انچه در گوست گذشت
پس تو واقعا پدرت رو کشتی ؟
شاید اون دیگه اینجا نباشه اما
گوست هرگز نمی میره
من به یک چک حقوقی قانونی نیاز دارم
من از وکلایم میخوام که اوراق رو تنظیم کنن
تنها چیزی که نیاز داری اینکه کسی به عنوان
رئیس شرکت امضا کنه
و 30 هزار دلار پیش پرداخت بدی
موضوع سویینی
من واقعا امیدوار بودم که تو از اون رویا دست بکشی
خب امیدت اشتباه بود
کارت خوب بود
با کنار زدن اون من روی تو حساب میکنم
هواتو دارم
اولین کار اینکه اون
گوشی کوچیکتو بیرون بیاری و به بابات زنگ بزنی
ما باید بهش بگیم که ما هیچ جنسی نداریم
به خاطر اینکه ازمون دزدی شده و این حرفا
جنس های لعنتی منو پس بگیر
من سعی امو میکنم بابا اما احتمالا
اونا الان تو استنفیلده
درو جنس های لعنتی منو بیار
شاید بتونم کمک کنم
کیف کوفتی من کجاست؟
داری راجبه چی حرف میزنی ؟
من میدونم که تو جنسامو دزدیدی کین
ولی از اون موضوع گذشتم
اما از این کیف نمیگذرم
تو جاسوسی یه سری از بزرگترین افراد این بازی رو کردی
تو مثل بهترین جاسوس جاسوسی جهان میمونی
چی می خوای؟
من دو میلیون دلار میخوام
من به شواهد محکم نیاز دارم
علیه طاریق سنت پاتریک و الان بهش نیاز دارم
بریدن تو همون کسی هستی که توی نواره
تو با این مدرک پات گیره و
من فکر میکنم میتونی طاریق سنت پاتریک رو توی یه سینی بهم بدی
تو میتونی شهادت بدی یا من میتونم تو رو متهم کنم
اگه تریس شهادت بده چی ؟
دوس دختر طاریق شنود وصل کرده بود صدای هردومونو روی نوار ضبط کرده
اون حرف بزنه جفتمون میریم زندان
سوار ماشین شو لعنتی
تو نمیخوای این کارو بکنی
لورنزو دنبالمون اومده اون اومد سراغ زیک
اون تا همه چیز رو از من نگیره اروم نمیگیره
ما باید اونو بکشیم
من یه چیز کوچولو برات گرفتم
اره
هدیه های بیشتر عاشقشم
پس تو تمام این مدت فکر این کارا رو کرده بودی مگه نه ؟
یه هدف بدون برنامه فقط یه آرزوئه مگه نه ؟
اره از زمانی که تو رو از دست دادم داشتم این کارو برنامه ریزی میکردم
تو خودت رو مکا جا زدی و به من دروغ گفتی
نه من خودم رو مکا جا زدم تا
هرکاری که لازمه رو انجام بدم تا راهی برای برگشتن به تو پیدا کنم
اخرین چیزی که همیشه میخواستم این بود که این بازی
دوباره بینمون رو بهم نزنه نی نی
و به همین دلیله که ما باید توی خلاص شدن از شر لورنزو بسیار مراقب باشیم
چی ؟
تو دیشب پایه بودی چرا الان عقب نشینی میکنی ؟
فقط میگم باید مراقب باشیم
ببین لورنزو ناپدید بشه و معلوم بشه که مرده
پوشش و بهونه ما چیه هوم ؟
اگه کین این کارو انجام بده ما میتونیم عذر موجه خودمون رو
توی پنت هاوس من ثابت کنیم
عالیه
هیچ کس هرگز به هیچ کدوم از ما شک نمیکنه
که ارتباطی به اون قضیه داشته باشیم
البته مگه اینکه کین 100 درصد اماده نباشه
و اون موقع مشکل بزرگتری داریم
کین هرکاری که من بگم رو انجام میده
همم . مثل زمانی که مواد تو رو دزدید؟
فریبت داد تا با من کار کنی ؟
حق با توئه
کین باید لورنزو رو بکشه
خودم بهش میگم
باشه
من میرم به کاپیتان بگم که ما آماده ایم
باشه
شما با لورن بالوین تماس گرفتید
لطفا پیام بگذارید
من باید زود برم
من باید با دیویس قبل از دادگاه ملاقات کنم و من فقط
فقط داشتم زنگ میزدم ببینم لورن سالم از شهر خارج شده یا نه
من مطمئنم که سالم از شهر خارج شده لازم نیست نگران باشی
منظورم اینکه اون به هیچ تماسی جواب نمیده
نه پیامکی نه هیچی
احتمالا گوشیشو انداخته رفته
تیت برام ترکوند تو دادگاه اره ولی من هرگز نمیدونم
چی قراره برام بعدش پیش بیاد
خب هرچی هم که بشه من تک تک مسیر رو کنارت هستم باشه ؟
من باید ازت یه چیزی بپرسم
فرزند خواندگی خواهرم در شرف نهایی شدنه
و بابام انجامش داده پس زمانی که نهایی بشه
سوابق اون مهر و موم شده و
من دیگه هیچوقت نمیتونم اون رو ببینم
افی اگه برم زندان
برام پیداش میکنی ؟
اوه تو به من اعتماد میکنی که این کارو انجام بدم؟
به جز مامانم تو تنها کسی هستی
که اصلا میتونم بهش اعتماد کنم
تیت برامون زمان خرید
اما ممکنه بیشتر از اینکه برامون فایده داشته باشه بهمون ضرر زده باشه
جنی شاهدی رو که تیت بهش اشاره کرده بود توی جایگاه
رو بررسی کرده ساختگی بوده
پس اون یکی رو پیدا کرده که ساختگی نیست
تریس وستون
چی ؟
اره
هیچ ایده ای داری تریس چی میدونه؟
کین
خیلی خب کین
به بریدن یه سری قرص داد تا بفروشه
تریس اونا رو دزدید و وقتی کین متوجه شد
اونا رو جفتشونو برد توی محله اشون تا بترسونتشون
رامیرز اونا رو به استنفیلد برگردوند
وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟
میدونی تو باید بدونی ساکس
من در واقع توی خوابگاهم با رایلی جاسوس بودم
اوم این خبر عالی هست ما میتونیم اون رو به جایگاه بیاریم
نه نه
مادر رایلی خواهرم هنوز با من حرف نمیزنه
من نمیتونم اون رو پاشو به این موضوع بکشونم
تو کاملا درست میگی
و باید به این لحظه فکر میکردی
قبل از اینکه اونو وارد این بازی کنی
ببین اگه مجبور باشم تو و رایلی رو بسوزنم
برای دفاع از موکلم
اینکارو انجام میدم
نگاه کن همینکه تریس در دادگاه علنی از کین نام ببره
کین فکر میکنه تو به تریس گفتی اینکارو بکنه
هردومون میدونیم چرا
اره بخاطر تلافی کردن ازش بخاطر قرار دادن نشان پلیس توی اتاقم
اره
چند وقته میدونی ؟
اون دنبالت میفته
ببین بذار برم با ساکس حرف بزنم
یو یو یو من بریدن هستم
اگه این در مورد مهمونی یا قراره تلفن رو قطع کن
خب چی فکر میکنی ؟
اوه این لعنتی خیلی خفنه
اه این ماشینا خیلی خفنن
اوه لعنتی جت هم داری ؟
همم
حالا که حرفش شد تصمیمتو گرفتی
که با ما میای یا نه ؟
منظورم اینکه زیک چه چیزی اینجا برات مونده هوم ؟
تو از استنفیلد انصراف دادی و تیم کینگز در حال تجدیدنظر هستن
اره اما اینجا میدونم که کجا ایستادم
اما با مونت هرگز نمیدونم
و راستش اگه تو بهش اعتماد داری
من مطمئن نیستم که بتونم بهت اعتماد کنم
واو صبر کن من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
وقتی مونت گفت که با تو بوده شبی که کری مرد
ایا این حقیقت داشت ؟
زیک چیزی که شبیه دروغ و خیانت به نظر میاد
من دارم بهت میگم که چیزی جز عشق بی قید و شرط نیست
حالا شاید اینو خودت بفهمی
وقتی که بچه های خودتو داشته باشی
ولی مونت هر کاری برای تو انجام میده
در مورد این موضوع میتونی بهم اعتماد کنی
اون ماشینی که اونجاست رو میبینی؟
برای توئه
واقعا؟
اره برای خودته
مرسی
یه صندلی خالی توی اون هواپیما وجود داره
وقتی پس فردا میخوایم بریم
فقط خودت انتخاب میکنی که روی صندلی هستی یا نه
تو دیشب راضی بودی
مشکل چیه ؟
من اون حرف رو زدم چون همون چیزی بود که تو به مکا
یا دانته یا هرچی که صداش میزنی گفته بودی
دروغ گفتم
ما هر دومون میدونیم که لورنزو ازش دزدی نکرده
ببین من دروغ گفتم تا تو رو نجات بدم
هنوز هم برنامه ما با مکا رو تغییری نمیده
تغییر نمیده ها ؟
این به این دلیله که اون میخواد من این کارو انجام بدم درسته؟
اره
تو از من میخوای که کارهای دیوونه واری انجام بدم مامان
و من هرکاری رو که از من خواسته بودی رو انجام داده ام
ولی من نمیتونم باور کنم که تو ازم میخوای که پدر خودمو بکشم
چرا ؟
من کسی ام که نقشه میکشم و اجراش میکنم
تا تو رو از زندان رفتن دور نگه دارم نه اون
لورنزو توی این مرحله چه معنایی برات داره کین ؟
تو کسب وکار رو اداره نمیکنی
اون این مسئولیت رو به درو داد
و وقتی کار ما رو تعطیل کرد ما مجبور شدیم بریم پشت سرش
دزدکی تا خودمون رو تغذیه کنیم
و فراموش نکن که اون چطوری نگهبانان زندان رو آورد
تا بزننت وقتی که از حد خودت خارج شده بودی
اون گردنبند عیسی رو که براش گرفتی رو میندازه
اما اون حتی بهت احترام هم نمیذاره
این دیگه چجور مزخرفیه ؟
اون پدر لعنتی منه
من اسمش رو گرفتم
دلیل بیشتری برای اینکه تو باید نفر بعدی باشی
ببین اگه اون سیاه پوست دیگه ای توی خیابون بود
که اینجوری بهت بی احترامی میکرد کین
تو تا الان اونو دراز کرده بودی کف زمین
پدرت به من شلیک کرد
میخوای پاش وایستی ؟
یا منم یا اون کین انتخاب کن
من اینکارو بکنم
درو و دایانا هرگز منو نمیبخشن
تو اینو میدونی درسته ؟
من درو و دایانا رو بهشون رسیدگی میکنم
بیا این تمیزه
طاریق کدوم گوریه؟
وقتی من بهش نیاز دارم اون کاکاسیاه کجاست ؟
من به طاریق نیازی ندارم
و اون آشغال بابا رو لمس هم نمیکنه
شاید نه اما شاید بتونه بهت کمک کنه
که ذهنت رو برای اینکار اماده کنی
ببین این کاکاسیاه بابای خودشو رو کشته
صبر کن داری به من میگی این کاکاسیاه باباشو کشته ؟
اره
انجامش میدم
من به مکا میگم میتونه بهت اعتماد کنه
در مجموع نقض قانون بریدی که آقای مک لین
بسیار نگران اون بود رخ نداده عالیجناب
از شنیدن اون خوشحالم
من میبینم که شما یک لیست اصلاح شده شاهدین رو ارائه کرده اید
که رابرت تریس وستون سوم رو اضافه کردید
بله
متاسفانه امروز صبح به من گفتن که تریس مریض شده
از اونجایی که شهادت اون بسیار مهمه وبرای اینکه مارو بیشتر از این به تاخیر نندازه
من میخوام شاهد دیگری رو فرا بخونم
که میتونه به همون مجموعه حقایق شهادت بده
وکیل مدافع نیازی به آمادگی اضافه نداره
آم عالیجناب دادستان
نمیتونه مثل مربی ان بی ای لیست شاهدان رو عوض کنه
ما به اندازه کافی تاخیر کرده ایم
خانم سالیوان با یک هشدار جدی اجازه میدم
این آخرین شانس شماست
مرسی عالیجناب
من میخوام بریدن وستون رو به جایگاه فرا بخونم
چی ؟
پروفسور رینولدز چطور ؟
پروفسور رینولدز قرار نبود بمیره
اون فقط شروع به اضافه کاری بیش از حد کرد
همینکه اون یارو توی استخر مرد
اون میخواست به پلیس ها در تحقیقاتشون کمک کنه
و اون میخواست یه کتاب درباره زندگی من بنویسه
ایا قسم میخورید که حقیقت رو بگویید
تمام حقیقت رو و چیزی جز حقیقت نگید
تا خدا بهتون کمک کنه ؟
بله
آقای وستون ایا با متهم آشنایی دارید ؟
طاریق؟ بله ما با هم دوستیم
ما در چوت با هم آشنا شدیم هم اتاقی بودیم
اما طاریق مدت زیادی در چوت نبود
یادت هست چرا انتقال داده شد ؟
اره یکی در محوطه دانشگاه مواد میفروخت
رئیس یه انبار از مواد توی اتاق ما پیدا کرد
و فرض کرد که مال طاریقه
دانش آموزی که در مدرسه مواد میفروشه
درست مثله رمان پروفسور رینولدز
و در استنفیلد شما با طاریق هم اتاقی هستید
با وجود اینکه به نظر میرسه اون باید با ایزیکیل کراس هم اتاقی باشه درسته ؟
من از طاریق خواستم که جا به جا شه
ما در خوابگاه قدیمی پدرم اتاق اضافه داشتیم پس
به همین دلیله که من میدونم طاریق
پروفسور رینولدز و افسر رامیرز رو نکشته
عالیجناب
آقای وستون پاسخ های خود را
در محدوده سوالاتی که خانوم
سالیوان از شما میپرسه نگه دارید
با عرض پوزش عالیجناب
اما من فقط میخوام که ایشون بدونه که من بودم
که در چوت و استنفیلد مواد مخدر میفروختم
نه طاریق
اعتراض دارم . اعتراض داری ؟
عالیجناب اون شاهده خودشه
آقای وستون یه اشتباه دیگه
و من و شما مشکل داریم با هم متوجه شدید ؟
بله متوجهم
اجازه بدید که با شاهد به عنوان دشمن و ضد رفتار بشه عالیجناب
اجازه داده شد
اقای وستون شما میگید که شما کسی هستین که
در استنفیلد مواد میفروشه
مدرکتون چیه ؟
مدرک من کورس کرکته
این برنامه ای هست که من ساختم
طراحی شده برای تدریس خصوصی اما در واقع یه برنامه برای مواد مخدره
اما چطوری بفهمیم که شما پشت این برنامه هستید ؟
یعنی همین الان اعتراف کردی
که با متهم دوست هستی
ممکنه شما براش لاپوشونی کنید
در اینجا اسنادی از تشکیلات اقتصادی استرن هست که
نشون میده من رئیس کورس کورکت هستم
میتونم نزدیک بشم عالیجناب ؟ ما هم میتونیم عالیجناب ؟
بله همه ی شما
تقریبا درسته بفرمایید جناب قاضی
همونجا
این یکی دیگه از شواهد تبرئه کننده است که
خانوم سالیوان نتونسته اون رو مطرح کنه یا پیدا کنه
اون تمام پرونده خودش رو بر اساس یک انگیزه ساخته که
اقای وستون فقط با شواهد ملموس اون رو به سیخ کشید
اون فروشنده مواد مخدر دانشگاه در رمان قربانی هست
من تقاضای مختومه اعلام کردن دارم
من مجبور نیستم انگیزه رو ثابت کنم عالیجناب
درسته ولی فکر میکنی
ایا شانسی برای محکومیت داری
با این هیئت منصفه ؟
ایا میتونید ادعای من رو بدون پیش داوری غیر وارد تشخیص بدید عالیجناب ؟
به دادستان منطقه این فرصت رو بدید
تا با شواهد جدید فرصت ارائه مجدد رو داشته باشه
گرفتاری حقوقی پیوست شده عالیجناب
راست میگه خانوم سالیوان
بر اساس این چرخش اخیر وقایع
مایلم از خدمات هیئت منصفه تشکر کنم
این پرونده مختومه است
چی ؟ تمومه ؟
آقای سنت پاتریک شما آزادید که برید
بهت گفتم پسر
باورم نمیشه اینکارو کردی
موکل من نظری نداره
اره
ما انجامش دادیم بچه جون تو آزادی که بری
وقفه سختی بود داشتم فکر میکردم
نه
به افتخار اینده بدون زندان ما با هم
میدونی الان که اتهامات من از بین رفته
من باید جلوی فرزند خوندگی خواهرم رو بگیرم
سعی میکنم حضانتشو بگیرم وقتی این کارو انجام دادم به این معنیه که دیگه نیستم
طاریق آم از روزی که ما همدیگه رو دیدیم تو داشتی پول درمیاوردی
یعنی اول تاشا بعدشم خواهرت
اما امروز تو یه شروع تازه داری دوست من
و طی چند سال با کلی پول نقد
کارت با استنفیلد تمومه
اون موقع روی خواهرت تمرکز کن
نه من این کارو نمیکنم
خیلی خب این کار مزخرفیه که پدرم انجام میداد
من مثل اون کاکاسیاه ساخته نشدم
و چون نمیتونم با مادرم حرف بزنم
من باید به این فکر کنم که اون میخواد من چیکار کنم
و فکر میکنم اون میخواد که من از یزمین مراقبت کنم
واقعا اتهاماتت تازه رد شده
من میدونم که جنی سالیوان نمیگذاره
مدرک علیه کین طاهادا از بین بره
و اگه پای کین گیر کنه
پای ما هم گیر میکنه
من نمیخوام دروغ بگم پای خودت گیره باشه ؟
و صادقانه بگم تو به من یه بازپرداخت بدهکار هستی
چون بریدن کسی بود که
اتهامات من رو از بین برد نه تو
ببخشید یه بازپرداخت؟
اره
تو عقلت رو از دست دادی پسر
میدونی این بر خلاف قوانینه که وکلای دادگستری
از دونفر همزمان پول بگیرن
تو برای کین هم پول گرفتی
کاکاسیاه خودمی
تو میدونستی کی اون نشان پلیس رو توی اتاقم گذاشته بود
و هیچی نگفتی
فقط یه دلیل برای نگفتن وجود داره
داشتم ازت محافظت میکردم
هی هنوزم دارم میکنم
من باید بهت اجازه بدم که به کمیته وکالت بری
و شکایت کوچیک خودتو در مورد تضاد منافع من ثبت کنی
اوه اما بعدش تو باید اعتراف کنی که تو وکین
هردو مقصر بودین تا بتونی تضاد منافع من رو ثابت کنی
ما هر دومون میدونیم که تو این کارو نمیکنی قاتل
پس من پولم رو نگه میدارم
و تو هم باید پول دربیاری
طاهادا ها بهت اجازه نمیدن
همینطوری بزاری بری پسر
خب حالا هرچی من باید برم
مطمئن شو که وارن این فرزندخوندگی رو متوقف کنه
وقتی خواهرم رو پس گرفتم کارمون تمومه باشه ؟
میدونی چیه بچه ؟
ممکنه یه روزی وکیل خوب و شایسته ای بشی
کاکاسیاه میدونی که چیزی به نام
وکیل شایسته وجود نداره
چه خبر ؟ کین
داداش خودم یه خبر عالی
کوپر
جنی سلام
اوه چطوری منو پیدا کردی ؟
من اوه عادت داشتم بعد از هر برد بیام اینجا
وقتی تو طرف ما بودی
اه
لورن بالدوین مرده
همه اش تقصیره منه
نه نه جنی
بیا اینجا
میشه لطفا ؟
من آم
من مراقبت حفاظتی لورن رو برداشتم
وقتی کری میلگرام جای اون رو گرفت
خب تو این کارو طبق قانون انجام دادی
از کجا میتونستی بدونی ؟
ایا هیچ سرنخی از شلیک کننده هست ؟
شلیک کننده ؟
نه تصادف رانندگی
مردم محلی اون رو اواخر شب گذشته پیدا کردن
درست خارج از شهر
پدر و مادرش فکر میکردن که اون توی واشینگتن دی سی برای دیدن یکی از دوستاش رفته
ماشین بدون پلاک کیف پر از پول نقد
لورن داشته فرار میکرده
اون نگران جونش و زندگیش بود و کری بهم هشدار داده بود
و به لطف موکلت هر دوشون مردن
در حالت عادی من خوشحال میشم که طاریق رو بندازم زیر اتوبوس
اما اون تا امروز مچبند الکترونیکی به پاش وصل بود
دیشب خاموش شده بوده ؟
نه
و تا کنون
شواهد حاکی از خودکشی کری بوده
ایا این مشکوک نیست ؟
خیلی عالی بوده که واقعا بخواد یه خودکشی بوده باشه
یا یه زن رانده شده از حرفه اش که احساساتش از جمله
خشم و گناه و شرم بر اون غلبه کرده و احساس ناتوانی کرده
و به دست خودش اوضاع رو بدست گرفته
مثل کاری که تقریبا من انجام دادم
درباره چی حرف میزنی ؟
جیمز سنت پاتریک
هر شاهد یا همکاری که از دست میدادم
بیشتر میخواستم که کارشو بسازم
من یه مدرکی بر علیه اون جاسازی کردم
و گرفتار شدم
تامیکا به من گفت که میرم زندان
پس من یه اسلحه لعنتی برداشتم
اما شانس اوردم یه نفر زودتر از من اونو کشت
واقعا... من
من نمیدونستم
قبلا هرگز با صدای بلند نگفته بودمش
اما تو
تو باید شکست رو قبول کنی
حالا تو دوباره بری سراغ طاریق
یه شکست دیگه میتونه شغلت رو به عنوان دادستان رو از مسیر خارج کنه
ایا این چیزی نیست که واقعا اهمیت داره ؟
فقط بیخیال شو
فقط تا زمانی که هنوز میتونی بیخیال شو
میدونی از یه جایی به بعد ساکس
بیخیال شدن یعنی شریک جرم شدن
و تو تعجب میکنی که چرا ما نمیتونیم یه رابطه واقعی داشته باشیم
به خاطر همینه
ممنون بابت نوشیدنی
نگه داشتن پسر سفیدپوسته دور و ورت برات مفید بود و کار کرد
تبریک
اره اوضاعم خوبه ولی میدونم به این خاطر زنگ نزدی
تو یه لطفی به من بدهکاری
من به تو نیاز دارم که به من کمک کنی تا مکا رو بکشم
صبر کن اگه میخوای رابط رو بکشی
بعد از اینکه ما ازش دزدی کردیم
اینکار بنظر برای تجارت خیلی خوب نمیاد
مکا فقط یه رابط نیست
من اونو قبلا میشناختم اما نمیدونستم اون کیه
چون من اون رو به اسم شخص دیگه ای میشناختم
دانته اسپیرز مگه نه ؟
اره اون به من سر زد
میدونم کین احتمالا بهت گفته
میدونی اون کیفی که ازش دزدیدیم
یه ردیاب داخلش بود چون چیزی مهم تر از
یه الماس لعنتی داخلش بود
کاغذ هایی با اسم واقعی اون
و نام پسرش ایزیکیل کراس اون تو بود
همه اینارو میدونستی ؟ چرا اجازه داد به نفس کشیدن ادامه بدی ؟
قبل از اینکه به من برسه کیف رو قایم کردم
به علاوه من تنها کسی هستم که میدونم کیف کجاست
منظورم اینکه اون منو مجبور کرد که ردیابش رو نگه دارم اما
همینکه کیف رو بهش بدم همون موقع من یه مرده ام
میدونی که اون اسناد میگن که
مکا یه خبرچین فدرال هم بوده مگه نه ؟
یه خبر چین لعنتی ؟
نه لعنت به مکا لعنت به این کاکاسیاه
اون سزاوار هر گلوله ای که توی سرش الان میزارم هست
مکا فکر میکنه لورنزو جنسشو دزدیده
مطمئنم این چیزیه که تو بهش گفتی
چه چیزه دیگه ایی میخواستم به این کاکاسیاه بگم ؟
اون به من باور داره اما اون نمیتونه
باور کنه که میتونه به کین اعتماد کنه
پس اون میخواد کین کار لورنزو
تموم کنه برای تست کردن وفاداریش
ببین من به تو نیاز دارم که به کین کمک کنی
تا نقشه ای برای کشتن پدرش پیدا کنه
بعد من به تو نیاز دارم که به کین کمک کنی
تا به اندازه کافی اون نقشه رو دنبال کنه
تا من بتونم اول همه مکا رو بکشم
تا بتونم جون لورنزو رو نجات بدم
باشه کمکت میکنم
اما من باید باهات رو راست باشم
من از مکا در ازای اون کیف پول نقد خواستم
و من نیاز دارم اون به اندازه کافی زنده بمونه که
من بتونم اون پول رو ازش بگیرم باشه ؟
وقتی که اون پول رو گرفتم تو میتونی
هر کاری که خواستی رو با مکا انجام بدی
و من کاملا از این بازی خارج میشم
فهمیدم
باشه طاریق
همین که مکا مرد
تو آزادی که بری
اره باشه
یک چهارم محموله هم جواب میده . من یه جای جدید برای پخش جنس دارم
به علاوه مکا هم پولشو سر موقع دریافت میکنه
پس ما تماشاچی داریم
که به مشکلات مون گوش بدن لورنزو ؟
مک وی کارلیتو
چرا نمیرید بیرون که از در محافظت کنید ؟
تو فکر میکنی من به تو و زیک شلیک کردم؟
میدونم کار تو نبود کار دانته بود
اون همون رابط لعنتی مکا هست
تمام این مدت داشت بازیمون میداد
مزخرفه
کاش بود کین در خطره
مکا فکر میکنه که من پایه اش هستم
اما من فقط با این مزخرفات کنار میام تا جلوی
اونو از کشتن پسرمون بگیرم
وقتی با کین حرف زدم ازش خواستم
بیاد خونه اون گفت که نمیتونه
مکا اونو از جلو چشماش دور نمیکنه
مگه اینکه برای دیدن من باشه
اون سرباز لعنتی مک وی اون برای مکاست
من فکر میکردم که اون داره به من لطف میکنه
اون مارو زیر نظر داشته ؟
ببین کل خانواده امون در خطره
ایا باور داری که من هرکاری که لازم باشه برای نجات فرزندانمون انجام میدم؟
اره حتی وقتی اوضاع بینمون بد میشه
تو همیشه اونا رو در اولویت قرار میدی
خب ممنون که اینو قبول داری
حالا مکا میخواد که تو بمیری و اون میخواد که کین این کارو بکنه
اما باید کاری کنیم که اون باور کنه که کین این کارو میکنه
از طاریق خواستم به ما کمک کنه
تو باید درو و دایانا رو در جریان بزاری
طاریق یه نقشه داره و به کمک اونا نیاز داره
پس تو فکر همه جاشو کردی ها ؟
کی میتونم یه گلوله حروم مکا کنم ؟
تو نمیکنی من میکنم
نه این کاره منه مونت
من از خانواده محافظت میکنم
ببین لعنت به همه این چیزا
تو بری سراغ مکا سربازاش یه گلوله حروم
کین و درو و دایانا میکنن
تو این رو میخوای ؟
اعتماد به مونت ؟ دروغ گفتن به کین ؟
و طاریق هم بخشی از این قضیه است ؟
بابا مشکوک به نظر میرسه
همه ی ما باید مشکلات شخصی مونو با
مونت کنار بزاریم باشه؟
اگه مونت میخواست بابا بمیره تا الان بهش شلیک کرده بود
اره خب شاید چیزه دیگه ای باشه که اون بهش نیاز داره
اره هست نجات کین همه ی ما باید نجاتش بدیم
فکر میکنی مونت اجازه میده اتفاق بدی برای کین بیفته ؟
نه عمرا ولی بابا اگه نقشه کار نکنه چی
یا مکا متوجه بشه که ما داریم چیکار میکنیم چی ؟
خب بیاید امیدوار باشیم که به اون جا نرسه باشه ؟
یادتون بمونه
خب چی شد ؟
ما آماده انجام این کار هستیم یا چی ؟
من هستم
منم همینطور
من به طاریق زنگ میزنم و میفهمم که به چی نیاز داره از طرف من و دایانا
خوبه . و منو در جریان بذار
داداش تو گاوصندوق رو خالی کردی ؟
راجبه چی داری حرف میزنی ؟
اصلا کی وقت داشتم که اینکارو بکنم ؟
کجا میری ؟
بابام منو از مدرسه داره بیرون میاره
بنظر میرسه تو اینجا رزرو میشی و کارا رو میچرخونی
در حالی که من توی یه اتاقک لعنتی نشستم
توی شرکت صندوق سرمایه گذاری خانواده ام
کورس کرکت مرده ولی وجهه عمومی و محبوبیت مون خیلی خفنه داداش
منظورم این که تنها کاری که باید بکنیم اینه که جنس بیشتری تهیه کنیم
و ما ردیفیم ما برمیگردیم سر
هی گوش کن
ایا اخیرا از کارت من برای باز کردن صندوق ها استفاده شده ؟
اره دوبار آخر
دایانا لعنتی
اون روز قبل اینجا بود اون احتمالا کد منو پیچونده
دایانا چه عوضی وحشی هست
بیخیال گوش کن
دیروز مرد تو برام ترکوندی داداش
من واقعا حتی نمیتونم برات جبران کنم
اما باید بدونی که من
من از این بازی اومدم بیرون بریدن
طاریق بیخیال . داداش من اومدم بیرون
باشه این شانسه منه که هوای یزمین رو داشته باشم
درست همونطور که تو هوای تریس رو داشتی
اره میدونم تریس مریض نبوده
من میدونم که اون قرار بود شهادت بده اما الان همه چیز ردیفه
نمیخوام دروغ بگم تو اون قضیه رو اداره کردی
ما فقط نباید بزاریم کین بفهمه این موضوع رو
حقیقت محض
اوم با لورن قضیه چطور پیش رفت ؟
من چند بار با اون تماس گرفتم اما اون جواب نمیده
لورن بدون من رفت
اوم من بهش گفتم از تلفن استفاده نکنه پس احتمالا سرش تو کار خودشه
اره اون باهوشه اون چیزیش نمیشه
شاید بهتر باشه ما ندونیم
که اون کجا رفته بهرحال مگه نه ؟
اره فکر کنم حق با تو باشه
اوه میبینم که هنوز این در رو قفل نمیکنید
احمق و احمق تر ها ؟
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
همم
تو الان یه مرد آزاد هستی
شنیدم کاسپر که اینجاست برات ترکونده
از همه ی اون مزخرفات مراقبت کرد درسته ؟
اره من از همه چیز مراقبت کردم همه چیز
هممون ردیفیم
باشه من دارم میرم بیرون بعدا میبینمت داداش
همم
چه بامزه
میدونم چرا اینجایی مونت تو رو فرستاده
هی مکا میخواد تو این کارو تنهایی انجام بدی
پس من با این گولش میزنم
من تماس هارو فوروارد کردم و اگه منو ردیابی کرد
به نظر میرسه که من هنوز توی دانشگاه هستم
و اگه اون بیاد دنبالت چی ؟
مامانت اداره اش میکنه
هی تو مطمئنی که اماده ای همچین کاری بکنی ؟
کشتن لورنزو ؟ کاکاسیاه میدونی من کی ام ؟
گورتو از اینجا گم کن
الان زمان اون نیست که طوری رفتار کنی که میدونی
داری چیکار میکنی باشه ؟
چون من میدونم که نمیدونی
گوش کن من برای نجات خانواده ام بابامو کشتم
باشه ؟
درو مونت دایانا
اگه لورنزو رو نکشی مکا سراغ همه اونا میره
و اون مطمئن میشه که تو اخرین نفر زنده هستی تا
بتونی ببینی همشون جلوی صورتت مردن
تو میدونی که اون چجور ادمیه
تو انتخاب دیگه ای نداری
درست مثل من که انتخاب دیگه ای نداشتم
پس فقط آماده شو مرد چون بعد از این قضیه
تو هرگز مثل سابق نخواهی شد کین
ایزیکیل کراس این یه سوپرایزه
میتونم کمکت کنم ؟
اه
کری منظورم
پروفسور میلگرامه
پرونده اش دسته توئه درسته؟
شما هنوز فکر میکنید این یه خودکشی بوده ؟
تو جسدش رو پیدا کردی زیک
پزشکی قانونی تایید کرد
اما اگه چیزی داری که میخوای به اشتراک بذاری
ما اینجا درهامون به روت بازه
چیزی هست که باید به من بگی ؟
فقط داشتم مطمئن میشدم
مرسی
هی نگاه کن دوس دارم بگم تعجب کردم
اما من تو رو اون زمان واقعا میشناختم
خب این ماله زمانیه که دانشگاه بودم
این مربوط به خیلی وقت پیشه
منظورم اینکه اصلا چجوری این رو گیر اوردی ؟
بهترین نوشیدنی تون لطفا
باشه
و من این رو پیدا کردم
باشه استیون یعنی بیخیال
تو تسلیم این مزخرفات زندگی سیاه پوستان مهمه نمیشی
واو واو . یعنی میدونی
این تاریخ باستانی هست این یه مهمونی هالووین لعنتیه
صورت سیاه رد سیاهی به جا میگذاره
زیرا نماینده بدنام کنگره دفتر رو تخلیه میکنه
چنین تیتری مطمئنا توی فضای مجازی همه گیر میشه
چی ؟ و تو با این قضیه اوکی استیون ؟
نه اما من میخوام از اون تیتر جلوگیری کنم
به همین دلیله که ما میخوایم این روایت رو کنترل کنیم
به من گوش کن ما یه کنفرانس مطبوعاتی برنامه ریزی میکنیم
من نمیدونم یکی از اعضای خانواده سرطان گرفته
تو خدا رو پیدا کردی هر بهونه ای که باشه میاری
تو کناره گیری میکنی ریشاد رو به عنوان جایگزین خودت تایید میکنی
و اینطوری همه چیز پیش میره
هی ببین تو دوران خوبی داشتی میدونی تا زمانی که دیگه نداشتی
سابقه من بی نظیر و بدون نقصه
یعنی من از این مزخرفات من هم جان سالم به در بردم
یعنی مطمئنا نمیتونی
اره فقط کمتر از کرم پوست برنزه استفاده کن
میدونی برای دوربین ها
ای از خود راضی و گستاخه ... کاکاسیاه؟
همم؟
قراره کار لعنتیتو ازت بگیره
برو جلو عکس رو منتشر کن
شش ماه دیگه عموم به تنهایی
این مزخرفات رو فراموش میکنن
من این رو نمیگم اما شاید
بعد از شش ماه و مدتی مرخصی مورد نیاز
تصمیم بگیری برای مجلس سنا نامزد بشی
با حمایت یه عضو تازه کنگره
و البته دوست مشترکمون در اینجا
دقیقا تا اون زمان میتونیم به راحتی
سفارشتو برای موقعیت کابینه بکنیم
نمیدونم وزرات کشور یا شاید وزارت مسکن و توسعه شهری ؟
لعنتی اگه بن کارسون بتونه این کارو انجام بده
پس چی میگی ریک پسرم ؟
لعنت بهت ریشاد
اره انجامش میدم
با اون شانس بیاری استیون
تو واقعا به شانس نیاز داری
ما باید به این خصومت همین الان پایان بدیم
لورنزو و طاریق جی تی جی رو اجیر کرده بودن
اونا جنس منو دزدیدن
اونا دشمن ما هستن
من و تو باید از نو شروع کنیم
اعتمادمون رو بازسازی کنیم
تو میخوای من لورنزو رو بکشم تا بتونیم اعتمادمون رو بازسازی کنیم ؟
این فرصتیه که تو به من نشون بدی
واقعا چند مرده حلاجی
حالا من ترتیبشو دادم تا فردا شب
یه محموله کوچک رو به لورنزو تحویل بدم
اون موقع میتونی انجامش بدی
اون هرگز متوجه اومدنت نمیشه
اگه میخوای مقام اول رو کسب کنی
کشتن لورنزو به من نشون میده که تو اماده هستی تا من باشی
و تو کدوم خری هستی ؟ میشه دوباره بگی
چون فکر میکردم که تو رابط هستی
اما تو پدر زیک هم هستی
تو بهم دروغ گفتی
من جنس جا به جا میکنم
مواد مخدر و تفنگ
من بخشی از یک زنجیره توزیع بین المللی هستم
از این نظر چیزی تغییر نکرده
و پیشنهاد من به تو هم تغییری نکرده
پس من این کارو انجام بدم کسب و کارت رو توی نیویورک به دست میگیرم
به نظر قانع نشدی
ای کاش میتونستم بهت ثابت کنم ولی مدرک توی کیفی هست که
طاریق برای باج گرفتن در دست داره
چرا طاریق رو نکشیم ؟
من تمام جاهای مخفی شو رو میشناسم
ما میتونیم اونا رو بررسی کنیم
بعد از اینکه من اونو درازش کردم رو زمین
ما اینکارو میکنیم ولی نه در حال حاضر
من به طاریق حواسم هست . من کیفم رو میگیرم
در هر صورت حق با توئه
طاریق بیشتر از زمانش زنده مونده
شما ها در مورد چه چیزی حرف میزنین ؟
با زیک حرف زدی ؟
زیک با ما نمیاد
و بعد از صحبت با لورنزو
درو و دایانا هم نمیان
هوم شاید باید حرکتمون رو به تعویق بندازیم
به زیک زمان بدیم تا در اون مورد اون موضوع تجدیدنظر کنه
ببین اون یکم زمان و فرصت میخواد
اگه ما بریم فکر میکنم اون دنبال ما میاد
اره
چی میخوای ؟
میبینم که دانشگاهی
اره
ببین فردا شب توی آشیانه هواپیما من باهام ملاقات کن
چیزی که میخوای رو دارم
باشه حتما فردا میبینمت
آقای سنت پاتریک
از ملاقات با من در اینجا ازت متشکرم
خب رسمی شد
فرزندخوندگی یزمین متوقف شده
و حضانتش به شما برمیگرده
من میدونم که این یه سفر بسیار طولانی بوده
برای شما و خواهرت
آیا کاملا مطمئن هستی که این بهترین چیزیه که برای اون وجود داره ؟
مطمئنم
فهمیدم
اوه در ضمن من خیلی متاسفم طاریق
راجبه؟
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
اقای ساکس با من تماس گرفت
اون گفت یه خبر برات داره پس اوم
من شما رو با اون تنها میذارم
مرسی
ساکس بهتره این یه مزخرف نباشه
چی شده ؟
لورن بالدوین مرده
تو نمیدونستی ؟
نه نه چطوری ؟
چیه فکر میکنی من نقشی داشتم توی این قضیه ؟
واسه همین اومدی اینجا ؟
مطمئن نبودم
متاسفم میدونم که شما دوتا بهم نزدیک بودین
هنوز به دیویس نگفتم
اون در یه تصادف رانندگی مرده
مطمئنی تصادف بوده ؟
این چیزی که مقامات محلی فکر میکنن
سوال من اینه تو باور میکنی ؟
طاریق اگه چیزی میدونی به من بگو
من به لورن گفتم برای امنیتش از شهر خارج شه
تمامه چیزیه که میدونم
ایا تو تنها کسی هستی که میدونستی اون داره شهرو ترک میکنه ؟
کین طاهادا میدونست؟
من باید برم
ساکس
تاثیرگذاره نه ؟
ام
میشه حرف بزنیم ؟ به طور خصوصی ؟
آم کریستال یه لحظه مارو تنها میذاری
چی شده باز ؟
دستمون به خون آغشته است
تو اجازه دادی طاریق نوار رو بشنوه
اجازه دادی کین هم اونو بشنوه ؟
گمشو از اینجا گم کن مرد دیوونه ای ؟
نه لورن بالدوین مرده
اره و همینطور کری
کسی که تو میگفتی ادمی نبود که خودکشی کنه
هردوشون توی اون نوار بودن
و تو فکر میکنی من مسئول ام؟
بعد از اینکه بهت گفتم کری رو میشناسم
اوه چیه تو داری میگی نسبت به اون احساس داشتی ؟
بیخیال بعد از اون کاری که باهاش توی جایگاه کردی ؟
به خصوص بعد از اون اتفاق همم؟
نه اینکه به تو مربوط باشه ولی
من هرگز کری رو در معرض خطر قرار نمیدم
تو از کین طاهادا پول گرفتی
و تو برای جیمز سنت پاتریک پاپوش درست کردی برای قتل
نیا اینجا و تنفر مقدس
خودتو بهم نشون نده
من کسی که هستم رو پذیرفتم
قانون بقا فقط قوی زنده میمونه
این کاریه که من انجام میدم زنده میمونم
و خودت هم همینطور . ما عین هم هستیم
تو اون یکی پرونده ای که برات گذاشتم رو دیدی؟
اوه تئو رولینز ؟
میتونم بهت بگم برخلاف طاریق و کین رولینز بی گناهه
مطمئنی ؟
اره شخص دیگه ای به وضوح مرتکب قتل شده
دادستان شواهدی رو توقیف کرده که
نشون میده ضارب واقعی حداقل
چهار اینچ از تئو رولینز بلندتر بوده
پس چرا هنوز داخل زندانه ؟
دارم روش کار میکنم
خب بیشتر کار کن
این مهمترین پرونده در این شرکته
و
من بهت اعتماد کردم
افی لورن هنوز زنده بود
اگه من رو ملاقات نکرده بود باشه ؟
همه اطرافیانم یا در نهایت میمیرن
یا به خاطر گندکاری های من باید برن گم وگور شن
و دقیقا به همین دلیله که من تنهام
تو من و بریدن رو داری
تو آدم داری برای خودت
و من واقعا باهات حال میکنم
تو تنها نیستی باشه ؟
میدونم من آدم دارم برای خودم افی فقط
نمیخوام یزمین هم اخر وعاقبتش مثل رینا بشه
میدونی شاید بودن من درکنارش
بهترین راه برای محافظت از اون نباشه
ونسا ادواردز
بسته ویژه داری
کی هستی ؟
تاشا منم
تامیکا اینجا چیکار میکنی ؟
اتفاقی افتاده؟
نه اون چیزی که فکر میکنی
مامان
اوه بیا اینجا
اوه نمیتونم باور کنم حالت خوبه؟
دلم برات تنگ شده بود
مرسی واقعا مرسی
خواهش میکنم
وسایلتو جمع کن تو باید از اینجا بری
وسایلشو بردار
خب پس طاریق کجاست ؟ ایا اون این کارو کرده ؟
من این اسم رو نمیشناسم ونسا
من فقط یک بار این رو میگم
پس نیاز دارم هردوتون خوب به حرفام گوش کنین
این شخص طاریق هرکی که باشه نمیتونه اینجا باشه
من زحمات زیادی کشیدم که فقط تو رو بدست بیارم اولیویا
اسم من اولیویا نیکول ادواردزه
من در نهم جولای در فورت وین ایندیانا به دنیا اومدم
من هیچ خواهر یا برادری ندارم
اما من واقعا یه کوکر اسپانیل (نژاد سگ ) میخوام
اینم مدارکش
فقط میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
متوجه ام
اما توصیه من به هردوی شما اینکه به راهتون ادامه بدید و بگذرید
شما این شانس رو دارید که باهم زندگی
جدیدی برای خودتون بسازین
ومن بهت پیشنهاد میکنم روی اون تمرکز کنی
و در مورد هرکسی که اینجا نیست من امیدتون رو زیاد نمیکنم
پسرم رو دست کم نگیر تامیکا
من بهت قول میدم اون پسر تو رو شگفت زده میکنه
اون قبلا منو شگفت زده کرده
اوه خیلی دلم برات تنگ شده بود
هی هی
تو معامله رو میدونی طاریق
اونا نمیتونن تو رو ببینن
تا اونجایی که به اونا مربوط میشه تو وجود نداری
اره تا زمانی که من دور و ورشون نباشم
اونا در امان خواهند بود درسته؟
هی ایا تو کسی به اسم دانته اسپیرز رو میشناسی ؟
خب لعنتی اره
خبرچین سطح بالای فدراله تو اونو میشناسی؟
تازه فهمیدم اون دلیلی هست که
شما دنبال لوبوس افتادید
لوبوس خیمنز
اون باعث کلی کینه و دشمنی شد
اون از ورود مجدد به امریکا تحریم شده بود
به خاطر امنیت خودش
بدون دانته دادستانی منطقه شرقی هرگز نمیتونست
درباره ی پدرت تحقیق کنه
آنجلا و اون کی میدونه ؟
این چیزی بود که من هم فکر میکردم
لعنتی اونا کاملا عین همن عالیه
باشه کاراگاه ما با اینا چیکار میکنیم ؟
آیا تا حالا سه کارت مانتی بازی کردی ؟
بچه بودم اره
هر دفعه باختم
یه چیز معمولی سه تا کارت
من باید کارت پول رو برمیداشتم تا برنده شم اما خیلی سخت بود
هرگز کارت پولی وجود نداشت چون کین حواس من رو پرت میکرد
و از دایانا برای سرقت کارت وقتی که من نگاه نمیکردم استفاده میکرد
ببین تو متوجه نمیشدی چون تمام کارت ها
از پشت عین هم دیگه ان
و تو خواهر کوچک خودتو دست کم میگرفتی
ببین اساسا نقشه ما هم همونه خب
فقط کیف مکا همون کارت پوله
اون تمام چشماش رو به ما دوخته باشه؟
بنابراین ما باید از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم
ما باید از خودمون به عنوان طعمه استفاده کنیم تا مکا مجبور شه مارو دنبال کنه
دقیقا ما نیروی انسانیش رو پخش میکنیم
وقتی که اون خیلی مشغوله زیر نظر داشتن ما هست
دایانا میره و کیف واقعی رو برمیداره
اما دایانا از کجا بدونه که تو کیف رو کجا قایم کردی ؟
همون جایی که شما آشغال ها موادم رو از اونجا دزدیدین
لعنت
باشه ببین مرد در مورد اون قضیه
اهمیت نمیدم اون قضیه باشه؟
ردیفه
ببین زمانی که دایانا کیف واقعی رو به من میده
سربازای مکا پاک سازی شدن
و اون فکر میکنه کین لورنزو رو کشته
وقتی کیف اصلی رو از دایانا گرفتم
من مکا رو توی آشیانه هواپیماش ملاقات میکنم
و من به مونت کمک میکنم که کار رو تموم کنه
فقط برای محض احتیاط اگه اوضاع خوب پیش نرفت
ما باید مطمئن بشیم که دایانا به داخل
کیف اصلی نگاه نکنه باشه ؟
این کار به اون قدرت انکار قابل قبولی میده
هواتو دارم
باشه
اسلحه ات رو گرفتی ؟ توی جعبه دستکشه
خوبه من باید برم انبار
بعدا میبینمت درو . هردوتاتون حواستون به پشت سرتون باشه
باشه بابا . حتما
من باید حرکت کنم
به من قول بده توی کیف رو نگاه نکنی باشه ؟
نگاه نمیکنم
دایانا بهم قول بده
درو گفتم نگاه نمیکنم باشه ؟
مک وی حق با تو بود
نزدیک لورنزو بمون کیف دسته اونه
من درو رو دنبال میکنم یه چیزی شده
این عکس از یه دوربین ترافیک
در شب خودکشی کری گرفته شده
که در پنجره زمان بندی مرگ پزشکی قانونی قرار میگیره
و فقط چندتا بلوک از آپارتمان اون فاصله داره
آیا این همون چیزی بود که تو میخواستی اون شب در موردش با من حرف بزنی ؟
آم عمه مونت من داشت
داشت میومد دنبال من
من چندتا بلوک دورتر بودم
این قبل از اینکه جسد کری رو
در آپارتمانش پیدا کنی ؟
اره
در نهایت من نظرمو تغییر دادم
و تصمیم گرفتم برم کری رو ببینم
باشه پس
اگه این بهترین کاریه که میتونی برای کری میلگرام انجام بدی پس
از همکاریت متشکرم
رسیدیم
محموله مکا هر لحظه ممکنه برسه
باشه پس صبر میکنیم
هی تو لورن رو میشناسی؟
من فکر میکردم با افی دوست باشی
اون خیلی دختر خوبیه
اره خب تو میتونی چشاتو درویش کنی کاکاسیاه
اره حالا هر چی کاکاسیاه . لعنت
هی چه خبر از اون کیفی که از مکا دزدیدیم؟
چه چیزی دیگه ای اون تو بود ؟
من نمیدونم
و برامم مهم نیست باشه؟
مشکوک بنظر میرسه که تو یه دفعه ای برات مهمه
کاکاسیاه تو مشکوک میزنی
تو زندگیت رو به خاطر چیزی که نمی دونی به خطر نمیندازی
کاکاسیاه چرا همیشه نگران منی
وقتی باید نگران این باشی که
باید چیکار کنی ؟
اونا اومدن
خب زیاد فکر نکن فقط انجامش بده
تو هیچوقت نمی فهمی من به چی فکر میکنم
خوب بنظر میاد
کین وایسا اون میدونه ما اینجاییم
چی ؟
بیا اینجا
برو کیف رو چک کن
مطمئن شو که کیف مکاست
مونت مکا رو میکشه باشه ؟
اون فقط باید کاری میکرد مکا فکر کنه تو باباتو میکشی
تا مکا بتونه بهت اعتماد کنه
پس من نباید لورنزو رو بکشم؟
نه
مونت بهم دروغ گفت
اره ما اینجاییم که ادمای مکا رو بکشیم
کیف تقلبیه این یه تله است
تو مواد لعنتی منو دزدیدی
خیلی وقت پیش باید این بلا سرت می اومد طاریق
اینجا چه خبره ؟
الان موقع اش نیست کین
هی درو کجاست ؟
اوه لعنتی فکر کنم بدونم کجاست
بیا بریم اونو بیاریم
کاکاسیاه تو میای ؟
من باید برم دنبال دایانا کیف واقعی رو اون برداشت
اونم توی این قضیه هست ؟
لعنتی دنیای بی رحمیه
تموم کرد برو
هی من فکر کنم پوشش من به خطر افتاده
باهات در تماس خواهم بود ولی فکر کردم بهتره که بدونی
سوخت گیری جت با تاخیر مواجه شده
بزار با طاریق اینجا ملاقات کنیم تا در زمان صرفه جویی کنیم
میتونی بهش پیام بدی ؟
خبری از کین نشد ؟ اون تا الان باید کارش تموم میشد
اون احتمالا داره جسد رو تیکه تیکه میکنه
اره
ببین وقتی امنیت برای من شناسه دانشجویی جدید صادر کرد
اونا از من پرسیدن که ایا من به یک ساختمون ممنوعه رفتم یا نه
که من حتی اسمش رو هم نشنیده بودم
فکر میکنی من بودم؟ خب تو بودی ؟
تو گفتی هرگز به من دروغ نمیگی
من ؟ تو گفتی یه مورد اورژانسی و مهمه
کارت شناسایی دانشگاه کار واجب نیست
توانایی من برای اعتماد کردن به تو یه موضوع اورژانسی ومهمه
مگر اینکه مخالفت کنی
اوه لعنتی من باید برم برای تمرین دیرم شده
باشه بعدا در مورد این موضوع صحبت میکنیم باشه ؟
قول میدم
هی
تمرین خوبی داشته باشی
هی درو
کارلیتو ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
داداشم
کیف رو چک کن
خالیه
یعنی احتمالا کیف لورنزو هم خالیه نه ؟
لعنتی های بی اس کی از پشت بهمون خنجر زدن
الان برای مکا کار میکنی ؟
چرا برای توزیع کننده کار کنیم
وقتی که میتونی برای رابط کار کنی ؟
بعلاوه روشی که بابات کینو رو کشت
خیلی کثیف بود
وقته تلافیه
کیف اصلی کجاست درو ؟
زود تموم میشه اگه فقط بهمون بگی کجاست
چه لذتی تو این کار هست ؟
صبرکن صبر کن
نه نه نه واو
اینجا نه
بیا این اشغال رو توی صندوق بذاریم
بابا یه درس عبرت ازش میسازه
باشه
خوشحالم که خوبی
خوشحالم که برگشتی و منو نجات دادی
درو کجاست ؟
کین به درو سر زد اونا خوبن
توی راه برگشت هستن
و طاریق کیف رو داره
و مونت ؟
ایا خبر داری که قسمت اون خوب پیش میره یا نه ؟
میدونی چیه آم بزار برات یه ساندویچ درست کنم بابا
میدونم که احتمالا خیلی گشنه ایی
پس همه فکر میکنن که من فرد غیر قابل اعتماد هستم درسته ؟
یه خبرچین بابا ؟
میدونی این عادلانه نیست این خیلی بده
نه دختر من خبر چین نیست
هرگز این حرف رو نزن
تو همیشه یه قدم جلوتر هستی
و مطمئن میشی که ما اونچه که در پیش هست رو ببینیم
نگاه کردن به داخل اون کیف تو رو زرنگ میکنه
من فقط چند صفحه اشو خوندم
بابا اونا حساب های بانکی بودن
یه سری برای زیک من درو و کین
و مونت
مطمئن شو که خودت و برادرهات اینجا بمونید
برای هیچ چیزی بیرون نرو من برمیگردم
اره توی پنت هاوس اونا منتظر من هستن
درست سر موقع طاریق
بزار بیاد بالا
بزار بیاد بالا و کنار وایسا
تموم شد مکا
تو به من خیانت کردی نی نی
اما من اسلحه به سمتت نشونه نرفتم
من ؟ تو لعنتی زندگی منو نابود کردی
تو زندگی زیک رو خراب کردی . به ما شلیک کردی و دروغ گفتی
چه تفاوتی با کاری که تو انجام دادی داره ؟
تو جنسای منو دزدی همم و راجبش دروغ گفتی
نی نی ما برای هم دیگه عالی هستیم
تکون نخور لعنتی بیشتر از این جلو نیا
من برای داشتن تو هر کاری لازم باشه انجام میدم نی نی
زیک همین الانشم ازت متنفره
تو کری رو کشتی
و راجبش دروغ گفتی درسته؟
چون عاشق اون هستی
مکا
بدون مسافر
من عاشقتم
من فقط تا به الان تو رو دوس داشتم
اما اگه این کارو با زیک بکنی تو پدرشو کشتی
اون تا اخر عمرش از تو متنفر خواهد شد
تو فرار نمیکنی مکا
کدوم گوری فکر میکنی داری میری اشغال ؟
اوه خدای من هی هی
لعنت بهت
زیک باهاش کنار میاد
تو خوبی ؟ دخل این کاکاسیاه رو درآوردی؟
مکا متوجه اون موضوع شده بود
اون همین که درها باز میشد میخواست بهت شلیک کنه
و بعد برگرده و منو بکشه
چاره دیگه ای نداشتم . لعنت
باشه ما باید این دوربین هارو پاک کنیم
افی به من نشون داده چطوری اینکارو بکنم . صبرکن طاریق
ببین تو به قولت وفا کردی
پس حالا منم سر قولم با تو میمونم
اگه میخوای از این بازی بیای بیرون من جلوتو نمیگیرم
خب من قرار نیست پولم رو از این کاکاسیاه بگیرم
و تو رابط نداری پس
فکر کنم ما فعلا باهم توی این قضیه هستیم
چه خبر شده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
یه یارویی از ناکجا اباد اومد
اون کجا رفت ؟ اون طرفی رفت
سلام
ما ردیفیم کین ؟
اره مامان ما ردیفیم
بابات کجاست ؟
کجا بودی ؟
تو اینجایی
البته که هستم . همونطور که گفته بودم
بلندش کن دایانا هیس همینه
خبر فوری مبنی بر اینکه دانته اسپیرز
تاجر بین المللی به ضرب گلوله
اوایل عصر امروز در پنت هاوس خودش کشته شده
پلیس نیویورک با اداره مواد مخدر و اف بی ای داره کار میکنه
که تا این لحظه هیچ سر نخی ندارن
جزئیات بیشتری در دسترس نیست
ما به روزرسانی های زنده رو در حین توسعه این داستان به شما ارائه میکنیم
اما اکنون توجه خود رو به نیویورک معطوف کردیم
تو انجامش دادی مامان
کسی از زیک خبری داره؟
نه . منم خبری ندارم
یکم دیر به من زنگ زدی دانته
مامور رودریگز ؟
به خاطر خبرچینت بهت تسلیت میگم
من هنوز در حال مصاحبه با دربان هستم
اما اون کسی که مشکوک باشه رو به خاطر نمیاره
این راحته . و دوربین ها؟
به نظر میرسه سیستمش بسیار پیشرفته است
پاک شده همه اشون
عکسی رو از لانگ شات در لابی به دست آوردیم
اما خیلی تاره
ممنون کاراگاه
طاریق سنت پاتریک
ما دوباره ملاقات میکنیم
همه چی در عشق و جنگ منصفانه است
ما هرکاری که لازم باشه رو برای خانواده انجام میدیم
پسر سفیدپوست هنوز چیزی پیدا نکرده
اما ما هنوز داریم روش کار میکنیم
دیویس من با دکتر صحبت کردم
و آم خبر خوبی نداد داداش کوچولو
داداش کوچولو؟ لعنت
من حداقل
چهار اینچ از تو بلندترم عوضی
داری شوخی میکنی وقتی که من سعی میکنم
ببین
خیلی به اون پسر سفیدپوسته فشار نیار باشه ؟
من ترجیح میدم اینجا بمیرم تا اینکه تو جای من رو بگیری
ما برای قدرت هرکاری که لازم باشه رو انجام میدیم
متفاوت تر از اونچه که ممکنه فکر کنی ئه
برای خودت نگه دارش ریشاد
من هنوز باهات خوب نیستم تو کارمو ازم گرفتی
و با این حال تو اینجایی برادر
و هنوز هم مایل به کمک به برادر کوچک ات هستی با این حال
کاکاساه چون تو گفتی
چیز مهمی برای نشون دادن به من داری
صندلی سویینی
از قبل اونو ساخته بودی؟
لعنتی تو درست میگی
میدونی که باید برای دفترش نامزد بشی
اونا همینطوری دو دستی تقدیمت نمیکنن
گوش کن کمال
من نامزد میشم
و من برنده میشم
و من می خواهم که تو رئیس گارد امنیت من باشی
تا برات جبران کرده باشم
من برای تو کار کنم؟
فکر میکنی من احمقم؟
این یه بله است؟
اون رفتن به نیوهون تبدیل به یه عوضی شده
خب پس تو باید یه کاری در موردش انجام بدی
میدونی استنفیلد اونا یه برنامه رباتیک خوب دارن
هممم . خواستم گفته باشم
وقتی رسیدی به من زنگ بزن . باشه
خب خب
شام اماده است عزیزم لذتشو ببر
مامان من یه چیزی برات دارم
چیه دختر عزیزم ؟
فکر کنم از طرف طاریق باشه
مامان من هر کاری میکنم تا برگردم پیش تو و یزمین
یکم طول میکشه
من برای انجام اون کار به پول و قدرت نیاز دارم
اما قول میدم هر کاری که لازم باشه رو انجام میدم
اما هرگز نمیدونیم که جهان در یک
لحظه زندگی مارو تغییر خواهد داد
و علیرغم بهترین تلاش ما
ما متوجه میشیم که هیچوقت قدرتی نداشتیم
سلام
ایا شما مونت طاهادا هستین ؟
آم قیم و سرپرست ایزیکیل کراس ؟
بله من مادرشم
من کاراگاه کوین ویتمن از پلیس نیویورک هستم
خانم طاهادا متاسفم که به شما اطلاع میدم
که پسرتون ایزیکیل کراس
مرده