‫آنچه در گوست گذشت
‫این کارو از طریق برنامه ای به اسم کورس کورکت انجام میدم
‫تنها کاری که آقای وستون باید انجام بده اینه که اینجا رو امضا کنه
‫و شما یه رئیس و یه چک حقوقی قانونی دارین
‫خب اگه به سرباز نیاز داری من هواتو دارم
‫من اون وکیلی رو که در موردش حرف زدیم رو استخدام کردم
‫من از اینجا میارمت بیرون . تو اینجا نمی میری
‫کار نامزد طاریقه
‫اون صدای تو و بریدن رو ضبط کرده
‫دوس دختر طاریق شنود وصل کرده بوده
‫اون صدای جفتمون رو ضبط کرده
‫من بهت یه تفنگ دادم بچه پولدار ازش استفاده کن
‫فکر نمیکنم من مرد انجام اینکار باشم
‫اون حرف بزنه جفتمون نابود می شیم
‫تو تا حالا مجبور شدی کاری رو انجام بدی که واقعا نمیخوای انجامش بدی؟
‫همیشه
‫بریدن بیا در موردش حرف بزنیم
‫تو باید کاملا خودتو ناپدید کنی
‫بریدن
‫همه اطرافیانم یا در نهایت مرده ان
‫یا به خاطر کارای من مجبور شدن بزارن برن
‫و دقیقا به همین دلیله که من تک و تنها ام
‫تو من و بریدن رو داری تو تنها نیستی
‫من کسی بودم که توی
‫چوت و استنفیلد مواد مخدر می فروختم
‫بابام منو از دانشگاه داره بیرون میاره
‫لورن بالدوین مرده . همش تقصیره منه
‫اگر این به معنای اجرای عدالت برای لورن و کری هست
‫من کمکت میکنم
‫مونت تو توی مرگ
‫کری دخالتی داشتی ؟
‫من هیچوقت اینطوری بهت صدمه نمیزنم زیک
‫یا عیسی مسیح زیک اون عمه لعنتی تو نیست
‫مادرته
‫زیک صبر کن
‫من تو رو می کشم
‫وقتی که با هواپیما داریم از اینجا میریم یه صندلی خالی واسه تو هست
‫فقط خودت انتخاب میکنی که روی صندلی باشی یا نه
‫اگه اینکار رو با زیک بکنی اون ازت متنفر میشه
‫لعنت بهت . زیک با این قضیه کنار میاد
‫تو سر قولت به من موندی
‫پس الان منم سر قولم بهت می مونم
‫اگه میخوای از این بازی بیرون بری جلوی تو رو نمی گیرم
‫فکر کنم فعلا توی این قضیه با هم هستیم
‫مکا
‫متاسفم باید به شما اطلاع بدم که پسر شما ایزیکیل کراس
‫مرده
‫این چه کوفتیه ؟ الماس گرون قیمتی چیزیه ؟
‫میخوام که آبش کنی برام
‫خانومی که این الماس براش ساخته شده مطمئنم ناراحت میشه
‫اون مشکلی نداره
‫و به جکی پای تلفن به
‫قیمت 850 هزار دلار فروخته شد
‫حالا بریم سراغ قطعه اصلی امروزمون
‫قطعه شماره 75
‫انگشتر الماس 4/5 قیراطی آبی رنگ
‫من می تونم مناقصه رو با سه میلیون دلار شروع کنم
‫من یه 3 میلیون می بینم
‫3/2 میلیون
‫3/8 میلیون
‫الان 4 میلیون دارم
‫4/5 میلیون
‫چهار میلیون و هشتصد هزار
‫5/2 میلیون
‫5/5 میلیون دلار
‫تمومه
‫یه پیشنهاد دیگه؟
‫و فروخته شد
‫به پیشنهاد آقای شماره 208
‫به مبلغ 5 میلیون و 500 هزار دلار
‫و فروخته شد . خیلی ممنون
‫چیکار داری میکنی ؟
‫چیه؟
‫این داره اتفاق می افته؟
‫قبول می کنی ؟
‫آره
‫آره آره آره
‫اوه خدای من
‫عزیزم
‫اوه خدای من
‫عجب حلقه نامزدی خفنی
‫تبریک میگم
‫متشکرم . خواهش می کنم
‫متاسفانه اون انگشتر مال منه
‫عزیزم اون چی داره میگه ؟
‫من از کجا بدونم چی داره میگه
‫خانوم لطفا ما داریم سعی می کنیم از شبمون لذت ببریم
‫گورتونو از اینجا گم کنید
‫چرا این آمریکایی های رنگ پریده باید اینقدر احمق باشن؟
‫به ما اعتماد کنید
‫از شب خودتون خیلی بیشتر لذت می برین اگه
‫خودتون راحت انگشتر خانوم رو بهش بدید
‫نشنیدی چی گفتم؟ ما رو به حال خودمون رها کن
‫خیلی خب بسه دیگه دارم زنگ میزنم به پلیس
‫باشه باشه باشه
‫بس کنین بس کنین
‫باشه باشه باشه . بس کنین
‫باشه واو
‫هی باشه لطفا
‫هی صبر کن صبر کن نه نه نه
‫اوه خدای من
‫کمک کمک
‫لطفا بس کنین
‫لطفا لطفا بس کنین
‫بس کنین
‫صبر کن
‫حالت خوبه؟
‫آره من خوبم
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫در مورد چی ؟ ما باید زودتر بریم
‫آره فقط یه دقیقه طول می کشه
‫آم من میدونم که ما توافق کردیم که من به اینجا انتقالی بگیرم
‫تا بتونیم زمان بیشتری رو با هم بگذرونیم
‫ولی الان که دانشگاه شروع شده
‫ممکنه اوضاع یکم متفاوت باشه
‫منظورت چیه؟
‫ما تمام تابستون رو با هم گذروندیم
‫من فقط نمی خوام توی استنفیلد منو
‫به عنوان دوست طاریق فقط بشناسن
‫دوست من بودن چه مشکلی داره مگه ؟
‫منظورم اون نبود
‫من فقط می خوام یه زن مستقل باشم و هویت خودمو داشته باشم
‫منم می خوام که تو یه زن مستقل باشی افی
‫من سعی نمی کنم تو رو تغییر بدم
‫ببین ، ببین از زمانی که خانواده ام رفتن
‫و بریدن توی قرنطینه و منع تردد بود
‫تو به معنای واقعی کلمه تنها کسی بودی که اینجا کنارم بودی
‫و من بهت اعتماد دارم . من میدونم تو کی هستی
‫من هرگز سعی نمی کنم تو رو تغییر بدم باشه ؟
‫سلام
‫سلام بکا . آم خانوم وستون
‫من صد درصد مطمئنم که
‫قرار بود دیروز این اتاق رو خالی کنی
‫آره من معذرت می خوام
‫من فقط یکم کند تر وسایل ام رو جمع کردم
‫چون اونا هنوز تکلیف اتاق جدید منو مشخص نکردن
‫و این موضوع چطوری مشکل من شده ؟
‫پسرم به خاطر تو اخراج شده
‫مامان ، بریدن خودش برای خودش تصمیم میگیره باشه ؟
‫تو نمی تونی طاریق رو سرزنش کنی
‫طاریق
‫این اتاق به خانواده وستون اختصاص داره
‫شاید اسم ما رو
‫روی پلاک جلوی ساختمان دیده باشی ؟
‫خب اگه ندیدی
‫لطفا توی راه خروج نگاهش کن
‫مامان تو داری آبرو منو می بری
‫عجله نکن
‫ما میتونیم دوباره برگردیم
‫مشکلی نیست . کار من تقریبا تمومه
‫حتی اگه شما و فرزندانتون این
‫زندگی رو به تنهایی سپری میکنین
‫حدس بزنید که چی
‫باید انجامش بدین
‫یه دختر داری ؟
‫اون خیلی حالش خوب نیست
‫هی مونت
‫مهمون داری
‫تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫مثل همیشه باعث افتخارمه خانوم طاهادا
‫خبر خوب
‫پنت هاوس دانته اسپرز رسما مال شماست
‫چطوری همچین چیزی ممکنه؟
‫خب اسپرز دارایی خودشو به زیک واگذار کرد
‫و از اونجایی که زیک وصیتنامه ایی نداشت به عنوان مادر بیولوژیکی زیک
‫پنت هاوس به اون می رسه
‫اون یارو کلی ماشین ، جت و کلی پول داشت
‫همه اونا هم برای منه ؟ از نظر فنی آره
‫اما از اونجایی که اسپیرز یه خبرچین فدرال بود
‫و یه فروشنده رده بالای اسلحه و مواد مخدر بود
‫پلیس فدرال بیشتر دارایی های اونو مسدود کرده
‫پنت هاوس تنها چیزیه که اون بدون
‫عنوان مشکوک داشت
‫و من توصیه نمی کنم دنبال بقیه اموالش برید
‫شما رو به یه هدف تبدیل میکنه برای پلیس ها
‫در حالی که پلیس درحال توقیف دارایی ها و این جور کاراست
‫اونا باید اون کسی که
‫به پسرم توی آشیانه هواپیما دانته شلیک کرد رو پیدا کنن
‫مو ، من مطمئنم که اونا دارن همه کار ها رو انجام میدن ....
‫من با توی لعنتی حرف نمی زنم
‫اوه در حال حاضر هیچ سر نخی وجود نداره
‫اما من و همکارانم چشم و گوشمون به سمت پلیس نیویورکه
‫وقتی چیزی پیدا کردن من بهتون خبر میدم
‫اینکارو بکن
‫آره
‫هی میدونم که عزا داری و ناراحتی
‫اما حق نداری با من اینطوری حرف بزنی
‫هر جوری که دلم بخواد باهات حرف میزنم
‫و آخرین باری که چک کردم
‫تو قرار بود برام جواب بیاری راجب قضیه زیک
‫من دارم سخت کار می کنم
‫برای کسی که زیک رو کشت باشه ؟
‫تو فقط باید یکم آروم باشی و اینقدر بهم سخت نگیری و گیر ندی
‫وقتی بهت سخت نمی گیرم و گیر نمیدم که
‫یه گلوله حروم کسی که زیک رو ازم گرفت کرده باشم
‫و در مورد این پنت هاوس چیکار میخوایم بکنیم ؟
‫من نمی تونم توی خونه اون یارو زندگی کنم
‫من اونجا رو می فروشم
‫تا اون موقع .... پسرا
‫کین ، درو
‫دانته پنت هاوس خودش رو برای زیک گذاشته
‫مال شماست . اونجا زندگی کنین تا زمانی که یه خریدار پیدا کنم
‫همم آره
‫دارم برنامه تلویزیونی ام رو از دست میدم . از اینجا برید
‫با زندگیشون
‫اما این به این معنی نیست که شما باید ......
‫خب پسرم این طوری نیست که ما میخواستیم باشه
‫اما کار کردن توی هولدینگ وستون
‫چیزیه که ما شما رو توی تمام زندگیتون براش آماده کردیم
‫تو به اسم وستون گند زدی
‫پس الان تو برای کمک به بازیابی اسم وستون کار میکنی
‫تا زمانی که استنفیلد تو رو برگردونه
‫بابا من اینجام دیگه از من چی میخوای ؟
‫چطوره یکم قدردان باشی رفیق؟
‫تو خوش شانسی که اینجایی بعد از گند کاری که کردی
‫گند کاری که کردم؟ من زندگی لعنتیت رو نجات دادم
‫تو همش مزخرف میگی رفیق . خفه شین هر دوتاتون
‫من طردت میکنم ارتباطم باهات رو به طور کامل قطع می کنم
‫اگه این فرصت رو جدی نگیری
‫مطمئنم که جدی میگیره بابی . اینقدر بهش سخت نگیر
‫لوکاس
‫بریدن باید تجارت خانوادگی رو یاد بگیره
‫و اون باید مسئولیت پذیری رو هم یاد بگیره
‫و اون باید از دردسر دور بمونه
‫خب نگران نباش حواسم هست
‫من کار رو بهش یاد میدم درست همونطوری که با تریس اینکارو انجام دادم
‫عمو لوکاس درتو بزار
‫تریس عوضی مثل همیشه جذاب
‫این توی ژن ماست
‫من توی مرکز شهر یه ملاقات با مشتری دارم
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
‫حتما . دنبال من بیا
‫پدرت برادر منه و دوسش دارم
‫اما یا خدا اون خیلی مقید و مقرراتی هست
‫نوشیدنی ؟
‫آم حتما
‫اگه بهش بگی من اینو بهت گفتم
‫زبونتو می برم
‫برنامه کورس کورکت خیلی فوق العاده و عالی بود
‫اگه هنوز توی استنفیلد بودم
‫چیزی بود که من بهش فکر میکردم و انجام میدادم
‫بلاخره مرسی
‫بری دادگاه و شهادت بدی که
‫تو اون رو خلق کردی اصلا ایده زیرکانه ای نبود
‫این کاملا کار احمقانه ای بود
‫چاره دیگه ای نداشتم
‫تو یه وستون هستی . ما همیشه انتخاب داریم
‫ببین
‫من توی تو پتانسیل می بینم
‫اولویت هات نیاز به تغییر کردن دارن
‫اما برنامه ات نشون میده که تو یه فرروشنده واقعی هستی
‫توی خون منه
‫خون مون
‫و اینجا میتونی از استعداد های خودت استفاده کنی
‫تا ده برابر بیشتر پول در بیاری بدون نگرانی از اینکه
‫تیر بخوری یا بیفتی زندان
‫جدی حرف بزنیم عمو لوکاس؟ به خاطر پول انجامش نمی دادم
‫من از انجام کاری که توی اون مهارت داشتم اشتیاق داشتم
‫کاری که خودم انتخاب کرده بودم و مالک اون بودم
‫این همون احساسی هست که من اینجا دارم
‫تو هم میتونی همین احساس رو داشته باشی بهت قول میدم
‫کی کی رو بفرست داخل
‫تو قراره با کی کی تراویس کار کنی
‫اون خیلی باهوشه . تو چیزای زیادی از اون یاد می گیری
‫خوبه
‫بیا داخل
‫سینتراونس در حال سقوطه
‫ما باید مشتریان خودمون رو در حال حاضر
‫قبل از بالا رفتن سهام جذب کنیم
‫ممنون کی کی . این برادر زاده من بریدن ئه
‫از آشناییت خوشحالم
‫آره من چیز های زیادی در موردت شنیدم
‫آره خب خود واقعی ایم هیاهو اطرافم رو شکست میده
‫آره خب راستش این خیلی سخت نیست
‫واو
‫کارکنان سر سختی اینجا توی هولدینگ وستون هستن
‫کی کی مراقبش باش و بهش رسیدگی کن
‫حالا هر دوتون از اینجا برین بیرون
‫البته
‫من دارم بهت میگم ..... بیا
‫نمیدونم چرا این لعنتی رو آوردی اینجا
‫مامان تو باید یه چیزی بخوری . لطفا
‫به من چیزی نگو
‫این در مورد اون دختر نیست
‫برام مهم نیست می تونم کمتر اهمیت بدم که اون با چه کسیه
‫من فقط دارم بهتون میگم موضوع از چه قراره
‫و کاملا تلافی جویانه است
‫دخترم
‫واضحه که مامانت داره دوران سختی رو پشت سر میذاره
‫آره ولی من زیک رو نکشتم
‫چرا طوری رفتار میکنه که انگار همه اینا تقصیر منه ؟
‫بابا تنها کاری که کردم این بود که حقیقت رو گفتم
‫اون مادره زیک ئه
‫اون کسیه که این همه سال در مورد این موضوع دروغ گفته نه من
‫این چیزی بود که زیک رو از اون دور کرد . میدونم
‫اون فقط به یکم زمان و تنهایی نیاز داره
‫می دونم که وقتی درخواست دادی برای دانشگاه استنفیلد قبول شدی
‫اون موضوع قبل از این بود که منو به دانشگاه سنت جان بفرستین
‫خب ، سنت جان برنامه ما بود و برنامه ها تغییر میکنن
‫پس ....
‫دوس داری که تمام وقت به استنفیلد بری
‫و توی خوابگاه دانشگاه زندگی کنی ؟
‫اصلا همچین امکانی وجود داره؟
‫من چند تا تماس میگیرم
‫اونا هنوز هم قبولت میکنن
‫بابا این رویای من بود ولی ...
‫الان فقط ......
‫نمیدونم . بنظرم درست نیست
‫راستش دایانا ، هیچ زمانی بهتر از الان نیست
‫منظورم اینکه اوضاع یکم سخت میشه
‫استنفیلد خیلی گرونه
‫ولی هواتو دارم ....
‫اتاق کامل و پانسیون و شهریه
‫تو فقط باید یکم خلاف کنی
‫برای بقیه اش
‫می تونم اون کارو بکنم
‫بهت افتخار می کنم
‫مرسی . قابلتو نداره
‫میدونم که کمپین شما برای کنگره شما رو مشغول خواهد کرد
‫اما ما امیدواریم
‫که شما به عنوان عضو هیات علمی اینجا ادامه بدین رشاد
‫شما الگوی مهمی هستین
‫من از شنیدن این حرفت خوشحال شدم دین وانگ اما باید بگم که .....
‫سلام طاریق
‫خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم ولی دین وانگ
‫آم بنظر میرسه خوابگاه مشکلی داره
‫اتاقی برای من تعیین نشده
‫آم از دفتر من قرار ملاقات بگیر
‫آم با کمال احترام جناب
‫من به معنای واقعی کلمه جایی برای رفتن ندارم و کلاس ها از فردا شروع میشه
‫همم شاید من بتونم کمک کنم . موضوع چیه ؟
‫ما از برخی از دانشجو ها و اساتید خودمون شنیدیم
‫که اونا با بودن طاریق توی محوطه دانشگاه احساس نا امنی می کنن
‫نا امنی ؟
‫من در مورد هیچ چیزی مقصر و گناهکار شناخته نشدم
‫این با بی گناه بودن فرق داره مگه نه ؟
‫بیش از هزاران فارغ التحصیل
‫خواستار حذف شما از دانشگاه هستن
‫اجازه دارم اینجا دخالت کنم؟
‫بله کاملا . این مزخرفات رو تموم کن دین
‫شما وظیفه دارین از دانش آموزان خودتون محافظت کنید
‫به خصوص یه مرد سیاه پوست جوان
‫در فضای اجرای قانون بیش از حد جامعه امروز
‫حالا سیستم قضایی ما مردم رو بی گناه نمی بینه
‫و خودت اینو میدونی
‫اون طوری که من این قضیه رو می بینم یا شما مشکل خوابگاه این مرد جوون رو حل میکنید
‫یا در تجمع بعدی مبارزات انتخابی من
‫من قطعا به هزاران حامی خودم خواهم گفت
‫که چطوری استنفیلد با جوانان سیاه پوست خودش بد رفتاری میکنه
‫اوه آره
‫من همچین الگویی هستم
‫ببینم چیکار میتونم بکنم
‫لطفا
‫اما یه خرابکاری دیگه دستای من رو در ارتباط
‫با شما می بنده آقای سنت پاتریک
‫واو تقریبا مثل این بود که واقعا اهمیت میدی
‫متنفرم وقتی مردم وانمود می کنن زندگی سیاه پوستان براشون مهمه
‫تا زمانی که واقعا مهم میشه قضیه
‫هممم خب بزار حدس بزنم
‫من الان بهت مدیونم چون تو کاری رو مفتی انجام نمیدی درسته؟
‫تو منو خیلی خوب میشناسی برادر جوونم
‫هی گوش کن
‫کمپین من ، آم
‫رقابت تنگاتنگ تر از چیزیه که انتظار داشتم
‫و مهارت خاص تو ممکنه بدردم بخوره
‫بنابراین باهات در تماس خواهم بود
‫اما گوش کن طاریق . این قضیه برای تو تموم نشده
‫تو باید دیدگاه دانشگاه نسبت به خودت رو عوض کنی
‫وگرنه اونا راهی برای بیرون کردنت پیدا میکنن
‫چرا این وضعیت باید مارو متوقف کنه ؟
‫من دارم سعی می کنم با یه تیم ان بی ای قرارداد ببندم
‫و برادرت و دوستاش خیلی مشکوک هستن
‫ببین برو یه نوشیدنی بگیر باشه ؟
‫خوش می گذره . قول میدم
‫ یه توضیع کننده ی جدید داریم اینجا
باید بریم باهاش گفتگو کنیم
‫گوش کن ما تقریبا
‫از اون چیزی که از محموله مکا باقی مونده بود رو داریم تموم می کنیم
‫ما جنس جدید نیاز داریم
‫کاکاسیاه ما توی این بازی تازه کار نیستیم
‫پول نقد پیش پرداخت اوکیه
‫اما تو 60 درصد سود چیزی رو نمیگیری
‫میخوای بخواه میخوای نخواه
‫پس اینطوری میخوای رفتار کنی ؟
‫کاکاسیاه پدرم تو رو توی این بازی بزرگ کرد
‫و تو می خوای با ما اینطوری رفتار کنی ؟
‫من چیزی به لورنزو بدهکار نیستم
‫راستی حال خانوادت چطوره ؟
‫کای
‫نظرت راجبه 30 درصد چیه ؟
‫طوری که من می بینم
‫شصت درصد سود بهتر از جنس نداشتنه
‫من توزیع کننده دیگه ای توی این خراب شده نمی بینم
‫ولی جای قشنگیه
‫بهم خبر بدین وقتی آماده بودین
‫بگا رفتیم
‫درو ؟ سلام
‫اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
‫اون اینجاست چون من دعوتش کردم
‫من دارم از اینجا میرم
‫میخوای امشب توی خونه من بمونی ؟
‫آره می خوام . واو واو واو
‫کاکاسیاه داری میری ؟
‫ما باید در مورد کسب و کار لعنتی صحبت کنیم
‫فردا اینجام
‫بش اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫من اینجام تا تو رو ببینم رفیق قدیمی
‫چی میخوای ؟
‫یادته رفیقت بریدن چطوری
‫توی دادگاه علنی به همه گفت که کورس کورکت رو درست کرده
‫و این راهی برای کمک به دانش آموزان برای خرید مواد مخدر بوده ؟
‫اون یه دورغ بوده اما تو خودت اینو میدونی
‫چون هر دومون می دونیم که تو کورس کورکت رو درست کردی
‫طاریق وقتی تو شروع به تدریس خصوصی اون احمق ها کردی
‫هرگز ماهیت واقعی اون تجارت رو به من نگفتی
‫و بنابراین منو توی موقعیتی قرار دادی
‫که ممکن بود نام و آبروی من رو خدشه دار کنه
‫حالا باید برای من جبران کنی
‫از من چه کوفتی میخوای ؟
‫پول . پول خیلی زیاد البته
‫اوضاع با پول های بابا استرن خوب پیش نرفت
‫و توافقنامه پیش از ازدواج ما مزخرف بود
‫پس من به شدت به پول نیاز دارم
‫همم . خیلی سخته داداش . متاسفم که اینو شنیدم
‫اما من در حال حاضر بی پولم باشه ؟
‫بشدت ورشکسته با گزینه های محدود
‫پس من یکم زمان نیاز دارم باشه ؟
‫جدی میگم . همم
‫من مرد خیلی منطقی هستم
‫هفت روز فرصت داری قبل از اینکه با پلیس نیویورک حرف بزنم
‫چه خبره ؟ تو توی این پنت هاوس زندگی میکنی الان ؟
‫آره و یه پارتی داشتی و داداشت رو دعوت نکردی ؟
‫خفه شو تام بریدی . از در پشتی اومدین ؟ / توضیح : تام بریدی بازیکن مشهور فوتبال امریکایی
‫آره همونطوری که گفتی ما از گاراژ اومدیم
‫خوبه
‫و چه کوفتی میخواین ؟ چون من کار دارم
‫بریدن چه خبره ؟ تو به من گفتی که کین میخواد با ما صحبت کنه
‫در مورد کسب وکار و باید حضوری حرف بزنیم
‫من با تو حرف بزنم ؟
‫شما ها الان خیلی تحت نظر هستین بانی و کلاید
‫و من نیاز ندارم پلیس لعنتی
‫بریزه توی خونه ام
‫باشه خب ممکنه یکم اغراق کرده باشم
‫اما میدونی
‫می خواستم در مورد ادامه عملیات صحبت کنم
‫من فقط نمی خوام از کسب و کار خارج بشم
‫حالا که همه می دونن کوریس کورکت یه برنامه فروش موادمخدر بوده
‫من احمق ترین آدم توی کوئینز هستم
‫اگه بخوام با شما دوتا کار کنم
‫من نمی خوام دروغ بگم . اوضاع الان خیلی داغونه
‫دین قفلی زده روی من
‫اما صادقانه بگم ، یکم احساس راحتی کردم
‫وقتی برای مدتی نگران این موضوع نبودم
‫شما خیلی ضعیف و بی عرضه هستین
‫و اگه با کسی توی گروه کوچیک تون بخوام کار کنم
‫اون شخص افی ئه
‫اون کجاست؟ اون هنوز توی این بازی هست؟
‫هی اسم اونو به زبونت نیار باشه پسر جون؟
‫پسر جون ؟
‫چه خبر شده ؟
‫زانو بزنید
‫تو احمقی ؟ زانو بزن
‫دفعه بعد اینقدر مودب نیستم
‫مکا مرده
‫و شما همه تون اینجا توی پنت هاوس اون پارتی گرفتین
‫کسی دوس داره بهم بگه چطور این اتفاق افتاده ؟
‫یکی بهتره یه چیزی بهم بگه
‫قبل از اینکه صبرم رو از دست بدم
‫ببخشید ولی تو کدوم خری هستی ؟
‫می بینی چی میگم؟ خیلی احمقن
‫مکا ستوان یکم من بود
‫جنساش متعلق به منه
‫و مهمتر از همه ، اون نامزد من بود
‫اون به من قول این انگشتر زیبای الماس آبی رنگ رو داده بود
‫ولی قبل از اینکه فرصت داشته باشه که اونو به من بده مرد
‫حالا همونطور که می تونید تصور کنید
‫من یکم بی خبرم و اطلاعاتی ندارم
‫پس دوباره می پرسم چه اتفاقی برای مکا افتاد ؟
‫همم ؟
‫راکی
‫تو خیلی ساکت تر از اون چیزی هستی که مکا گفته بود
‫من نمی دونم چه بلایی سر اون اومد
‫منم مثل تو خبرش رو توی اخبار دیدم
‫حالا اصلا امکان نداره که
‫مکا این انگشتر رو فروخته باشه
‫پس
‫نمی دونی چه بلایی سر مکا اومده؟
‫باشه
‫جنس من یا سود من از فروش جنس کجاست؟
‫اینو میدونی ؟
‫متاسفم
‫لطفا نوما
‫نباید اسم منو به زبونت میاوردی
‫دعا میکنم تو از اون باهوش تر باشی
‫ببین من نمیدونم چه بلایی سر مکا اومده
‫اما جنساش رو ما فروختیم باشه ؟
‫ما با مکا کار میکردیم
‫ما سرباز های اون بودیم
‫شما سه نفر ؟ آره ما سه نفر
‫وقتی مکا اومد نیویورک اون به افرادی نیاز داشت
‫که بدونن چطوری توی شهر جنس بفروشن
‫و اینجا بود که ما اومدیم توی بازی
‫من شخصا با مکا کار میکردم
‫و اونو به افرادی که میتونستن جنس رو جا به جا کنن معرفی میکردم
‫که شامل این دو نفر هم میشه
‫ما می تونیم همین کارو برای شما هم انجام بدیم
‫باشه ما نمی تونیم مکا رو برگردونیم
‫ولی ما می تونیم پول در بیاریم براتون
‫شما فکر میکنید می تونید جای مکا رو بگیرین ؟
‫اون از طرف پلیس فدرال محافظت می شد
‫اون آمار رقیب هام رو می داد
‫و اطمینان می داد که پلیس ها توی کارم دخالت نکن
‫می تونید این کارو بکنید ؟ البته که می تونیم
‫ما افرادی رو توی پلیس ها داریم
‫افرادی رو توی دولت و افرادی رو توی دادگاه داریم
‫ما اینجا مثل شهروند های عادی نیستیم
‫ما می تونیم توزیع کننده شما توی شهر نیویورک باشیم
‫ما می تونیم به اندازه مکا خوب باشیم
‫بهتر از اون
‫من علاقه مند و کنجکاو شدم
‫تو که حرف اینا رو باور نمی کنی مگه نه ؟
‫واضحه که دارن دروغ میگن
‫بیا به اونا یه فرصت بدیم
‫اونا مثل توله سگ های کوچک مشتاق هستن
‫تو بیش از اندازه سخاوتمند هستی
‫که انتخاب و حق خودمه
‫البته
‫پسرا
‫شما دقیقا 30 روز برای خودتون فرصت خریدید تا حرفتون رو ثابت کنید
‫حالا اگه هیچ سودی نبینم
‫عاقبت تون میشه
‫مثل این بیچاره
‫و هر کسی که بتونه اطلاعات بده
‫در مورد اینکه چه اتفاقی برای مکا افتاد کاری براش میکنم که ارزش وقتی که گذاشته رو داشته باشه
‫اون دنبال قاتل مکا هست
‫اما ما حواسمون بود هیچکس چیزی نگفت
‫ما باید این نوما رو حذف کنیم
‫با اون چیزی که من دیدم این اتفاق نمی افته
‫خب من با هر کسی که به مکا وصله حال نمی کنم
‫بابا گوش کن باشه؟
‫من برای خودمون مذاکره کردم تا جنس کافی برای
‫تصاحب کل این شهر لعنتی رو داشته باشیم
‫ما درست از جایی که مکا متوقف شد ادامه می دیم
‫تو با مکا به این خانواده خیانت کردی
‫چرا باید بخوام اون اشتباه رو دوباره انجام بدم؟
‫ببینید من میخواستم بیام بیرون از بازی و ما هنوز توی این بازی هستیم
‫خودتون یه راهی براش پیدا کنین
‫مونت
‫من همینطوری نمی پرم فقط چون تو گفتی که بپرم
‫مشکل کوفتی همه اعضا
‫این خانواده لعنتی چیه ؟
‫اون مارو می کشه
‫من نمی دونم در مورد مونت چیکار کنم
‫ولی با بابا حرف میزنم
‫اون کوتاه میاد و قبول میکنه
‫دیگه کی باهامون کار میکنه ؟
‫یه بدبخت دیگه توی سنترال پارک کشته شد . خب که چی ؟
‫آره اون بدبخت کشته شد
‫چون اون الماس آبی رنگی که
‫تو آبش کردی رو داشت
‫ببین همون زنی که اون بدبخت ها رو کشت
‫فکر کنم یه اسلحه به سمت سرم گرفته بود
‫دیشب توی آپارتمان دانته اسپیرز
‫آره از الان به بعد من برای اون کار میکنم
‫من ، کین ، بریدن
‫وگرنه اون هر سه تامون رو میکشه
‫این کیه ؟
‫تنها چیزی که ازش میدونم یه اسمه نوما
‫نوما
‫من نیاز دارم که تو آماده باش باشی
‫من عاشق کار کردن با تو هستم طاریق
‫پولم همیشه تسویه میشه
‫به علاوه ، باید به نحوی هزینه این دفتر جدید رو پرداخت کنم
‫میدونی که نوما میخواد بدونه که چرا انگشتر لعنتیش
‫سر از یه حراجی درآورده مگه نه ؟
‫من هنوز اسمت رو بهش ندادم
‫تصمیمی که من میگیرم حقوق توئه
‫حالا من نیاز دارم که ببینی کی اون آپارتمان رو زیر نظر داره
‫چون کین به طرز مشکوکی از ما خواسته بود که از در گاراژ بریم داخل
‫من نمیدونم که موضوع چی بود
‫فکر میکنی کار آدمای نوما ئه ؟ خب نمیدونم
‫کین اون موقع درباره نوما چیزی نمی دونست
‫و من فکر نمی کنم اون میخواسته که ما بفهمیم که داره میاد سراغمون
‫بنابراین نمی دونم
‫هرچند یه سری اتفاقات عجیب در جریانه
‫من این قضیه رو بررسی می کنم
‫باشه . من باید برم دانشگاه
‫پس خانواده ات مالک این اتاق هستن ؟
‫و نیمی از محوطه دانشگاه
‫میدونم خیلی ناخوشاینده
‫من فقط به پدر و مادرم نمیگم که هم اتاقی من یه طاهادا هست
‫ببخشید ؟
‫تسلیت میگم بهت
‫اتفاقی که برای دختر داییت افتاد واقعا خیلی داغون بود
‫و لورنزو طاهادا محکوم شده
‫من توی گوگل سرچ کردمت
‫منظورم اینکه من مشکلی با این قضیه ندارم
‫ولی پدر ومادرم یکم بیش از حد مقید و مقرراتی هستن
‫مشکلی نیست . من متوجه ام
‫اما منم به پدر و مادرم نمیگم که توی اتاق مشترک
‫با خواهر بریدن وستون هستم
‫می دونی ساقی محوطه دانشگاه که توی دادگاه خودشو لو داد
‫آره
‫توی گوگل سرچ کردن دو طرفه است خواهر
‫چی تو هم اینجا درس میخونی دیگه ؟
‫آره
‫مونت میدونه ؟
‫فکر میکنی برای هر حرکتی که میکنم باید
‫از مونت اجازه بگیرم ؟
‫باشه اره مونت میدونه
‫ما ردیفیم ؟
‫آره به شرطی که دوباره وسایل منو بر نداری
‫دیگه هیچوقت برنمیدارم
‫اون کارت خیلی داغون بود
‫میدونم
‫سلام سلام صبح بخیر
‫صبح بخیر . صبح بخیر
‫سلام کلاس سلام
‫اون به نظر خفن میاد . صبح بخیر
‫به کلاس روانشناسی آمریکایی خوش اومدید
‫من پروفسور بنت هستم و می خوام همه شما بدونین که
‫بیش از 300 دانشجو برای
‫این 25 صندلی که شما روش نشستید ثبت نام کرده بودن
‫اما من این گروه رو به طور خاص انتخاب کردم
‫چون شما جنبه های مختلف
‫این تجربه بزرگ آمریکایی رو نشون می دید
‫و اون دیدگاه های متفاوت
‫در این ترم حیاتی خواهند بود
‫چون ما در مورد ان چه که آمریکا را آمریکا میکند بحث می کنیم
‫باشه ؟
‫پس برخی از ویژگی هایی که
‫ذاتا آمریکایی هستن چیه ؟
‫همه چیز در مورد پوله
‫طمع . خوب بود
‫آمریکاییه
‫آمریکا همش درباره تحقق رویای آمریکایی ئه
‫منظورم اینه که اینجا سرزمین فرصت هاست
‫فرصت
‫شاید برای تو
‫آمریکا سرزمین فرصت هاست
‫ولی سرزمینی هست که در اون از امتیاز برخوردار بودن اهمیت بالایی داره
‫خب وقتی به آمریکا فکر میکنم آزادی به ذهنم میاد
‫همم مگه آزادیت تو این کشور
‫با رنگ پوستت و
‫وضیعت اقتصادیت مشخص نمیشه ؟
‫ببینید من میدونستم که سلیم نمی تونه در برابر این یکی مقاومت کنه
‫اجازه بدید تدریس یار خودم رو به همه معرفی کنم
‫سلیم آشه فریمن
‫حالا نکته ای که اون بهش اشاره کرد جاییه که من میخوام از اونجا شروع کنم
‫در آمریکا
‫این روشی هست که شما واقعیت خود رو درک می کنید ؟
‫آره صد در صد
‫فقط به خاطر اسمم من خلاف کارم یا زرنگ نیستم
‫بنابراین باید دو برابر بیشتر کار کنم
‫تا مردم بفهمن که من چیزی بیشتر از یه احمقم
‫من آدم باهوشی هم هستم
‫من مشکلی کاملا برعکس اینو دارم
‫مردم فکر میکنن که من باهوشم
‫اما اونا متوجه نیستن که من یه احمق هم هستم
‫باشه
‫پس زیک کراس چی ؟
‫میدونید اون از یه بسکتبالیست محبوب تبدیل شد به
‫یه قاتل حسود و بعد به یه قربانی قتل تبدیل شد
‫آره اون هرگز نمی تونه
‫این شایعات رو از اسم خودش پاک کنه
‫اسمت چیه ؟ طاریق سنت پاتریک هستم
‫طاریق
‫وقتی ذهنیت تو با
‫حقیقت تو در تضاد هست چیکار میکنی ؟
‫خب مگه حقیقت همیشه بر ذهنیت غلبه نمی کنه ؟
‫گوستاو فلوبر میگه : هیچ حقیقتی وجود نداره
‫فقط ذهنیت و ادراک وجود داره
‫پس علیرغم اینکه زیک به کسی صدمه نزده
‫اون همیشه به عنوان یه متهم به قتل توی یاد ها میمونه ؟
‫مگر اینکه کسی این روایت رو تغییر بده
‫خب طمع ، فرصت ، امتیاز و
‫کی کی
‫مثل همیشه جذاب بنظر میای
‫تریس این محبت رو مدیون چه چیزی هستم ؟
‫میدونی من فقط اومدم تا مطمئن بشم
‫که برادر کوچکم اینجا بهترین رفتار رو داره
‫واو مرسی . تو بریدن هستی درسته ؟
‫آره مرد . از آشنایی تون خوشحالم
‫همچنین
‫وایت دماغت رو تمیز کن
‫لطفا قبل از اینکه لوکاس بیاد اینجا
‫تو میدونی اینجا چجوریه کی کی
‫اینقدر گیر نده
‫هی یکم میخوای؟
‫آم نه مرد من اوکیم . مرسی
‫آه اجازه نده کی کی بره رو مخت
‫مواد تنها راه حفظ این شغله
‫ساعت های کاری آمیخته با فشار
‫همه رو دیوونه میکنه
‫نه داداش . گفتم که ردیفم
‫واو
‫اصلا راه نداره که تو برادر تریس باشی
‫یا برادرزاده لوکاس به خاطر این موضوع
‫حدس میزنم وقتی خودت میفروشی ، خودت مصرف نمیکنی
‫چه زری زدی الان ؟
‫هی هی مراقب حرف زدنت باش لیام
‫ببین برام مهم نیست چی شنیدی
‫ولی برادرم اینجا هنوز یه وستونه
‫و آخرین باری که نگاه کردم
‫این اسم کسی که پای چک های حقوقته مگه نه؟
‫من نیاز ندارم که از من دفاع کنی
‫باشه میدونین چیه؟ هردوتون خفه شین
‫و لطفا قبل از جلسات این کارو انجام ندید
‫این کار همه شما رو به احمق های بزرگتر از اون چیزی که هستین تبدیل میکنه
‫بریدن اون اعدادی که ازت خواستم انجام بدی رو آوردی ؟
‫گندش بزنن
‫اوه رفیق هنوز شروع نشده خراب کردی ؟
‫خفه شو تریس
‫فقط اونا رو روی میزم جا گذاشتم . سریع میرم بیارمشون
‫آره حتما . و بجنب رفیق
‫داداش من بهت گفتم که این اتفاق میفته
‫یا عیسی مسیح
‫سلام بریدن . خوشحالم که دوباره می بینمت
‫بش اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫چیه ؟ بپر بالا
‫همچین اتفاقی نمی افته . چه خبر ؟
‫گوش کن خیلی بهم کمک کردی با اون اطلاعاتی که بهم دادی
‫راجبه اون دختره که شنود وصل کرده بود یادته؟
‫من فقط می خوام لطفتو جبران کنم
‫بهت خبر بدم که نامزدت
‫در تلاشه تا تو رو از بازی مواد مون دور نگه داره
‫ما برگشتیم سر کار و کاسبی
‫تو لازم نیست چیزی در مورد طاریق بهم بگی
‫اون نامزد منه . ما هردومون با هم تفاهم داریم
‫اوه واقعا ؟
‫اون میدونه که بدون خبر به اون راجبه قضیه لورن اومدی پیش من ؟
‫گوش کن من فقط دارم سعی میکنم بهت خبر بدم که ما دوباره به کار و کاسبی برگشتیم
‫و نامزدت تو رو دعوت نکرده
‫پیامک بریدن : به لطفت نیاز دارم وقت داری همو ببینیم امشب ؟
‫خداحافظ کین . صبر کن
‫بعدا می بینمت
‫تو تماس های من در مورد برادرم تئو رولینز رو جواب ندادی
‫من به تماس های شما جواب ندادم
‫چون چیز جدیدی برای گفتن وجود نداره آقای دیویس
‫آخرین آزمایش های اون هر چیزی رو که به شما گفته ام رو تایید میکنه
‫هپاتیت بی و دی اون باعث نارسایی کبد میشه
‫کمین کردن برای من اوضاع رو تغییر نمیده
‫باشه پس براش یه کبد جدید می گیریم ... من اهدا می کنم
‫ما این بحث رو با هم داشتیم
‫هپاتیت بی اون باعث میشه واجد شرایط برای اهدا نباشه
‫همونطور که قبلا گفتم
‫اون از شش ماه تا یه سال فرصت داره
‫باشه راجبه چه کوفتی داری حرف میزنی مرد ؟
‫ما تسلیم نمی شیم باشه ؟
‫حالا گوش کن باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
‫یه ازمایش دارویی یا چیزی تو این مایه ها
‫راستش
‫همکار من یه آزمایشگاه دارویی رو اداره میکنه
‫که نتایج امیدوار کننده ای رو توی کلمبیا نشون میده
‫آره
‫برادر شما با معیار ها مطابقت داره
‫ولی تا زمانی که توی حبسه نمی تونه شرکت کنه
‫خب من بهش گفتم که میارمش بیرون
‫فقط هر کاغذ بازی که لازم داری رو انجام بده
‫تا برادرم رو برای اون آزمایش ثبت کنی
‫آقای کوپر
‫ما توی کدوم مرحله از درخواست تجدیدنظر برای تئو رولینز هستیم؟
‫من یه کپی از پرونده رو از دفتر دادستانی گرفتم
‫ولی باورت نمیشه چیزی که میخوام بگم رو
‫نصف پرونده ویرایش و سانسور شده که
‫با عقل جور نمیاد
‫برای یک پرونده قتل غیر عمد
‫باشه خب پیگیری کن قضیه رو
‫و متوجه بشو که اونا سعی دارن چه چیزی رو پنهان کنن
‫اینطوری می تونیم تئو رو بیرون بیاریم
‫دارم روش کار میکنم . مرده شور کار کردنتو ببرن
‫این کار لعنتی رو انجامش بده تموم شه
‫اوه یه چیز دیگه
‫آمارشو دربیار کدوم خری
‫پنت هاوس دانته اسپیرز رو زیر نظر گرفته
‫خبرچین پلیس فدرال دانته اسپیرز؟
‫اون سه ماه پیش به قتل رسید
‫من شک دارم که پلیس ها هنوز توی صحنه جرم نشسته باشن
‫خب یکی هنوز اونجا نشسته . سعی کن بفهمی کیه
‫این یه پرونده است ؟
‫موکل پرونده کیه ؟ این رو بزار به حساب موارد متفرقه
‫چرا این پرونده رولینز اینقدر برای دیویس مهمه ؟
‫نمی دونم . خب سعی کن بفهمی
‫شاید چیزی بیشتر از این به ما بده
‫بهت گفتم که
‫اون باهوش تر از اینکه مدرک محرز جرم رو توی پرونده هاش بذاره
‫حداقل من ایده هایی دارم
‫تو هیچ چیزی برای اثبات اینکه
‫دیویس از مرز ها عبور کرده و
‫برای طاریق و طاهادا ها کار کرده نیاوردی
‫من فکر می کردم تو متعهد هستی که
‫قاتلای لورن بالدوین رو میخکوب کنی
‫واضحه که من به این موضوع متعهدم
‫من مجوز قانونی خودم رو به خطر انداختم تا به تو کمک کنم
‫خب خیلی ریسک نداره
‫اگه چیزی پیدا نکنی مگه نه ؟
‫هی هی
‫یه چیزی پیدا میکنم
‫همم
‫دیویس دوباره به طور فعال داره با طاریق کار میکنه
‫اونا توی دفتر با هم ملاقات کردن . باشه
‫خب چی گفته شد بینشون ؟
‫من نمیدونم . من رو به جلسه راه نداده بودن
‫فکر میکردم بهت اعتماد داره
‫فقط یه چیزی برام بیار که بتونم روش کار کنم باشه ؟
‫لطفا . چی داری میری ؟
‫من فکر کردم که ممکنه بمونی
‫ما یه مدتی هست که با هم نبودیم میدونی چی میگم
‫آره خب چند وقته رو مودش نبودم
‫میدونی چی منو سر حال میکنه و رو مود میاره ؟
‫شواهد و مدرک . منو به یه دیوونه تبدیل میکنه
‫پس شاید بتونی برام مدرک پیدا کنی و من هم موندم
‫صبر کن . چیه ؟
‫چیه ؟ تو آم
‫کسی رو داری که پنت هاوس دانته اسپیرز رو زیر نظر داشته باشه ؟
‫نه چرا ؟
‫خب دیویس به این موضوع اشاره کرد
‫پرس و جو کن . ببین چی میتونی پیدا کنی
‫چون الان من برای تو کار میکنم ؟
‫هر چی بیشتر بهش اطلاعات بدم بیشتر بهم اعتماد میکنه
‫و دسترسی من بیشتر میشه . همم
‫داری منو بازی میدی ساکس؟
‫بیخیال
‫واقعا ؟
‫بهتره که منو بازی ندی
‫گندش بزنن
‫چه مرگته چی میخوای سفید پوست؟
‫موضوع جدیه کین . بهتره که باشه
‫وسط شب منو کشوندی آوردی اینجا
‫یه یارویی هست به اسم بش
‫اون به من و طاریق کمک کرد تا کورس کورکت رو راه اندازی کنیم
‫اسمش توی پرونده های شرکتی تون هست
‫شریک سایمون استرنه
‫چی ؟
‫فکر میکنی که طاهادا ها پیگیری و دقت لازم رو انجام نمیدن؟
‫ادامه بده سفید پوست
‫اون میدونه که من توی دادگاه دروغ گفته ام
‫اون تهدید میکنه که منو لو میده مگر اینکه بهش پول بدم
‫و اون هنوز زنده است ؟
‫نه تو باید سریع اون چاقال رو
‫کارشو تموم کنی . آره میدونم
‫ولی این میتونه به من برگرده و منو گیر بندازه
‫پس داشتم فکر میکردم شاید تو میدونی
‫چی ؟ من ؟
‫واسه همین منو کشوندی اینجا ؟
‫کین
‫من لورن رو بخاطر تو کشتم
‫به خاطر من ؟
‫آخرین چیزی که به یاد دارم توی احمق هم صدات با اون شنود ضبط شده بود
‫باشه خب پس من اون رو برای هردومون کشتم
‫اصلا اینش مهم نیست
‫اگه بش منو لو بده جفتمون به فنا رفتیم
‫پس من باید این قضیه رو جمع کنم چون تو
‫با یه عوضی خائن وارد تجارت شدی ؟
‫آره تا حد زیادی خلاصه اش همین میشه
‫گوش کن من اینکارو میکنم ، تو هم باید با من بیای
‫آره نه فکر نمیکنم ایده خوبی ....
‫آره نه فکر نمیکنم . این بهترین ایده است
‫قاشق نقره ای لعنتی
‫میدونی که من هم خیلی راحت میتونم
‫برات اسم مستعار پیدا کنم درسته ؟
‫کین
‫قرار نبود اسمی روت بذارم
‫طاریق این یه سورپرایز دلنشینه
‫باشه
‫خوبه که میبینم محدود شدنت از طرف بابا استرن
‫تو رو از خوب زندگی کردنت متوقف نکرده
‫نه . اگه از قبل برات واضح نبود
‫من خیلی مدبر و کاردان هستم
‫اما این چیزی نیست که تو برای حرف زدن راجبش اینجا اومده باشی
‫یه جورایی واسه همین اینجام
‫من برای هردومون راه حلی دارم
‫اوه من خیلی کنجکاوم
‫میخواستم بشینم شام بخورم
‫چیزی میخوای برات بیارم ؟ نه من ردیفم
‫اوه یکم آب میخوام
‫خیلی نشاط آور نیست ولی باشه
‫پس من در حال راه اندازی یه کسب و کار جدید هستم
‫توسط کی تامین مالی شده؟
‫تنها چیزی که می تونم بگم اینکه
‫اون یه سرمایه گذار از خارج کشوره با جیب های پر پول
‫و من دارم به یه نقش برات فکر میکنم
‫داری بهم پیشنهاد کار میدی ؟
‫نه بیشتر شبیه آورده جاری از یه سهامه
‫میدونی ما پول نقد زیادی بدست میاریم
‫و من باید اونو به روش درست پولشویی کنم
‫با مهارت های تجاری تو میتونی کمک کنی
‫و علاوه بر این میدونی
‫میتونی یکم بیشتر از چیزی که میخواستی پول در بیاری
‫همم
‫سهام جاری هان ؟
‫من شبیه کسی هستم که به سهام جاری علاقه منده؟
‫اینجاست .... پنج ستاره است توی برنامه یلپ
‫یارو ما شب رو نمی مونیم
‫آره میدونم ولی چیزی که دارم میگم اینکه
‫تعداد زیادی پرسنل و حفاظت وجود داره
‫چشم های زیادی هست پس باید مراقب باشی
‫بش توی اتاقه 1158 ئه . من این پایین منتظر می مونم
‫واو صبر کن صبر کن . تایم اوت تایم اوت
‫من باید مواظب باشم درحالی که تو اینجا منتظری ؟
‫من با ماشین یه کوچه دور ترم
‫باشه حدس بزن چی . برنامه عوض شد
‫من این یارو رو نمی کشم
‫تو میکشی
‫کین من فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
‫کین
‫چرا اینقدر ترسیدی هان ؟ این دفعه اولت نیست که
‫تو همین الانشم اون دختر بلونده رو کشتی
‫آره میدونم اما این فرق میکنه
‫دقیقا . اون دوستت بود
‫و این احمق دشمنته
‫ساده است
‫باشه من انجامش میدم . خوبه
‫و من همین جا هستم و دست لعنتیت رو گرفته ام
‫گوش کن ما از این در میریم داخل
‫با آسانسور خدمات میریم بالا
‫کارت اتاقشو از توی کارت خدمتکارا بر میداریم فهمیدی ؟
‫خوبه
‫الان؟
‫تو این پیشنهاد سخاوتمندانه رو به من داری میکنی
‫چون من دوستت هستم؟
‫طاریق من میدونم که آخر عاقبت دوستات چی میشه
‫چرا باید به این کار علاقه داشته باشم ؟
‫من دارم سعی میکنم به هر دومون کمک کنم
‫نه تنها کسی که بهش فکر میکنی فقط خودت هستی
‫طبق معمول
‫این یه دروغه بش . من همچین آدمی نیستم
‫تو نمی تونی سر یه کلاه بردار رو کلاه بزاری طاریق
‫تو توی همچین سطحی نیستی
‫تو میتونی وانمود کنی کسی هستی که نیستی
‫درست مثل پدرت
‫گوش کن من مثل پدر لعنتیم نیستم باشه ؟
‫سایمون به من گفت که بابات یه دلال مواد مخدر قاتل
‫توی لباس مبدل یعنی کت و شلوار تام فورد بوده
‫تو هم همینطوری هستی ولی به جای کت وشلوار
‫هودی دانشگاهی پوشیدی
‫می تونی تظاهر کنی که
‫یه شاگرد ممتاز توی یه دانشگاه عالی هستی طاریق
‫اما تو یه خلافکار و یه قاتل هستی
‫و اونا می تونن این رو از وجودت بو کنن
‫می تونی وانمود کنی که بی گناهی طاریق
‫اما من میدونم تو واقعا کی هستی
‫و من میتونم زندگیت رو هر زمان که بخوام نابود کنم
‫پس بهت پیشنهاد میکنم بهم پول بدی و ادامه بدی ....
‫خفه خون بگیر . تو مشت منی طاریق
‫طاریق؟ شما اینجا چه غلطی میکنین ؟
‫چه خبره ؟ گندش بزنن کاکاسیاه
‫حالت خوبه طاریق ؟ آره من خوبم
‫چه اتفاقی افتاد ؟ مشخص نیست یعنی ؟
‫رفیقت مشکلت رو حل کرد
‫ما باید سریع از شر جسد این لعنتی خلاص بشیم
‫آره باید اینجا رو تمیز کنیم
‫نه این که یه مواد فروش کنار خیابون نیست که
‫ما باید مطمئن بشیم که مردم دنبال
‫این مادرجنده نمی گردن . نه اون از استرن دزدی کرده
‫اون عوضی ها فکر میکنن اون رفته خارج از کشور یا چیزی تو همین مایه ها
‫خوبه . بیایید عجله کنیم قبل از اینکه کسی بیاد اینجا
‫چرا در مورد پنت هاوس دانته اسپیرز
‫با رئیس من تماس گرفتی ؟
‫ببخشید . تو کی هستی ؟
‫بلانکا رودریگز از پلیس مبارزه با مواد مخدر
‫اون توی تمام عکس های بیرون پنت هاوس هست
‫اون یکی از افراد توئه؟
‫اون کاراگاه کوین ویتم از پلیس نیویورکه
‫من نمیدونم چرا اون اونجاست
‫دانته اسپیرز خبرچین محرمانه تو بود ؟ آره
‫و اجازه دادی پنت هاوس اون
‫به ارث برسه تا بتونی ببینی کی رو جذب میکنه ؟
‫زیرکانه بود
‫دهنت رو توی محاکمه قتل طاریق
‫سنت پاتریک سرویس کردن و تحویلت دادن
‫بلانکا رودریگز
‫تو در مورد جیمز سنت پاتریک تحقیق و بازجویی کردی درسته ؟
‫و تاشا و خود طاریق
‫کل اون خانواده یه تهدیده
‫می بینم که طاریق رو بیخیال نشدی
‫تو بیخیال شدی ؟
‫طاریق توی پنت هاوس دانته اسپیرز بود
‫شبی که اون کشته شد
‫چی ؟ چرا من اینو نمیدونم ؟
‫چون من این موضوع رو عمومی نکردمش
‫نمی خوام اونو بترسونم
‫تو چه چیزی برعلیه اون داری؟
‫تئوری من اینکه طاریق
‫بریدن وستون ، خانواده طاهادا
‫و دیویس مک لین همگی توطئه گر وتشکیل دهنده
‫یه شبکه خلافکاری هستن . مدرک ؟
‫چیزی نیست که بر اساس اون بتونم اقدام کنم
‫اوه
‫خب اگه نمیخوای باهام اطلاعات در میون بذاری
‫پس من باید برم
‫من یه خبرچین محرمانه بینشون دارم
‫فقط مساله زمانه تا چیزی پیدا کنم
‫ممکنه دانته اسپیرز توزیع کننده طاریق بوده باشه ؟
‫من مدرک محکمی برای این موضوع ندارم
‫تو برای قتل افتادی دنبال طاریق
‫اما نیروی محرکه در اینجا شرکت های مواد مخدره
‫تو فکر میکنی که میتونی طاریق
‫و کل گروهش رو به وسیله قانون ریکو میخکوب کنی ؟
‫اگه بتونیم مدرک گیر بیاریم
‫تو دنبال بدست آوردن مجوزی ؟
‫همون طور که گفتی
‫دهنم توی دادگاه قبلی سرویس شد
‫پس باید قبل از اینکه اقدامی کنم باید کاملا شکست ناپذیر باشم
‫تو قدرت کافی برای دریافت مجوز برای یک
‫کار گروه مشترک پلیس فدرال و نیروی ویژه محلی رو داری ؟
‫تو واقعا یه خبرچین محرمانه توی سازمان اونا داری؟
‫آره
‫پس آره میتونم سعی ام رو بکنم
‫باید کاری کرد که
‫این قاتل های عوضی رو از خیابون ها جمع کرد
‫تو واقعا فکر میکنی سخنرانی توی مراسم تقدیم پیراهن زیک
‫دید مردم نسبت بهت رو تغییر میده ؟
‫منظورم اینکه مخاطب اونجا گرفتاره
‫اونا باید گوش کنن
‫علاوه براین ، من نمیتونم بذارم این دین عوضی منو بیرون کنه
‫اگه این کارو بکنه من سپرده ی مالی ام رو از دست میدم
‫و من به اون پول نیاز دارم تا برگردم پیش مامانم و یزمین
‫آره میدونم چی میگی
‫مرسی
‫این خیلی تاثیر گذاره که
‫دایانا چطوری تونست این مراسم یاد بود رو تشکیل بده
‫تو امروز بعد از ظهر بهش کمک میکردی برای این مراسم؟
‫چون تو یجورایی غیبت زد
‫همم . من پیش بریدن بودم
‫باشه ، فکر کردم گفتی اون توی شرکت پدرش کار میکنه
‫آره
‫اما میدونی ما با هم یکم کار داشتیم
‫کار وکاسبی
‫چه نوع کار و کاسبی ؟ توزیع کننده جدید پیدا کردی ؟
‫بیشتر اینطوری بود که توزیع کننده جدید مارو پیدا کرد
‫منظورت چیه؟
‫باشه افی ببین من
‫دارم سعی میکنم تو رو از این موضوع دور نگه دارم باشه؟
‫این توزیع کننده جدید اون خطرناکه
‫طاریق من میتونم از پس خودم بربیام . با این حال میدونی من چه احساسی دارم
‫هرکسی که درگیر من و کارام میشه آخرش فقط
‫من لورن نیستم
‫افی لطفا فقط به من گوش کن
‫متاسفم اما من اون نیستم . و مرگ اون ربطی به تو نداره
‫اون یه تصادف بود
‫اگه بخاطر من نبود اون مجبور نبود که فرار کنه
‫بس کن . تو نفرین نشدی
‫هیچ کاری نمی تونستی برای اون انجام بدی
‫مسئله لعنتی همینه . من نمی تونستم کاری انجام بدم
‫پس این موضوع رو بپذیر و دست از شکنجه کردن خودت بردار
‫و این قشنگه و این حرفا ولی من نیازی به محافظت ندارم
‫چیزی که من نیاز دارم پوله
‫پس اگه این توزیع کننده جدید جنس داره
‫بزار کمکت کنم جا به جاش کنی
‫یا عیسی مسیح
‫منظورم اینکه کسی تا حالا این فرصت رو پیدا کرده
‫که بهت نه بگه افی ؟
‫چرا میخوای همچین کار احمقانه ای بکنی ؟
‫یه رهبر واقعی چشمش به جایزه است
‫هارپر ؟ رشاد
‫اوه من فکر میکردم تو توی هاوارد تدریس میکنی
‫خب من به تازگی به بخش علوم سیاسی اینجا پیوستم
‫آم یکی بهم گفت تو عضو هیئت علمی هستی
‫راجب من پرس و جو میکردی
‫آیا این موضوع روزت رو بعد از این همه سال روشن تر میکنه؟
‫کاملا
‫اما استنفیلد برات یکم محافظه کارانه نیست؟
‫اوه منظورت از محافظه کارانه اینکه زیادی سفیده ؟
‫آره مشخصا
‫خب اونا به من پیشنهادی دادن که نمی تونستم مقاومت کنم در مقابلش
‫اوه من معذرت میخوام . سلام من هارپر هستم
‫رشاد و من دوستای قدیمی هستیم
‫مرسی . درسته
خیلی قدیمی
‫یه وقتایی باید همو ببینیم
‫آره باید
‫ تو همه اینا رو سازماندهی کردی ؟
‫فوق العاده است
‫آره امیدوار بودم مامان قدردان این کارم باشه
‫هست . همه امون هستیم
‫میدونم کارای زیادی داری
‫بهت اجازه میدم بری بهشون رسیدگی کنی
‫آره حق با توئه
‫در واقع ، من کار های زیادی برای انجام دادن دارم
‫فقط می خواستم یه سلامی کرده باشم
‫برو کارت رو انجام بده آفرین
‫میدونی اکثر مردم بعد از این چیزا گریه میکنن نه قبلش
‫زیک پسر عمه وبرادرش بود
‫پس یجورایی داری عوضی بازی در میاری
‫اوه
‫ببین متاسفم ملکه
‫پسر عمه / برادر ؟
‫داستانش طولانیه
‫دنبال صندلی یا چیزی میگردی ؟
‫آم آره مرسی
‫تسلیت میگم بهت
‫مرسی
‫ولی چهره ای به زیبایی چهره تو
‫همیشه باید خندون باشه
‫باشه اگه قراره اینجا بشینی
‫باید روی روش مخ زنی خودت بیشتر کار کنی
‫باشه
‫و اکنون خانواده و دوستان و هنرمندمون لیل مو
‫میخوان به زیک ادای احترام کنن
‫اوه خدایا ، من خیلی متاسفم زیک
‫زیک
‫زیک یه برادر بود
‫یه پسر
‫یه پسر عمه
‫یه ستاره در حال ظهور بسکتبال
‫و برای من درست مثل خیلی از شما ها اینجا
‫اون یه دوست فوق العاده بود
‫و تمام اون چیزی که زیک بود
‫و تمام آنچه که زیک قرار بود باشه
‫از اون توسط گلوله ای که به پشتش شلیک شد
‫از سمت تفنگ یه آدم ترسو ازش گرفته شد
‫و حتی قبل از اون گلوله ، چیزی رو از زیک دزدیده بودن
‫اسم خوب و نیک زیک رو ازش دزدیده بودن
‫با اتهامات دروغین پلیس نیویورک
‫زیک تقریبا حرفه خود توی لیگ ان بی ای رو از دست داد
‫اون توانایی راه رفتن توی محوطه دانشگاه رو
‫بدون اینکه مردم پشت سرش دروغ زمزمه کنن رو از دست داد
‫اون حتی کسایی که
‫فکر میکرد دوستای واقعی اون هستن رو هم از دست داد
‫و حتی زمانی که دفتر دادستانی اعلام کرد که زیک از این اتهامات تبرئه شده
‫مردم هنوز نمی خواستن اون رو باور کنن
‫اما من اینجام تا این موضوع رو شفاف سازی کنم
‫زیک یه قاتل نیست
‫من نمیذارم اون اینطوری به یاد آورده بشه
‫من میخوام مردم زیک رو با کسی که واقعا بود
‫به یاد بیارن
‫یه دوست عالی
‫یه برادر واقعی با قلبی بزرگ
‫اجازه ندید یه دروغ تصویر واقعی اون رو براتون از بین ببره
‫من میدونم چه حسی به آدم دست میده
‫من دقیقا میدونم که چقدر این موضوع دردآوره
‫آره ولی تو این کارو کردی
‫این دقیقا همون چیزی هست که در موردش صحبت میکنم
‫من بی گناه ام
‫می تونی وانمود کنی که بی گناهی طاریق
‫اما من میدونم که تو واقعا چجور آدمی هستی
‫و من میتونم زندگیت رو نابود کنم . خفه خون بگیر
‫بهشون بگو طاریق
‫به اونا نشون بده که یه قاتل واقعی چطوریه
‫رینا
‫تو سزاوار مرگی به خاطر کاری که کردی
‫این منم
‫منم مثل خودتم بابا
‫و من هر روز کار خواهم کرد
‫تا به شما نشون بدم که من متعلق به این دانشگاه هستم
‫و امیدوارم شما بچه ها به من یه فرصت بدید
‫چون من مطمئنا میدونم که اگه دوستم زیک هنوز اینجا بود
‫اون قطعا به من یه فرصت میداد
‫یه دقیقه به من فرصت بده . میام اونجا
‫حالت خوبه؟
‫بنظرت خوبم ؟
‫من دلیل مرگ زیک هستم
‫من باید اون رو توی کارولینای شمالی ول می کردم
‫گندش بزنن
‫آه
‫نه ببین تو نباید اینطوری به اون موضوع فکر کنی
‫مگه راه دیگه ای هم هست؟
‫چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫خب وقتی زیک کشته شد تو با من بودی پس به نوعی
‫تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
‫همیشه میتونی به من اعتماد کنی . البته
‫لورنزو گفت که دنبال قاتل زیکه
‫اما اون هیچی دستگیرش نشده
‫ببین من باید بفهمم
‫کی زیک رو کشته و کاری کنم تقاص کارشو پس بده
‫این تنها راهیه که باعث میشه این قضیه تموم بشه
‫یه چیزی رو میدونی طاریق؟
‫تو همیشه بنظر میرسه یه چیزی رو میدونی
‫اگه من چیزی میدونستم ، تو تا الان میدونستیش
‫اگه چیزی فهمیدی اول به من خبر بده
‫قول بده
‫بهت قول میدم . هواتو دارم
‫مرسی عزیزم
‫بیرون پنت هاوس دانته اسپیرز
‫چه غلطی میکنی ؟
‫یه سوال بهتر
‫کدوم عوضی اون عکس رو گرفته؟ مهم نیست
‫تو تازه از مرخصی اجباری برگشتی
‫تو باید پشت میزت باشی
‫تو متوجه هستی که ارتباطی بین قتل
‫کری میلگرام و .... خودکشی کری
‫تو واقعا فکر میکنی که اون خودکشی کرده؟
‫ببین من متوجه ام که تو تا حدی احساس مسئولیت میکنی
‫معلومه که احساس مسئولیت میکنم و تو هم باید بکنی
‫اگه نصف زمانی رو که صرف متهم کردنش کردم
‫صرف گوش دادن بهش میکردم
‫اون ممکن بود الان زنده باشه . می دونم
‫پس بیا یه کاری براش بکنیم
‫مونت طاهادا کسیه که کنترل کامل روی این موضوع داشته
‫اون پشت قضیه قتل کری ، قتل زیک
‫و قتل لورن بالدوین ئه
‫لورن بالدوین توی یه تصادف رانندگی فوت کرد پایان قضیه
‫تو صادقانه اینطوری فکر میکنی ؟
‫من به اون قضیه باور دارم چون حقیقت داره
‫گمشو بابا . گوش کن
‫به کاری که لازم دارم انجام بدی
‫برگرد پشت میزت
‫تو اجازه تحقیق درباره مونت طاهادا رو نداری
‫متوجه شدی ؟
‫لطفا موقع رفتن در رو پشت سرت ببند
‫گفتی میتونی جنسای مکا رو جا به جا کنی
‫خب این جنسای مکا هست
‫یا خدا . گندش بزنن
‫من شما ها رو زیر نظر دارم
‫تا مطمئن بشم شما عوضیا کارتون رو درست انجام میدین
‫میدونی اگه برگردم و معلوم بشه
‫که مزخرف میگفتین چی میشه
‫آره حواسمون هست
‫یکی دیگه از ویژگی های آمریکایی که از اون متنفرم .... اعتماد به نفس بیش از حد
‫طاریق این چه کوفتیه؟
‫چی شده؟
‫فقط ..... فکر میکنی باید طاهادا ها
‫و کین رو هم بیاریم توی این قضیه ؟
‫منظورم اینکه با این همه جنس افی
‫چطوری میتونیم بدون اونا بفروشیمش ؟
‫آره ولی میتونی بهشون اعتماد کنی ؟
‫من به اندازه کافی بهشون اعتماد دارم باشه ؟ بهم اعتماد کن
‫چطوری می خوایم این همه جنس رو بفروشیم ؟
‫هی شما ها
‫ما باید سریعا برای این قضیه یه راهی پیدا کنیم
‫آره وگرنه به فنا میریم
‫هیچ ایده ای داری ؟
‫سلام . چیکارا میکنی با سختی ها ؟
‫چقدر دیگه باید وانمود کنم که مرده ام ؟