1 00:00:23,773 --> 00:00:25,734 انچه در گوست گذشت 2 00:00:25,859 --> 00:00:27,277 چه چیزی این تو میتونه احتمالا بهت کمک کنه ؟ 3 00:00:27,360 --> 00:00:28,486 همش درباره سویینی هست 4 00:00:28,653 --> 00:00:31,031 رفیق چه مرگته؟ اون یکی نه 5 00:00:31,156 --> 00:00:32,782 تو به جرم قتل در حال محاکمه ای طاریق 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,410 من تنها امید تو هستم . من به اون عکس نیاز دارم 7 00:00:35,535 --> 00:00:36,703 و در مورد اون کتابی 8 00:00:36,828 --> 00:00:37,704 که پروفسور رینولدز مینوشت چی ؟ 9 00:00:37,787 --> 00:00:39,122 ایا طاریق نوار رو شنیده ؟ 10 00:00:39,205 --> 00:00:40,248 من براش نذاشتم 11 00:00:40,373 --> 00:00:42,000 ایا لورن بالدوین در خطره ؟ 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,252 در این مرحله هیچ کاری نمیتونم انجام بدم تا بهش کمک کنم 13 00:00:44,377 --> 00:00:45,754 به جای اون به جایگاه برو کری 14 00:00:45,795 --> 00:00:47,255 چند تا دروغ گفتی تا 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,175 رابطه ات با زیک کراس رو پنهان کنی ؟ 16 00:00:50,300 --> 00:00:51,885 مردم شروع به ناراحتی کردن بخاطر عقب موندگی جنس 17 00:00:51,926 --> 00:00:53,845 خب ممکنه که یه نقشه داشته باشم 18 00:00:53,970 --> 00:00:55,805 اما ما به طاهادا ها برای این کار نیاز داریم 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,224 یکی داره سعی میکنه از من دزدی کنه . بزن بریم 20 00:01:05,315 --> 00:01:05,982 اونا با محموله فرار کردن 21 00:01:06,107 --> 00:01:07,817 لعنت 22 00:01:07,942 --> 00:01:09,402 لعنتی چطوری این مکان رو پیدا کردن ؟ 23 00:01:09,402 --> 00:01:11,071 اون عمه تو نیست 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,614 مادرته 25 00:01:12,739 --> 00:01:15,325 زیک تو 19 سالت نیست 23 سالته 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 و پدرش ؟ 27 00:01:19,370 --> 00:01:21,372 حالا تنها کاری که باید انجام بدیم اینکه از شر نفوذی راحت بشیم 28 00:01:25,293 --> 00:01:27,337 میدونی اگه زیک هنوز تو رو داشته باشه که بیاد پیشت 29 00:01:27,420 --> 00:01:28,713 اون هرگز دیگه پیش من برنمیگرده 30 00:01:28,838 --> 00:01:30,298 کری ؟ 31 00:03:03,641 --> 00:03:06,060 اوه عضو شورا اقای تیت بقیه کجان ؟ 32 00:03:06,186 --> 00:03:09,189 طاریق طاریق دوس دارم نظر تو رو بشنوم 33 00:03:09,314 --> 00:03:10,899 از اونجایی که هیچ وقت با کسی منصفانه بازی نمی کنی 34 00:03:11,024 --> 00:03:12,150 مگه نه ؟ 35 00:03:12,275 --> 00:03:13,943 پروفسور رینولدز چطوری ؟ چه کوفتیه دیگه ؟ 36 00:03:14,068 --> 00:03:15,820 چطوری ؟ چه کوفتیه؟ 37 00:03:15,945 --> 00:03:17,739 این کاکاساه کوچولو مطمئنا با منم منصفانه رفتار نکرد 38 00:03:17,780 --> 00:03:20,116 اره با منم همین طور 39 00:03:20,241 --> 00:03:21,284 مرد اون با توی عوضی عادلانه رفتار کرد 40 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 تو اون چیزی که لایقش بودی رو گرفتی 41 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 اون به خاطر خواهرم بود 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,997 اون رو گردن من ننداز 43 00:03:27,248 --> 00:03:28,791 رینا من خیلی متاسفم باشه ؟ 44 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 هیچوقت قصدم این نبود که تو صدمه ببینی 45 00:03:30,335 --> 00:03:32,128 فکر میکنی نمی خواستی به هیچ کدوممون صدمه بزنی 46 00:03:32,253 --> 00:03:34,547 طاریق تو دلیلی هستی که تاشا بهم شلیک کرد اینو میدونی خودت 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,882 اگه به خاطر تو نبود من هنوز زنده بودم 48 00:03:35,924 --> 00:03:37,133 و کش هم هنوز مادر داشت 49 00:03:37,175 --> 00:03:38,301 تقصیر من نیست 50 00:03:38,384 --> 00:03:40,762 با کی داری شوخی میکنی لعنتی ؟ 51 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 اینجا چیکار میکنی ؟ تعجب کردی ؟ 52 00:03:43,223 --> 00:03:44,724 بعد از اینکه در پشتی اپارتمان خودتون رو باز گذاشتی 53 00:03:44,724 --> 00:03:47,060 برای عمو تامی عزیزت ؟ 54 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 خون منم گردن توئه 55 00:03:49,437 --> 00:03:51,856 ایا الیزا ماری رو از زمانی که اونو یتیم کردی بهش سر زدی ؟ 56 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 هم خیلی سنگین بود 57 00:03:53,524 --> 00:03:55,026 هممم تامی مامانت رو میگیره 58 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 تو که منو هنوز هیچی نشده فراموش نکردی طاریق کردی ؟ 59 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 پروفسور میلگرام اونا میگن که مرگ شما یه خودکشی بوده 60 00:04:00,990 --> 00:04:02,450 و چرا طاریق ؟ 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 ممکنه به این دلیل باشه که منو مجبور کردی برم به جایگاه تو دادگاه ؟ 62 00:04:04,827 --> 00:04:07,789 اوه برای توئه 63 00:04:11,501 --> 00:04:13,253 هی برای یه بارم که شده زود اومدی 64 00:04:13,378 --> 00:04:14,254 لطفا نرو اون داخل 65 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 من کلاسم رو از دست نمیدم 66 00:04:15,755 --> 00:04:17,465 من حضور کامل دارم توی کلاس 67 00:04:17,590 --> 00:04:20,426 پدرته طاریق . اون میخواد یه چیزی بهت بگه 68 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 به نظر من باید جوابشو بدی 69 00:04:26,557 --> 00:04:28,268 چه خبر ؟ 70 00:04:28,393 --> 00:04:30,687 ریشاد تیت از تو چی میدونه که من نمی دونم ؟ 71 00:04:30,812 --> 00:04:32,438 عضو شورا تیت ؟ اون هیچ اتویی بر علیه من نداره 72 00:04:32,480 --> 00:04:34,274 خب این چیزی نیست که جنی سالیوان فکر میکنه 73 00:04:34,357 --> 00:04:35,692 اون شاهدی بعدی سالیوانه 74 00:04:40,405 --> 00:04:42,740 سالیوان لعنتی فکر میکنه من چی بر علیه پسره سنت پاتریک دارم که بگم ؟ 75 00:04:42,782 --> 00:04:44,993 اون می خواهد از تو برای اعاده حیثیت کردن از کری میلگرام استفاده کنه 76 00:04:45,118 --> 00:04:46,619 بعد از اینکه مک لین اون رو له کرد 77 00:04:46,744 --> 00:04:48,830 و این ایده تو بوده کمال ؟ 78 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 بیشترین کاری که ممکنه انجام داده باشم این بوده که بگم تو چقدر خوب 79 00:04:50,665 --> 00:04:53,293 طاریق سنت پاتریک و پدرشو می شناختی 80 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 پس خودکشی تاسف بار کری 81 00:04:55,503 --> 00:04:57,422 اعاده حیثیت رو به اندازه کافی انجام نمیده ؟ 82 00:04:57,547 --> 00:05:00,091 مک لین استدلال کرد که هر گونه بحث در مورد خودکشی 83 00:05:00,216 --> 00:05:03,136 پیش داوری بوده چون هیئت منصفه ممکنه اون رو مقصر بدونه 84 00:05:03,261 --> 00:05:06,180 و موکل اون رو ناعادلانه مجازات کنه 85 00:05:06,306 --> 00:05:07,682 شبیه مزخرفایی که اون میگه بنظر میاد 86 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 اره خب این رو گفت و برنده شد 87 00:05:09,475 --> 00:05:10,768 پس الان تو حرکت بعدی جنی هستی 88 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 اون کیه ؟ 89 00:05:18,109 --> 00:05:20,194 به من نگو که یه دوست مخفی از زنت داری 90 00:05:20,320 --> 00:05:22,363 نه مرد من اون شماره رو میشناسم مرد 91 00:05:22,447 --> 00:05:23,948 یه خانم معتاد دیوونه است 92 00:05:24,073 --> 00:05:26,576 که میگه شاهد قتل جباری رینولدز بوده 93 00:05:26,701 --> 00:05:28,494 میگه که شاهد بوده ؟ 94 00:05:28,619 --> 00:05:30,455 اره اما اون مدام داستانش رو تغییر میده 95 00:05:30,580 --> 00:05:33,291 اول اون چیزی ندیده بعد اون یک مرد رو دیده 96 00:05:33,416 --> 00:05:35,126 و حالا اون در مورد دیدن دو نفر صحبت میکنه 97 00:05:35,251 --> 00:05:36,586 این خانم توجه رو دوس داره 98 00:05:36,711 --> 00:05:37,545 خب میتونی اون رو بهش بدی 99 00:05:37,670 --> 00:05:38,880 چون اون توجه من رو نمیگیره 100 00:05:42,133 --> 00:05:44,469 مگه اینکه به نظر تو من باید بهش توجه کنم ؟ 101 00:05:46,679 --> 00:05:50,516 نه عمرا داداش تو برای مغزت استخدام شدی 102 00:05:51,726 --> 00:05:53,603 خب هم اون و البته چندتا کار دیگه هم من کردم 103 00:05:53,603 --> 00:05:55,688 اما نکته اینجاست که جنی چه فکری میکنه 104 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 اگه الان این رو براش بیاری ؟ 105 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 هوم ؟ اواسط دادگاه؟ نه 106 00:06:00,568 --> 00:06:02,695 و تو میدونی 107 00:06:02,820 --> 00:06:04,781 تلاش کردی تا به جایی برسی که در اون اختیار داشته باشی 108 00:06:06,574 --> 00:06:08,034 من میگم از اون اختیار استفاده کن 109 00:06:14,374 --> 00:06:17,210 اوه لعنتی 110 00:06:22,465 --> 00:06:24,675 چه خبر ؟ داداشتون زیک دیوونه است 111 00:06:24,801 --> 00:06:26,427 پیام بزارید و من بهتون جواب میدم 112 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 چه خبر ؟ داداشتون زیک دیوونه است 113 00:06:32,600 --> 00:06:35,353 لعنتی ببین من باید با زیک حرف بزنم 114 00:06:35,478 --> 00:06:37,105 اون حتی تماس های منو جواب نمیده 115 00:06:37,230 --> 00:06:39,273 فقط یکم بهش زمان بده مونت هضم کردن این موضوع براش سخته 116 00:06:39,315 --> 00:06:41,359 ببین تو اونو نمیشناسی 117 00:06:41,484 --> 00:06:44,153 اون نمیدونه چطوری به تنهایی به مسائل فکر کنه 118 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 هوم خودشه اون میخواد منو ببینه 119 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 خوبه من میرم کتم رو بیارم 120 00:06:50,952 --> 00:06:52,078 اون میخواد منو تنها ببینه 121 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 من باهاش حرف میزنم 122 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 من این کارو میکنم تا اون بخواهد با تو صحبت کنه 123 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 قول میدم 124 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 درست میشه دوباره همه مونو دور هم جمع میکنم 125 00:07:24,152 --> 00:07:25,319 طاریق 126 00:07:26,487 --> 00:07:28,614 مرگ پروفسور میلگرام یه تراژدی وحشتناکه 127 00:07:30,366 --> 00:07:31,993 من فکر میکردم اون قوی و جنگنده تر باشه 128 00:07:32,118 --> 00:07:34,162 اون فقط اون طوری بنظر نمیرسید 129 00:07:34,287 --> 00:07:35,580 من برای پروفسور میلگرام متاسفم 130 00:07:35,621 --> 00:07:36,914 فکر نمی کردم این اتفاق بیفته 131 00:07:36,914 --> 00:07:38,791 میدونی طاریق من دارم متوجه میشم که 132 00:07:38,875 --> 00:07:41,627 تو در واقع به هیچ چیزی فکر نمیکنی 133 00:07:41,711 --> 00:07:42,879 شاید جنی سالیوان درست میگه و 134 00:07:42,920 --> 00:07:44,797 تو نباید تو خیابون ها باشی دیگه 135 00:07:44,922 --> 00:07:47,383 دادگاه ات ساعت 2 بعد از ظهر شروع میشه امروز ؟ 136 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 خیلی خوب به نظر نمیرسه 137 00:07:49,677 --> 00:07:51,429 و من مشتاقانه منتظر شهادت دادن هستم 138 00:07:51,554 --> 00:07:52,430 من اون چیزی که خواسته بودی رو بهت دادم 139 00:07:52,555 --> 00:07:54,432 تو به من یه سری شایعات دادی 140 00:07:54,557 --> 00:07:55,558 من مدرک نیاز دارم 141 00:07:58,644 --> 00:08:00,271 باشه 142 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 تو مدرک میخوای من برات میارم 143 00:08:02,899 --> 00:08:04,775 برای دادگاه دیر نکنی 144 00:08:09,155 --> 00:08:10,907 هی مکا من دارم میرم مرد 145 00:08:11,032 --> 00:08:12,617 همونطور که خواستی از شر کار خلاص شدم 146 00:08:12,742 --> 00:08:15,328 پس فردا میبینمت 147 00:08:15,453 --> 00:08:17,830 اره اوم در اون مورد 148 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 من در واقع تمام روز اینجا به تو نیاز دارم کین 149 00:08:20,374 --> 00:08:22,335 اره من باید برم خونه پس 150 00:08:22,460 --> 00:08:24,086 تو بامزه ای مرد 151 00:08:24,212 --> 00:08:25,630 بنظر میاد که متوجه نشده باشی که این کار چطوریه 152 00:08:25,713 --> 00:08:27,715 نه مرد تو متوجه نمیشی که این کار چطوریه 153 00:08:27,840 --> 00:08:29,425 من رفتم 154 00:08:32,803 --> 00:08:33,930 دست لعنتی تو بده به من 155 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 ولم کن مرد 156 00:08:35,556 --> 00:08:38,184 تو جای خرد کردن همین حالا 157 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 بجنب 158 00:08:49,195 --> 00:08:50,279 اثر انگشتتو بده به من 159 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 بجنب 160 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 افرین 161 00:09:02,041 --> 00:09:03,834 تبریک میگم کین 162 00:09:04,418 --> 00:09:06,504 تو الان شماره دو منی 163 00:09:06,629 --> 00:09:08,798 این یعنی که تو اینجا زندگی میکنی و این مکان رو امن نگه می داری 164 00:09:08,923 --> 00:09:11,092 این به تو اجازه دسترسی به همه چیز رو میده 165 00:09:11,217 --> 00:09:13,344 این بهت میگه من 24 ای کجام ؟ 166 00:09:13,469 --> 00:09:15,346 اره خب میگه 167 00:09:15,429 --> 00:09:18,724 بیخیال کین باید خوشحال باشی 168 00:09:18,849 --> 00:09:21,561 این یه ترفیع لعنتیه مرد 169 00:09:21,686 --> 00:09:23,312 هی اولین کار 170 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 اون تلفن همراه کوچیکتو دربیار و با بابات تماس بگیر 171 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 باید بهش بگیم که ما هیچ جنسی نداریم 172 00:09:27,066 --> 00:09:28,651 بخاطر اینکه ازمون دزدی شده و این حرفا 173 00:09:37,743 --> 00:09:39,287 جنسا کی میاد ؟ 174 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 اره پس هیچ جنسی وجود نداره 175 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 چی گفتی الان ؟ 176 00:09:43,541 --> 00:09:44,917 ازمون دزدی شده همه چیز رو بردن 177 00:09:51,757 --> 00:09:55,469 بیا خونه کین . الان نمیتونم 178 00:09:55,595 --> 00:09:57,096 من امروز برای بازیات وقت ندارم کین 179 00:09:57,096 --> 00:09:58,097 بیا خونه 180 00:10:01,475 --> 00:10:03,060 باید برم بابا بعدا باهات حرف میزنم 181 00:10:17,575 --> 00:10:18,784 بابا 182 00:10:22,830 --> 00:10:23,873 حالت خوبه ؟ 183 00:10:23,956 --> 00:10:25,499 تحویل جنس تعطیله 184 00:10:25,625 --> 00:10:28,169 و اون جی تی جی های عوضی تماس هامو نادیده میگیرن 185 00:10:28,336 --> 00:10:31,088 هر اتفاقی که داره میفته داره کسب و کارمو خراب میکنه 186 00:10:31,255 --> 00:10:33,132 اسلحه اتو بردار داریم میریم بیرون 187 00:10:37,595 --> 00:10:39,013 من به لیل گواپ تو صورتش نگاه میکنم 188 00:10:39,138 --> 00:10:41,140 و میخوام ببینم که میتونه من رو اون موقع نادیده بگیره یا نه 189 00:10:41,265 --> 00:10:42,850 من میدونم چه اتفاقی برای جنسا افتاده بابا 190 00:10:45,227 --> 00:10:47,396 رابط دیگه به مونت جنس نداد 191 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 مونت ؟ 192 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 چرا داری راجب مونت لعنتی حرف میزنی ؟ 193 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 مامان هرگز از همکاری با طاریق در استنفیلد دست نکشید 194 00:10:53,903 --> 00:10:55,112 بهت که گفتم 195 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 اره گفتی 196 00:11:03,788 --> 00:11:05,581 مادرت متقاعدت کرده که به من دروغ بگی درو ؟ 197 00:11:05,706 --> 00:11:07,416 من فقط یک روز بعد از قطع ارتباط اون متوجه شدم 198 00:11:07,458 --> 00:11:10,961 پس اون از رابط دزدی کرد و توی این پروسه منو خراب کرد 199 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 و تو بهش کمک کردی 200 00:11:12,797 --> 00:11:14,423 فقط به این خاطر که این راه من برای رسیدن به گواپ بود 201 00:11:14,465 --> 00:11:16,509 میدونی من بهش یه گلوله بدهکار بودم 202 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 این تنها راهی بود که میتونستم بدون قرار دادن کین برای انجامش این کارو انجام بدم 203 00:11:18,386 --> 00:11:22,014 به خاطر انتقامت کسب و کار من رو تعطیل کردی 204 00:11:24,058 --> 00:11:25,142 من تو رو برای قبول مسئولیت انتخاب کردم 205 00:11:25,267 --> 00:11:26,644 چون فکر میکردم باهوشی 206 00:11:26,769 --> 00:11:28,437 چون فکر میکردم میتونم بهت اعتماد کنم 207 00:11:28,479 --> 00:11:30,022 من باهوشم و تو میتونی بهم اعتماد کنی 208 00:11:30,147 --> 00:11:32,149 ثابت کن . جنس منو پس بگیر 209 00:11:32,316 --> 00:11:33,734 سعیمو میکنم بابا 210 00:11:33,818 --> 00:11:35,027 اما احتمالا الان تو استنفیلده 211 00:11:35,027 --> 00:11:39,448 درو جنسای لعنتی منو پس بگیر 212 00:11:56,507 --> 00:11:58,217 منم 213 00:11:58,384 --> 00:11:59,719 سر موقعه 214 00:11:59,844 --> 00:12:01,011 میدونی چندتا عن عصبی مجبور شدم 215 00:12:01,011 --> 00:12:02,471 اینجا نفس بکشم و بو کنم ؟ 216 00:12:03,848 --> 00:12:05,891 باشه کجاست ؟ 217 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 بجنب زود باش 218 00:12:07,893 --> 00:12:09,770 وقتی اونو داشته باشی توی جایگاه چی میخوای بگی ؟ 219 00:12:09,812 --> 00:12:11,397 عوضی تمام چیزی که باید بدونی 220 00:12:11,564 --> 00:12:13,065 اینکه اگر اون رو نداشته باشم 221 00:12:13,190 --> 00:12:15,067 من تو رو در جایگاه یا خارج از جایگاه نابود می کنم 222 00:12:15,109 --> 00:12:16,736 هر جا و مکانی که بتونم 223 00:12:16,819 --> 00:12:18,696 دست از بازی کردن با من بردار پسر 224 00:12:36,255 --> 00:12:38,466 واو 225 00:12:38,549 --> 00:12:40,926 و به عنوان یکی از اعضای هیئت علمی میتونید در مورد 226 00:12:41,051 --> 00:12:42,720 جایگاه خانم میلگرام در استنفیلد صحبت کنید ؟ 227 00:12:42,803 --> 00:12:44,472 ستاره ای بود برای خودش 228 00:12:44,597 --> 00:12:48,058 همیشه اماده بود همیشه مایل به پیشرفت بود 229 00:12:48,184 --> 00:12:51,437 خانم سالیوان ایا منظوری از این حرفا دارید ؟ 230 00:12:51,604 --> 00:12:53,939 بعد از اینکه اقای مک لین 231 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 شهرت پروفسور میلگرام رو تخریب و تحقیر کرد 232 00:12:55,691 --> 00:12:59,069 شهرت شاهد کاملا بی عیب و دست نخورده است 233 00:12:59,195 --> 00:13:01,322 اقای مک لین فاش کرد که 234 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 خانم میلگرام یک زن آزاد بود 235 00:13:04,784 --> 00:13:08,746 و تا اونجایی که به من و این هیئت منصفه مربوط میشه 236 00:13:08,871 --> 00:13:12,708 این نشانه ای برای بد شخصیتی در این دادگاه نیست 237 00:13:12,833 --> 00:13:14,835 پس مگه اینکه چیزه دیگه ای وجود داشته باشه ؟ 238 00:13:16,128 --> 00:13:19,507 عضو شورا اقای تیت ایا اطلاعات مرتبط دیگه ای 239 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 در مورد این پرونده یا طاریق سنت پاتریک دارید ؟ 240 00:13:24,220 --> 00:13:26,639 فکر نمیکنم داشته باشم 241 00:13:26,764 --> 00:13:30,059 فقط اینکه من به برادرم کمال تیت بسیار افتخار میکنم 242 00:13:30,184 --> 00:13:32,686 که اکنون در دفتر شما بازپرس هست 243 00:13:32,812 --> 00:13:35,397 و برای یافتن عدالت در این پرونده بسیار تلاش کرده 244 00:13:37,691 --> 00:13:39,777 اقای مک لین سوال دیگری دارید؟ 245 00:13:42,112 --> 00:13:43,405 فقط یکی عالیجناب 246 00:13:43,405 --> 00:13:44,949 جناب عضو شورا 247 00:13:45,032 --> 00:13:47,201 شما به دخالت برادرتان در این پرونده اشاره کردید 248 00:13:47,326 --> 00:13:49,411 از کار او با شاهدان عینی چی میدونید ؟ 249 00:13:49,411 --> 00:13:50,788 اعتراض دارم 250 00:13:50,871 --> 00:13:52,122 شاهد شما در رو باز کرد 251 00:13:54,458 --> 00:13:55,835 عضو شورا ؟ 252 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 خب ما واقعا راجب جزئیات صحبت نکردیم 253 00:13:58,254 --> 00:14:00,714 اون در مورد این نوع چیزها بسیار حرفه ایی هست 254 00:14:01,632 --> 00:14:04,260 متشکرم عضو شورا . میتونید از جایگاه خارج بشید 255 00:14:04,385 --> 00:14:07,346 اما الان که بهش فکر میکنم 256 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 یه چیزی وجود داره 257 00:14:11,433 --> 00:14:14,603 اون به یک شاهد عینی اشاره کرد 258 00:14:14,728 --> 00:14:17,106 اوه کی گفت اوه این چی بود که گفتند ؟ 259 00:14:17,189 --> 00:14:20,234 اوه بله که بیش از یک نفر بوده 260 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 اوه اون دوتا مرد رو در قتل جباری رینولدز دیده بوده 261 00:14:22,945 --> 00:14:24,029 اعتراض دارم . یه چیزی تو این مایه ها 262 00:14:24,029 --> 00:14:25,239 آم من واقعا گوش نمیکردم 263 00:14:25,239 --> 00:14:27,032 عالیجناب میتونیم به اتاق مشورت بریم ؟ 264 00:14:27,157 --> 00:14:28,200 چرا برای اینکه بتونی شواهد بیشتری رو از هیئت منصفه پنهان کنی ؟ 265 00:14:28,200 --> 00:14:29,034 جناب قاضی لطفا به اقای مک لین دستور بدید 266 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 خطاب قرار دادن من رو متوقف کنه 267 00:14:30,661 --> 00:14:33,080 بنظر میرسه یه نفر از حقیقت می ترسه 268 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 خیلی خب شما دونفر بیاید اتاق مشورت 269 00:14:37,710 --> 00:14:39,712 این یه زمینه برای یک محاکمه نامشروعه عالیجناب 270 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 پنهان کردن آگاهانه شواهدی که 271 00:14:41,422 --> 00:14:42,006 گناه موکلم رو کاهش میده.. هیچ چیز آگاهانه ایی در مورد این 272 00:14:42,131 --> 00:14:43,841 قضیه وجود نداره 273 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 باشه اطلاعات بازپرس دفتر دادستانی 274 00:14:45,885 --> 00:14:47,511 به وکیل دادگستری تعلق میگیره 275 00:14:47,595 --> 00:14:49,722 بازپرس من هرگز به من چیزی نگفت 276 00:14:49,847 --> 00:14:51,432 که 100 درصد برای قانون این موضوع بی اهمیته 277 00:14:51,473 --> 00:14:53,267 عالیجناب یک هفته به من فرصت بدید 278 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 من هر چیزی رو که واجد شرایط موارد اطلاعات و شواهد برائت امیز یا استیضاح کننده 279 00:14:54,935 --> 00:14:56,270 برای متهم باشه رو بررسی و تحویل میدم 280 00:14:56,353 --> 00:14:57,980 اوه نقض قانون برادی همین الانشم اتفاق افتاده 281 00:14:58,063 --> 00:14:59,273 ما باید در مورد 282 00:14:59,440 --> 00:15:00,774 اخراج فوری و تحریم ها بحث کنیم 283 00:15:00,900 --> 00:15:02,651 بیخیال 284 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 ما حتی نمیدونیم که آیا این اطلاعات معتبره یا نه 285 00:15:04,278 --> 00:15:05,738 شما 48 ساعت فرصت داری 286 00:15:05,863 --> 00:15:07,781 و اگر این درست باشه که دفتر شما 287 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 مدارک و شواهد تبرئه کننده رو از وکیل مدافع پنهان کرده باشه 288 00:15:10,242 --> 00:15:13,287 من این پرونده و اتهاماتش رو رد میکنم 289 00:15:13,412 --> 00:15:16,332 لعنتی درسته آم با احترام 290 00:15:23,130 --> 00:15:25,507 بفرما . مرسی 291 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 از قضیه کری خبر داشتی ؟ اره اره 292 00:15:30,930 --> 00:15:32,723 مامانت راجب تو و استادت بهم گفته بود 293 00:15:34,433 --> 00:15:36,852 میدونی مونت نرفته اگه تو واقعا نمیخوای که اون بره زیک 294 00:15:39,146 --> 00:15:41,482 اون در تمام زندگی من بهم دروغ گفت 295 00:15:41,607 --> 00:15:43,359 توی صورتم 296 00:15:43,442 --> 00:15:45,194 این خیلی بده مرد 297 00:15:46,070 --> 00:15:50,699 و اگه کسی سن من رو متوجه بشه 298 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 من شبیه یه دروغگو میشم 299 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 حق با توئه 300 00:15:53,369 --> 00:15:54,662 تا زمانی که داستان واقعی رو بگی 301 00:15:54,703 --> 00:15:56,080 داستان واقعی اهمیتی نداره 302 00:15:56,163 --> 00:15:58,332 تیم کینگز منو میخوان چون فکر میکنن من 19 ساله هستم 303 00:15:58,457 --> 00:15:59,708 اونا متوجه بشن 19 سالم نیست اهمیتی براشون نداره 304 00:15:59,750 --> 00:16:00,876 که تقصیر من بوده یا نبوده 305 00:16:00,918 --> 00:16:02,336 کلاهبرداری کلاهبرداریه 306 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 خب پس باید اینقدر خوب باشی که 307 00:16:03,671 --> 00:16:05,464 براشون مهم نباشه 308 00:16:05,589 --> 00:16:07,883 هی نظرت راجبه مربی خصوصی چیه ؟ 309 00:16:08,008 --> 00:16:10,761 من دارم از تمرین تک به تک تا انتخابی حرف میزنم 310 00:16:10,844 --> 00:16:14,598 تو از مدرسه فاصله میگیری 100 درصد روی بازیت تمرکز میکنی 311 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 و خرج مربیت به عهده من 312 00:16:17,935 --> 00:16:19,269 جدی داری میگی ؟ 313 00:16:19,395 --> 00:16:21,271 پسر این کمترین کاری که میتونم انجام بدم 314 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 اما تو باید یک کاری رو برای من انجام بدی مرد 315 00:16:23,482 --> 00:16:24,483 با مونت صحبت کن 316 00:16:28,821 --> 00:16:29,863 اینو اینجا میبینی ؟ 317 00:16:31,532 --> 00:16:33,242 همون پشت بومه است 318 00:16:34,159 --> 00:16:36,870 جایی که گاوصندوق ها اونجا هستن . اره 319 00:16:36,996 --> 00:16:38,872 من فقط باید کد گاوصندوق هارو از گوشیش بردارم 320 00:16:38,956 --> 00:16:40,499 نباید خیلی سخت باشه از اونجایی که تو یار طاریق در دادگاه هستی 321 00:16:40,541 --> 00:16:42,292 باشه لعنت به درو خب ؟ 322 00:16:42,418 --> 00:16:44,670 چون من دونم که طاریق فقط از من خواست که به دادگاه بیام 323 00:16:44,795 --> 00:16:46,463 تا من از کارهایی که شما قراربود انجام بدید بی اطلاع و دور نگه داره 324 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 میتونی مارو سرزنش کنی ؟ 325 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 من به لورنزو نمی گفتم 326 00:16:49,425 --> 00:16:51,552 بله میگفتی این روش و عملکردته 327 00:16:51,719 --> 00:16:53,512 نیمی از اتفاقاتی که تو این خانواده می افته 328 00:16:53,637 --> 00:16:55,723 به این دلیله که نمیتونی دهن خودتو ببندی 329 00:16:55,848 --> 00:16:58,058 و همیشه سرت تو کاره بقیه است 330 00:16:58,183 --> 00:17:01,186 واو این منصفانه نیست . دیشب هم منصفانه نبود 331 00:17:01,311 --> 00:17:02,771 پس من حقیقت رو میگم و همه از من متنفر میشن ؟ 332 00:17:02,813 --> 00:17:04,857 اره یه جورایی 333 00:17:07,234 --> 00:17:09,653 اگه جنس لورنزو رو پس بگیری اون کمتر ازت متنفر خواهد بود 334 00:17:11,363 --> 00:17:12,906 خب میدونی من نمیتونم این کارو 335 00:17:13,032 --> 00:17:15,284 بدون دریافت کارت کلیدی از اورت انجام بدم 336 00:17:15,409 --> 00:17:16,577 مطمئنی از پس اون برمیای ؟ 337 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 اره 338 00:17:28,338 --> 00:17:29,381 به من گوش میدی زیک ؟ 339 00:17:30,591 --> 00:17:32,801 اره 340 00:17:32,926 --> 00:17:34,970 من 16 سالم بود و دیوانه وار عاشق این احمق بودم 341 00:17:35,095 --> 00:17:36,847 و حامله شدم 342 00:17:38,682 --> 00:17:41,477 من فکر میکردم میتونیم این کارو انجام بدیم اما مامانم مدام میگفت 343 00:17:41,602 --> 00:17:43,979 دانته در موقعیتی نیست که پدر کسی باشه 344 00:17:44,688 --> 00:17:47,107 آیا قرار بود این بچه رو به تنهایی بزرگ کنم ؟ 345 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 وقتی فرصتشو پیدا کردم که بهش بگم اون دستگیر شد 346 00:17:50,527 --> 00:17:51,945 و حرفای مادرم رو اثبات کرد 347 00:17:53,864 --> 00:17:56,283 اون منو به جنوب فرستاد . من اونجا زایمان کردم 348 00:17:59,286 --> 00:18:02,581 مرد خیلی سخت بود وقتی اونا تو رو از من گرفتن 349 00:18:04,958 --> 00:18:06,585 شاید باید بیشتر تلاش میکردم 350 00:18:06,752 --> 00:18:08,545 اما لنا همیشه یه پسر میخواست 351 00:18:08,712 --> 00:18:11,340 و تو رو مثل بچه خودش دوس داشت 352 00:18:14,009 --> 00:18:16,011 و تو دیگه هرگز پشتتم نگاه نکردی 353 00:18:16,136 --> 00:18:17,971 وقتی همه دیدن که میتونی به لیگ برسی 354 00:18:18,013 --> 00:18:19,056 فکر کردیم بهتره 355 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 که در نیویورک به مدرسه بری 356 00:18:21,642 --> 00:18:23,936 من خیلی خوشحال بودم که برات یه عمه باشم 357 00:18:25,813 --> 00:18:27,523 و بعد اون یه دفعه پیداش شد 358 00:18:27,606 --> 00:18:29,775 و تو اونقدر نگران بودی که زندگی خودت رو به هم نزنی 359 00:18:29,817 --> 00:18:31,026 که اجازه ندادی من اونو ملاقات کنم ؟ 360 00:18:31,110 --> 00:18:34,113 زیک اون بخاطر خودت بود . مزخرفه 361 00:18:34,238 --> 00:18:36,448 مونت دلایل خودشو داشت زیک 362 00:18:36,573 --> 00:18:39,701 اون پسری که اون موقع میشناخت من هیچی نبودم 363 00:18:39,827 --> 00:18:42,371 اون نمیدونست که زمان با من خوب بوده 364 00:18:42,496 --> 00:18:43,789 من الاغ فکر میکرد که من همه چیز رو دارم 365 00:18:43,914 --> 00:18:47,459 تا اینکه شما دو نفرو توی ای اس پی ان دیدم 366 00:18:47,543 --> 00:18:48,836 لحظه ای که صورتت رو دیدم 367 00:18:48,919 --> 00:18:50,295 مثل این بود که رعد و برق بهم خورد 368 00:18:52,131 --> 00:18:54,174 اما مونت دلیلی برای اعتماد به من نداشت 369 00:18:54,299 --> 00:18:57,928 با این حال میتونی بهش اعتماد کنی زیک چون اون دوست داره 370 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 مونت یه سوال منو جواب بده 371 00:19:08,147 --> 00:19:10,274 هرچی باشه عزیزم 372 00:19:10,357 --> 00:19:11,859 ایا تو توی مرگ کری دست داشتی ؟ 373 00:19:14,695 --> 00:19:17,156 من هرگز اینطوری بهت صدمه نمیزنم زیک 374 00:19:18,073 --> 00:19:20,909 بعد از اینکه لورنزو منو بیرون کرد مستقیم اومدم اینجا 375 00:19:21,869 --> 00:19:24,079 تمام شب رو اینجا موندم و نگران تو بودم 376 00:19:29,459 --> 00:19:31,170 این حقیقت داره 377 00:19:31,295 --> 00:19:32,880 من با اون بودم همینجا توی این اتاق 378 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 تو میتونی بهم اعتماد کنی زیک 379 00:19:37,050 --> 00:19:38,177 اما دیگه نیازی نیست که اعتماد کنم 380 00:19:40,220 --> 00:19:42,514 به محض اینکه انتخاب بشم رفتم 381 00:19:42,681 --> 00:19:44,433 تنهایی 382 00:19:47,060 --> 00:19:49,229 و هر دوی شما میتونید منو فراموش کنید 383 00:19:49,354 --> 00:19:50,355 دوباره 384 00:19:54,693 --> 00:19:56,445 طاریق بسیار محبوبه 385 00:19:56,528 --> 00:19:57,613 حالت چطوره پوست روشن ؟ 386 00:19:59,740 --> 00:20:00,449 دوستت کیه بریدن ؟ 387 00:20:00,574 --> 00:20:01,783 من لورنزو ام 388 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 تو هنوز به این داستان پابند هستی 389 00:20:05,037 --> 00:20:06,622 که کین طاهادا رو نمیشناسی ؟ 390 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 اون قبلا به سوال پاسخ داده 391 00:20:09,917 --> 00:20:10,918 بگو بریدن 392 00:20:13,378 --> 00:20:15,631 همونطور که گفتم اون تنها باری بود که اون رو دیدم 393 00:20:17,466 --> 00:20:21,011 اون داره دروغ میگه اون رو کاملا میشناسه 394 00:20:21,136 --> 00:20:23,722 کین کسیه که با طاریق مواد مخدر معامله میکنه 395 00:20:23,847 --> 00:20:25,349 اون مثل شریکش یا یه چیزی تو این مایه هاست 396 00:20:25,474 --> 00:20:26,683 ایا تو از این موضوع آگاهی مستقیم داری ؟ 397 00:20:26,725 --> 00:20:28,185 اوه معلومه اره 398 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 اون یارو من و بریدن رو ربود 399 00:20:29,728 --> 00:20:31,230 و ما رو مجبور کرد گوشه خیابون مواد بفروشیم 400 00:20:31,230 --> 00:20:33,315 چی؟ این دیوونه است 401 00:20:33,440 --> 00:20:35,484 اره خیلی دیوونه کننده بنظر میرسه مگه نه بریدن؟ 402 00:20:35,609 --> 00:20:36,777 میدونی احتمالا ما رو هم میکشت 403 00:20:36,818 --> 00:20:38,570 اگه بخاطر اون پلیسه که مارو زد کنار نبود 404 00:20:38,612 --> 00:20:40,697 نمیدونم داره راجبه چی حرف میزنه 405 00:20:40,822 --> 00:20:42,366 چرا یک دقیقه مکث نکنیم؟ 406 00:20:42,449 --> 00:20:45,244 نه من دوس دارم این رو بشنوم 407 00:20:45,369 --> 00:20:48,038 پلیسی که جلوی شما رو گرفت افسر رامیرز بود ؟ 408 00:20:48,121 --> 00:20:49,706 اره خودشه 409 00:20:49,831 --> 00:20:52,251 بله اون در واقع برای 410 00:20:52,376 --> 00:20:53,543 کین و طاریق کار میکرد 411 00:20:53,710 --> 00:20:55,629 طاریق از این بابت رجز میخوند و فخر میفروخت . تریس 412 00:20:55,754 --> 00:20:59,258 حدس من اینکه طاریق احتمالا دوس نداشت رامیرز 413 00:20:59,383 --> 00:21:01,176 جایی که به اون تعلق نداره بچرخه 414 00:21:01,301 --> 00:21:02,970 شاید به همین دلیل اون رو کشته 415 00:21:03,095 --> 00:21:05,180 خب تو عقل کوفتیت رو از دست دادی میدونی ؟ 416 00:21:05,514 --> 00:21:07,099 تو فکر میکنی برادرت اینارو از خودش میسازه ؟ 417 00:21:08,058 --> 00:21:09,559 من فکر میکنم که اون یه مریض و معتاد بدبخته 418 00:21:09,601 --> 00:21:11,270 که از این موضوع برای حواس پرتی استفاده میکنه 419 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 این چیزیه که من فکر میکنم 420 00:21:14,064 --> 00:21:15,482 این از دوربین داشبورد رامیرزه 421 00:21:17,317 --> 00:21:18,735 حالا چی فکر میکنی ؟ 422 00:21:22,364 --> 00:21:24,866 این یا تایید مستقیم داستان تریسه یا 423 00:21:25,033 --> 00:21:27,119 ممکنه به این معنی باشه که هر دوی شما شریک جرم بودید 424 00:21:27,244 --> 00:21:28,537 در قتل افسر رامیرز 425 00:21:30,205 --> 00:21:34,501 اون ماشین کین طاهادا و پلاکش ئه 426 00:21:34,626 --> 00:21:37,838 ریشاد تیت عضو شورا امروز تو دادگاه سکه یه پولم کرد 427 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 من به شواهد محکمی علیه طاریق سنت پاتریک نیاز دارم 428 00:21:40,132 --> 00:21:41,675 و الان بهش نیاز دارم 429 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 نمیتونم کمکت کنم 430 00:21:43,093 --> 00:21:44,886 بریدن تو همون کسی هستی که تو نواره 431 00:21:45,012 --> 00:21:46,763 این شواهد پای تو رو هم درگیر کرده 432 00:21:46,888 --> 00:21:49,308 و من فکر میکنم میتونی طاریق سنت پاتریک رو در یک سینی به من بدی 433 00:21:49,391 --> 00:21:51,852 تو میتونی شهادت بدی یا من میتونم تو رو متهم کنم 434 00:21:52,019 --> 00:21:54,604 اگر تریس شهادت بده چی ؟ 435 00:21:54,730 --> 00:21:56,606 من خوشحال میشم 436 00:21:56,732 --> 00:21:57,733 با یک شرط 437 00:21:59,234 --> 00:22:01,528 هرکسی که شهادت بده 438 00:22:01,653 --> 00:22:04,614 هر دوشون تریس و بریدن مصونیت کامل دریافت کنن 439 00:22:07,117 --> 00:22:08,368 قبوله 440 00:22:18,795 --> 00:22:20,088 چه خبر داداشم ؟ 441 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 شنیدم چه اتفاقی برای استادت افتاده 442 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 دیوونه کننده اس . اره خودت چطوری ؟ 443 00:22:27,637 --> 00:22:29,556 اوضاع محاکمه ات چطوری پیش میره ؟ 444 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 خب تیت شهادت داد زد دادستان رو ترکوند 445 00:22:32,476 --> 00:22:33,935 برای پنهان کردن یکی از شاهدانی که میتونست به من کمک کنه 446 00:22:33,977 --> 00:22:37,105 پس در حال حاضر خوب بنظر میرسه 447 00:22:37,230 --> 00:22:39,649 پس تیت تصمیم گرفت در نهایت بهت کمک کنه ها ؟ 448 00:22:44,446 --> 00:22:46,448 عکس رو بهش دادی 449 00:22:46,573 --> 00:22:48,617 همون عکس بابام و سویینی 450 00:22:48,742 --> 00:22:51,286 مگه نه طاریق ؟ چه مرگته ؟ 451 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 چیه داداش؟ چجوری عکس رو برداشتی ؟ 452 00:22:52,746 --> 00:22:54,081 مهم نیست چطوری گرفتمش 453 00:22:54,206 --> 00:22:55,457 گرفتمش و به تیت دادمش همین 454 00:22:55,499 --> 00:22:56,708 اره مهمه که چجوری عکس رو گرفتی 455 00:22:56,708 --> 00:22:58,168 چون بهت گفتم که عکس رو برنداری 456 00:22:58,251 --> 00:22:59,920 میتونی درک کنی در حال حاضر 457 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 چقدر خانواده من در خطره ؟ فقط برای یه بارم که شده لطفا ؟ 458 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 باشه من نیاز دارم که درک کنی چه چیزی برای من در خطره 459 00:23:03,757 --> 00:23:05,300 همیشه که نباید راجبه تو باشه 460 00:23:05,425 --> 00:23:08,178 خانواده تو خوب اند باشه ؟ پدرت مشکلی براش پیش نمیاد 461 00:23:08,303 --> 00:23:10,138 سویینی اوضاع براش بد میشه باشه ؟ 462 00:23:10,263 --> 00:23:11,765 من کسی هستم که میتونم به خاطر این چیزا برم زندان 463 00:23:11,765 --> 00:23:13,183 نه بابای تو داداش 464 00:23:13,308 --> 00:23:14,601 اما این لعنتی برای من یه بازی نیست 465 00:23:14,601 --> 00:23:15,852 این مرگ و زندگیه 466 00:23:15,977 --> 00:23:19,189 اره مرگ و زندگیه طاریق . چرت و پرت محض 467 00:23:34,579 --> 00:23:36,123 هی چه خبر ؟ همه چی خوبه ؟ 468 00:23:36,248 --> 00:23:37,749 امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 469 00:23:37,874 --> 00:23:39,543 منظورم اینکه میخوام 470 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 اما باید یکم دیگه برم و وکیلم رو ببینم 471 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 خب میتونی یکم دیرتر بری ؟ 472 00:23:44,381 --> 00:23:45,507 ببخشید 473 00:23:47,759 --> 00:23:50,470 باشه بیا داخل مشکلی نیست 474 00:23:50,595 --> 00:23:51,596 باهام حرف بزن 475 00:23:51,847 --> 00:23:53,223 خب چی شده ؟ 476 00:23:55,058 --> 00:23:56,059 آم 477 00:24:03,191 --> 00:24:06,611 طاریق تو تنها کسی هستی که الان از دست من عصبانی نیستی 478 00:24:06,736 --> 00:24:10,115 من مطمئنم که اینقدرها هم بد نیست . چی شده ؟ 479 00:24:10,240 --> 00:24:12,701 من فهمیدم 480 00:24:15,537 --> 00:24:17,789 من فهمیدم که مونت با یه مردی از گذشته اش 481 00:24:17,914 --> 00:24:19,458 به اسم دانته به پدرم خیانت میکرده 482 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 اره بابای منم به مادرم خیانت کرد متوجه میشم 483 00:24:23,253 --> 00:24:24,880 اره ولی اخر دنیا نیست 484 00:24:24,921 --> 00:24:26,047 نه تو متوجه نیستی 485 00:24:27,799 --> 00:24:30,802 دانته پدره زیکه . لعنت 486 00:24:32,971 --> 00:24:35,599 مونت مادرشه نه عمه اش 487 00:24:38,101 --> 00:24:39,478 چی ؟ 488 00:24:39,561 --> 00:24:41,813 اون رو زمانی که 16 سالش بود داشته 489 00:24:41,980 --> 00:24:44,983 و اون تمام این مدت به همه دروغ گفته 490 00:24:45,108 --> 00:24:46,776 پس چطوری تقصیر توئه دایانا؟ تقصیر تو نیست 491 00:24:46,776 --> 00:24:49,362 ولی تقصیر منه 492 00:24:49,488 --> 00:24:52,199 من اونو شب قبل موقع شام لو دادمش 493 00:24:52,324 --> 00:24:54,659 طاریق چه بلایی سر من اومده ؟ 494 00:24:54,784 --> 00:24:56,953 و حالا همه از دست من عصبانی هستن 495 00:24:57,078 --> 00:24:58,914 با اینکه اون کسی بوده که تمام این مدت دروغ میگفته 496 00:24:58,955 --> 00:25:00,582 خب 497 00:25:00,707 --> 00:25:02,626 حتی درو فکر میکنه که باید دهنمو بسته نگه می داشتم 498 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 من فقط یه بدبختی بزرگم 499 00:25:05,670 --> 00:25:07,214 نه نیستی دایانا . بگیر 500 00:25:09,299 --> 00:25:11,259 تو کاری رو انجام دادی که احساس کردی باید انجام بدی درسته ؟ 501 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 خانواده همینه این اتفاقا میفته 502 00:25:14,221 --> 00:25:16,473 آم 503 00:25:16,598 --> 00:25:18,016 تو بطری ابی چیزی داری ؟ 504 00:25:19,434 --> 00:25:20,727 نه فکر کنم تموم کردیم برای خودمونو 505 00:25:20,727 --> 00:25:21,770 پس میتونم برم سالن و 506 00:25:21,811 --> 00:25:23,647 برات یکی از دستگاه بگیرم 507 00:25:23,772 --> 00:25:24,814 الان برمیگردم 508 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 بیا . مرسی 509 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 ببین دایانا متاسفم اما من واقعا 510 00:25:52,759 --> 00:25:54,135 نمیتونم این ملاقات با وکیلمو از دست بدم 511 00:25:54,177 --> 00:25:57,305 نه من متوجه ام 512 00:25:57,430 --> 00:25:59,683 منظورم اینکه ازت ممنوم که فقط به حرفام گوش کردی 513 00:26:01,560 --> 00:26:03,228 صحبت کردن در موردش حالم رو خیلی بهتر کرد 514 00:26:03,270 --> 00:26:05,772 پس خیلی ممنون 515 00:26:05,897 --> 00:26:07,899 جدی میگم 516 00:26:08,066 --> 00:26:11,152 البته خواهش میکنم 517 00:27:57,133 --> 00:27:59,219 من واقعا از همه شما برای اومدن اینجا امروز تشکر میکنم 518 00:27:59,302 --> 00:28:01,346 و من خوشحالم که به شما اطلاع بدم که 519 00:28:01,429 --> 00:28:05,642 من فورا استنفیلد رو ترک خواهم کرد 520 00:28:05,767 --> 00:28:07,394 و از اون زمان تا انتخابی استفاده میکنم 521 00:28:07,519 --> 00:28:09,729 برای تمرین با مربی خصوصی 522 00:28:12,065 --> 00:28:13,858 ایا این ربطی به قولی که یک تیم 523 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 در قرعه کشی به شما داده بود داره ؟ 524 00:28:16,528 --> 00:28:18,446 میدونید که نمیتونم چیزی در اون مورد بگم ولی 525 00:28:19,989 --> 00:28:23,076 انچه که من میخوام بگم اینه که من آماده ترک نیویورک هستم 526 00:28:23,159 --> 00:28:25,745 و تاثیرات منفی ناشی از اون 527 00:28:25,829 --> 00:28:28,998 ایا منظور شما از تاثیرات منفی خانواده ات 528 00:28:29,165 --> 00:28:31,251 و مشکلات قانونی که گریبان شما و اون ها رو گرفته است ؟ 529 00:28:32,252 --> 00:28:34,212 بله منظورم خانواده امه 530 00:28:45,515 --> 00:28:47,183 آم 531 00:28:48,518 --> 00:28:49,769 زیک پاسخ شما 532 00:28:49,894 --> 00:28:51,730 به این ادعا در گزارش بلیچر چیه ؟ 533 00:28:51,855 --> 00:28:53,773 ایا اگاهانه سن خودت رو نادرست اعلام کردی ؟ 534 00:28:53,773 --> 00:28:55,108 ایا این درسته که شما واقعا 23 ساله هستین ؟ 535 00:28:55,150 --> 00:28:57,569 خب باشه هی باشه 536 00:28:57,694 --> 00:29:00,280 هی هی دیگه سوالی نپرسید 537 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 چند سالته زیک ؟ 538 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 ببخشید دیگه سوالی نپرسید 539 00:29:03,575 --> 00:29:05,493 اگه این درست باشه تو باید ساکرامنتو رو فراموش کنی 540 00:29:13,460 --> 00:29:15,628 طاریق سلام 541 00:29:15,754 --> 00:29:17,547 خوبی ؟ 542 00:29:17,672 --> 00:29:19,674 اره من خوبم چی شده ؟ 543 00:29:19,799 --> 00:29:22,677 گوش کن خودکشی پروفسور میلگرام 544 00:29:22,802 --> 00:29:25,263 نباید احساس کنی 545 00:29:25,388 --> 00:29:27,140 تقصیر تو نیست 546 00:29:27,265 --> 00:29:29,017 میدونم 547 00:29:29,142 --> 00:29:30,769 من باید از اول حرفت رو باور میکردم 548 00:29:30,852 --> 00:29:31,895 اره باید باور میکردی 549 00:29:33,688 --> 00:29:35,064 ببین یادته وقتی شنیدی 550 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 که توی اتاق من مواد پیدا کردن 551 00:29:36,316 --> 00:29:38,318 و من رو به پاسگاه بردن ؟ 552 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 برای کمک با پروفسور میلگرام تماس گرفتم 553 00:29:40,612 --> 00:29:42,572 اون منو متقاعد کرد که اگه شنود دستم کنم 554 00:29:42,655 --> 00:29:44,240 هیچ اتهامی علیه من وجود نخواهد داشت 555 00:29:44,240 --> 00:29:45,658 و پدر ومادرم هرگز متوجه نخواهند شد 556 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 بنابراین من اون کارو کردم . و اونا بر علیه تو ازش استفاده کردن 557 00:29:47,535 --> 00:29:49,120 میدونم 558 00:29:49,245 --> 00:29:51,372 میدونی ؟ منظورم اینکه من زیاد تعجب نکردم 559 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 یعنی یه بار به من گفتی که هیچ کس رو دوس نداشتی 560 00:29:52,916 --> 00:29:54,334 که خودت رو به خاطر اون فدا کنی پس 561 00:29:56,753 --> 00:29:58,671 اونطوری نیستش 562 00:29:58,797 --> 00:30:01,007 ببین اونا به من گفتن که دنبال بریدن هستن 563 00:30:03,092 --> 00:30:04,552 صبر کن منظورت چیه که دنبال بریدن میرن ؟ 564 00:30:04,594 --> 00:30:07,388 بریدن مظنون بود نه تو 565 00:30:07,555 --> 00:30:09,557 من سعی میکردم تو رو از این قضیه دور نگه دارم 566 00:30:09,724 --> 00:30:12,227 به همین دلیل پرسیدم که ایا بریدن از کتاب جباری خبر داره یا نه 567 00:30:12,310 --> 00:30:14,270 و به همین دلیل با اون و اون یارو لورنزو حرف زدم 568 00:30:16,898 --> 00:30:19,108 لورنزو این یارو لورنزو چه شکلی بود ؟ 569 00:30:19,984 --> 00:30:21,986 اوه اون نمیدونم اون تو 20 سالگیش بود 570 00:30:22,111 --> 00:30:24,614 پوست قهوه ای . اون گفت که پسر عمه زیکه 571 00:30:24,739 --> 00:30:25,740 لعنت 572 00:30:27,075 --> 00:30:29,118 اون لورنزو جونیوره با لقب کین میشناسنش 573 00:30:29,244 --> 00:30:30,995 لورن تو الان بریدن و کین طاهادا رو 574 00:30:31,079 --> 00:30:32,997 صداشونو رو با شنود ضبط کردی باشه ؟ 575 00:30:33,122 --> 00:30:34,707 باید سریع از اینجا بری همین الان 576 00:30:34,833 --> 00:30:36,543 جنی سالیوان به من قول داده بود که هیچکس نمیتونه ... 577 00:30:36,626 --> 00:30:37,794 تو میخوای حرف یه دادستان رو نسبت به من باور کنی مشکلی نیست باشه ؟ 578 00:30:37,836 --> 00:30:39,420 به عهده ی خودته 579 00:30:39,587 --> 00:30:40,630 اما من بهت میگم که باید فرار کنی 580 00:30:40,672 --> 00:30:42,632 من کمکت میکنم 581 00:30:42,757 --> 00:30:44,050 فقط برو خونه ی پدر و مادرت و من بهت زنگ میزنم 582 00:30:50,306 --> 00:30:52,016 میدونی این پایان هیچ چیزی نیست زیک 583 00:30:52,016 --> 00:30:53,768 من میتونم برات یه شرکت روابط عمومی استخدام کنم 584 00:30:53,893 --> 00:30:55,728 ما حقیقت رو از اونجا میدیم بیرون و تو رو به مسیر درست برمیگردونیم 585 00:30:55,728 --> 00:30:57,063 اینطوری کار نمیکنه مرد 586 00:30:57,188 --> 00:30:58,606 همینطور که من میگم کار میکنه پسرم 587 00:31:01,025 --> 00:31:03,528 بزار من باهاش حرف بزنم . زیک 588 00:31:03,653 --> 00:31:06,614 زیک وایسا من خیلی متاسفم 589 00:31:06,698 --> 00:31:07,907 فکر کنم لورنزو این کارو کرد 590 00:31:08,074 --> 00:31:09,409 و به خاطر اون خبر اومد بیرون 591 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 بخوابید بخوابید بخوابید 592 00:31:27,468 --> 00:31:28,887 بخواب رو زمین بخواب 593 00:31:37,520 --> 00:31:38,980 شماها خوبید ؟ اره ما خوبیم 594 00:31:40,607 --> 00:31:42,275 ایا کسی تعقیبت کرده ؟ 595 00:31:42,400 --> 00:31:43,401 نه نه من خوبم 596 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 اما مونت ایا این ممکنه لورنزو باشه ؟ 597 00:31:46,613 --> 00:31:48,740 ممکنه اون مارو تعقیب کرده باشه ؟ 598 00:31:57,790 --> 00:32:00,126 میدونی شاید یزمین لیاقت یه شروع تازه رو داشته باشه 599 00:32:03,379 --> 00:32:05,006 دور از من دور از همه ی این مزخرفات 600 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 همه اطرافیانم صدمه میبینن به هر حال 601 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 تو مرکز همه چیز نیستی طاریق 602 00:32:12,096 --> 00:32:14,057 اکثر اونا این اوضاع رو داشتن 603 00:32:14,223 --> 00:32:15,892 مثلا اگه در مورد اون دختر پروفسور صحبت میکنی 604 00:32:15,892 --> 00:32:17,477 اون قطعا خودش این کارو با خودش کرده 605 00:32:20,146 --> 00:32:22,482 من اصلا اونو متوجه نمیشم میدونی ؟ 606 00:32:24,817 --> 00:32:26,361 تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که زنده بمونم 607 00:32:30,823 --> 00:32:32,116 این در مورد پروفسور میلگرام نیست 608 00:32:36,079 --> 00:32:37,205 درباره ی لورنه 609 00:32:39,874 --> 00:32:41,125 تمام چیزی که اون دختر میخواست 610 00:32:41,292 --> 00:32:43,836 نمره های 20 و یه دوست خوب بود 611 00:32:45,421 --> 00:32:46,965 حالا اون دوباره مثل مامانم شده 612 00:32:47,006 --> 00:32:48,633 که به خاطر من باید فرار کنه 613 00:32:48,758 --> 00:32:50,259 منظورت چیه فرار کنه ؟ 614 00:32:57,350 --> 00:32:58,685 من امروز باهاش حرف زدم و 615 00:33:00,853 --> 00:33:02,647 اون ممکنه کین وبریدن رو صداشونو با شنود ضبط کرده باشه 616 00:33:02,689 --> 00:33:05,692 چی ؟ صدای کین رو ضبط کرده ؟ 617 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 و بریدن رو اما بریدن نمیخواد 618 00:33:08,111 --> 00:33:09,362 اونو بکشه اگه بفهمه 619 00:33:09,404 --> 00:33:10,947 کین خطرناکه 620 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 میدونی اون باید از اینجا بره 621 00:33:12,407 --> 00:33:13,825 و تو میخوای کمکش کنی ؟ اره 622 00:33:13,950 --> 00:33:16,369 مالیبو باربی یه جاسوسه طاریق 623 00:33:16,452 --> 00:33:18,413 ببخشید ولی تو خطر اون رو درک نمیکنی ؟ 624 00:33:18,454 --> 00:33:19,872 افی من باهاش صحبت کردم باشه ؟ 625 00:33:19,956 --> 00:33:21,374 اون فهمید اون هیچی نمیگه 626 00:33:21,416 --> 00:33:23,501 و تو لعنتی از کجا میدونی ؟ 627 00:33:23,626 --> 00:33:25,169 چون اون دوستت بود و حالا اون دلیل 628 00:33:25,169 --> 00:33:26,587 محاکمه تو به جرم قتله 629 00:33:26,713 --> 00:33:28,047 من به معنای واقعی کلمه نمیتونم 630 00:33:28,131 --> 00:33:29,882 به هیچ چیز بدتر دیگه ای از این فکر کنم 631 00:33:35,888 --> 00:33:37,598 غیر قابله باوره 632 00:33:41,686 --> 00:33:43,855 گوش کن تو لورن رو نمیشناسی باشه ؟ 633 00:33:43,980 --> 00:33:45,648 و تو از کل ماجرا هم خبر نداری 634 00:33:57,577 --> 00:33:58,578 من زیاد وقت ندارم 635 00:33:58,619 --> 00:34:00,038 رابط منو روی بند کوتاه قرار داده 636 00:34:00,121 --> 00:34:01,789 بعد از شیرین کاری کوچکی که انجام دادیم 637 00:34:01,914 --> 00:34:03,750 چی اون فکر میکنه تو هم دخیل بودی ؟ 638 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 نمیدونم 639 00:34:05,460 --> 00:34:07,045 احمق بهم ترفیع داد 640 00:34:07,128 --> 00:34:09,505 اما من قطعا باید نزدیکش بمونم 641 00:34:09,630 --> 00:34:10,631 چی شده ؟ 642 00:34:12,008 --> 00:34:13,134 موضوع دوست طاریقه 643 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 اینجا من فکر میکردم تو دوستش هستی 644 00:34:17,930 --> 00:34:19,599 من دوست کسی نیستم باشه ؟ بیا از این جا شروع کنیم 645 00:34:19,640 --> 00:34:21,392 اول از همه من یه زنم . باشه 646 00:34:21,517 --> 00:34:22,393 دوما تو اونو ملاقات کردی 647 00:34:22,518 --> 00:34:23,853 دختر بلوند و پوست روشن 648 00:34:23,978 --> 00:34:25,563 اره من اونو توی خوابگاه طاریق ملاقات کردم 649 00:34:25,646 --> 00:34:28,024 اره وقتی با تو ملاقات کرد شنود وصل کرده بود 650 00:34:28,149 --> 00:34:29,484 اون صدای تو و بریدن رو ضبط کرده 651 00:34:31,652 --> 00:34:32,862 اون یه جاسوسه عوضیه ؟ 652 00:34:32,987 --> 00:34:34,363 و اون در مورد طاریق خیلی بیشتر از 653 00:34:34,489 --> 00:34:36,199 تو یا بریدن میدونه ولی 654 00:34:36,324 --> 00:34:37,408 تو اینو از کجا میدونی ؟ 655 00:34:39,077 --> 00:34:40,787 طاریق بهم گفت 656 00:34:40,912 --> 00:34:43,414 پس اون میدونه و اجازه میده که این اتفاق بیفته 657 00:34:43,539 --> 00:34:44,874 اره 658 00:34:49,754 --> 00:34:51,714 اما تو راضی نیستی 659 00:35:04,936 --> 00:35:06,229 کار مهم و اورژانسیت چیه ؟ 660 00:35:06,354 --> 00:35:08,689 من یه مشکلی دارم که میخوام ترتیبشو بدی 661 00:35:08,815 --> 00:35:10,817 دوست طاریق شنود وصل کرده بود . و صدای جفتمون رو ضبط کرده 662 00:35:12,276 --> 00:35:14,112 ایا تو واقعا جدی میگی ؟ 663 00:35:14,237 --> 00:35:15,238 نه الکی میگم 664 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 این موضوع رو از کجا میدونی ؟ 665 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 از طریق یه دوست 666 00:35:20,993 --> 00:35:22,954 حالا جوری که من میبینمش 667 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 فقط اون میتونه اون نوار رو در دادگاه تایید کنه 668 00:35:25,289 --> 00:35:26,374 و البته تو 669 00:35:26,499 --> 00:35:27,792 تو منو میشناسی داداش 670 00:35:27,917 --> 00:35:29,210 میدونی که من هیچوقت این کارو انجام نمیدم 671 00:35:30,837 --> 00:35:32,922 اره من هم فکر نمیکنم تو این کارو بکنی 672 00:35:33,047 --> 00:35:35,049 اما هر دوی ما میدونیم که اون چیکار میکنه 673 00:35:36,134 --> 00:35:37,844 اینجاست که تو وارد بازی میشی بچه زرنگ 674 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 من فکر نمیکنم من مرد انجام این کار باشم 675 00:35:41,764 --> 00:35:43,975 اون حرف بزنه هردومون رفتیم زندان 676 00:35:44,100 --> 00:35:45,935 علاوه بر این اون بهت اعتماد داره . اون به حرفت گوش میده 677 00:35:46,060 --> 00:35:47,937 متاسفانه به نظر میرسه اون دلش برای جذابیت من تنگ نشده 678 00:35:52,024 --> 00:35:53,943 اره اما من فقط 679 00:35:54,068 --> 00:35:57,155 میدونی من هرگز اون کارو انجام ندادم 680 00:35:57,238 --> 00:35:58,948 من بهت یه تفنگ دادم بچه پولدار ازش استفاده کن 681 00:36:00,992 --> 00:36:04,579 منظورم اینکه اگه تو این کارو نکنی ما هر دومون میدونیم که باید چیکار کنم 682 00:36:04,704 --> 00:36:06,622 منظورت لورنه ؟ 683 00:36:08,749 --> 00:36:10,376 منظورم خودتی 684 00:36:13,004 --> 00:36:14,463 کین 685 00:36:21,387 --> 00:36:22,722 اون باهاش کنار میاد 686 00:36:22,847 --> 00:36:25,683 دستور کار بزرگتری در دست بود 687 00:36:25,766 --> 00:36:28,477 آهان . میتونست به قیمت از دست دادن کارش تموم بشه 688 00:36:28,561 --> 00:36:30,188 اما نشد 689 00:36:30,271 --> 00:36:31,105 اون باهوش تر از هر کس دیگه ای هست 690 00:36:31,230 --> 00:36:33,566 و اون میدونه چطوری حرکت کنه 691 00:36:33,649 --> 00:36:35,568 گوش کن من ازت نخواستم بیای اینجا که 692 00:36:35,693 --> 00:36:37,612 راجب برادرم حرف بزنیم استیون 693 00:36:37,737 --> 00:36:40,948 اوه میدونم ریشاد . موضوعه سویینی 694 00:36:42,200 --> 00:36:43,701 من واقعا امیدوار بودم که تو از اون رویا دست بکشی 695 00:36:43,743 --> 00:36:46,829 اره خب تو امیدت اشتباه بود 696 00:36:50,416 --> 00:36:52,376 فکر کنم تو میخوای که من اون رو باز کنم 697 00:36:52,501 --> 00:36:55,546 اوه بله قطعا . لطفا مهمون من باش 698 00:36:58,424 --> 00:37:00,009 تو شبیه گربه ای شدی که قناری رو خورده 699 00:37:00,009 --> 00:37:02,803 من تقریبا میترسم 700 00:37:02,929 --> 00:37:05,223 بزار بگم که میدونم که دیگه هرگز به من شک نخواهی کرد 701 00:37:18,527 --> 00:37:20,154 دزدکی جایی میری ؟ 702 00:37:20,279 --> 00:37:22,365 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 703 00:37:22,490 --> 00:37:23,991 ما باید در مورد کین طاهادا حرف بزنیم 704 00:37:24,116 --> 00:37:25,743 من بدون وکیلم هیچ کوفتی اینجا نمیگم 705 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 درباره ی تریسه بریدن 706 00:37:27,620 --> 00:37:28,746 هردومون میدونیم که چه اتفاقی ممکنه بیفته 707 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 اگه اون به جایگاه بره 708 00:37:30,331 --> 00:37:32,375 اره پس اونو تو جایگاه قرار نده 709 00:37:32,416 --> 00:37:34,460 خیلی بامزه بود 710 00:37:34,585 --> 00:37:36,796 اما تو میتونی اون گلوله ای رو که کین براش کنار گذاشته رو متوقف کنی 711 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 نفس خودتو حروم نکن من شهادت نمیدم 712 00:37:39,048 --> 00:37:40,967 لازم نیست شهادت بدی 713 00:37:41,092 --> 00:37:43,844 ببین من دونم که داری برای طاریق لاپوشونی میکنی 714 00:37:43,928 --> 00:37:47,306 و خیلی بیشتر از تریس در مورد عملیات کین میدونی 715 00:37:47,431 --> 00:37:49,892 همین قدر بهم اطلاعات بده که بتونم کین رو دستگیر کنم الان 716 00:37:50,017 --> 00:37:53,062 و وقتی که تریس در جایگاه قرار گرفت اون پشت میله های زندانه 717 00:37:54,355 --> 00:37:56,732 فقط دربارش فکر کن 718 00:37:56,857 --> 00:37:58,734 کین طاهادا ممکنه فردا از خیابونا پاک شده باشه 719 00:38:00,444 --> 00:38:01,445 شب بخیر بریدن 720 00:38:12,999 --> 00:38:14,875 من متاسفم طاریق 721 00:38:15,001 --> 00:38:17,628 برای متوقف کردن فرزندخوندگی خیلی دیر شده 722 00:38:17,712 --> 00:38:21,716 اما همونطور که میبینی یه خانواده خوبن 723 00:38:25,386 --> 00:38:26,512 الان برمیگردم 724 00:38:26,637 --> 00:38:27,888 نه کجا داری میری ؟ لطفا 725 00:38:28,014 --> 00:38:29,348 اقای سنت پاتریک لطفا برگرد 726 00:38:29,515 --> 00:38:30,516 لطفا برگرد اینجا 727 00:38:58,169 --> 00:38:59,837 این واقعا ایده خوبی نبود 728 00:39:06,302 --> 00:39:08,387 من باید باهات حرف بزنم 729 00:39:08,554 --> 00:39:10,931 لورنزو اومد دنبالمون . اون اومد دنبال زیک 730 00:39:13,225 --> 00:39:14,602 و من فکر میکنم اون ممکنه موضوع سن رو به 731 00:39:14,643 --> 00:39:16,354 بیرون درز داده برای مطبوعات تا بتونه حرفه زیک رو نابود کنه 732 00:39:16,354 --> 00:39:17,355 همم 733 00:39:17,521 --> 00:39:18,856 اون تا همه چیز رو از من نگیره 734 00:39:18,981 --> 00:39:20,191 اروم نمیگیره 735 00:39:21,984 --> 00:39:23,486 ما باید اونو بکشیم 736 00:39:26,781 --> 00:39:29,241 من ایده بهتری دارم 737 00:39:29,367 --> 00:39:32,036 چطوره که تو من وزیک فردا سوار جت بشیم 738 00:39:32,161 --> 00:39:34,580 و به هر نقطه از جهان که میخواهی پرواز کنیم 739 00:39:34,663 --> 00:39:35,915 و زندگی جدیدی رو به عنوان یه خانواده شروع کنیم ؟ 740 00:39:35,956 --> 00:39:37,375 من خانواده دارم دانته 741 00:39:37,541 --> 00:39:38,918 اره خانواده ای که بخاطر تو 742 00:39:39,043 --> 00:39:40,419 اماده ان که روی پای خودشون وایسن و تنها باشن 743 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 میدونی که من از قبل حساب هارو تنظیم کردم 744 00:39:42,421 --> 00:39:44,173 زیک نمی خواهد با من کاری داشته باشه 745 00:39:44,256 --> 00:39:46,008 خب حالا که ان بی ای از برنامه خارج شده 746 00:39:46,133 --> 00:39:48,010 زندگی توی بهشت با پدر و مادرش 747 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 نمیتونه بدترین گزینه باشه 748 00:39:54,016 --> 00:39:55,810 مرسی که اومدی اینجا 749 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 من فقط دارم به طاریق یکم فضا میدم 750 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 اوه اره ؟ 751 00:39:58,646 --> 00:40:00,272 اون این اواخر یکم عجیب رفتار میکنه 752 00:40:00,398 --> 00:40:01,941 اره انگار داره دل نازک میشه 753 00:40:02,566 --> 00:40:03,901 شاید اون از اینکه مجبوره همیشه 754 00:40:04,026 --> 00:40:05,528 اینقدر سرسخت و خشن باشه خسته شده 755 00:40:05,694 --> 00:40:06,862 اره خب این بازی لعنتی همینه 756 00:40:06,904 --> 00:40:08,447 خب همه اینو میگن 757 00:40:08,614 --> 00:40:10,616 بازی همینه . این بازی لعنتی همینه 758 00:40:10,741 --> 00:40:12,034 میدونی چرا نمیتونی مواد معامله کنی 759 00:40:12,076 --> 00:40:13,369 و یه معضل اخلاقی داشته باشی 760 00:40:13,411 --> 00:40:14,787 هرچند وقت یکبار ؟ 761 00:40:17,748 --> 00:40:19,500 تا حالا مجبور شدی کاری رو انجام بدی که واقعا نمیخوای انجام بدی ؟ 762 00:40:19,500 --> 00:40:20,793 همیشه 763 00:40:23,212 --> 00:40:24,505 طاریق ازت خواسته کاری انجام بدی ؟ 764 00:40:25,756 --> 00:40:26,966 طاریق نه 765 00:40:31,929 --> 00:40:33,764 من میتونم قولم رو بشکنم 766 00:40:33,848 --> 00:40:35,850 از همه چیز هایی که میدونستم محافظت کنم 767 00:40:35,975 --> 00:40:38,144 یا میتونم به قولم عمل کنم از خودم محافظت کنم 768 00:40:40,521 --> 00:40:42,565 و تبدیل به فردی بشم که هرگز فکر نمیکردم بشم 769 00:40:43,107 --> 00:40:44,567 ببین تو بازی رو پیدا کردی باشه ؟ 770 00:40:46,152 --> 00:40:47,945 این بازی تو رو پیدا نکرد 771 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 ببین من از جایی که میام این مزخرفات مستقیم میاد 772 00:40:49,655 --> 00:40:51,282 به در ورودی خونت اما تو خودت انتخاب کردی 773 00:40:51,365 --> 00:40:53,576 هم قدیم توی چوت و دوباره اینجا 774 00:40:53,701 --> 00:40:56,662 خیلی دیر شده بریدن . الان نمیتونی برگردی 775 00:40:56,787 --> 00:40:58,372 تو نمیدونی من باید چیکار کنم 776 00:40:58,497 --> 00:41:00,499 و اگه اون کار رو انجام ندی چی میشه ؟ 777 00:41:02,001 --> 00:41:03,335 هیچ جواب درستی وجود نداره 778 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 وجود داره بریدن 779 00:41:06,005 --> 00:41:07,465 تو همین الانشم میدونی باید چیکار کنی 780 00:41:07,631 --> 00:41:08,841 ولی باید مرد باشی و انجامش بدی 781 00:41:17,808 --> 00:41:19,810 کین داداشم 782 00:41:19,935 --> 00:41:21,187 من مدتی خارج از کشور هستم 783 00:41:21,187 --> 00:41:22,646 تو مسئولیت روز به روز رو انجام میدی 784 00:41:22,646 --> 00:41:24,023 من میرم وسایلمو جمع کنم و بعد راجب جزئیات حرف میزنیم 785 00:41:24,064 --> 00:41:25,107 مکا من باید برم خونه 786 00:41:26,817 --> 00:41:28,152 پس 787 00:41:35,618 --> 00:41:38,496 کیف لعنتی من کجاست ؟ 788 00:41:38,662 --> 00:41:40,289 داری راجبه چه کوفتی حرف میزنی ؟ 789 00:41:40,414 --> 00:41:41,499 من میدونم که تو موادم رو دزدیدی کین 790 00:41:41,499 --> 00:41:42,541 اما اجازه دادم اون موضوع از بین بره 791 00:41:42,666 --> 00:41:44,418 ولی نه این کیف دیگه 792 00:41:44,585 --> 00:41:46,337 نه من نیاز دارم اون لعنتی همین الان برگرده 793 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 مکا بیخیال مرد 794 00:41:48,547 --> 00:41:50,799 تو میدونی که من چیزی رو ازت نمیگیرم 795 00:41:54,512 --> 00:41:56,305 باشه 796 00:41:56,430 --> 00:41:57,848 اینطوری انجامش میدیم 797 00:42:06,023 --> 00:42:08,400 همم 798 00:42:08,526 --> 00:42:11,028 دسترسیت قطع شد تمامی خروجی ها بسته است 799 00:42:11,153 --> 00:42:12,321 تو اینجایی تا من برگردم 800 00:42:23,249 --> 00:42:24,750 کین 801 00:42:24,833 --> 00:42:25,960 مکا میدونه که من ازش دزدی کردم 802 00:42:28,629 --> 00:42:30,464 اون میدونه که ما جنسشو برداشتیم 803 00:42:30,589 --> 00:42:32,383 لعنتی میتونی به جای امنی بری ؟ 804 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 نه خیلی دیر شده اون منو توی خونه خودش زندانی کرده 805 00:42:34,260 --> 00:42:36,387 و اگه از اینجا خارج بشم اون منو شکار میکنه 806 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 و بعدش میاد سراغ شما ها و من نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیفته 807 00:42:38,847 --> 00:42:40,307 باشه ؟ من باید این کارو تنهایی انجام بدم 808 00:42:40,432 --> 00:42:42,601 چی ؟ احمق نباش ادرس رو برام بفرست 809 00:42:42,726 --> 00:42:45,980 مامان نه گوش کن باشه ؟ 810 00:42:46,105 --> 00:42:48,190 اینطوری اون شماها رو ول میکنه باشه ؟ 811 00:42:52,903 --> 00:42:56,448 فقط میخواستم بگم خداحافظ 812 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 و از طرف من به درو و دایانا هم بگو خداحافظ باشه؟ 813 00:42:59,243 --> 00:43:01,745 خب اگه اون بهت مشکوکه پس چرا هنوز بهت شلیک نکرده؟ 814 00:43:01,870 --> 00:43:03,122 نمیدونم فکر کنم اون میخواد اول طاریق رو بکشه 815 00:43:03,163 --> 00:43:04,498 و بعد بیاد سراغ من 816 00:43:04,665 --> 00:43:08,002 پس اون تو رو توی خونه اش تنها گذاشته 817 00:43:08,127 --> 00:43:08,961 با گوشیت 818 00:43:09,086 --> 00:43:11,338 چرا؟ 819 00:43:11,463 --> 00:43:13,591 یه عکس از این یارو مکا برام بفرست 820 00:43:13,716 --> 00:43:16,343 بهتره به طاریق هشدار بدی 821 00:43:16,468 --> 00:43:18,679 فقط وسایلتو جمع کن و آماده باش خب؟ 822 00:43:23,309 --> 00:43:25,561 لعنتی . باشه لورن دوباره بهت زنگ میزنم 823 00:44:27,206 --> 00:44:28,499 هی طاریق چه خبر ؟ 824 00:44:28,624 --> 00:44:29,958 هی بریدن بهت نیاز دارم الان 825 00:44:30,084 --> 00:44:31,794 اتفاق های دیوونه کننده ای در جریانه 826 00:44:31,919 --> 00:44:33,545 اره داداش هواتو دارم 827 00:44:33,671 --> 00:44:34,546 خیلی خب ببین من بهت نیاز دارم که لورن رو برداری 828 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 و اونو برای من از شهر خارج کنی 829 00:44:37,049 --> 00:44:38,550 باشه بقیه رو اون بعدا بهت توضیح میده 830 00:44:38,550 --> 00:44:40,427 باشه داداش مشکلی نیست 831 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 ایول مرسی من بهت مدیونم باشه ؟ 832 00:44:42,930 --> 00:44:45,140 ببین اون خونه پدر و مادرشه توی خیابون کانونت 833 00:44:45,265 --> 00:44:47,142 من بهش خبر میدم که تو بزودی اونجا خواهی بود 834 00:44:47,893 --> 00:44:49,436 بازم ممنونم ازت داداش . خواهش 835 00:45:16,463 --> 00:45:18,215 خیلی ممنون که اومدی دنبال من بریدن 836 00:45:19,049 --> 00:45:20,217 خواهش میکنم 837 00:45:25,681 --> 00:45:26,974 دیویس ام . هی 838 00:45:27,099 --> 00:45:27,891 تو راجب دانته اسپیرز پرسیدی ؟ 839 00:45:28,016 --> 00:45:29,351 اره . چطوری تو 840 00:45:29,435 --> 00:45:30,811 با این اشغال برخورد کردی ؟ 841 00:45:30,894 --> 00:45:32,396 نمیخواد جواب بدی . نصیحت منو میخوای ؟ 842 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 منظورم اینه که واسه همین بهت زنگ زدم 843 00:45:34,189 --> 00:45:35,983 مراقب خودت باش 844 00:45:36,108 --> 00:45:38,110 اون یکی از بزرگترین جاسوس های تاریخه طاریق 845 00:45:38,152 --> 00:45:39,903 به شدت خطرناکه 846 00:45:40,028 --> 00:45:41,405 خیلی خوب محافظت شده فدرال اونو به 847 00:45:41,488 --> 00:45:44,366 خارج از کشور فرستاده بود تا ازش مراقبت کنه 848 00:45:44,491 --> 00:45:46,535 بزار چندتا از بهترین کاراشو بهت بگم 849 00:45:46,660 --> 00:45:48,078 تو این لیست رو دوست نخواهی داشت 850 00:45:59,298 --> 00:46:00,340 هی مرد 851 00:46:03,469 --> 00:46:04,595 طاریق درسته؟ 852 00:46:06,513 --> 00:46:08,265 کیف لعنتی من کجاست طاریق ؟ 853 00:46:10,392 --> 00:46:13,645 اینجا نیست . همم 854 00:46:13,771 --> 00:46:15,606 تو یه کاکاسیاه کوچولو جاه طلبی مگه نه ؟ 855 00:46:15,731 --> 00:46:18,233 من فقط برای محافظت از خودم و خانواده ام اینجا هستم 856 00:46:18,358 --> 00:46:21,278 راه خنده داری برای انجام این کاره 857 00:46:21,361 --> 00:46:23,197 میدونی من خیلی چیزا راجبه تو میدونم 858 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 من در مورد عمو تامی تو هم میدونم 859 00:46:25,783 --> 00:46:27,826 من در مورد پدرت هم میدونم گوست 860 00:46:27,993 --> 00:46:29,787 لعنت 861 00:46:29,953 --> 00:46:32,206 من حتی میدونم که با اون چیکار کردی 862 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 پس برو منو بفروش 863 00:46:35,000 --> 00:46:36,877 این کاری نیست که انجام میدی ؟ 864 00:46:37,044 --> 00:46:38,337 این کاری نیست که دانته اسپیرز انجام میده ؟ 865 00:46:40,005 --> 00:46:42,382 یعنی من در موردت شنیدم 866 00:46:42,508 --> 00:46:44,635 تو جاسوسی یه سری از بزرگترین کله گنده های این بازی رو کردی 867 00:46:44,760 --> 00:46:47,805 دلالان اسلحه و روسای کارتل ها مبارزان ازادی 868 00:46:47,971 --> 00:46:50,140 یعنی چی میتونم بگم ؟ 869 00:46:50,265 --> 00:46:52,142 تو مثل بهترین فرد توی جاسوسی در جهان هستی 870 00:46:56,688 --> 00:46:58,357 پس تو میخوای بمیری 871 00:46:58,440 --> 00:46:59,900 تو منو بکشی تمام این اطلاعات میاد بیرون 872 00:47:00,067 --> 00:47:02,152 چه کس دیگه ای میدونه؟ 873 00:47:02,236 --> 00:47:03,946 چیه از اونچه که مونت ممکنه فکر کنه میترسی ؟ 874 00:47:03,946 --> 00:47:04,947 چی میخوای ؟ 875 00:47:06,365 --> 00:47:08,784 من دو میلیون دلار میخوام 876 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 تو یکی از اون حساب های خارج از کشور با نام جعلی 877 00:47:10,452 --> 00:47:11,703 من میدونم که میتونی این کارو انجام بدی 878 00:47:11,829 --> 00:47:14,790 فکر میکنی زندگیت دو میلیون دلار میارزه ؟ 879 00:47:14,957 --> 00:47:16,792 ببین این حتی درباره ی من هم نیست 880 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 مطمئنم که میدونی چند نفر چقدر حاضرن پول بدن تا ببین 881 00:47:19,336 --> 00:47:20,921 دانته اسپیرز کجاست 882 00:47:31,223 --> 00:47:33,725 این شرایط منه 883 00:47:33,851 --> 00:47:36,895 من حساب کوچیکت رو باز میکنم 884 00:47:37,062 --> 00:47:38,647 پولتو توش میریزم 885 00:47:38,772 --> 00:47:43,110 اما تو بعد از اینکه من کیف رو گرفتم به اون دسترسی خواهی داشت 886 00:47:43,235 --> 00:47:45,279 باهات در تماس خواهم بود 887 00:47:45,362 --> 00:47:47,781 و تو این رو همیشه با خودت نگه دار 888 00:47:50,033 --> 00:47:51,618 میدونی چیه ؟ 889 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 زمانی که من هنوز توی ارتش بودم طاریق 890 00:47:54,538 --> 00:47:57,541 وحشی ترین مارو به گرجستان میفرستادن 891 00:47:57,666 --> 00:48:00,085 برای کمک به حفظ امنیت نیم کره غربی 892 00:48:00,210 --> 00:48:01,920 و همه ی این مزخرفات 893 00:48:02,045 --> 00:48:05,007 مدرسه ی امریکا میگفتن قبلا بهش 894 00:48:05,132 --> 00:48:08,927 ما شبه نظامیان و سربازان رو آموزش میدادیم 895 00:48:09,094 --> 00:48:11,889 حالا برخی از اونا به علتی ایمان می اوردن و برخی از اونها 896 00:48:12,055 --> 00:48:14,850 فقط برای فروش به بالاترین قیمت پیشنهادی بودن 897 00:48:14,975 --> 00:48:17,269 حالا بالاترین پیشنهاد دهنده در اون زمان شخصی به اسم لوبوس بود 898 00:48:18,562 --> 00:48:20,272 اره 899 00:48:20,355 --> 00:48:21,565 اون یه نگاه به من انداخت 900 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 و فقط میدونست که من قیمتی دارم 901 00:48:22,608 --> 00:48:24,902 و حق با اون بود 902 00:48:25,027 --> 00:48:27,779 ببین من اونو برای ازادی خودم به فدرال فروختم طاریق 903 00:48:27,905 --> 00:48:29,531 و اون هرگز متوجه نشد که من بودم 904 00:48:29,615 --> 00:48:30,949 چون یه نفر به اندازه کافی مهربون بود که 905 00:48:30,949 --> 00:48:32,242 اون رو بکشه 906 00:48:32,367 --> 00:48:33,660 قبل از اینکه اون فرصتی برای کشتن من داشته باشه 907 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 پس یه لطفی بهم کن مرد 908 00:48:37,789 --> 00:48:40,167 وقتی پدرت رو توی جهنم دیدی 909 00:48:40,292 --> 00:48:43,045 بهش بگو دانته گفت دمت گرم 910 00:49:16,578 --> 00:49:18,747 ما کجاییم ؟ 911 00:49:18,872 --> 00:49:21,333 اوه هی 912 00:49:21,458 --> 00:49:23,293 من فقط باید سریع بزنم کنار 913 00:49:41,436 --> 00:49:44,314 صبر کن اینجا جایی که میخوای بزنی کنار ؟ 914 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 پیاده شو 915 00:50:02,332 --> 00:50:03,333 گفتم پیاده شو . چی؟ 916 00:50:03,458 --> 00:50:05,002 تن لشتو بیار بیرون 917 00:50:05,127 --> 00:50:08,714 بریدن بیا در موردش حرف بزنیم باشه ؟ 918 00:50:08,839 --> 00:50:10,215 ایا طاریق بهت گفته این کارو کنی ؟ 919 00:50:10,340 --> 00:50:12,634 این هیچ ربطی به طاریق نداره 920 00:50:12,759 --> 00:50:15,512 باشه ولی بریدن این کاری نیست که تو انجام بدی باشه ؟ 921 00:50:15,637 --> 00:50:17,264 من تو رو میشناسم این توی واقعی نیستی 922 00:50:23,186 --> 00:50:24,938 این تنها چیزیه که تونستم توی این زمان کوتاه جور کنم 923 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 اما تو به بیشتر نیاز داری 924 00:50:26,565 --> 00:50:28,108 اوه خدایا 925 00:50:28,275 --> 00:50:29,776 تو باید کاملا خودتو گم و گور کنی 926 00:50:31,695 --> 00:50:33,321 مرسی 927 00:50:33,405 --> 00:50:35,532 خیلی ممنونم بریدن 928 00:50:35,657 --> 00:50:38,410 نه کارت اعتباری نه پیامک نه ایمیل نه هیچ چیزی 929 00:50:38,535 --> 00:50:39,661 باشه . نه هیچ تماس تلفنی 930 00:50:39,703 --> 00:50:40,454 باشه . نه حتی به پدر ومادرت 931 00:50:40,579 --> 00:50:41,747 باشه تماس نمیگیرم 932 00:50:41,872 --> 00:50:43,373 یه مایل بالاتر یه ایستگاه اتوبوس وجود داره 933 00:50:43,457 --> 00:50:45,625 سوار اولیش بشو و به سمت جنوب برو و پشت سرت هم نگاه نکن 934 00:50:45,751 --> 00:50:47,210 قول میدم پشیمون نمیشی 935 00:51:03,977 --> 00:51:05,395 لعنتی 936 00:51:08,982 --> 00:51:10,525 بریدن بهش بگو که من دارم میرم 937 00:51:10,650 --> 00:51:12,360 من میرم و گم و گور میشم من میدونم چیکار کنم 938 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 من میدونم چیکار کنم 939 00:51:13,862 --> 00:51:15,363 بریدن 940 00:51:17,657 --> 00:51:19,326 لطفا 941 00:51:19,451 --> 00:51:21,536 باشه تو و طاریق میتونین بهم اعتماد کنید 942 00:51:21,661 --> 00:51:22,871 من و اون پسر یکم متفاوت اعتماد می کنیم 943 00:51:22,871 --> 00:51:24,372 تن لشتو ببر توی ماشین 944 00:51:24,498 --> 00:51:27,334 نه لطفا تو نمیخوای این کارو انجام بدی 945 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 راست میگی من این کارو نمیکنم 946 00:52:02,202 --> 00:52:05,622 توی احمق بعد از تمام کاری که کردم 947 00:52:09,042 --> 00:52:10,502 اسلحه تو بزار زمین دانته 948 00:52:10,627 --> 00:52:11,795 تو این یارو رو میشناسی ؟ 949 00:52:11,920 --> 00:52:13,755 من اسم مکا رو هم خوشم اومد در ضمن 950 00:52:13,880 --> 00:52:15,340 تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 951 00:52:15,465 --> 00:52:17,134 صبر کن دانته مثل پدر زیک دانته ؟ 952 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 این دقیقا همون چیزی که تو میخواستی مگه نه ؟ 953 00:52:19,719 --> 00:52:21,680 نگه داشتن پسرم در اینجا زنده نگه داشتنش برای مدت کافی 954 00:52:21,680 --> 00:52:23,974 تا یه نقشه عالی بیای سراغش 955 00:52:24,099 --> 00:52:26,059 پس میخوای در موردت خودت بهش بگی یا من بگم ؟ 956 00:52:26,059 --> 00:52:28,145 صبر کن پس تو تمام این مدت داشتی منو بازی میدادی ؟ 957 00:52:28,186 --> 00:52:29,396 برای رسیدن به مادرم ؟ 958 00:52:29,521 --> 00:52:30,689 تا ما رو در موقعیتی قرار بده که 959 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 نتونیم بهش نه بگیم 960 00:52:34,609 --> 00:52:35,610 میدونستم که اون تنهایی جنسای منو ندزدیده 961 00:52:35,652 --> 00:52:37,362 کار تو هم بود 962 00:52:37,445 --> 00:52:39,865 نه من هیچ نقشی تو اون کار نداشتم 963 00:52:39,990 --> 00:52:40,991 لورنزو نقشه اون کارو کشید 964 00:52:42,492 --> 00:52:45,245 به همین دلیله که من اینجام 965 00:52:45,370 --> 00:52:48,456 من اماده رفتنم ما اماده رفتنیم با تو 966 00:52:53,753 --> 00:52:55,338 اما ما یه دشمن مشترک داریم 967 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 که اول باید از شرش خلاص بشیم 968 00:52:56,798 --> 00:52:58,258 لورنزو 969 00:52:58,383 --> 00:52:59,593 پس تو اونو میکشی 970 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 و من و تو زیک و سه تا بچه ام 971 00:53:05,432 --> 00:53:07,559 ما سوار اون جتی که تو خیلی عاشقشی میشیم 972 00:53:09,352 --> 00:53:11,855 و از اینجا میریم 973 00:53:11,980 --> 00:53:13,523 من نمیخوام هیچ رد پایی به جا بزارم 974 00:53:13,648 --> 00:53:15,901 همم 975 00:53:16,026 --> 00:53:18,403 کین تو پایه این کاری ؟ اره 976 00:53:18,528 --> 00:53:19,988 چیزهای زیادی وجود داره که تو نمیدونی 977 00:53:19,988 --> 00:53:21,364 درباره ی رابطه ی من و لورنزو 978 00:53:23,700 --> 00:53:24,701 من پایه ام 979 00:53:26,745 --> 00:53:29,206 باشه 980 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 اره بیاید یه نقشه بکشیم پس