آنچه در گوست گذشت
اما در مورد اون کتابی که پروفسور داشت مینوشت چی ؟
تو فک نمیکنی درباره ی بریدن بوده باشه؟
اون کتاب قطعا درباره ی بریدن نبوده
رینولدز بهش گفته بوده کتاب درباره ی چی بوده
من فک نمیکنم دیگه بتونم این شنود رو دستم کنم
من فک نمیکنم این امکان پذیر باشه
تو نمی خواستی مامانی و بابایی بفهمن که
مچتتو با مواد تو اتاقت گرفتن
من نمیخوام با اون برم. من میخوام بیام پیش تو طاریق
گوش کن یزمین ببین من درستش میکنم باشه؟
قول میدم
من حضانت رو بطور موقت به شما میدم
اما یک قدم اشتباه باعث میشه مجبور شم
بچه رو به مراکز مراقبت دولتی برگردونم
میدونستم کارت به اینجا میکشه کاکاسیاه
جایی که بهش تعلق داری
من میتونم بچه هات رو تامین کنم همه شونو نه فقط زیک
تنها کاری که باید بکنی اینکه اینو امضا کنی
اسم من دانته اسپیرزه و من پدرتم
نه مرد اشتباه گرفتی
من با مدیر برنامه زیک ملاقات دارم
باید تمام مسائل خارج از دادگاه و این چیزا رو برطرف کنم
تو واقعا خیلی پر رو وبی پروا عمل میکنی
نمیدونی با کی درافتادی دختر کوچولو
چیه دلیلی داره که نمیخوای بابا خونه باشه ؟
بابام و مونت اصلا با هم هماهنگ نیستن و تفاهم ندارن
صبر کن گفتی میخواد از این کار بیاد بیرون؟
مونت میخواد بیاد بیرون از این کار
اما چیزی که من واقعا میخواستم
این بود که اینجا با تو باشم
تو باید مطمئن باشی . من مطمئنم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
یه یارویی مثل ریک فاکس اون بیرونه به اسمه دانته
که ادعا میکنه بابامه
اون گفت برام بهتره که اینجا باشم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ما داریم اماده میشیم که کویینز رو اداره کنیم
ما فقط باید مطمئن شیم که جنس مورد نیاز برای اینکارو داریم
از این به بعد تمام جنس های من به شما میرسه
اگه ما 500 هزار دلار دیویس
که بهش بدهکاریم رو ندیم نقشه فرارمون از هم میپاشه
پس میخوای راجبش چیکار کنی ؟
تو و طاریق هردوتون با هم تو این قضیه هستین
اونا به اون پروفسور اهمیت نمیدن
اونا قاتل اون پلیسه رو میخوان
اگه بشنوم اسم من اورده شده
هی من هیچ کوفتی نمیگم
تا زمانی که بهم پول میدی
رابط جنس مارو قطع کرد . دیگه خبری از جنس نیست
من باید بتونم پول وکیل هامو بدم
اون بیرون پره پوله
و بیش از یک راه برای رسیدن بهش وجود داره
طاریق سنت پاتریک گناهکاره
وکلای اون داستان یک خانواده تحت محاصره از طرف
دفتر دادستانی منطقه رو برای شما تعریف خواهند کرد
مرد سیاه پوست جوانی که
ناعادلانه به دلیل نژادش هدف قرار گرفته
اون کتاب بازیت رو میشناسه
مطمئنی تو بهش اونو ندادی؟
سیستم قضایی امریکا
کامل نیست خانم ها و آقایان
و چنین شرایط ناگواری رخ میده
ولی نه در این پرونده
زیرا حقایق و شواهد نشان
خواهد داد که طاریق یک جوان
تحصیل کرده و ممتاز با هر
مزیت اجتماعی و اقتصادی
هر دو کاراگاه دانیلو رامیرز و
پروفسور جباری رینولدز رو به قتل رسونده
من میدونم شما به اون نگاه میکنید و فکر میکنید که اون یه بچه است
اما جوانی اون فقط باید نشان دهنده
تمایل پیشرفته اون به خشونت
و فوریت وظیفه شما برای متوقف کردن اون باشه
خانم سالیوان میگه که من
برای شما داستانی تعریف میکنم
اما من به شما حقایق رو میگم
موکل من یه دانشجو ممتاز
در یک برنامه افتخاری در یک دانشگاه ممتازه
علاوه بر این طاریق اخیرا برای سرپرستی
خواهر کوچکترش اقدام کرده
مصمم است که این مسئولیت را در
کنار تحصیلاتش به عهده بگیرد
ایا این به نظر شما یک قاتل میاد؟
طاریق به دلیل تصمیم عجولانه خانم سالیوان برای دستگیری
اون به خاطر این دو قتل حضانت رو از دست داد
دستگیری بر اساس شواهدی به قدری غیر مستقیم
و ضعیف که شما رو شوکه خواهد کرد
شوکه می شوید از اینکه اون حتی این پرونده رو به دادگاه کشونده
نشان پلیس اون پلیس فوت شده
تو خوابگاه طاریق پیدا شد
سلاح قتل سلاح خدماتی خود رامیرز بوده که
کنار جسد رینولدز پیدا شد
ما معتقدیم که طاریق رامیرز رو کشت
و اسلحه اشو دزدید و مرتکب به قتل رینولدز شد
با همون اسلحه تا مارو از خودش گمراه کنه
طاریق به وضوح فرصت و انگیزه لازم رو داشت
اما چرا یه بچه ممتاز باید استاد خودش و یک پلیس رو به قتل برسونه؟
خب انگیزه ی اون رو واضح مثل روز روی نوار
با صدای خود سنت پاتریک خواهید شنید
اعتراض دارم عالیجناب
وکیل مدافعه از هیچ نواری اطلاع قبلی نداره
لطفا به میزم نزدیک شوید
چیزی برای جستجو کردن در مورد هیچ نواری نبود
شاهد موثق شما کیه؟
سوپرایز ناعادلانه عالیجناب این غیر قابل قبوله
عالیجناب ما اطلاع رسانی به وکیل مدافعه رو به تاخیر انداختیم
در مورد نوار چون که صادقانه بگم
ما معتقدیم نام بردن از شاهد انها رو در معرض خطر قرار میدهد
مردم اطراف سنت پاتریک تمایل به ناپدید شدن دارن
من معتقدم که این ادعا کاملا بی اساسه عالیجناب
موکل من این حق رو داره که با اتهام زننده خودش روبرو بشه
و ما این حق رو داریم که برای بازرسی از شاهد اماده باشیم
دادستان نوار رو برمیگرداند و
شاهد باید برای احراز هویت در جایگاه قرار بگیرد
فردا دوباره تشکیل جلسه میدیم
اقای مک لین اون نوار فقط برای شنیدن گوش های تیم شماست
نه گوش های موکلتون
البته عالیجناب
این همون جنس عجیب و غریبه خفنی که گفتم
اوه. اره
خب من ازت ممنوم که اومدی سوئتی
اره میدونم زمانت کم بود
و یه دقیقه است که تو رو ندیدم
هواتو دارم اسکیدز
شما وستون ها همیشه خوب انعام میدید پس
اره مرد راستش از این تعجب کردم که
ما در پارکینگ دیو و باستر ملاقات نکردیم
مثل روزهای خوب قدیم
من باید سطح رو بالا می بردم میدونی
من تو این کار جدیدم .... تو کوکائین داری ؟
لعنت مستقیم رفتی سر تجارت . اره هواتو دارم
خب این حتی نصفش هم نیست
همونطور که رفیقت گفت زمانم کم بود
ولی اینی که اینجاست همون پریمو فلیک ئه
من دارم راجبه کوکائین پرویی خام صحبت میکنم
اووف . عالیه همه اشو میگیریم
فقط بسته بندیش کن عزیزم
اره باشه
واوو من چی هستم اینجا کاسکو؟
هممم
یه بازنگری دوم ... اه بیخیال مرد
مشتریان ما سلیقه گران قیمتی دارن خب؟
من نمیدونم این لعنتی چه کوفتیه
باشه
خب تو میتونی به تریس بگی
که در من از این به بعد به روش بسته است
سوِوتی چه مرگته؟
سلیقه گرون بره تو کونم
سووتی
چه مرگته افی ؟
ما جنس نداریم
ما به اون جنس نیاز داشتیم . طاریق جوش میاره
اونقدری جوش نمیاره اگه اون جنس اشغال رو که
با سم موش قاطی داشت براش میبردیم
باشه ال چاپو تو ایده بهتری داری ؟
حالا چه غلطی بکنیم ؟
بزار فکر کنم
شروع سختی بود امروز
چیه بابام تو وصیت نامه اش قرار داده
که هرجا میرم تعقیبم هم بکنی ؟
ها!! به ندرت
نه من در واقع اینجا هستم تا بهت اطلاع بدم
که خانواده ای تصمیم گرفته اند یزمین رو به فرزندی قبول کنن
خانواده ای واقعا دوس داشتنی
صبر کن داری راجب چه کوفتی حرف میزنی ؟
من تازه حضانت یزمین رو برنده شدم
بله و تو نیز به تازگی دستگیر شدی
بنابراین اون دوباره به سیستم برگشت
این چیزیه که پدر شما میخواست اقای سنت پاتریک
در صورتی که هیچ خانواده واقعی در دسترس نبود
یزمین باید به فرزندی قبول شود و نام خانوادگی اون تغییر کنه
برای محافظت از اون در برابر هر کسی که ممکنه
بخواد این خانواده رو از بین ببرد
پدرت همچنین دستور داد که
پرونده فرزند خواندگی مهر و موم بشه
تا هر وقت که یزمین رفت اون رو پیدا نکنن
اون همه ی اینارو قبل از مرگش تنظیم کرده بود ؟
اگه واقعا میخواهی خواهرتو نجات بدی
پیشنهاد می کنم با نجات خودت شروع کنی
ایا میدونی چه کسی صحبت
تو برای انگیزه داشتن در مورد این قتل ها رو ضبط کرده ؟
گوش کن این اصلا با عقل جور در نمیاد
باشه من در مورد این پرونده با هیچکسی حرف نزدم
من از هرکسی که تو این ماجرا دخیل بود دوری کردم
اره خب نه از همه
من نمیخوام دروغ بگم طاریق اوضاع بده
ولی دارم روش کار می کنم
یا به محض اینکه بهم پول بدی روش کار میکنم
ببین این علت و معلوله طاریق
تو دستمزد وکیلتو نمیدی
وکیلت هم نجات دادنت رو متوقف میکنه
هواتو دارم فقط
به یکم زمان بیشتر نیاز دارم همین
بسیار خب بزار یه ساعت براش تعیین کنیم
فردا روز پرداخته یا من به یک وکیل مدافع عمومی
اجازه میدم که برات 25 سال حبس یا حبس ابد بگیره باشه ؟
درو و بابات کجان ؟
من نمیدونم اونا هیچ کوفتی به من نمیگن
خودت میدونی
پدرت شاید نگه
ولی من میدونم تو و درو به زرنگی
دزدا این جا می پلکین و هوای هم رو دارین
مامان اون هیچی نمیگه باشه؟ جدی دارم میگم
ببین اگه به هردوی ما چیزی نگن این اصلا خوب نیست دایانا
مخصوصا برای برادرت
لورنزو راهی برای صحبت کردن با مردم برای مجبور کردنشون در مورد مسائل داره
چیزهایی که ممکنه برادرت برای اونا اماده نباشه
ببین میدونم تو این اواخر دورم زدی و پشت سرم کارایی کردی
ولی اگه چیزی در مورد کسب و کار بابات بفهمی و
به من بگی
شاید من بتونم راهی برای دوباره اعتماد کردن بهت پیدا کنم
کیه؟
مدیر برنامه زیکه اگه باید بدونی
داره گوشیمو منفجر میکنه باید اینو جواب بدم
الو؟
چه چیزی اینقدر مهمه؟
باید ببینمت
ببین دانته باید زنگ زدن به منو متوقف کنی
هی یو
هی هواپیما فرود اومد محموله اماده است
تو نمیتونی چیزی که باهم داریم رو نادیده بگیری نی نی
با هم داشتیم دانته
تو هنوز جوری رفتار میکنی که انگار من همون احمق برشکسته و بی پولی هستم
که تو بار اول دیدی
اگه الان منو میشناختی میدونستی
که منظورم همون چیزیه که میگم و بازی نمی کنم
من میدونم سخته شهادت دادن در مقابل همه
روبروی طاریق
اما فردا همین موقع همه چیز تمام خواهد شد
خب نقش تو تمام خواهد شد
ما محافظین رو یکم بیشتر نگه میداریم
من نمیتونم این کارو انجام بدم
شماها همین الانشم نوارهای منو دارید
نمیفهمم چرا باید برم اونجا و
شهادت بدی؟
چون مچتو با مواد گرفتن عزیزم
حتی برادرت اینقدر نعشه نبود که
به خاطر مالکیت مواد دستگیر بشه
تقصیر خودمونه عزیزم
مالکوم سعی کرد در مورد این نوع رفتارها به ما هشدار بده
ایا ما هیجان زده نیستیم که اون مالکوم رو به خاطر
پسری که اون استاد جذاب رو کشته ترک کرده ؟
متاسفم اما تو تنها شاهدی هستی که میتونی درباره
اطلاع قبلی طاریق از محتوای رمان صحبت کنی
پس فقط همین ؟ راه دیگری وجود نداره؟
نه برای تو نه
بله سلام من دنبال گواهی تولد
ازکیل کراس در سال 2002 هستم
منظورتون چیه که تو اون سال نیست ؟
هی چطور پیش رفت؟ تو خوبی ؟
برای گفتن خیلی زوده
اوضاع با رابط چطور پیش رفت ؟
ادم من یه مقدار کوکائین داشت ولی
ولی چی؟
ولی روی بیشتر احساسات بریدن پا گذاشته شد
وقتی فورا به پیام اون جواب ندادی
چه مرگته افی ؟ من اینو محرمانه به خودت فقط گفتم
خب این اتفاق خوبی بود که شما ها ازش گذشتین
خب مردم شروع به ناراحتی در مورد عقب ماندگی کردن
میدونی چرا ما از یکی از
اون مواد فروش های جاده ابریشم دزدی نمی کنیم؟
من از اونجا علف میخریدم
همیشه بدون هیچ مشکلی
منظورم اینکه گوشیم شروع به زنگ خوردن میکرد بعدش اما
عمرا نه .. داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟
ما علف نمی فروشیم
خب باشه من نمی بینم که شما دوتا مادر جنده
چیزی به ذهنتون خطور کنه
من فقط مشغول طوفان فکری بودم
خوب من ممکنه یه نقشه داشته باشم
اما ما به طاهادا ها برای اینکار نیاز داریم
من مطمئن نیستم که انها برای این کار پایه باشن
اون کاکاسیاه دیویس گفت که میخواد منو نگه داره
تا زمانی که پولشو ندادیم
ولی ما نه پول داریم و نه رابط
باشه پس از بابا بخواه اون کلی جنس داره
اون اگه بدونه که توی چه
دردسری افتادی و بیرون رفتن از این دردسر چقدر هزینه داره
سر هر دومونو میزنه
نه مامان لعنت به اون بچه . اره طاریق عوضی
جز اینکه ما هنوز به اون نیاز داریم
چه خبر؟
این چیه یه سفر میدانی لعنتی؟
کل کلاستو اوردی اینجا ؟
خب نقشه چیه طاریق؟
و سریع بگو قضیه رو قبل از اینکه مچبند الکترونیکی پاهات صداش دربیاد
باشه خیلی ساده اس ما به جنس نیاز داریم درسته ؟
ما از رابط دزدی میکنیم
همه ی مشکلات ما رو حل میکنه
ما موادی که مکا ازت گرفت رو می دزدیم
این کاکاسیاه عقل لعنتیشو از دست داده مامان
بهت گفتم این اتلاف وقته
کاکاسیاه تو هنوز نشنیدی چطور
من نباید برنامه ی تو رو بشنوم کاکاسیاه باشه ؟
این استاد دانشگاه تو نیست
اون مکا ست
اون هر کسی رو میکشه
که حتی به دزدی ازش فکر کنه
به همین دلیله که برای انجام اون از جی تی جی استفاده می کنیم
اه ما دست هامونو تمیز نگه میداریم و تقصیر میفته گردن اونا
دقیقا . خوشم اومد
ما فقط باید اول برسیم به محلش تا این کارو انجام بدیم
اره و همه باید با هم حرکت کنیم
اره ما باید با هم باشیم اما متاسفانه
تو وارد اونجا نمیشی باشه ؟
اون کاکاسیاه امنیتش خیلی قویه
و اونا تعدادشون زیاده و بازی نمی کنن
این چیزیه که من روش حساب کردم
و من بهرحال وارد اونجا نمیشم اون میره
بهت گفتم چطور کار میکنم کین میدونه
چه چیزی باعث شده فکر کنی که میتونی
کاری مثل این رو انجام بدی طاریق ؟
چون من این کارو به تنهایی انجام نمیدم
کین تو اون لیل گواپ رو تحت کنترل داری
اون هر کاری تو بگی میکنه
افی اون از قبل میدونه که باید چیکار کنه
اگه همه نقش هامونو رو بازی کنیم و جایگاه خودمونو رو بازی کنیم
همه چیز سر جای خودش قرار میگیره و ما ردیف خواهیم بود
ما به جنس نیاز داریم مگه نه ؟ اینطوری بدستش میاریم
لعنتی ما هستیم
ما به جنس نیاز داریم اره ولی ما به پول هم نیاز داریم
اگه واقعا می خوایم همه مشکلاتمونو حل کنیم
من میدونم که چطوری میتونیم این مزخرف رو یه درجه بالاتر ببریم
حرف بزن
من فک کنم ما به درو هم نیاز داریم
عمرا
ببین میدونستم که قراره اینو بگی
ولی اگه بهت بگم که این نقشه
با مردن رفیقت گواپ تموم میشه چی ؟
بعد میگم که دیگه به خاطر
این مزخرف نمیفتم کین
باشه منصفانه است ولی من جدی دارم میگم
این نقشه فقط در صورتی کار میکنه که من اون کاکاسیاه رو در زمان مناسب بکشم
نه
من ماشه رو میکشم
تو ؟ اره
این تنها راهی هست که من برای این مزخرفات شرکت میکنم
اوه باشه عوضی پس بدون من انجامش بده
باشه عوضی اگه میخوای انجامش بده
ببین پدرت
و خواهرت نباید از این موضوع باخبر بشن
اره فردا نیاز داریم که هردوشون سر راه مون نباشن
دایانا خیلی رو مخ بوده
پس تو به طاریق اجازه میدی که حواس اونو پرت کنه
طاریق زنگ بزنه اون میدوئه تضمینی
لورنزو چی ؟
بابا همه جا چشم و گوش داره مامان
پس باید اونو از این چرندیات دور نگه داری
اره و رابط میدونه که اون تو رو از بازی خارج کرده
مشکوک بنظر میاد تو به یه عذر موجه نیاز داری
شما لعنتی ها
باشه حواسم بهش هست
باشه هواتو دارم درو
متوجه بمبی که
دادستان قبل تر روت انداخت هستی ؟
گوش کن من هیچ کوفتی به کسی نگفتم
بنابراین من گیج شدم چطوری اونا صدای ضبط شده
مجرمانه ای از من دارن این اصلا با عقل جور در نمیاد
خب اونا دارن همینطور که من اینجا دارم
اومممم نه
ببین میدونی
چقدر غیر قانونیه که من این نوار رو برات پخش کنم ؟
پس من اینجا چیکار می کنم ؟
من اون کلید فاصله رو بزنم
و شهرت شرکتم چی میشه ؟
داغون میشه مجوز شغلم از بین میره
تو منو به فنا دادی طاریق
من سریع برمیگردم
باید رزرو شام رو بررسی کنم
وقتی اینجا کارمون تموم شد نمیتونی اون رو انجام بدی ؟
و در مورد اون کتابی که
پروفسور رینولدز می نوشت چطور ؟
فکر نمیکنی که درباره ی بریدن بوده ؟
ببین نه
اون کتاب قطعا درباره بریدن نبوده
مطمئنی ؟ اره
پروفسور رینولدز به من گفت در مورد کیه
علاوه بر اینا اون کاکاسیاه فقط
راجبه سیاه پوستا مینوشت پس
پس راجبه بریدن نیست؟ نه
طاریق صبر کن
نمیتونستم صدای نواری رو که
دوستت ساخته بود رو نشنوم
فعلا منو تنها بذار ساکس
اره باید بدونم که هیچ کار
سنت پاتریک طوری با این اطلاعات نمیکنی
لعنتی چطور میتونه این کارو با من کنه ؟
تقصیر اون نبود مچشو با مواد مخدر گرفتن
مچشو با قرص گرفتن باشه ؟
اون اشغال ها حتی مال اون نبودن اونا اصلا متعلق به اون نبودن
اونا قرص هارو تو اتاقش پیدا کردن
و اونو به پاسگاه بردن
کری میلگرام برای اینکه اون رو از این وضعیت خلاص کنه
صبر کن پروفسور میلگرام ربطی به این موضوع داشته ؟
اون لورن رو فریب داد تا شنود رو دستش کنه
ببین کری فقط سعی میکرد
که قاتل دوست سابق خودشو بگیره
و دوستت این وسط گیر افتاد
باشه جدی میگم طاریق تو نباید در این مورد بدونی
و تو نمیتونی در حال حاضر
به جایی نزدیک لورن یا کری میلگرام بری
تو چطوری ازم انتظار داری اینکارو بکنم ساکس ؟
فردا اول صبح باهاشون کلاس دارم
دانش آموزا گوش کنید وقتشه که بریم سر اصل مطلب
پروفسور میلگرام ؟
حقیقت میتونه چیز پیچیده ای باشه وقتی صحبت از اخلاق به میان میاد
محققان قرن ها بحث کرده اند که آیا پنهان کردن
حقیقت از نظر اخلاقی قابل توجیه است یا خیر
منظورتون اینکه دروغ بگیم ؟
خب این یک راه دیگر برای گفتن این مسئله است
منظورم اینکه البته مواقعی وجود داره که دروغ گفتن اشکالی نداره
نکته بسیار عالی بود خانم کارمایکل
کلامی از یک دروغگو
مادر فلان میدونی چیه ؟
من فقط از اون خودداری میکنم
چون در حال حاضر توی وضعیت سلامت روانی ام هستم
و من نمیخوام مال شما رو خراب کنم
من فقط میگم که تمام حقایق خوب هستن
اما شنیدن همه حقایق خوب نیست
به نکته بسیار خوبی اشاره کردی خانم کارمایکل
حالا چیزی که باید قبل از گفتن حقیقت از خودتون بپرسید
اینکه این چطوری به من کمک میکنه ؟
درسته ؟
هی
اوه بلاخره دیویس نوار رو داره
نوار صدای لورن رو ؟
ما فک میکنیم که اون رو برای طاریق اجرا کرده
من در واقع مطمئنم که اینکارو کرده
لورن اون سر کلاس نیست
و اگر حقیقت به شما کمک نمیکنه پس
متاسفم یه موضوع خانوادگی پیش اومده
چی ؟
لطفا ادامه بدید
اره راست میگی
یا عیسی مسیح طاریق
تو منو تا سر حد مرگ ترسوندی
اینجا چیکار میکنی ؟
همون کاری که خودت میکنی
بررسی غیبت لورن ؟
در حال بررسی امنیتش هستم
امنیت اش؟
ببین تو اشتباه نمیکنی که نگرانش هستی
ولی من کسی نیستم که اون بخاطرش در خطره
اون از جانب کی در خطره طاریق ؟
افراد خاصی که نمیخوان اون در دادگاه در جایگاه صحبت کنه
چیزی که قبل از انجام این کار
با اون باید بهش فکر میکردی
لورن رو با مواد مخدر گرفتن
من دستی تو این کار نداشتم
تو اون رو متقاعد کردی که چند تا قرص ارزششو داره
که اون بخاطرش شنود دستش کنه
تو قوانین رو میدونستی و میدونستی که
اون باید بره جایگاه و شهادت بده
نمیتونی به من بگی که فکر نمیکردی
که داری این دختر رو در معرض خطر قرار میدی
من میخوام که لورن از این وضعیت زنده بیاد بیرون
تو هم همین رو میخوای ؟
اقدامات محافظتی در نظر گرفته شده
با این حال دوان دوان اومدی اینجا
ببین هیچ کاری نمیتونم در حال حاضر انجام بدم تا بهش کمک کنم
به جای اون به جایگاه برو و شهادت بده کری
به همین سادگی
جنی سالیوان من رو به جایگاه نمیبره
مگه اینکه شواهد مرتبطی داشته باشم که ندارم
پس باید دروغ بگی
مطمئنم که این اولین بارت نیست که دروغ میگی مگه نه ؟
اگه قاضی حرف منو باور کنه
من ثابت میکنم که تو انگیزه ای برای کشتن جباری داشتی
ایا واقعا میخواهی برای نجات لورن خطر محکومیت رو به جون بخری؟
بعد از کاری که اون انجام داد؟
اون این کار رو کرد چون تو برای اون پاپوش درست کرده بودی
میدونی پروفسور میلگرام در تمام این مدت با شناخت شما
فک میکردم همیشه سعی میکردی که از دانش اموزات محافظت کنی
شاید من اشتباه میکردم
منظورم اینکه من هرگز فکر نمیکردم که جان یک دانش اموز رو
به خاطر اهداف شخصی خودت به خطر بیندازی
میدونم چه حسی نسبت به من داری
اما من و تو هر دو میدونیم که لورن بی گناه است پس
شاید این بار به خاطر دلیل درستی دروغ میگی
من از تابستان 2009
به کنی نرفتم
بچه ها رو برای سواری بردیم
یادته کین خیلی کوتاه بود برای یکی از وسیله ها
و سعی کرد با اون یارو دعوا کنه ؟
همه اینارو یادته ؟
اره چون روز خیلی خوبی بود
هات داگ خوردیم و کنار ساحل پیاده روی کردیم
و لباست اون روز ؟ هممم
من هرگز اون لباست رو فراموش نمی کنم
هوم خب حدس میزنم امروز باید سعی کنم دوباره از اون روز پیشی بگیرم
لطفا من میرم ماشین رو گرم کنم
باشه
مامان یه دقیقه وقت داری ؟
باید با هم حرف بزنیم
دایانا الان چی میخوای ؟ من باید برم
حالا هرچی ولش کن
و داری کجا میری ؟
دارم میرم به بازیه زیک
هممم
باشه ممنون . طبقه بالا میبینمت
لورن بالدوین کجاست ؟
ما اونو به بازداشتگاه حفاظتی بردیم
اون در اتاق قاضی منتظره
تا به جایگاه فراخوانده بشه
من افسران دادگاه رو کنارش گذاشتم اون در امانه
همین که اون به جایگاه بره دیگه هرگز در امان نخواهد بود
خودت اینو میدونی
اقدامات لازم انجام شده و من به شهادت اون نیاز دارم
شما نمیتونید برای همیشه مراقبش باشید
ببین من با افشای لورن در اینجا مثل تو همدل هستم
اما باید این قتل رو هم حل کنم
و اون تنها شاهدی هست که میتونه تایید کنه
طاریق اطلاع قبلی درباره رمان رینولدز داشته
نه نیست
من هم میتونم
تو صحبت های سنت پاتریک درباره ی کتاب رو
قبل از مرگ رینولدز شنیدی ؟
اره کاملا
لعنتی چرا زودتر نگفتی ؟ با من بیا
خانم میلگرام شغل شما چیه ؟
من دادستان
دادستانی منطقه بودم
و شما با پروفسور رینولدز
رابطه صمیمی داشتید درسته ؟
کم و بیش ولی اره
ایا شما دونفر تا به حال
درباره ی رمانی که منجر به قتل اون شد صحبت کردید ؟
اون مدام در موردش صحبت میکرد
اون مرد این شکلی بود
اما وقتی به من گفت که طاریق منبع اصلیه
من ازش خواستم که به انتشار رمان ادامه نده
اون چطوری پاسخ داد ؟
خب اون به من گفت که قبلا در مورد رمان
به طاریق مراجعه کرده
و طاریق چه مدت میدونست که
اون موضوع رمانه؟
نمیتونست بیشتر از یک یا دو روز بوده باشه
و وقتی شنیدی جباری رینولدز
مرده چه فکری کردی ؟
من مشکوک بودم که طاریق
با این قتل ارتباطی داشته باشه
پس چرا بلافاصله جلو نیامدی ؟
منظورم اینکه شما مظنون اصلی
در اغاز تحقیقات بودید
چرا این اطلاعات رو به پلیس نگفتی تا خودت رو تبرئه کنی ؟
خب
من هرگز به خاطر منافع شخصی خودم به
یکی از شاگردانم اسیب نمیزنم
وقتی پلیس دست نوشته رو به من داد اون رو خوندم
تازه اون موقع بود که فهمیدم
طاریق برای این قتل انگیزه داشته
مرسی
خانم میلگرام جباری رینولدز
تنها کسی نبود که دراین پرونده
باهاش بطور صمیمی درگیر بودید
درست نمیگم ؟
متوجه منظورتون نشدم
دقیق تر بگم باشه مشکلی نیست
ایا سابقه جنسی با کوین ویتمن محقق
اصلی پرونده دارید ؟
اعتراض دارم
مربوط به اعتبار میشه عالیجناب
لطفا به سوال جواب بدید خانم میلگرام
خب برای خیلی سال پیش بوده
اره یا نه ؟ بله
با من چطور ؟
معذرت میخوام ؟
ایا با هم سابقه مشابه داریم یا نداریم ؟
خب اره
و ما همین الان تازه
رابطه صمیمی شما با مرحوم رو اثبات کردیم
مظنون دوم این پرونده چطور ؟
شخصی که اتفاقا اونم یکی از شاگردان شماست
ایزیکیل کراس ؟
درسته بله
سیاست استنفیلد در مورد دوستی بین
اساتید و دانشجویان چیه ؟
اکیدا ممنوعه .. چرا ؟
اوم چون دینامیک قدرت یک طرفه است
دانش آموز ممکنه احساس کنه که چاره ای نداره
به جز
تسلیم خواسته های استادش شدن
و شما گفتید که هرگز به یکی از دانش اموزان خود به خاطر
منافع شخصی خود آسیب نمی زنید
به نظر میرسه که شما منافع شخصی زیادی زیر زیک داشتید
منظورم اینکه نام مستعار اون زیک دیوونه است
عالیجناب . حرفمو پس میگیرم
بگذارید بپرسم خانم میلگرام
چقدر دروغ گفته اید تا رابطه خودتون رو با
زیک کراس یا جباری رینولدز
یا کوین ویتمن رو پنهان کنید ؟
یا حتی با من ؟
من در مورد طاریق دروغ نمی گم
معلومه که میگی
فکر میکنید بعد از امروز چه مدت در
استنفیلد شاغل خواهید موند خانم میلگرام هوم ؟
اگه من جای شما بودم کار روی رزومه ام رو شروع میکردم
سوال دیگری نیست
نمیخوام دروغ بگم مونت
من تعجب کردم که تو بازی زیک رو برای این قضیه بیخیال شدی
اون پسر بازی های زیادی خواهد داشت
خیلی وقت گذشته بود ما به این نیاز داشتیم
اوه 100 درصد موافقم
من فقط مطمئن نبودم که تو هم همین احساس رو داشته باشی
وقتی تو اومدی خونه من اماده نبودم
تغییر خیلی بزرگی بود
اما الان می بینم که با هم وقت داریم
پس برنامه ات چیه ؟ برای بلند مدت
برنامه ما چیه ؟
تو تمام زندگیت سه قدم جلوتر بودی مونت
بجنب من میدونم که برنامه های بزرگتری داری
حتی دایانا هم بنظر میرسه همین فکر رو میکنه
خب در حال حاضر من فقط سعی میکنم
در لحظه با تو باشم
برنامه ام اینه
باشه
میخوای بری به جنگ یا چیزی تو این مایه ها ؟
اگه بایستی و برای جنگ اماده بشی وقتی که جنگ شروع شده
جنگ رو باختی
حالا بهت چی گفتم که
همون جا بمونی و تکون نخوری ؟
تو بهم گفتی که اسلحه ای که دوس داری رو پیدا کنم
هممم .. فکر کنم اینجاست
چه مرگش شد؟
قطعی برقه سراشپز برو یه نگاه بنداز
کین تو برو .. من از کین خواستم بره ؟
مشکل در بهشت ؟
اره به من اعتماد کن اینجا خیلی دورتر
از بهشت من هست
بگو
رئیس اونا دارن انبار رو میزنن
چی ؟ کی ؟
الو
جنسا کدوم گوریه ؟
گواپ قسم خورد که انبار اینجاست
یه کسی میخواد ازم دزدی کنه بزن بریم
اونا گفتن تا زمانی که برق برنگشته هیچکس نمی تونه اینجا رو ترک کنه
اره بذار تلاش کنن و جلوی من رو بگیرن
هی چته ؟
هیچی هیچی
نه یه چیزی هست می خوام بدونم
من نمیدونم مرد این قطعی برق
فقط شبیه کاریه که یک بار در جی تی جی انجام دادم
هممم بیا
میدونی نمیخوام این جو
زیر نظرگیری رو خراب کنم ولی محض اطلاعت
من باید این سفینه رو تا ساعت 8
به مامانم برگردونم
فکر میکنی تا اون موقع کارمون تموم شده ؟
پس ما آماده ایم یا چی ؟
اوه برای تو دختر من همیشه آماده ام
فقط باید صبر کنیم تا اونا برن
تو همه کارایی که باید میکردی رو ردیف کردی ؟
قطع برق بخش اسونش بود
قسمت سختش تو راهه
باشه تا زمانی که اون دوربین هارو خاموش نگه داری
خاموش می مونن
لعنت لعنت لعنت
چیه ؟
ایا مشکلی توی اشیانه هواپیما به وجود اومده ؟
چندتا رفیق دیگه از دست دادم
ولی جنس ها امنه . لیتو میارتشون
خیلی خب بیاید حرکت کنیم
درهای اتوماتیک
مرسی مامان
همه جا داشتم دنبالت می گشتم
چطوری می تونم به شما کمک کنم قربان ؟ چطوری میتونی بهم کمک کنی؟
برقا رفته
ما از این موضوع آگاه هستیم همین طور که داریم صحبت میکنیم در حال رفع شدنه
باشه من فکر نکنم شما متوجه شده باشین
پلی استیشن 5 من ؟ کار نمیکنه
ما در حال حاضر نگرانی های یکم بزرگتری داریم
خب من یک ورزشکار الکترونیکی هستم
و تنها نگرانی شما در حال حاضر
باید شکایت بزرگی باشه که میخوام به خاطر
صد ها هزار دلاری که دارم میبازم ازتون بکنم
چون شما احمق ها شبکه رو بیش از حد استفاده کردید
اجازه بدید بروم و زمان تقریبی اومدن برق رو برای شما بررسی کنم باشه ؟
این کارو انجام بده
اوه خداروشکر به کمکت نیاز دارم
ما داریم روی برق کار می کنیم خانوم
من برق پشتیبان رو روشن میکنم
نه مادربزرگم لیز خورد و افتاد زمین وقتی برق رفت
و من نمیتونم سیگنالی دریافت کنم
اوه نه دختر بزار برم زنگ بزنم .. نه نه نه
فکر کنم گوشی ها هم خرابه
لطفا بجنب فکر کنم لگنش رو شکونده
صبر کن من فقط نیاز دارم که .... الان
شما واقعا اینکاره اید مرد
به علاوه اینکه من و پسرام رو بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم بازی دادین تو این دزدی
این عشقه داداش
اره مرد تو بخشی از تیم هستی مرد
خدایا
♪
از این طرف
اه لعنتی یه ثانیه وایسا
و من صحبت های لورنزو رو در مورد
اینکه درو نفر بعدیه شنیدم
اوضاع از این قراره مرد مدیر عامل میشی
میدونی من هم الان روی همین انرژی هستم داداش
در واقع
من می خواستم این نشانه کوچک احترام رو بهت بدم
فقط همین ؟
داداش من اونجا هواتو دارم
ما چند تا تلفات دادیم اما بیشتر
اون هارو دراز کردیم
لعنتی چطوری این مکان رو پیدا کردن ؟
هنوز داریم روش کار میکنیم
و رئیس اونا با محموله فرار کردن
لعنت
انگار کاره جی تی جی بوده
این نظر کارشناسی توئه سر آشپز هوم ؟
چرا هیکلتو رو برنمیگردونی به آپارتمان ؟
برو اون اسلحه ها رو پر کن ما قراره به جنگ بریم
من با سر آشپز میرم .. نه نه تو این جا بمون
ما باید تمام پایگاه هامونو تا زمانی که کارم تموم بشه تحت پوشش قرار بدیم
کجا میری ؟ شکار
اتفاقی که بیرون از کلاب افتاد باعث شد تا من
تو رو همونقدری که کین گنگستره ببینم میدونی
هی گواپ ممنون بابت روکش دندون طلات اما پول
به هر حال اون مال من بود
کین بهت گفته این کارو بکنی ؟ نه
این لعنتی فقط برای خودمه
اه ما قبلا هم اینجا بودیم درو
هان ؟ هان؟ تو جرات اینکارو نداری
تو جرات این کارو نداری درو
بقیه کدوم گوری هستن؟
چه خبر ؟
باشه
هواتو دارم
خبری از رئیس داری مرد ؟
نه برای تو برای منه
هی مطمئن شو که
تا اخرین جنس ای که اون مار های لعنتی بردن رو حساب کنی
اطاعت
هی سراشپز سرآشپز
هی سر اشپز کجایی ؟
چرا مثل پلیسای لعنتی فریاد میزنی ؟
هی ما باید اینارو جمع کنیم
به مکا کمک کنیم جی تی جی رو پیدا کنه
مرد من همین الان باهاش حرف زدم اون چیزی نگفت
واو واو تو مطمئنی؟ داری الان سر به سرم میذاری؟
اون یارو تو اشیانه بهم گفت
پس فکر کردم که اول بیام دنبال تو
این خیلی عجیبه مرد
من انجامش میدم
درست از کتاب بازی جی تی جی ئه
برو
چه اتفاقی برات افتاد ؟ گواپ کجاست ؟
پسر برو . اه لعنتی
این چیه؟
الماسی یا چیزیه؟
من ازت میخوام که آبش کنی
تو میتونی دستمزد خودت رو ازش برداری
خانمی که این براش ساخته شده قطعا ناراحت میشه
اون چیزیش نمیشه
من فکر کنم که احتیاط کردن از اهمیت بالایی برخورداره
احتیاط خوبه اره
خودت هم یه ذره داشته باش
این محاکمه هنوز تموم نشده
و جنی سالیوان نمی خوابه
تا زمانی که راهی برای بهبودی پیدا کنه
از شکستی که امروز خورد
خوب بود
مجبور کردن کری برای رفتن به جایگاه
میخواستی از دوستت در برابر من محافظت کنی ؟
من کاری در اون مورد نکردم
عالی بنظر میاد دایانا
بوی خیلی خوبی نداره
در واقع بوی فوق العاده ای داره
باید به این واقعیت احترام بگذاری که
خواهرت تمام روز رو برای ما اشپزی میکرده
افرین دختر
مرسی بابا پس امروز همتون کجا بودید ؟
میدونی من و بابات امروز کجا رفتیم ؟
جزیره کنی
تو واقعا رفتی ؟ اره
شما باید دفعه بعد با ما بیاید
نه من به اندازه کافی یخ ایتالیایی داشتم
که بتونم یک عمر دوام بیارم من خوبم
هیچ گوشتی این تو نیست؟
کین چه مرگته مرد ؟ دیگه بهت نمیگم
امروز کجا رفتی دایانا ؟ من به مسابقه زیک رفتم
همون طور که گفتم . همم
درو تو امروز نرفتی اونجا ؟
من شما هارو اونجا ندیدم
اره دایانا منم تو رو ندیدم
نگذاشتن روی صندلی های همیشگی خودمون بشینم پس
اوه من به مربی زنگ میزنم
نباید این اتفاق برای دختر عمه ام بیفته
با کی رفتی ؟ شرط میبندم که با طاریق رفته
اما اون کاکاسیاه میره زندان
پس باید یک سیاه پوست لاغر دیگه پیدا کنی تا باهاش کیک درست کنی
خب اون زندان نمیره
استادش راجبش دروغ گفته و همه میدونن
کری ؟ اره
از کجا اینقدر در موردش میدونی دایانا ؟
اره دایانا از کجا اینقدر در اون مورد میدونی ؟
و چطوری از اینکه در مورد
محاکمه طاریق چی میگذره اطلاع داری ؟
خب راستش رو بخواین من خیلی چیزا میدونم
اول اینکه من میدونم که کین کوکائین رو با
شکر عوض کرد که جنسمون رو خراب کرد
کل سیستم مون رو به فنا داد تا
فقط برای اینکه خودش بتونه رابط ما باشه
این واقعیت داره کین ؟
اینطوریه دایانا ؟ اره
کین این واقعیت داره ؟
تو کسب و کار مارو خراب کردی تا بتونی رابط باشی ؟
لعنتی چرا باید همچین کاری بکنی ؟
چون منو انداخته بودی بیرون مامان
فراموش کردی ؟
این کاکاسیاه طاریق به رفیقش اجازه داده بود که محصول شما رو مدیریت کنه
اون جنس رو بیرون گذاشته بود تا هر کسی اونو بگیره
بنابراین من حال اون رو گرفتم
و تو از من سو استفاده کردی که نظر مامان رو جلب کنم ؟
دینگ دینگ دینگ
تو دوس داری که ایده های بزرگی داشته باشی بچه
منم یکی بهت دادم
پس تو لعنتی اینطوری راهتو باز کردی ؟
اره این کارو کردم
و تو اینجا می دوئی و به چی فکر می کنی ؟
این کاکاسیاه مرد ایده آل برای اینکاره ؟
من باید دست راستت باشم نه درو
و تو همیشه دهن کثافتت رو باز میکنی
صداتو برای من بلند نکن
و حالا تو علیه این خانواده رفتار میکنی
من ؟ اره تو
میدونی این کاکاسیاه اون پسره رو نکشته
همونطور که قرار بود اینکارو بکنه ؟
پس اورت هنوز با ماست ؟
شما ها می خواستین هم تیمی من اورت رو بکشین ؟
برای چی اخه ؟ میدونی چیه ؟
من حتی نمیخوام بدونم من از اینجا میرم
من نمیخوام هیچ کاری با شما داشته باشم
زیک زیک زیک
نه من نمی خوام چیزی داشته باشم
زیک لطفا من فکر کنم بهتره بمونی
اره زیک
اون نمیتونه اجازه بده تو بری
تو تمام نقشه های اون برای بیرون اومدن از این زندگی هستی
دایانا بس کن
نه خفه خون بگیر و به من نگو که چیکار کنم
مامان هفته هاست که خروجش رو ترتیب داده
از این بازی و از تو بابا
اون چی داره میگه مونت ؟
اشغال تو مرض داری که منو متهم کنی
در حالیکه خودت اینجا نشستی و تو صورتم داری دروغ میگی
تمام این مدت رو . من دروغ میگم ؟
تظاهر به رفتن به مسابقه زیک میکنی در حالی که من میدونم
به دادگاه طاریق رفتی
درست مثل اینکه میدونم باهاش ارتباط داری
و واسه همین هم دوییدی رفتی اونجا
مثل احمق ها
میدونستم میزاری اون کاکاسیاه باهات دوست شه
طاریق ؟
ما تو رو بهتر از اینا بزرگ کردیم دایانا
من تنها کسی نیستم که تو این خونه اینجوریم
مگه نه مامان
در مورد این حقیقت که تو با کسی به اسم دانته در ارتباطی چی ؟
تو چه مرگته ؟
صبر کن صبر کن اروم باش اروم باش
اون داره دروغ میگه . کی ؟
متاسفم اجازه بدید سریع توضیح بدم
منظورم پدر زیکه
اون لعنتی داره راجب چی حرف میزنه مونت ؟
اون یه دورغگو کثافته . اون یه دروغگو کوچولوئه
اون بابام نبود . اون اون بابام نبود
درسته عمه ؟
یا عیسی مسیح زیک چه مرگته ؟
اون عمه لعنتی تو نیست اون مادرته
مونت اون داره راجبه چه کوفتی حرف میزنه ؟
نگاش کن نگاش کن
تو یه لعنتی هستی
این تولد من نیست سالش اشتباه است
زیک وقتی با بیمارستان تماس گرفتم
اونها گفتن که هیچ سابقه ای ندارن
برای ایزیکیل کراس متولد 2002
اما اونها مطمئنا در سال 1998 یکی داشتن
صبر کن پس اون پسره بزرگه توئه نه من ؟
زیک تو 19 سالت نیست تو 23 سالته
ولی این به این معنی که من مقررات اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی رو زیر پا گذاشتم
لیگ فکر میکنه که در مورد سنم دروغ گفتم
این انتخابی منو خراب میکنه . ولی من دروغ نگفتم
من دروغ نگفتم تو گفتی تو دروغ گفتی
زیک وایسا . نه
من تو رو میکشم
مامان تو توی تمام مدت زندگیمون بهمون دروغ گفتی
امیدوارم دلیل کافی و خوبی براش داشته باشی
مونت
پس زیک پسرته ؟
اره
و باباش ؟
تو باید بری
لطفا بردار زیک لطفا عزیزم بردار
چرا جواب نمیدی ؟
لعنت
جی تی جی قبل از اینکه
دودمان شونو به باد بدیم باید فکرشو میکرد
جنسا اینجا نیست رئیس
باشه
خب رفقا
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینکه ترتیب نفوذی رو بدیم
نفوذی ؟ اوهوم
اره
اوه آم اون جاسوس بود
محض اطلاعت اگه مشخص نبود
میدونی کین فک نمیکردم اونقدر احمق باشه
ولی ادما هر روز سوپرایزت میکنن
مگه نه ؟
حالا برو تجهیزات رو بیار و به من کمک کن تا این رو تمیز کنم باشه ؟
من دنبال زیک میگردم اون اینجاست ؟
میدونی اگه اون هنوز تو رو داشته باشه که بیاد پیشت
اون هرگز پیش من برنمیگرده
درو اومد و من جوری گاز دادم رفتم
که انگار بری ارنهارت جونیور بودم
مجبور شدم چندتا تعقیب کننده رو بپیچونم لعنتی خیلی خفن بود
اروم باش باشه ؟
هیچکس مارو دنبال نمی کرد و تو با سرعت مجاز میرفتی
ون کوچک مامانش بیشتر از 60 تا نمی رفت
65 تا
آم
میخوای یک دقیقه به ما فرصت بدی نسکار ؟
واو دوباره ؟ باشه حالا هر چی من میرم
طاریق خداحافظ
این دفعه شمع روشن کنید
چی شده؟ و نگو که هیچی باشه ؟
من میتونم توی تمام بدنت ببینمش
فکر کردم گفتی همه چیز توی دادگاه خوب پیش رفت
اره خوب پیش رفت
ولی ببین به بریدن نگو اما لورن
صدامو با شنود ضبط کرده
وایسا ونسا هاکزتبل یه جاسوسه ؟
نه اروم باش اون طوری نیست
یعنی خب من اینطور فکر نمیکنم
من تونستم جلوی پخش نوار رو در دادگاه بگیرم
میدونی به محض اینکه اون دختر رو دیدم
میدونستم که اون تاثیر بدی روی تو میذاره
نکته خنده دارش اینکه اونم ممکنه همین حرف رو در مورد تو بزنه
نه جدی
مثلا وقتی با اون هستی
تو باید نسخه ای از خودت باشی که اصلا اونطوری نیستی
میدونی من هیچوقت نمی خواستم بهش دروغ بگم افی
میدونی من داشتم سعی میکردم که ازش محافظت کنم
اونو در امان نگه دارم
کری؟