جنس مارو قطع کرد
دیگه خبری از جنس نیست
منظورت چه کوفتیه دیگه جنس نداریم؟
من باید بتونم پول وکیلم رو پرداخت کنم
میدونم و اگه ندی هردوتامون به فنا میریم
پس تو باید یه فکری براش بکنی و باید سریع هم اینکارو بکنی
منظورت چیه سریع داداش؟
دادگاه من فرداست
به نظر مشکل خودت میاد
کین انتظار داری بدون جنس چیکار کنم؟
من متوجه نمیشم داداش
خب تو قرار بود زرنگه باشی مگه نه ؟
درسته ؟
اون بیرون پول هست
بیشتر از یک راه برای بدست اوردنش هست
من همیشه میدونستم که تو بی بند وباری کری
ولی استفاده از یک دانشجو برای تخریب موکلم
تحت عنوان مشاور حقوقی اون ؟
من باید قبل از کمیته اخلاق تو رو فرا بخونم
اخلاق ؟
تو هیچ استخوان اخلاقی در بدنت نداری دیویس
و چه استخونی خودت تو بدنت نداشتی مشاور؟
همم؟ چون طبق اخرین شمارش من تو با همم
چهار نفر درگیر در این پرونده خوابیدی
یا من کسی رو از قلم انداختم؟
میدونی سخته پیگیریش
چی میگی دیویس
تعداد رابطه های خودت به طور تصاعدی از من بیشتره
و تو متاهل هستی
مارلین چطوره راستی ؟
تو داری اینجا بازی خطرناکی میکنی کری
و مردم بی گناه رو با خودت پایین میکشی
اگه لورن بالدوین به عنوان شاهد احضار بشه
مطمئن باش من اون رو توی جایگاه تیکه و پاره میکنم
این ربطی به لورن نداره
تو به اون مربوطش کردی . نه
اگه طاریق بفهمه اون چیکار کرده
دیویس اون در امان نخواهد بود
تو نمیتونی اسمشو به طاریق بگی
و لذت دل و روده اشو دراوردن روی صلیب رو از دست بدم؟
عمرا
ولی تو از یه چیز میتونی مطمئن باشی
موکل من ازاد میشه
به هر قیمتی که شده