انچه در گوست گذشت
چه چیزی این تو میتونه احتمالا بهت کمک کنه ؟
همش درباره سویینی هست
رفیق چه مرگته؟ اون یکی نه
تو به جرم قتل در حال محاکمه ای طاریق
من تنها امید تو هستم . من به اون عکس نیاز دارم
و در مورد اون کتابی
که پروفسور رینولدز مینوشت چی ؟
ایا طاریق نوار رو شنیده ؟
من براش نذاشتم
ایا لورن بالدوین در خطره ؟
در این مرحله هیچ کاری نمیتونم انجام بدم تا بهش کمک کنم
به جای اون به جایگاه برو کری
چند تا دروغ گفتی تا
رابطه ات با زیک کراس رو پنهان کنی ؟
مردم شروع به ناراحتی کردن بخاطر عقب موندگی جنس
خب ممکنه که یه نقشه داشته باشم
اما ما به طاهادا ها برای این کار نیاز داریم
یکی داره سعی میکنه از من دزدی کنه . بزن بریم
اونا با محموله فرار کردن
لعنت
لعنتی چطوری این مکان رو پیدا کردن ؟
اون عمه تو نیست
مادرته
زیک تو 19 سالت نیست 23 سالته
و پدرش ؟
حالا تنها کاری که باید انجام بدیم اینکه از شر نفوذی راحت بشیم
میدونی اگه زیک هنوز تو رو داشته باشه که بیاد پیشت
اون هرگز دیگه پیش من برنمیگرده
کری ؟
اوه عضو شورا اقای تیت بقیه کجان ؟
طاریق طاریق دوس دارم نظر تو رو بشنوم
از اونجایی که هیچ وقت با کسی منصفانه بازی نمی کنی
مگه نه ؟
پروفسور رینولدز چطوری ؟ چه کوفتیه دیگه ؟
چطوری ؟ چه کوفتیه؟
این کاکاساه کوچولو مطمئنا با منم منصفانه رفتار نکرد
اره با منم همین طور
مرد اون با توی عوضی عادلانه رفتار کرد
تو اون چیزی که لایقش بودی رو گرفتی
اون به خاطر خواهرم بود
اون رو گردن من ننداز
رینا من خیلی متاسفم باشه ؟
هیچوقت قصدم این نبود که تو صدمه ببینی
فکر میکنی نمی خواستی به هیچ کدوممون صدمه بزنی
طاریق تو دلیلی هستی که تاشا بهم شلیک کرد اینو میدونی خودت
اگه به خاطر تو نبود من هنوز زنده بودم
و کش هم هنوز مادر داشت
تقصیر من نیست
با کی داری شوخی میکنی لعنتی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟ تعجب کردی ؟
بعد از اینکه در پشتی اپارتمان خودتون رو باز گذاشتی
برای عمو تامی عزیزت ؟
خون منم گردن توئه
ایا الیزا ماری رو از زمانی که اونو یتیم کردی بهش سر زدی ؟
هم خیلی سنگین بود
هممم تامی مامانت رو میگیره
تو که منو هنوز هیچی نشده فراموش نکردی طاریق کردی ؟
پروفسور میلگرام اونا میگن که مرگ شما یه خودکشی بوده
و چرا طاریق ؟
ممکنه به این دلیل باشه که منو مجبور کردی برم به جایگاه تو دادگاه ؟
اوه برای توئه
هی برای یه بارم که شده زود اومدی
لطفا نرو اون داخل
من کلاسم رو از دست نمیدم
من حضور کامل دارم توی کلاس
پدرته طاریق . اون میخواد یه چیزی بهت بگه
به نظر من باید جوابشو بدی
چه خبر ؟
ریشاد تیت از تو چی میدونه که من نمی دونم ؟
عضو شورا تیت ؟ اون هیچ اتویی بر علیه من نداره
خب این چیزی نیست که جنی سالیوان فکر میکنه
اون شاهدی بعدی سالیوانه
سالیوان لعنتی فکر میکنه من چی بر علیه پسره سنت پاتریک دارم که بگم ؟
اون می خواهد از تو برای اعاده حیثیت کردن از کری میلگرام استفاده کنه
بعد از اینکه مک لین اون رو له کرد
و این ایده تو بوده کمال ؟
بیشترین کاری که ممکنه انجام داده باشم این بوده که بگم تو چقدر خوب
طاریق سنت پاتریک و پدرشو می شناختی
پس خودکشی تاسف بار کری
اعاده حیثیت رو به اندازه کافی انجام نمیده ؟
مک لین استدلال کرد که هر گونه بحث در مورد خودکشی
پیش داوری بوده چون هیئت منصفه ممکنه اون رو مقصر بدونه
و موکل اون رو ناعادلانه مجازات کنه
شبیه مزخرفایی که اون میگه بنظر میاد
اره خب این رو گفت و برنده شد
پس الان تو حرکت بعدی جنی هستی
اون کیه ؟
به من نگو که یه دوست مخفی از زنت داری
نه مرد من اون شماره رو میشناسم مرد
یه خانم معتاد دیوونه است
که میگه شاهد قتل جباری رینولدز بوده
میگه که شاهد بوده ؟
اره اما اون مدام داستانش رو تغییر میده
اول اون چیزی ندیده بعد اون یک مرد رو دیده
و حالا اون در مورد دیدن دو نفر صحبت میکنه
این خانم توجه رو دوس داره
خب میتونی اون رو بهش بدی
چون اون توجه من رو نمیگیره
مگه اینکه به نظر تو من باید بهش توجه کنم ؟
نه عمرا داداش تو برای مغزت استخدام شدی
خب هم اون و البته چندتا کار دیگه هم من کردم
اما نکته اینجاست که جنی چه فکری میکنه
اگه الان این رو براش بیاری ؟
هوم ؟ اواسط دادگاه؟ نه
و تو میدونی
تلاش کردی تا به جایی برسی که در اون اختیار داشته باشی
من میگم از اون اختیار استفاده کن
اوه لعنتی
چه خبر ؟ داداشتون زیک دیوونه است
پیام بزارید و من بهتون جواب میدم
چه خبر ؟ داداشتون زیک دیوونه است
لعنتی ببین من باید با زیک حرف بزنم
اون حتی تماس های منو جواب نمیده
فقط یکم بهش زمان بده مونت هضم کردن این موضوع براش سخته
ببین تو اونو نمیشناسی
اون نمیدونه چطوری به تنهایی به مسائل فکر کنه
هوم خودشه اون میخواد منو ببینه
خوبه من میرم کتم رو بیارم
اون میخواد منو تنها ببینه
من باهاش حرف میزنم
من این کارو میکنم تا اون بخواهد با تو صحبت کنه
قول میدم
درست میشه دوباره همه مونو دور هم جمع میکنم
طاریق
مرگ پروفسور میلگرام یه تراژدی وحشتناکه
من فکر میکردم اون قوی و جنگنده تر باشه
اون فقط اون طوری بنظر نمیرسید
من برای پروفسور میلگرام متاسفم
فکر نمی کردم این اتفاق بیفته
میدونی طاریق من دارم متوجه میشم که
تو در واقع به هیچ چیزی فکر نمیکنی
شاید جنی سالیوان درست میگه و
تو نباید تو خیابون ها باشی دیگه
دادگاه ات ساعت 2 بعد از ظهر شروع میشه امروز ؟
خیلی خوب به نظر نمیرسه
و من مشتاقانه منتظر شهادت دادن هستم
من اون چیزی که خواسته بودی رو بهت دادم
تو به من یه سری شایعات دادی
من مدرک نیاز دارم
باشه
تو مدرک میخوای من برات میارم
برای دادگاه دیر نکنی
هی مکا من دارم میرم مرد
همونطور که خواستی از شر کار خلاص شدم
پس فردا میبینمت
اره اوم در اون مورد
من در واقع تمام روز اینجا به تو نیاز دارم کین
اره من باید برم خونه پس
تو بامزه ای مرد
بنظر میاد که متوجه نشده باشی که این کار چطوریه
نه مرد تو متوجه نمیشی که این کار چطوریه
من رفتم
دست لعنتی تو بده به من
ولم کن مرد
تو جای خرد کردن همین حالا
بجنب
اثر انگشتتو بده به من
بجنب
افرین
تبریک میگم کین
تو الان شماره دو منی
این یعنی که تو اینجا زندگی میکنی و این مکان رو امن نگه می داری
این به تو اجازه دسترسی به همه چیز رو میده
این بهت میگه من 24 ای کجام ؟
اره خب میگه
بیخیال کین باید خوشحال باشی
این یه ترفیع لعنتیه مرد
هی اولین کار
اون تلفن همراه کوچیکتو دربیار و با بابات تماس بگیر
باید بهش بگیم که ما هیچ جنسی نداریم
بخاطر اینکه ازمون دزدی شده و این حرفا
جنسا کی میاد ؟
اره پس هیچ جنسی وجود نداره
چی گفتی الان ؟
ازمون دزدی شده همه چیز رو بردن
بیا خونه کین . الان نمیتونم
من امروز برای بازیات وقت ندارم کین
بیا خونه
باید برم بابا بعدا باهات حرف میزنم
بابا
حالت خوبه ؟
تحویل جنس تعطیله
و اون جی تی جی های عوضی تماس هامو نادیده میگیرن
هر اتفاقی که داره میفته داره کسب و کارمو خراب میکنه
اسلحه اتو بردار داریم میریم بیرون
من به لیل گواپ تو صورتش نگاه میکنم
و میخوام ببینم که میتونه من رو اون موقع نادیده بگیره یا نه
من میدونم چه اتفاقی برای جنسا افتاده بابا
رابط دیگه به مونت جنس نداد
مونت ؟
چرا داری راجب مونت لعنتی حرف میزنی ؟
مامان هرگز از همکاری با طاریق در استنفیلد دست نکشید
بهت که گفتم
اره گفتی
مادرت متقاعدت کرده که به من دروغ بگی درو ؟
من فقط یک روز بعد از قطع ارتباط اون متوجه شدم
پس اون از رابط دزدی کرد و توی این پروسه منو خراب کرد
و تو بهش کمک کردی
فقط به این خاطر که این راه من برای رسیدن به گواپ بود
میدونی من بهش یه گلوله بدهکار بودم
این تنها راهی بود که میتونستم بدون قرار دادن کین برای انجامش این کارو انجام بدم
به خاطر انتقامت کسب و کار من رو تعطیل کردی
من تو رو برای قبول مسئولیت انتخاب کردم
چون فکر میکردم باهوشی
چون فکر میکردم میتونم بهت اعتماد کنم
من باهوشم و تو میتونی بهم اعتماد کنی
ثابت کن . جنس منو پس بگیر
سعیمو میکنم بابا
اما احتمالا الان تو استنفیلده
درو جنسای لعنتی منو پس بگیر
منم
سر موقعه
میدونی چندتا عن عصبی مجبور شدم
اینجا نفس بکشم و بو کنم ؟
باشه کجاست ؟
بجنب زود باش
وقتی اونو داشته باشی توی جایگاه چی میخوای بگی ؟
عوضی تمام چیزی که باید بدونی
اینکه اگر اون رو نداشته باشم
من تو رو در جایگاه یا خارج از جایگاه نابود می کنم
هر جا و مکانی که بتونم
دست از بازی کردن با من بردار پسر
واو
و به عنوان یکی از اعضای هیئت علمی میتونید در مورد
جایگاه خانم میلگرام در استنفیلد صحبت کنید ؟
ستاره ای بود برای خودش
همیشه اماده بود همیشه مایل به پیشرفت بود
خانم سالیوان ایا منظوری از این حرفا دارید ؟
بعد از اینکه اقای مک لین
شهرت پروفسور میلگرام رو تخریب و تحقیر کرد
شهرت شاهد کاملا بی عیب و دست نخورده است
اقای مک لین فاش کرد که
خانم میلگرام یک زن آزاد بود
و تا اونجایی که به من و این هیئت منصفه مربوط میشه
این نشانه ای برای بد شخصیتی در این دادگاه نیست
پس مگه اینکه چیزه دیگه ای وجود داشته باشه ؟
عضو شورا اقای تیت ایا اطلاعات مرتبط دیگه ای
در مورد این پرونده یا طاریق سنت پاتریک دارید ؟
فکر نمیکنم داشته باشم
فقط اینکه من به برادرم کمال تیت بسیار افتخار میکنم
که اکنون در دفتر شما بازپرس هست
و برای یافتن عدالت در این پرونده بسیار تلاش کرده
اقای مک لین سوال دیگری دارید؟
فقط یکی عالیجناب
جناب عضو شورا
شما به دخالت برادرتان در این پرونده اشاره کردید
از کار او با شاهدان عینی چی میدونید ؟
اعتراض دارم
شاهد شما در رو باز کرد
عضو شورا ؟
خب ما واقعا راجب جزئیات صحبت نکردیم
اون در مورد این نوع چیزها بسیار حرفه ایی هست
متشکرم عضو شورا . میتونید از جایگاه خارج بشید
اما الان که بهش فکر میکنم
یه چیزی وجود داره
اون به یک شاهد عینی اشاره کرد
اوه کی گفت اوه این چی بود که گفتند ؟
اوه بله که بیش از یک نفر بوده
اوه اون دوتا مرد رو در قتل جباری رینولدز دیده بوده
اعتراض دارم . یه چیزی تو این مایه ها
آم من واقعا گوش نمیکردم
عالیجناب میتونیم به اتاق مشورت بریم ؟
چرا برای اینکه بتونی شواهد بیشتری رو از هیئت منصفه پنهان کنی ؟
جناب قاضی لطفا به اقای مک لین دستور بدید
خطاب قرار دادن من رو متوقف کنه
بنظر میرسه یه نفر از حقیقت می ترسه
خیلی خب شما دونفر بیاید اتاق مشورت
این یه زمینه برای یک محاکمه نامشروعه عالیجناب
پنهان کردن آگاهانه شواهدی که
گناه موکلم رو کاهش میده.. هیچ چیز آگاهانه ایی در مورد این
قضیه وجود نداره
باشه اطلاعات بازپرس دفتر دادستانی
به وکیل دادگستری تعلق میگیره
بازپرس من هرگز به من چیزی نگفت
که 100 درصد برای قانون این موضوع بی اهمیته
عالیجناب یک هفته به من فرصت بدید
من هر چیزی رو که واجد شرایط موارد اطلاعات و شواهد برائت امیز یا استیضاح کننده
برای متهم باشه رو بررسی و تحویل میدم
اوه نقض قانون برادی همین الانشم اتفاق افتاده
ما باید در مورد
اخراج فوری و تحریم ها بحث کنیم
بیخیال
ما حتی نمیدونیم که آیا این اطلاعات معتبره یا نه
شما 48 ساعت فرصت داری
و اگر این درست باشه که دفتر شما
مدارک و شواهد تبرئه کننده رو از وکیل مدافع پنهان کرده باشه
من این پرونده و اتهاماتش رو رد میکنم
لعنتی درسته آم با احترام
بفرما . مرسی
از قضیه کری خبر داشتی ؟ اره اره
مامانت راجب تو و استادت بهم گفته بود
میدونی مونت نرفته اگه تو واقعا نمیخوای که اون بره زیک
اون در تمام زندگی من بهم دروغ گفت
توی صورتم
این خیلی بده مرد
و اگه کسی سن من رو متوجه بشه
من شبیه یه دروغگو میشم
حق با توئه
تا زمانی که داستان واقعی رو بگی
داستان واقعی اهمیتی نداره
تیم کینگز منو میخوان چون فکر میکنن من 19 ساله هستم
اونا متوجه بشن 19 سالم نیست اهمیتی براشون نداره
که تقصیر من بوده یا نبوده
کلاهبرداری کلاهبرداریه
خب پس باید اینقدر خوب باشی که
براشون مهم نباشه
هی نظرت راجبه مربی خصوصی چیه ؟
من دارم از تمرین تک به تک تا انتخابی حرف میزنم
تو از مدرسه فاصله میگیری 100 درصد روی بازیت تمرکز میکنی
و خرج مربیت به عهده من
جدی داری میگی ؟
پسر این کمترین کاری که میتونم انجام بدم
اما تو باید یک کاری رو برای من انجام بدی مرد
با مونت صحبت کن
اینو اینجا میبینی ؟
همون پشت بومه است
جایی که گاوصندوق ها اونجا هستن . اره
من فقط باید کد گاوصندوق هارو از گوشیش بردارم
نباید خیلی سخت باشه از اونجایی که تو یار طاریق در دادگاه هستی
باشه لعنت به درو خب ؟
چون من دونم که طاریق فقط از من خواست که به دادگاه بیام
تا من از کارهایی که شما قراربود انجام بدید بی اطلاع و دور نگه داره
میتونی مارو سرزنش کنی ؟
من به لورنزو نمی گفتم
بله میگفتی این روش و عملکردته
نیمی از اتفاقاتی که تو این خانواده می افته
به این دلیله که نمیتونی دهن خودتو ببندی
و همیشه سرت تو کاره بقیه است
واو این منصفانه نیست . دیشب هم منصفانه نبود
پس من حقیقت رو میگم و همه از من متنفر میشن ؟
اره یه جورایی
اگه جنس لورنزو رو پس بگیری اون کمتر ازت متنفر خواهد بود
خب میدونی من نمیتونم این کارو
بدون دریافت کارت کلیدی از اورت انجام بدم
مطمئنی از پس اون برمیای ؟
اره
به من گوش میدی زیک ؟
اره
من 16 سالم بود و دیوانه وار عاشق این احمق بودم
و حامله شدم
من فکر میکردم میتونیم این کارو انجام بدیم اما مامانم مدام میگفت
دانته در موقعیتی نیست که پدر کسی باشه
آیا قرار بود این بچه رو به تنهایی بزرگ کنم ؟
وقتی فرصتشو پیدا کردم که بهش بگم اون دستگیر شد
و حرفای مادرم رو اثبات کرد
اون منو به جنوب فرستاد . من اونجا زایمان کردم
مرد خیلی سخت بود وقتی اونا تو رو از من گرفتن
شاید باید بیشتر تلاش میکردم
اما لنا همیشه یه پسر میخواست
و تو رو مثل بچه خودش دوس داشت
و تو دیگه هرگز پشتتم نگاه نکردی
وقتی همه دیدن که میتونی به لیگ برسی
فکر کردیم بهتره
که در نیویورک به مدرسه بری
من خیلی خوشحال بودم که برات یه عمه باشم
و بعد اون یه دفعه پیداش شد
و تو اونقدر نگران بودی که زندگی خودت رو به هم نزنی
که اجازه ندادی من اونو ملاقات کنم ؟
زیک اون بخاطر خودت بود . مزخرفه
مونت دلایل خودشو داشت زیک
اون پسری که اون موقع میشناخت من هیچی نبودم
اون نمیدونست که زمان با من خوب بوده
من الاغ فکر میکرد که من همه چیز رو دارم
تا اینکه شما دو نفرو توی ای اس پی ان دیدم
لحظه ای که صورتت رو دیدم
مثل این بود که رعد و برق بهم خورد
اما مونت دلیلی برای اعتماد به من نداشت
با این حال میتونی بهش اعتماد کنی زیک چون اون دوست داره
مونت یه سوال منو جواب بده
هرچی باشه عزیزم
ایا تو توی مرگ کری دست داشتی ؟
من هرگز اینطوری بهت صدمه نمیزنم زیک
بعد از اینکه لورنزو منو بیرون کرد مستقیم اومدم اینجا
تمام شب رو اینجا موندم و نگران تو بودم
این حقیقت داره
من با اون بودم همینجا توی این اتاق
تو میتونی بهم اعتماد کنی زیک
اما دیگه نیازی نیست که اعتماد کنم
به محض اینکه انتخاب بشم رفتم
تنهایی
و هر دوی شما میتونید منو فراموش کنید
دوباره
طاریق بسیار محبوبه
حالت چطوره پوست روشن ؟
دوستت کیه بریدن ؟
من لورنزو ام
تو هنوز به این داستان پابند هستی
که کین طاهادا رو نمیشناسی ؟
اون قبلا به سوال پاسخ داده
بگو بریدن
همونطور که گفتم اون تنها باری بود که اون رو دیدم
اون داره دروغ میگه اون رو کاملا میشناسه
کین کسیه که با طاریق مواد مخدر معامله میکنه
اون مثل شریکش یا یه چیزی تو این مایه هاست
ایا تو از این موضوع آگاهی مستقیم داری ؟
اوه معلومه اره
اون یارو من و بریدن رو ربود
و ما رو مجبور کرد گوشه خیابون مواد بفروشیم
چی؟ این دیوونه است
اره خیلی دیوونه کننده بنظر میرسه مگه نه بریدن؟
میدونی احتمالا ما رو هم میکشت
اگه بخاطر اون پلیسه که مارو زد کنار نبود
نمیدونم داره راجبه چی حرف میزنه
چرا یک دقیقه مکث نکنیم؟
نه من دوس دارم این رو بشنوم
پلیسی که جلوی شما رو گرفت افسر رامیرز بود ؟
اره خودشه
بله اون در واقع برای
کین و طاریق کار میکرد
طاریق از این بابت رجز میخوند و فخر میفروخت . تریس
حدس من اینکه طاریق احتمالا دوس نداشت رامیرز
جایی که به اون تعلق نداره بچرخه
شاید به همین دلیل اون رو کشته
خب تو عقل کوفتیت رو از دست دادی میدونی ؟
تو فکر میکنی برادرت اینارو از خودش میسازه ؟
من فکر میکنم که اون یه مریض و معتاد بدبخته
که از این موضوع برای حواس پرتی استفاده میکنه
این چیزیه که من فکر میکنم
این از دوربین داشبورد رامیرزه
حالا چی فکر میکنی ؟
این یا تایید مستقیم داستان تریسه یا
ممکنه به این معنی باشه که هر دوی شما شریک جرم بودید
در قتل افسر رامیرز
اون ماشین کین طاهادا و پلاکش ئه
ریشاد تیت عضو شورا امروز تو دادگاه سکه یه پولم کرد
من به شواهد محکمی علیه طاریق سنت پاتریک نیاز دارم
و الان بهش نیاز دارم
نمیتونم کمکت کنم
بریدن تو همون کسی هستی که تو نواره
این شواهد پای تو رو هم درگیر کرده
و من فکر میکنم میتونی طاریق سنت پاتریک رو در یک سینی به من بدی
تو میتونی شهادت بدی یا من میتونم تو رو متهم کنم
اگر تریس شهادت بده چی ؟
من خوشحال میشم
با یک شرط
هرکسی که شهادت بده
هر دوشون تریس و بریدن مصونیت کامل دریافت کنن
قبوله
چه خبر داداشم ؟
شنیدم چه اتفاقی برای استادت افتاده
دیوونه کننده اس . اره خودت چطوری ؟
اوضاع محاکمه ات چطوری پیش میره ؟
خب تیت شهادت داد زد دادستان رو ترکوند
برای پنهان کردن یکی از شاهدانی که میتونست به من کمک کنه
پس در حال حاضر خوب بنظر میرسه
پس تیت تصمیم گرفت در نهایت بهت کمک کنه ها ؟
عکس رو بهش دادی
همون عکس بابام و سویینی
مگه نه طاریق ؟ چه مرگته ؟
چیه داداش؟ چجوری عکس رو برداشتی ؟
مهم نیست چطوری گرفتمش
گرفتمش و به تیت دادمش همین
اره مهمه که چجوری عکس رو گرفتی
چون بهت گفتم که عکس رو برنداری
میتونی درک کنی در حال حاضر
چقدر خانواده من در خطره ؟ فقط برای یه بارم که شده لطفا ؟
باشه من نیاز دارم که درک کنی چه چیزی برای من در خطره
همیشه که نباید راجبه تو باشه
خانواده تو خوب اند باشه ؟ پدرت مشکلی براش پیش نمیاد
سویینی اوضاع براش بد میشه باشه ؟
من کسی هستم که میتونم به خاطر این چیزا برم زندان
نه بابای تو داداش
اما این لعنتی برای من یه بازی نیست
این مرگ و زندگیه
اره مرگ و زندگیه طاریق . چرت و پرت محض
هی چه خبر ؟ همه چی خوبه ؟
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
منظورم اینکه میخوام
اما باید یکم دیگه برم و وکیلم رو ببینم
خب میتونی یکم دیرتر بری ؟
ببخشید
باشه بیا داخل مشکلی نیست
باهام حرف بزن
خب چی شده ؟
آم
طاریق تو تنها کسی هستی که الان از دست من عصبانی نیستی
من مطمئنم که اینقدرها هم بد نیست . چی شده ؟
من فهمیدم
من فهمیدم که مونت با یه مردی از گذشته اش
به اسم دانته به پدرم خیانت میکرده
اره بابای منم به مادرم خیانت کرد متوجه میشم
اره ولی اخر دنیا نیست
نه تو متوجه نیستی
دانته پدره زیکه . لعنت
مونت مادرشه نه عمه اش
چی ؟
اون رو زمانی که 16 سالش بود داشته
و اون تمام این مدت به همه دروغ گفته
پس چطوری تقصیر توئه دایانا؟ تقصیر تو نیست
ولی تقصیر منه
من اونو شب قبل موقع شام لو دادمش
طاریق چه بلایی سر من اومده ؟
و حالا همه از دست من عصبانی هستن
با اینکه اون کسی بوده که تمام این مدت دروغ میگفته
خب
حتی درو فکر میکنه که باید دهنمو بسته نگه می داشتم
من فقط یه بدبختی بزرگم
نه نیستی دایانا . بگیر
تو کاری رو انجام دادی که احساس کردی باید انجام بدی درسته ؟
خانواده همینه این اتفاقا میفته
آم
تو بطری ابی چیزی داری ؟
نه فکر کنم تموم کردیم برای خودمونو
پس میتونم برم سالن و
برات یکی از دستگاه بگیرم
الان برمیگردم
بیا . مرسی
ببین دایانا متاسفم اما من واقعا
نمیتونم این ملاقات با وکیلمو از دست بدم
نه من متوجه ام
منظورم اینکه ازت ممنوم که فقط به حرفام گوش کردی
صحبت کردن در موردش حالم رو خیلی بهتر کرد
پس خیلی ممنون
جدی میگم
البته خواهش میکنم
من واقعا از همه شما برای اومدن اینجا امروز تشکر میکنم
و من خوشحالم که به شما اطلاع بدم که
من فورا استنفیلد رو ترک خواهم کرد
و از اون زمان تا انتخابی استفاده میکنم
برای تمرین با مربی خصوصی
ایا این ربطی به قولی که یک تیم
در قرعه کشی به شما داده بود داره ؟
میدونید که نمیتونم چیزی در اون مورد بگم ولی
انچه که من میخوام بگم اینه که من آماده ترک نیویورک هستم
و تاثیرات منفی ناشی از اون
ایا منظور شما از تاثیرات منفی خانواده ات
و مشکلات قانونی که گریبان شما و اون ها رو گرفته است ؟
بله منظورم خانواده امه
آم
زیک پاسخ شما
به این ادعا در گزارش بلیچر چیه ؟
ایا اگاهانه سن خودت رو نادرست اعلام کردی ؟
ایا این درسته که شما واقعا 23 ساله هستین ؟
خب باشه هی باشه
هی هی دیگه سوالی نپرسید
چند سالته زیک ؟
ببخشید دیگه سوالی نپرسید
اگه این درست باشه تو باید ساکرامنتو رو فراموش کنی
طاریق سلام
خوبی ؟
اره من خوبم چی شده ؟
گوش کن خودکشی پروفسور میلگرام
نباید احساس کنی
تقصیر تو نیست
میدونم
من باید از اول حرفت رو باور میکردم
اره باید باور میکردی
ببین یادته وقتی شنیدی
که توی اتاق من مواد پیدا کردن
و من رو به پاسگاه بردن ؟
برای کمک با پروفسور میلگرام تماس گرفتم
اون منو متقاعد کرد که اگه شنود دستم کنم
هیچ اتهامی علیه من وجود نخواهد داشت
و پدر ومادرم هرگز متوجه نخواهند شد
بنابراین من اون کارو کردم . و اونا بر علیه تو ازش استفاده کردن
میدونم
میدونی ؟ منظورم اینکه من زیاد تعجب نکردم
یعنی یه بار به من گفتی که هیچ کس رو دوس نداشتی
که خودت رو به خاطر اون فدا کنی پس
اونطوری نیستش
ببین اونا به من گفتن که دنبال بریدن هستن
صبر کن منظورت چیه که دنبال بریدن میرن ؟
بریدن مظنون بود نه تو
من سعی میکردم تو رو از این قضیه دور نگه دارم
به همین دلیل پرسیدم که ایا بریدن از کتاب جباری خبر داره یا نه
و به همین دلیل با اون و اون یارو لورنزو حرف زدم
لورنزو این یارو لورنزو چه شکلی بود ؟
اوه اون نمیدونم اون تو 20 سالگیش بود
پوست قهوه ای . اون گفت که پسر عمه زیکه
لعنت
اون لورنزو جونیوره با لقب کین میشناسنش
لورن تو الان بریدن و کین طاهادا رو
صداشونو رو با شنود ضبط کردی باشه ؟
باید سریع از اینجا بری همین الان
جنی سالیوان به من قول داده بود که هیچکس نمیتونه ...
تو میخوای حرف یه دادستان رو نسبت به من باور کنی مشکلی نیست باشه ؟
به عهده ی خودته
اما من بهت میگم که باید فرار کنی
من کمکت میکنم
فقط برو خونه ی پدر و مادرت و من بهت زنگ میزنم
میدونی این پایان هیچ چیزی نیست زیک
من میتونم برات یه شرکت روابط عمومی استخدام کنم
ما حقیقت رو از اونجا میدیم بیرون و تو رو به مسیر درست برمیگردونیم
اینطوری کار نمیکنه مرد
همینطور که من میگم کار میکنه پسرم
بزار من باهاش حرف بزنم . زیک
زیک وایسا من خیلی متاسفم
فکر کنم لورنزو این کارو کرد
و به خاطر اون خبر اومد بیرون
بخوابید بخوابید بخوابید
بخواب رو زمین بخواب
شماها خوبید ؟ اره ما خوبیم
ایا کسی تعقیبت کرده ؟
نه نه من خوبم
اما مونت ایا این ممکنه لورنزو باشه ؟
ممکنه اون مارو تعقیب کرده باشه ؟
میدونی شاید یزمین لیاقت یه شروع تازه رو داشته باشه
دور از من دور از همه ی این مزخرفات
همه اطرافیانم صدمه میبینن به هر حال
تو مرکز همه چیز نیستی طاریق
اکثر اونا این اوضاع رو داشتن
مثلا اگه در مورد اون دختر پروفسور صحبت میکنی
اون قطعا خودش این کارو با خودش کرده
من اصلا اونو متوجه نمیشم میدونی ؟
تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که زنده بمونم
این در مورد پروفسور میلگرام نیست
درباره ی لورنه
تمام چیزی که اون دختر میخواست
نمره های 20 و یه دوست خوب بود
حالا اون دوباره مثل مامانم شده
که به خاطر من باید فرار کنه
منظورت چیه فرار کنه ؟
من امروز باهاش حرف زدم و
اون ممکنه کین وبریدن رو صداشونو با شنود ضبط کرده باشه
چی ؟ صدای کین رو ضبط کرده ؟
و بریدن رو اما بریدن نمیخواد
اونو بکشه اگه بفهمه
کین خطرناکه
میدونی اون باید از اینجا بره
و تو میخوای کمکش کنی ؟ اره
مالیبو باربی یه جاسوسه طاریق
ببخشید ولی تو خطر اون رو درک نمیکنی ؟
افی من باهاش صحبت کردم باشه ؟
اون فهمید اون هیچی نمیگه
و تو لعنتی از کجا میدونی ؟
چون اون دوستت بود و حالا اون دلیل
محاکمه تو به جرم قتله
من به معنای واقعی کلمه نمیتونم
به هیچ چیز بدتر دیگه ای از این فکر کنم
غیر قابله باوره
گوش کن تو لورن رو نمیشناسی باشه ؟
و تو از کل ماجرا هم خبر نداری
من زیاد وقت ندارم
رابط منو روی بند کوتاه قرار داده
بعد از شیرین کاری کوچکی که انجام دادیم
چی اون فکر میکنه تو هم دخیل بودی ؟
نمیدونم
احمق بهم ترفیع داد
اما من قطعا باید نزدیکش بمونم
چی شده ؟
موضوع دوست طاریقه
اینجا من فکر میکردم تو دوستش هستی
من دوست کسی نیستم باشه ؟ بیا از این جا شروع کنیم
اول از همه من یه زنم . باشه
دوما تو اونو ملاقات کردی
دختر بلوند و پوست روشن
اره من اونو توی خوابگاه طاریق ملاقات کردم
اره وقتی با تو ملاقات کرد شنود وصل کرده بود
اون صدای تو و بریدن رو ضبط کرده
اون یه جاسوسه عوضیه ؟
و اون در مورد طاریق خیلی بیشتر از
تو یا بریدن میدونه ولی
تو اینو از کجا میدونی ؟
طاریق بهم گفت
پس اون میدونه و اجازه میده که این اتفاق بیفته
اره
اما تو راضی نیستی
کار مهم و اورژانسیت چیه ؟
من یه مشکلی دارم که میخوام ترتیبشو بدی
دوست طاریق شنود وصل کرده بود . و صدای جفتمون رو ضبط کرده
ایا تو واقعا جدی میگی ؟
نه الکی میگم
این موضوع رو از کجا میدونی ؟
از طریق یه دوست
حالا جوری که من میبینمش
فقط اون میتونه اون نوار رو در دادگاه تایید کنه
و البته تو
تو منو میشناسی داداش
میدونی که من هیچوقت این کارو انجام نمیدم
اره من هم فکر نمیکنم تو این کارو بکنی
اما هر دوی ما میدونیم که اون چیکار میکنه
اینجاست که تو وارد بازی میشی بچه زرنگ
من فکر نمیکنم من مرد انجام این کار باشم
اون حرف بزنه هردومون رفتیم زندان
علاوه بر این اون بهت اعتماد داره . اون به حرفت گوش میده
متاسفانه به نظر میرسه اون دلش برای جذابیت من تنگ نشده
اره اما من فقط
میدونی من هرگز اون کارو انجام ندادم
من بهت یه تفنگ دادم بچه پولدار ازش استفاده کن
منظورم اینکه اگه تو این کارو نکنی ما هر دومون میدونیم که باید چیکار کنم
منظورت لورنه ؟
منظورم خودتی
کین
اون باهاش کنار میاد
دستور کار بزرگتری در دست بود
آهان . میتونست به قیمت از دست دادن کارش تموم بشه
اما نشد
اون باهوش تر از هر کس دیگه ای هست
و اون میدونه چطوری حرکت کنه
گوش کن من ازت نخواستم بیای اینجا که
راجب برادرم حرف بزنیم استیون
اوه میدونم ریشاد . موضوعه سویینی
من واقعا امیدوار بودم که تو از اون رویا دست بکشی
اره خب تو امیدت اشتباه بود
فکر کنم تو میخوای که من اون رو باز کنم
اوه بله قطعا . لطفا مهمون من باش
تو شبیه گربه ای شدی که قناری رو خورده
من تقریبا میترسم
بزار بگم که میدونم که دیگه هرگز به من شک نخواهی کرد
دزدکی جایی میری ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
ما باید در مورد کین طاهادا حرف بزنیم
من بدون وکیلم هیچ کوفتی اینجا نمیگم
درباره ی تریسه بریدن
هردومون میدونیم که چه اتفاقی ممکنه بیفته
اگه اون به جایگاه بره
اره پس اونو تو جایگاه قرار نده
خیلی بامزه بود
اما تو میتونی اون گلوله ای رو که کین براش کنار گذاشته رو متوقف کنی
نفس خودتو حروم نکن من شهادت نمیدم
لازم نیست شهادت بدی
ببین من دونم که داری برای طاریق لاپوشونی میکنی
و خیلی بیشتر از تریس در مورد عملیات کین میدونی
همین قدر بهم اطلاعات بده که بتونم کین رو دستگیر کنم الان
و وقتی که تریس در جایگاه قرار گرفت اون پشت میله های زندانه
فقط دربارش فکر کن
کین طاهادا ممکنه فردا از خیابونا پاک شده باشه
شب بخیر بریدن
من متاسفم طاریق
برای متوقف کردن فرزندخوندگی خیلی دیر شده
اما همونطور که میبینی یه خانواده خوبن
الان برمیگردم
نه کجا داری میری ؟ لطفا
اقای سنت پاتریک لطفا برگرد
لطفا برگرد اینجا
این واقعا ایده خوبی نبود
من باید باهات حرف بزنم
لورنزو اومد دنبالمون . اون اومد دنبال زیک
و من فکر میکنم اون ممکنه موضوع سن رو به
بیرون درز داده برای مطبوعات تا بتونه حرفه زیک رو نابود کنه
همم
اون تا همه چیز رو از من نگیره
اروم نمیگیره
ما باید اونو بکشیم
من ایده بهتری دارم
چطوره که تو من وزیک فردا سوار جت بشیم
و به هر نقطه از جهان که میخواهی پرواز کنیم
و زندگی جدیدی رو به عنوان یه خانواده شروع کنیم ؟
من خانواده دارم دانته
اره خانواده ای که بخاطر تو
اماده ان که روی پای خودشون وایسن و تنها باشن
میدونی که من از قبل حساب هارو تنظیم کردم
زیک نمی خواهد با من کاری داشته باشه
خب حالا که ان بی ای از برنامه خارج شده
زندگی توی بهشت با پدر و مادرش
نمیتونه بدترین گزینه باشه
مرسی که اومدی اینجا
من فقط دارم به طاریق یکم فضا میدم
اوه اره ؟
اون این اواخر یکم عجیب رفتار میکنه
اره انگار داره دل نازک میشه
شاید اون از اینکه مجبوره همیشه
اینقدر سرسخت و خشن باشه خسته شده
اره خب این بازی لعنتی همینه
خب همه اینو میگن
بازی همینه . این بازی لعنتی همینه
میدونی چرا نمیتونی مواد معامله کنی
و یه معضل اخلاقی داشته باشی
هرچند وقت یکبار ؟
تا حالا مجبور شدی کاری رو انجام بدی که واقعا نمیخوای انجام بدی ؟
همیشه
طاریق ازت خواسته کاری انجام بدی ؟
طاریق نه
من میتونم قولم رو بشکنم
از همه چیز هایی که میدونستم محافظت کنم
یا میتونم به قولم عمل کنم از خودم محافظت کنم
و تبدیل به فردی بشم که هرگز فکر نمیکردم بشم
ببین تو بازی رو پیدا کردی باشه ؟
این بازی تو رو پیدا نکرد
ببین من از جایی که میام این مزخرفات مستقیم میاد
به در ورودی خونت اما تو خودت انتخاب کردی
هم قدیم توی چوت و دوباره اینجا
خیلی دیر شده بریدن . الان نمیتونی برگردی
تو نمیدونی من باید چیکار کنم
و اگه اون کار رو انجام ندی چی میشه ؟
هیچ جواب درستی وجود نداره
وجود داره بریدن
تو همین الانشم میدونی باید چیکار کنی
ولی باید مرد باشی و انجامش بدی
کین داداشم
من مدتی خارج از کشور هستم
تو مسئولیت روز به روز رو انجام میدی
من میرم وسایلمو جمع کنم و بعد راجب جزئیات حرف میزنیم
مکا من باید برم خونه
پس
کیف لعنتی من کجاست ؟
داری راجبه چه کوفتی حرف میزنی ؟
من میدونم که تو موادم رو دزدیدی کین
اما اجازه دادم اون موضوع از بین بره
ولی نه این کیف دیگه
نه من نیاز دارم اون لعنتی همین الان برگرده
مکا بیخیال مرد
تو میدونی که من چیزی رو ازت نمیگیرم
باشه
اینطوری انجامش میدیم
همم
دسترسیت قطع شد تمامی خروجی ها بسته است
تو اینجایی تا من برگردم
کین
مکا میدونه که من ازش دزدی کردم
اون میدونه که ما جنسشو برداشتیم
لعنتی میتونی به جای امنی بری ؟
نه خیلی دیر شده اون منو توی خونه خودش زندانی کرده
و اگه از اینجا خارج بشم اون منو شکار میکنه
و بعدش میاد سراغ شما ها و من نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیفته
باشه ؟ من باید این کارو تنهایی انجام بدم
چی ؟ احمق نباش ادرس رو برام بفرست
مامان نه گوش کن باشه ؟
اینطوری اون شماها رو ول میکنه باشه ؟
فقط میخواستم بگم خداحافظ
و از طرف من به درو و دایانا هم بگو خداحافظ باشه؟
خب اگه اون بهت مشکوکه پس چرا هنوز بهت شلیک نکرده؟
نمیدونم فکر کنم اون میخواد اول طاریق رو بکشه
و بعد بیاد سراغ من
پس اون تو رو توی خونه اش تنها گذاشته
با گوشیت
چرا؟
یه عکس از این یارو مکا برام بفرست
بهتره به طاریق هشدار بدی
فقط وسایلتو جمع کن و آماده باش خب؟
لعنتی . باشه لورن دوباره بهت زنگ میزنم
هی طاریق چه خبر ؟
هی بریدن بهت نیاز دارم الان
اتفاق های دیوونه کننده ای در جریانه
اره داداش هواتو دارم
خیلی خب ببین من بهت نیاز دارم که لورن رو برداری
و اونو برای من از شهر خارج کنی
باشه بقیه رو اون بعدا بهت توضیح میده
باشه داداش مشکلی نیست
ایول مرسی من بهت مدیونم باشه ؟
ببین اون خونه پدر و مادرشه توی خیابون کانونت
من بهش خبر میدم که تو بزودی اونجا خواهی بود
بازم ممنونم ازت داداش . خواهش
خیلی ممنون که اومدی دنبال من بریدن
خواهش میکنم
دیویس ام . هی
تو راجب دانته اسپیرز پرسیدی ؟
اره . چطوری تو
با این اشغال برخورد کردی ؟
نمیخواد جواب بدی . نصیحت منو میخوای ؟
منظورم اینه که واسه همین بهت زنگ زدم
مراقب خودت باش
اون یکی از بزرگترین جاسوس های تاریخه طاریق
به شدت خطرناکه
خیلی خوب محافظت شده فدرال اونو به
خارج از کشور فرستاده بود تا ازش مراقبت کنه
بزار چندتا از بهترین کاراشو بهت بگم
تو این لیست رو دوست نخواهی داشت
هی مرد
طاریق درسته؟
کیف لعنتی من کجاست طاریق ؟
اینجا نیست . همم
تو یه کاکاسیاه کوچولو جاه طلبی مگه نه ؟
من فقط برای محافظت از خودم و خانواده ام اینجا هستم
راه خنده داری برای انجام این کاره
میدونی من خیلی چیزا راجبه تو میدونم
من در مورد عمو تامی تو هم میدونم
من در مورد پدرت هم میدونم گوست
لعنت
من حتی میدونم که با اون چیکار کردی
پس برو منو بفروش
این کاری نیست که انجام میدی ؟
این کاری نیست که دانته اسپیرز انجام میده ؟
یعنی من در موردت شنیدم
تو جاسوسی یه سری از بزرگترین کله گنده های این بازی رو کردی
دلالان اسلحه و روسای کارتل ها مبارزان ازادی
یعنی چی میتونم بگم ؟
تو مثل بهترین فرد توی جاسوسی در جهان هستی
پس تو میخوای بمیری
تو منو بکشی تمام این اطلاعات میاد بیرون
چه کس دیگه ای میدونه؟
چیه از اونچه که مونت ممکنه فکر کنه میترسی ؟
چی میخوای ؟
من دو میلیون دلار میخوام
تو یکی از اون حساب های خارج از کشور با نام جعلی
من میدونم که میتونی این کارو انجام بدی
فکر میکنی زندگیت دو میلیون دلار میارزه ؟
ببین این حتی درباره ی من هم نیست
مطمئنم که میدونی چند نفر چقدر حاضرن پول بدن تا ببین
دانته اسپیرز کجاست
این شرایط منه
من حساب کوچیکت رو باز میکنم
پولتو توش میریزم
اما تو بعد از اینکه من کیف رو گرفتم به اون دسترسی خواهی داشت
باهات در تماس خواهم بود
و تو این رو همیشه با خودت نگه دار
میدونی چیه ؟
زمانی که من هنوز توی ارتش بودم طاریق
وحشی ترین مارو به گرجستان میفرستادن
برای کمک به حفظ امنیت نیم کره غربی
و همه ی این مزخرفات
مدرسه ی امریکا میگفتن قبلا بهش
ما شبه نظامیان و سربازان رو آموزش میدادیم
حالا برخی از اونا به علتی ایمان می اوردن و برخی از اونها
فقط برای فروش به بالاترین قیمت پیشنهادی بودن
حالا بالاترین پیشنهاد دهنده در اون زمان شخصی به اسم لوبوس بود
اره
اون یه نگاه به من انداخت
و فقط میدونست که من قیمتی دارم
و حق با اون بود
ببین من اونو برای ازادی خودم به فدرال فروختم طاریق
و اون هرگز متوجه نشد که من بودم
چون یه نفر به اندازه کافی مهربون بود که
اون رو بکشه
قبل از اینکه اون فرصتی برای کشتن من داشته باشه
پس یه لطفی بهم کن مرد
وقتی پدرت رو توی جهنم دیدی
بهش بگو دانته گفت دمت گرم
ما کجاییم ؟
اوه هی
من فقط باید سریع بزنم کنار
صبر کن اینجا جایی که میخوای بزنی کنار ؟
پیاده شو
گفتم پیاده شو . چی؟
تن لشتو بیار بیرون
بریدن بیا در موردش حرف بزنیم باشه ؟
ایا طاریق بهت گفته این کارو کنی ؟
این هیچ ربطی به طاریق نداره
باشه ولی بریدن این کاری نیست که تو انجام بدی باشه ؟
من تو رو میشناسم این توی واقعی نیستی
این تنها چیزیه که تونستم توی این زمان کوتاه جور کنم
اما تو به بیشتر نیاز داری
اوه خدایا
تو باید کاملا خودتو گم و گور کنی
مرسی
خیلی ممنونم بریدن
نه کارت اعتباری نه پیامک نه ایمیل نه هیچ چیزی
باشه . نه هیچ تماس تلفنی
باشه . نه حتی به پدر ومادرت
باشه تماس نمیگیرم
یه مایل بالاتر یه ایستگاه اتوبوس وجود داره
سوار اولیش بشو و به سمت جنوب برو و پشت سرت هم نگاه نکن
قول میدم پشیمون نمیشی
لعنتی
بریدن بهش بگو که من دارم میرم
من میرم و گم و گور میشم من میدونم چیکار کنم
من میدونم چیکار کنم
بریدن
لطفا
باشه تو و طاریق میتونین بهم اعتماد کنید
من و اون پسر یکم متفاوت اعتماد می کنیم
تن لشتو ببر توی ماشین
نه لطفا تو نمیخوای این کارو انجام بدی
راست میگی من این کارو نمیکنم
توی احمق بعد از تمام کاری که کردم
اسلحه تو بزار زمین دانته
تو این یارو رو میشناسی ؟
من اسم مکا رو هم خوشم اومد در ضمن
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
صبر کن دانته مثل پدر زیک دانته ؟
این دقیقا همون چیزی که تو میخواستی مگه نه ؟
نگه داشتن پسرم در اینجا زنده نگه داشتنش برای مدت کافی
تا یه نقشه عالی بیای سراغش
پس میخوای در موردت خودت بهش بگی یا من بگم ؟
صبر کن پس تو تمام این مدت داشتی منو بازی میدادی ؟
برای رسیدن به مادرم ؟
تا ما رو در موقعیتی قرار بده که
نتونیم بهش نه بگیم
میدونستم که اون تنهایی جنسای منو ندزدیده
کار تو هم بود
نه من هیچ نقشی تو اون کار نداشتم
لورنزو نقشه اون کارو کشید
به همین دلیله که من اینجام
من اماده رفتنم ما اماده رفتنیم با تو
اما ما یه دشمن مشترک داریم
که اول باید از شرش خلاص بشیم
لورنزو
پس تو اونو میکشی
و من و تو زیک و سه تا بچه ام
ما سوار اون جتی که تو خیلی عاشقشی میشیم
و از اینجا میریم
من نمیخوام هیچ رد پایی به جا بزارم
همم
کین تو پایه این کاری ؟ اره
چیزهای زیادی وجود داره که تو نمیدونی
درباره ی رابطه ی من و لورنزو
من پایه ام
باشه
اره بیاید یه نقشه بکشیم پس