1 00:00:33,012 --> 00:00:35,322 آنچه در گوست گذشت 2 00:00:35,448 --> 00:00:36,792 مکا مرده 3 00:00:36,876 --> 00:00:38,934 مواد مخدر های اون متعلق به منه 4 00:00:39,060 --> 00:00:41,706 به نظر میرسه که شما ها نمی تونین نوما رو راضی نگه دارین پس من از الان به بعد من رئیس جدید شما هستم 5 00:00:41,832 --> 00:00:43,764 نه نه . تو فکر میکنی 6 00:00:43,848 --> 00:00:45,654 مونه بابا رو کشته ؟ وقتی این موضوع رو بهش گفتم 7 00:00:45,696 --> 00:00:47,208 اون منو تهدید به مرگ کرد 8 00:00:47,292 --> 00:00:49,266 چه چیزی جلوی اون رو برای کشتن ما میگیره ؟ 9 00:00:49,392 --> 00:00:51,282 دیشب فهمیدم که ساکس با پلیس فدرال کار میکنه 10 00:00:51,282 --> 00:00:54,306 متاسفم ، ولی من نمیتونم درخواست حفاظت از تو رو بدم در حال حاضر 11 00:00:54,390 --> 00:00:54,432 افی مورالس ، شما بازداشت هستین 12 00:00:54,516 --> 00:00:56,070 چی ؟ برای چه کوفتی بازداشتم ؟ 13 00:00:56,154 --> 00:00:57,960 اقدام برای به قتل رسوندن 14 00:00:58,044 --> 00:00:59,640 شما گفتین که خانوم مورالس شما رو ربوده 15 00:00:59,640 --> 00:01:01,614 و شما رو داخل رودخونه هل داده ؟ 16 00:01:01,698 --> 00:01:03,462 این همون چیزیه که تو بهم گفتی بگم 17 00:01:03,588 --> 00:01:05,940 اونا تو رو بازیت دادن . من پرونده رو متوقف می کنم 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,074 این قضیه تمومه 19 00:01:07,116 --> 00:01:08,460 جونیور . مامان ؟ 20 00:01:08,544 --> 00:01:10,308 این نامه از طریق پست برات اومده 21 00:01:10,392 --> 00:01:12,156 از طرف اون وکیله کوپر ساکس ئه 22 00:01:12,282 --> 00:01:13,752 وقتشه که مونه حذف بشه و بره 23 00:01:13,878 --> 00:01:15,810 دایانا الان از من چی داری درخواست میکنی ؟ 24 00:01:15,894 --> 00:01:17,784 از پنجره دو تا تیر بزن و با ماشین فرار کن 25 00:01:17,784 --> 00:01:19,254 من به درو و کین میگم که نتونستم چهره قاتل رو ببینم 26 00:01:23,370 --> 00:01:24,504 مامان 27 00:01:24,588 --> 00:01:26,058 تو سعی کردی مادر ما رو بکشی 28 00:01:26,184 --> 00:01:28,074 تو نزدیک بود منم بکشی . آنیا کاوینگتون 29 00:01:28,158 --> 00:01:30,090 دخترت . من به افرادم گفتم که اونو تحت نظر داشته باشن 30 00:01:30,216 --> 00:01:32,232 احتمالا تو خیلی نزدیک به خورشید پرواز کردی عزیزم 31 00:01:32,316 --> 00:01:33,912 هی تو چه غلطی کردی ؟ 32 00:01:33,996 --> 00:01:35,466 من به نوما گفتم که دخترش رو تهدید می کنی 33 00:01:35,508 --> 00:01:36,894 عوضی 34 00:01:36,978 --> 00:01:38,196 مدت ها بود که می خواستم این کار رو انجام بدم 35 00:01:43,068 --> 00:01:45,042 فکر کنم یکی از اون عوضی ها رو زدم 36 00:01:45,126 --> 00:01:46,218 هی بریدن اینجا چه غلطی میکنی ؟ از کجا میدونستی ؟ 37 00:01:46,218 --> 00:01:47,268 اوبی باهام تماس گرفت 38 00:01:47,268 --> 00:01:48,402 و یه چیزی در مورد گرین کارت ها بهم گفت 39 00:01:48,402 --> 00:01:49,284 الان چیکار کنیم ؟ 40 00:01:49,284 --> 00:01:50,670 نمی دونم مرد 41 00:01:50,670 --> 00:01:52,266 فکر کنم که ما الان یه جنگ لعنتی رو شروع کردیم 42 00:03:17,106 --> 00:03:18,450 اونا فرار کردن 43 00:03:18,576 --> 00:03:20,004 این بی لیاقتی شما نوما رو عصبانی میکنه 44 00:03:20,088 --> 00:03:22,020 بی لیاقتی ما تحت الشعاع خیانت تو قرار میگیره 45 00:03:22,146 --> 00:03:23,658 چی ؟ من از قضیه گرین کارت ها خبر دارم 46 00:03:23,700 --> 00:03:25,884 برای همین ..... به اون بچه اجازه دادی 47 00:03:27,774 --> 00:03:31,092 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ اونا گذاشتن بریدن بیاد داخل 48 00:03:31,176 --> 00:03:33,822 و گذاشتن بریدن و طاریق فرار کنن 49 00:03:33,948 --> 00:03:37,350 لعنتی . این عوضی های کوچولو دارن میرن روی اعصابم 50 00:03:45,288 --> 00:03:46,968 لعنتی 51 00:03:47,094 --> 00:03:48,900 بیا بزار کمکت کنم . گورتو گم کن و ولم کن 52 00:03:48,984 --> 00:03:50,370 تفنگ لعنتی من کجاست ؟ 53 00:03:50,496 --> 00:03:52,302 کین تو داری خیلی بدجور خونریزی میکنی 54 00:03:52,386 --> 00:03:54,864 اون کاکا سیاه طاریق به مامانم شلیک کرده . اون عوضی باید بمیره 55 00:04:09,732 --> 00:04:11,874 باورم نمیشه که تونستیم در بریم 56 00:04:11,958 --> 00:04:15,066 خب برنامه چیه ؟ اون عوضی ها ، رفیق 57 00:04:15,150 --> 00:04:18,132 اون عوضی ها برام پاپوش درست کردن مرد ، گندش بزنن 58 00:04:18,216 --> 00:04:19,518 نوما ، کین 59 00:04:19,644 --> 00:04:20,946 درو ی لعنتی و دایانا 60 00:04:21,030 --> 00:04:23,046 و اون عوضی افی 61 00:04:23,172 --> 00:04:24,936 و من میدونم که همه ی اونا فقط به فکر خودشونن 62 00:04:24,936 --> 00:04:26,868 هی طاریق تو به حرف من گوش نمیدی 63 00:04:26,952 --> 00:04:28,464 ما به یه جایی واسه رفتن نیاز داریم باشه ؟ 64 00:04:28,548 --> 00:04:30,396 من فقط تا اینجا که از دست اونا فرار کنیم نقشه ریخته بودم 65 00:04:30,396 --> 00:04:31,908 آره خب من برای یه جنگ کوفتی برنامه ریزی نکرده بودم بریدن 66 00:04:31,908 --> 00:04:34,554 خب فقط همین ؟ ما به فنا رفتیم ؟ 67 00:04:38,460 --> 00:04:39,804 طاریق 68 00:04:43,416 --> 00:04:46,230 گوش کنید من میخوام که همه اتون با من رو راست و صادق باشین 69 00:04:46,356 --> 00:04:48,666 مشکل من با طاریق باید همین امروز حل بشه 70 00:04:48,792 --> 00:04:50,556 اون بیش از حد در مورد من میدونه 71 00:04:50,682 --> 00:04:53,454 دایانا ، درو شما باید نقطه ضعفی از اون برای بهره برداری کردن بدونید 72 00:04:53,538 --> 00:04:55,344 اگه نقطه ضعفی نمی دونید ازش ، یه نقطه ضعف ازش پیدا کنید ....... کین 73 00:04:55,428 --> 00:04:57,486 گوش کن خانوم من نیازی به سخنرانی ندارم باشه ؟ 74 00:04:57,570 --> 00:04:58,746 موافقم 75 00:04:58,830 --> 00:05:00,258 تو به یه دکتر لعنتی نیاز داری 76 00:05:00,342 --> 00:05:02,484 یه دکتر به زودی میاد توی پنت هاوس خودت 77 00:05:02,610 --> 00:05:04,374 من میخوام اونا تلفات بدن ، نه که خودم تلفات بدم 78 00:05:04,458 --> 00:05:06,264 من اون رو میرسونم . این کار رو بکن 79 00:05:06,348 --> 00:05:08,406 بعد از اون کار ، میخوام تو هم توی خیابون ها کمک کنی 80 00:05:10,632 --> 00:05:12,984 تو با طاریق آشنایی داشتی مگه نه ؟ 81 00:05:14,034 --> 00:05:15,126 آم ..... پس آره 82 00:05:15,252 --> 00:05:17,268 تو باید بتونی اون رو پیدا کنی 83 00:05:20,670 --> 00:05:23,358 نوما مامان ما ....... میدونم نگران مونه هستین 84 00:05:23,442 --> 00:05:25,332 اما پیدا کردن طاریق باید اولویت شما باشه 85 00:05:25,416 --> 00:05:27,432 فهمیدین ؟ 86 00:05:29,322 --> 00:05:30,540 آره فهمیدیم 87 00:05:52,002 --> 00:05:54,816 یکم پول اینجا جاساز کردی ؟ 88 00:05:54,942 --> 00:05:56,874 بعد پول این بهترین چیزئه 89 00:05:56,958 --> 00:05:58,680 آره یه نقشه برای خودمون دارم 90 00:05:58,764 --> 00:06:00,276 دارم گوش میکنم 91 00:06:00,360 --> 00:06:01,788 وقتی گفتم افرادم دختر نوما آنیا رو تحت نظر دارن 92 00:06:01,830 --> 00:06:03,594 بلوف نمی زدم 93 00:06:03,720 --> 00:06:05,190 خب فکر میکنی نوما داشت بلوف میزد ؟ 94 00:06:05,316 --> 00:06:06,702 شرط میبندم با یه ارتش اون رو جا به جا کرده 95 00:06:06,744 --> 00:06:08,592 به این سرعت نمیتونه اون رو جا به جا کنه 96 00:06:08,718 --> 00:06:10,902 باشه خب پس اون یه ارتش داره که منتظرن تا دخترش رو جا به جا کنن 97 00:06:10,944 --> 00:06:12,834 لعنت به اون نقشه . گوش کن مرد یک ساعت پیش 98 00:06:12,960 --> 00:06:15,312 همه چیز برای من آماده و مهیا بود باشه ؟ 99 00:06:15,438 --> 00:06:17,664 زندگی ، دانشگاه ، خانواده ام هم همیشه در امان بودن 100 00:06:17,748 --> 00:06:20,268 من اجازه نمیدم کسی این لعنتی رو از من بگیره بریدن 101 00:06:20,646 --> 00:06:23,334 حالا ، اگه آنیا تنها چیزیه که نوما به اون اهمیت میده 102 00:06:23,460 --> 00:06:26,274 ما اون رو می گیریم و دست بالا تر رو بدست میاریم ، همین 103 00:06:26,358 --> 00:06:27,912 صبر کن چی ؟ 104 00:06:27,996 --> 00:06:29,508 میدونی که این دیوونگیه مگه نه ؟ 105 00:06:29,550 --> 00:06:32,868 تو از من یه نقشه خواستی بریدن این نقشه ی لعنتی منه 106 00:06:32,952 --> 00:06:34,338 چیه ، جایی برای رفتن داری ؟ 107 00:06:34,464 --> 00:06:36,732 کسی توی خانواده ات داری که میتونه به ما کمک کنه ؟ 108 00:06:38,202 --> 00:06:39,504 فکرشو میکردم 109 00:06:42,990 --> 00:06:44,502 لعنت بهش 110 00:06:44,586 --> 00:06:45,636 آنیا کجاست ؟ 111 00:06:54,246 --> 00:06:56,010 ما به تازگی علنا تحت فشار قرار گرفتیم 112 00:06:56,094 --> 00:06:57,984 و تو فشار بیشتری میخوای ؟ عقل لعنتیت رو از دست دادی ؟ 113 00:06:57,984 --> 00:06:59,916 ما نمی تونیم تسلیم بشیم . کی تسلیم شد ؟ 114 00:07:00,000 --> 00:07:01,596 سنت پاتریک ما رو توی هر قدم شکست داد 115 00:07:01,680 --> 00:07:03,276 و رئیس ها میخوان ضررهای خودشون رو کاهش بدن 116 00:07:03,402 --> 00:07:06,888 و جنی کشتی رو رها کرد تا به تعقیب اوباش بره 117 00:07:07,014 --> 00:07:08,568 تموم شد مامور یانگ 118 00:07:08,694 --> 00:07:10,752 من راه جدیدی برای حل این پرونده با فلشی که ساکس بهم داده پیدا کردم 119 00:07:11,130 --> 00:07:13,146 طاریق سنت پاتریک و عضو شورا شهر تیت 120 00:07:13,230 --> 00:07:15,750 به تسریع کار های گرفتن گرین کارت برای اوبی اوکیکی متصل هستن 121 00:07:15,876 --> 00:07:19,698 اگه فلشی که ساکس فاسد بهت داده قابل اطمینان بود 122 00:07:19,824 --> 00:07:21,336 تا الان جواب داده بود 123 00:07:21,462 --> 00:07:23,016 بعضی از کار هایی که خودم انجام دادم و هنوز هم دارم انجام میدم 124 00:07:23,016 --> 00:07:24,528 میتونه یه توطئه مواد مخدر بزرگتری رو فاش کنه 125 00:07:24,612 --> 00:07:26,586 مامور یانگ 126 00:07:26,670 --> 00:07:28,980 فکر میکنی من خوشحالم که به یه قاتل عوضی اجازه دادیم واسه خودش راست ، راست بگرده ؟ 127 00:07:29,022 --> 00:07:32,172 این بر خلاف تمام بافت های وجود منه 128 00:07:32,256 --> 00:07:34,566 ولی کار این دفتر با این پرونده تموم شده 129 00:07:34,692 --> 00:07:36,666 می شنوی چی میگم ؟ تموم شده 130 00:07:38,724 --> 00:07:41,706 و اگه حرفه ای میخوای که ارزش داشته باشه 131 00:07:42,042 --> 00:07:43,806 تو هم بیخیال این پرونده میشی 132 00:07:51,072 --> 00:07:52,668 لعنت بهت 133 00:08:01,278 --> 00:08:03,504 هی تو خیلی آروم داری میری . اینو برو سمت چپ 134 00:08:03,588 --> 00:08:05,394 میشه آروم بگیری ؟ 135 00:08:05,520 --> 00:08:07,494 فقط عجله کن و منو پیاده کن تا بتونی ..... اخ 136 00:08:07,494 --> 00:08:10,014 مثل همیشه هر کاری رو که خودت می خوای انجام بدی 137 00:08:10,098 --> 00:08:11,820 واو بیخیال داداش 138 00:08:11,904 --> 00:08:13,500 تو همیشه فاز بر میداری واسه خودت 139 00:08:13,584 --> 00:08:15,138 چون افی همیشه مراقب خودش هست مگه نه ؟ 140 00:08:15,138 --> 00:08:16,776 کین 141 00:08:16,860 --> 00:08:18,456 من میدونم کار تو بود که اون گوشی رو برام فرستادی 142 00:08:18,540 --> 00:08:19,884 تا به من هشدار بدی وقتی که زندانی بودم 143 00:08:19,968 --> 00:08:21,984 آره قابلت رو نداشت 144 00:08:22,740 --> 00:08:25,386 من فقط عادت ندارم بقیه مراقبم باشن اوکی ؟ 145 00:08:25,470 --> 00:08:27,486 تو سعی کردی بهم کمک کنی و من تو رو ناراحت کردم 146 00:08:27,570 --> 00:08:30,720 داری معذرت خواهی میکنی ؟ اینجا رو برو راست 147 00:08:31,476 --> 00:08:33,282 این مسیر خونه ات نیست 148 00:08:33,366 --> 00:08:34,794 چون ما داریم می ریم خونه ی وستون های لعنتی 149 00:08:34,836 --> 00:08:36,894 هی داری چه غلطی میکنی ؟ 150 00:08:36,978 --> 00:08:37,902 تو دیوونه شدی ؟ 151 00:08:37,986 --> 00:08:39,414 خونه وستون ها ؟ گوش کن 152 00:08:39,498 --> 00:08:40,926 اون عوضی ها بهم میگن که 153 00:08:41,010 --> 00:08:41,934 اون دو تا احمق و احمق تر کجا هستن باشه ؟ 154 00:08:41,934 --> 00:08:43,614 تو میای یا چی ؟ 155 00:08:43,698 --> 00:08:45,126 عمرا نمیام 156 00:08:45,210 --> 00:08:47,520 فکرشو می کردم . خودم پیاده میرم 157 00:08:47,646 --> 00:08:49,620 کین 158 00:08:50,418 --> 00:08:51,426 کین 159 00:09:00,792 --> 00:09:03,900 زخم های متعدد گلوله توی شکم و پاها 160 00:09:09,234 --> 00:09:11,418 تکه های گلوله توی شریان ران گیر کرده 161 00:09:11,544 --> 00:09:13,266 و باید از داخل ران خارج بشه 162 00:09:13,392 --> 00:09:14,946 بله دکتر 163 00:09:18,432 --> 00:09:20,364 نه 164 00:09:20,448 --> 00:09:22,464 نه عمرا نه 165 00:09:22,548 --> 00:09:23,766 نه عمرا 166 00:09:23,892 --> 00:09:25,404 من اینطوری نمی میرم 167 00:09:25,488 --> 00:09:26,874 چطوری این اتفاق کوفتی افتاد ؟ 168 00:09:26,958 --> 00:09:29,520 چون حواست نبود مونه 169 00:09:29,898 --> 00:09:32,082 خب هی تو هنوز نمردی 170 00:09:32,166 --> 00:09:34,014 ولی نمیدونم برای چی داری میجنگی 171 00:09:34,098 --> 00:09:35,442 منظورم اینکه توی تمام زندگیت 172 00:09:35,484 --> 00:09:37,416 پشت سر هم تصمیم های اشتباه گرفتی 173 00:09:37,500 --> 00:09:39,642 که اولیش با ترک کردن من شروع شد 174 00:09:40,566 --> 00:09:42,834 من کدوم گوری هستم ؟ 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,178 هنوز که بهش نگفتی مگه نه ؟ 176 00:09:44,178 --> 00:09:46,656 نه فکر کردم دوتایی بهش بگیم 177 00:09:48,756 --> 00:09:50,478 داری می میری مونه 178 00:09:50,604 --> 00:09:52,620 و ما روی صندلی ردیف جلو داریم نگاه میکنیم 179 00:09:53,586 --> 00:09:54,720 این مزخرفه 180 00:09:54,720 --> 00:09:56,316 لعنت به تو لعنت به تو 181 00:09:56,484 --> 00:09:58,206 من زندگی با شما احمق ها رو نمی خواستم 182 00:09:58,290 --> 00:09:59,928 و من مطمئنم که جهنم رو هم با شما نمی خوام 183 00:09:59,970 --> 00:10:01,734 این احمق رو 184 00:10:01,818 --> 00:10:03,792 عذاب وجدان نداره 185 00:10:03,876 --> 00:10:05,766 آره نمیدونم که این رفتارت بهت کمکی میکنه یا نه مونه 186 00:10:07,782 --> 00:10:11,394 میشه برای ما یه دلیل بیاری فقط یه دلیل 187 00:10:11,520 --> 00:10:13,494 که چرا باید زنده بمونی ؟ 188 00:10:18,492 --> 00:10:20,088 باشه 189 00:10:20,214 --> 00:10:22,188 باشه آم آره مرسی 190 00:10:25,296 --> 00:10:28,110 مامان توی اتاق عمله . اونا ما رو در جریان میذارن 191 00:10:29,664 --> 00:10:31,344 اگه مونه به هوش بیاد 192 00:10:31,428 --> 00:10:33,822 و شروع به سوال پرسیدن کنه ، ما کارمون تمومه 193 00:10:33,906 --> 00:10:35,250 یا اون باید زنده بمونه یا ما 194 00:10:35,376 --> 00:10:37,476 شاید ما اشتباه کردیم درو 195 00:10:37,560 --> 00:10:39,912 میدونستم که تو یه مرگیت هست 196 00:10:39,996 --> 00:10:42,348 مامان توی بیمارستان داره برای زنده موندن میجنگه 197 00:10:42,474 --> 00:10:44,952 چون اون خودش رو فدا کرد تا من رو نجات بده 198 00:10:45,624 --> 00:10:47,598 این واقعیت رو که اون تو رو توی این بازی آورده 199 00:10:47,640 --> 00:10:49,530 و همین دلیل باعث شده که این اتفاق ها برات بی افته رو فراموش کردی 200 00:10:49,530 --> 00:10:51,882 این واقعیت رو فراموش کردی که اون من رو مجبور کرد که گوردو رو بکشم 201 00:10:52,218 --> 00:10:54,360 همه اینا رو فراموش کن 202 00:10:54,486 --> 00:10:55,830 اون بابا رو کشت 203 00:10:55,956 --> 00:10:57,720 می دونم درو 204 00:10:57,846 --> 00:10:59,064 این تو نبودی که میگفتی نمیتونه از این کارش قسر در بره ؟ 205 00:11:02,046 --> 00:11:03,852 طاریق تنها کسیه که میدونه ما چیکار کردیم 206 00:11:03,936 --> 00:11:06,792 ما باید دخلش رو بیاریم تموم شد و رفت ما باید اول بریم سراغ اون 207 00:11:07,212 --> 00:11:08,976 باورم نمیشه داریم این کار رو میکنیم 208 00:11:09,102 --> 00:11:11,286 اون نیازی نیست که بدونه داره دزدیده میشه باشه ؟ 209 00:11:11,286 --> 00:11:13,806 اگه بریدن خواهرش رو میخواد ، پس اون میاد سراغ ما 210 00:11:13,890 --> 00:11:15,948 و بعد ما دخل طاریق رو میاریم 211 00:11:16,074 --> 00:11:18,888 سلام دایانا ، درو 212 00:11:18,972 --> 00:11:20,316 بکا ..... آم 213 00:11:20,400 --> 00:11:22,290 متاسفم که این رو بهت میگم ولی 214 00:11:22,374 --> 00:11:24,306 بریدن توی دردسر افتاده 215 00:11:24,432 --> 00:11:26,280 منظورت چیه ؟ چی شده ؟ 216 00:11:26,406 --> 00:11:28,422 اون مقداری پول به یه سری افراد بد بدهکاره 217 00:11:28,506 --> 00:11:30,186 واسه همین برای کمک خواستن اومده سراغ برادرهای من 218 00:11:30,312 --> 00:11:33,126 و حالا ما قراره بریم کمکش . تو هم باید با ما بیای 219 00:11:33,630 --> 00:11:35,730 من بهتره به پدر و مادرم زنگ بزنم . نه 220 00:11:35,856 --> 00:11:37,284 بهتره که این قضیه رو برای بریدن 221 00:11:37,410 --> 00:11:38,880 بدون دخالت و درگیری خانواده ات درست کنیم 222 00:11:39,006 --> 00:11:41,904 آره زودباش من ماشین رو بیرون پارک کردم 223 00:11:41,988 --> 00:11:44,004 باشه 224 00:11:57,906 --> 00:11:59,376 لعنتی 225 00:11:59,502 --> 00:12:01,014 امکان نداره ما دستمون به اون برسه 226 00:12:01,098 --> 00:12:02,652 بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 227 00:12:02,736 --> 00:12:05,214 و تا آخر عمرمون فراری باشیم بریدن ؟ 228 00:12:07,356 --> 00:12:09,834 ببین اونا تعدادشون بیشتره و سلاح هاشون هم بیشتر از ماست 229 00:12:10,296 --> 00:12:12,648 واسه همین باید با فکر بهتر غافلگیرشون کنیم 230 00:12:15,714 --> 00:12:17,268 بپر توی اون ماشینه 231 00:12:17,352 --> 00:12:19,914 این دیوونگیه . بجنب 232 00:12:29,532 --> 00:12:30,960 خانوم کاوینگتون 233 00:12:31,044 --> 00:12:32,010 بهتره که ناخن کار توی راه باشه 234 00:12:32,010 --> 00:12:33,690 وگرنه عصبانی میشم 235 00:12:33,774 --> 00:12:35,706 خب متاسفانه مادرت دقیقه آخری جت رو 236 00:12:35,748 --> 00:12:36,966 درخواست کرد 237 00:12:37,050 --> 00:12:39,066 هی میشه این ..... کارو نکنی 238 00:12:39,192 --> 00:12:40,788 ببین من فقط نیاز دارم 239 00:12:42,804 --> 00:12:44,484 باشه 240 00:12:49,986 --> 00:12:52,338 یه ماشین داره میاد سمتمون 241 00:13:31,524 --> 00:13:33,246 لعنتی با دختره فرار کردن 242 00:13:33,372 --> 00:13:35,556 حداقل عوضی های کمتری دنبالمون هستن 243 00:13:35,640 --> 00:13:36,732 بجنب 244 00:13:42,822 --> 00:13:44,670 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 245 00:13:44,796 --> 00:13:45,552 هان ؟ 246 00:13:45,636 --> 00:13:46,896 نزدیک بود بگیرنش 247 00:13:49,248 --> 00:13:50,760 برید بیرون 248 00:13:50,844 --> 00:13:54,204 همگی گورتونو از خونه من گم کنید بیرون 249 00:13:56,052 --> 00:13:57,774 احمق ها 250 00:13:57,858 --> 00:13:59,874 بجنبید 251 00:14:01,638 --> 00:14:04,284 آنیا هر لحظه ممکنه برسه اینجا 252 00:14:06,468 --> 00:14:08,190 نشنیدی چی گفتم ؟ 253 00:14:08,274 --> 00:14:10,584 این خونریزی همه چیز هایی رو که ما ساختیم رو به خطر می اندازه 254 00:14:10,668 --> 00:14:13,188 راجب چیزی که خودم ساختم برام سخنرانی نکن 255 00:14:13,272 --> 00:14:15,246 چیزی که دارم میگم اینکه 256 00:14:15,330 --> 00:14:18,984 وضعیت ..... تشدید شده 257 00:14:19,320 --> 00:14:21,504 من نمی خوام که تو لو بری 258 00:14:21,630 --> 00:14:23,604 فکر میکنی من دلم میخواد لو برم ؟ هان ؟ 259 00:14:23,688 --> 00:14:25,746 فکر میکنی من میخوام که لو برم ؟ 260 00:14:26,418 --> 00:14:29,190 مکا قرار بود توی خط مقدم برای من باشه 261 00:14:29,316 --> 00:14:31,332 ولی اون الان دیگه در دسترس نیست مگه نه ؟ 262 00:14:31,416 --> 00:14:32,802 نه 263 00:14:32,928 --> 00:14:34,566 فکر میکنی من میخوام اینجا باشم ؟ 264 00:14:34,692 --> 00:14:36,960 هان ؟ تو فکر میکنی من میخوام آنیا پاش بیاد وسط این مزخرفات ؟ 265 00:14:37,506 --> 00:14:40,614 من نمیخوام اون عوضی ها آزادانه واسه خودشون برن اینور و اون ور 266 00:14:40,698 --> 00:14:42,840 اونا بیش از حد میدونن 267 00:14:43,470 --> 00:14:45,066 لعنتی 268 00:14:45,150 --> 00:14:47,292 اجازه بده من این موضوع رو برات حلش کنم 269 00:14:47,838 --> 00:14:51,576 نیازی نیست که این سختی ها رو تنهایی به دوش بکشی 270 00:14:52,122 --> 00:14:55,524 مکا خیلی وقته که مرده ولی 271 00:14:57,120 --> 00:14:59,304 من اینجام . هوم؟ 272 00:15:00,564 --> 00:15:02,538 بزار کمکت کنم 273 00:15:05,436 --> 00:15:07,620 با سرت فکر کن که مفید باشه 274 00:15:08,418 --> 00:15:11,148 اونا رفتن سراغ دختر لعنتی من 275 00:15:11,274 --> 00:15:14,466 صد هزار دلار برای سر بریدن و طاریق جایزه بذار 276 00:15:14,550 --> 00:15:16,146 این خبر رو پخش کن 277 00:15:16,272 --> 00:15:18,288 همین الان 278 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 احمق عوضی 279 00:15:23,370 --> 00:15:25,344 عزیزم ، عشقم تو اینجایی 280 00:15:25,722 --> 00:15:28,788 آره اول میگی که باید از شهر برم بیرون 281 00:15:28,872 --> 00:15:31,770 بعد من رو از باند هواپیما میارن بیرون و میارن اینجا 282 00:15:31,896 --> 00:15:33,408 یعنی چه خبره مامان ؟ 283 00:15:33,534 --> 00:15:35,592 آنیا بعضی ها توی این دنیا ..... برامون بد می خوان 284 00:15:35,676 --> 00:15:38,574 اونا به ما حسادت میکنن . خطر دارن و چرت و پرت 285 00:15:38,658 --> 00:15:41,766 پس امروز هیچ چیز بدی ندیدی ؟ 286 00:15:41,850 --> 00:15:43,152 نه 287 00:15:43,236 --> 00:15:44,538 اونا فقط با عجله من رو اینور اون ور می بردن 288 00:15:44,580 --> 00:15:47,016 خب اون برای صلاح خودت بوده عزیزم 289 00:15:47,100 --> 00:15:48,696 مامان چه خبر شده ؟ 290 00:15:48,780 --> 00:15:51,090 آنیا میدونی برای پدرت چه اتفاقی افتاد 291 00:15:51,174 --> 00:15:52,056 آره 292 00:15:52,140 --> 00:15:53,904 چطور میتونم فراموش کنم ؟ 293 00:15:53,988 --> 00:15:56,424 من نمی تونم اون تصویر از جسد اون رو 294 00:15:56,508 --> 00:15:58,566 که تنهایی با گلوله توی سرش افتاده بود ... رو 295 00:15:58,692 --> 00:16:00,792 آنیا دلخراش نباش . مامان ، بابا نمی خواست که من 296 00:16:00,792 --> 00:16:03,606 مثل یه خرگوش کوچولوی ترسو زندگی کنم 297 00:16:03,690 --> 00:16:06,084 و اطرافم پر از محافظ های کم حرف تو باشه 298 00:16:06,168 --> 00:16:08,814 این انتخاب توئه نه من 299 00:16:08,940 --> 00:16:11,586 من یه شروع تازه می خوام 300 00:16:11,712 --> 00:16:13,434 بابا اینو واسه من میخواست . آره 301 00:16:13,518 --> 00:16:15,492 پول صندوق امانی پدرت . میخوای پول هات رو بریزی دور 302 00:16:15,492 --> 00:16:17,886 پول خودمه . نه تا زمانی که 21 سالت بشه عزیزم 303 00:16:17,970 --> 00:16:20,028 نگاه کن دانشگاه نیویورک قرار بود تنها تمرکز تو باشه 304 00:16:20,154 --> 00:16:21,792 حالا اگه انتخاب پول یا دانشگاه باشه 305 00:16:21,918 --> 00:16:23,346 من میگم روی درست تمرکز کن 306 00:16:23,430 --> 00:16:24,816 باشه پس منو از مدرسه بیرون نکش 307 00:16:24,816 --> 00:16:27,126 و منو بی دلیل نفرست یه جای دیگه 308 00:16:27,798 --> 00:16:29,856 آنیا ، یه تهدید جدی برات وجود داشت 309 00:16:29,940 --> 00:16:32,250 کی ؟ چی ؟ چرا ؟ 310 00:16:32,376 --> 00:16:34,602 چرا فقط به من گوش نمیدی ؟ 311 00:16:35,988 --> 00:16:38,298 ببین میدونم چی داری میگی 312 00:16:38,718 --> 00:16:42,498 ولی دارم فکر میکنم که چه چیزی رو بهم نمیگی 313 00:16:54,216 --> 00:16:56,022 اوه لعنتی 314 00:16:56,106 --> 00:16:57,450 چه مرگته مرد ؟ 315 00:16:57,534 --> 00:16:59,214 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 316 00:16:59,298 --> 00:17:01,188 خب این حرفت بی ادبی بود . چه مرگته ؟ 317 00:17:01,230 --> 00:17:02,658 لعنتی 318 00:17:02,742 --> 00:17:04,254 بس کن بس کن لطفا بس کن 319 00:17:04,338 --> 00:17:07,446 بس کن لطفا بس کن . لطفا ؟ 320 00:17:07,572 --> 00:17:09,000 حداقل یه نفر 321 00:17:09,126 --> 00:17:10,428 توی این خانواده بد ادب سرش میشه 322 00:17:10,428 --> 00:17:12,990 بیا اینجا ببینم . بیا اینجا بهت میگم 323 00:17:13,368 --> 00:17:15,048 بریدن کجاست ؟ من نمیدونم 324 00:17:15,174 --> 00:17:17,862 تو نمیدونی ؟ 325 00:17:17,946 --> 00:17:19,500 ما رو قاطی هر دردسری که اون توش افتاده نکن 326 00:17:19,626 --> 00:17:21,012 من به پلیس زنگ زدم . اونا توی راهن 327 00:17:21,054 --> 00:17:23,280 گوش کن بگرد پیدا کن ببین اون کجاست 328 00:17:23,364 --> 00:17:24,834 قبل از اینکه اون یکی پسرت رو بکشم 329 00:17:24,876 --> 00:17:26,472 میشنوی ؟ میشنوی چی میگم ؟ 330 00:17:26,556 --> 00:17:27,942 نه لعنتی 331 00:17:28,068 --> 00:17:29,538 اگه میدونستم اون کجاست بهت میگفتم 332 00:17:29,664 --> 00:17:31,344 ولی نمیدونم این حقیقته 333 00:17:31,470 --> 00:17:35,544 لطفا ! زندگی بریدن ربطی به ما نداره 334 00:17:35,628 --> 00:17:37,686 فقط مارو تنها بذار . پسرم رو ول کن 335 00:17:37,770 --> 00:17:39,156 کین 336 00:17:39,282 --> 00:17:40,668 کشتن اونا فایده ای برامون نداره 337 00:17:40,794 --> 00:17:42,810 چون اونا نمیدونن که اونا کجان 338 00:17:43,566 --> 00:17:45,750 می دونید کجان ؟ نه 339 00:17:45,834 --> 00:17:47,850 نه نمی دونیم 340 00:17:48,816 --> 00:17:51,210 لطفا فقط برو 341 00:17:51,756 --> 00:17:54,360 ما به پلیس چیزی نمی گیم 342 00:17:55,452 --> 00:17:57,342 باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 343 00:17:57,426 --> 00:18:00,702 باید از اینجا بریم 344 00:18:00,828 --> 00:18:02,130 باشه 345 00:18:02,214 --> 00:18:04,902 به درک 346 00:18:14,688 --> 00:18:16,872 مرد اون نقشه لعنتی جواب نداد 347 00:18:16,998 --> 00:18:18,720 ما باید نقشه بعدی خودمون رو مشخص کنیم بریدن 348 00:18:18,846 --> 00:18:20,946 پول کافی برای از شهر بیرون رفتن داریم ؟ 349 00:18:21,030 --> 00:18:22,626 نه 350 00:18:22,710 --> 00:18:25,314 فکر میکنی دیویس میتونه کمک کنه ؟ احتمالش هست 351 00:18:25,398 --> 00:18:28,338 اون عوضی احتمالا همیشه با همچین چیز هایی سر و کار داره 352 00:18:28,842 --> 00:18:30,774 بله ؟ 353 00:18:30,900 --> 00:18:33,336 اون بهت گفت چرا ؟ نه نگفت 354 00:18:33,462 --> 00:18:35,646 فقط میدونم اون به برادرم گفت ....... خانواده من به اندازه کافی کشیده 355 00:18:35,646 --> 00:18:37,452 و حالا بریدن توی دردسره ؟ 356 00:18:37,536 --> 00:18:40,140 من واقعا نمیدونم ... چقدر دیگه 357 00:18:40,266 --> 00:18:41,820 میدونم که شنیدی 358 00:18:41,946 --> 00:18:43,038 خواهرت دست منه 359 00:18:43,122 --> 00:18:44,508 ما میریم اسکله ی 90 360 00:18:44,634 --> 00:18:46,440 تو و طاریق بیایید میتونی بکا رو پس بگیری 361 00:18:46,566 --> 00:18:49,590 اگه نیای .... اونو می کشم 362 00:18:50,556 --> 00:18:52,152 درو 363 00:18:52,278 --> 00:18:54,042 چه خبر شده ؟ درو بکا رو گرفته 364 00:18:54,126 --> 00:18:55,218 لعنتی 365 00:18:55,302 --> 00:18:57,360 صبر کن فکر کن میخوای چیکار کنی 366 00:18:57,486 --> 00:18:59,418 باشه ؟ این ممکنه پاپوش باشه بریدن 367 00:18:59,502 --> 00:19:01,476 باید خواهرم رو پس بگیرم طاریق . بیا زنگ بزنیم به دیویس 368 00:19:01,560 --> 00:19:02,946 و ببینیم اون چیکار میکنه بریدن 369 00:19:03,030 --> 00:19:04,878 اونا توی اسکله 90 هستن . میای یا نه ؟ 370 00:19:04,962 --> 00:19:06,264 بیخیال داداش 371 00:19:06,348 --> 00:19:09,372 فکر کن راجبش بریدن 372 00:19:11,682 --> 00:19:13,782 بریدن 373 00:19:17,058 --> 00:19:19,074 لعنتی 374 00:19:24,324 --> 00:19:26,550 دیویس گوشی لعنتی رو جواب بده مرد . لطفا 375 00:19:27,138 --> 00:19:28,608 مک لین 376 00:19:28,734 --> 00:19:29,742 دیویس من به کمک نیاز دارم 377 00:19:29,784 --> 00:19:32,136 باشه ؟ نوما ، افی 378 00:19:32,262 --> 00:19:34,026 حتی طاهادا های لعنتی همه اشون بر علیه من کار می کنن 379 00:19:34,068 --> 00:19:35,832 همه اونا بر علیه من شدن . بذار همونجا 380 00:19:35,874 --> 00:19:39,066 با خبر بد نگهت دارم برادر جوون مشکل ساز من 381 00:19:39,192 --> 00:19:41,334 من دیگه وکیل تو نیستم . چی زر میزنی دیویس ؟ 382 00:19:41,418 --> 00:19:43,140 امروز نامه ای از هیئت وکلا دریافت کردم 383 00:19:43,224 --> 00:19:44,946 ظاهرا من توی مشکل افتادم 384 00:19:45,072 --> 00:19:48,348 فقط یه قدم جانبی ئه اما پروانه وکالت من معلق شده 385 00:19:48,432 --> 00:19:50,070 تا بتونم از خودم دفاع کنم . گوش کن دیویس 386 00:19:50,154 --> 00:19:52,338 من الان به یه وکیل لعنتی نیاز ندارم باشه ؟ 387 00:19:52,422 --> 00:19:54,186 تو متوجه نیستی 388 00:19:54,270 --> 00:19:56,580 پروانه وکالت من به حالت تعلیق در آمده 389 00:19:56,664 --> 00:19:59,184 پس آم هر چیزی که الان بگی 390 00:19:59,268 --> 00:20:01,368 دیویس من فقط به کمک نیاز دارم لعنتی 391 00:20:01,494 --> 00:20:03,048 فقط نیاز دارم که هوامو داشته باشی 392 00:20:03,174 --> 00:20:05,778 من الان دارم بهت حال میدم طاریق 393 00:20:06,492 --> 00:20:08,760 مراقب خودت باش داداش کوچولو ی من 394 00:20:20,688 --> 00:20:22,494 چه عجب 395 00:20:22,578 --> 00:20:25,056 گلوله رو سرزنش کن نه من رو 396 00:20:27,828 --> 00:20:30,180 این برای یه ساعت بازوت رو بی حس میکنه 397 00:20:30,264 --> 00:20:32,364 نمی تونی از بازوت استفاده کنی 398 00:20:32,490 --> 00:20:34,086 من نگران خون از دست دادنت هستم 399 00:20:34,212 --> 00:20:36,774 تو باید توی خونه بمونی و استراحت کنی تا خوب بشی 400 00:20:36,900 --> 00:20:38,874 آره حتما همین کار رو میکنم 401 00:20:40,974 --> 00:20:44,796 من نباید توی این شرایط زیاد حرف بزنم .... اما 402 00:20:45,342 --> 00:20:46,938 تو خوش شانسی که زنده موندی 403 00:20:47,064 --> 00:20:49,332 میدونی اکثر قربانیان گلوله براشون چه اتفاقی می افته ؟ 404 00:20:49,416 --> 00:20:50,802 منظورم اینکه .... شانس زنده موندن 405 00:20:50,886 --> 00:20:52,104 هی مرد من میدونم گلوله های لعنتی چیکار میکنن 406 00:20:52,146 --> 00:20:54,288 خیلی خب مرسی دکتر 407 00:20:55,632 --> 00:20:57,606 خیلی ممنون 408 00:21:08,106 --> 00:21:09,954 مامانت خیلی سرسخته 409 00:21:10,038 --> 00:21:12,432 اون دوام میاره . آره ؟ تو از کجا میدونی ؟ 410 00:21:12,516 --> 00:21:15,078 چون میدونم که شما طاهادا ها چقدر سرسخت و یه دنده هستین 411 00:21:15,750 --> 00:21:17,850 گلوله ها شانسی ندارن 412 00:21:17,976 --> 00:21:19,992 آره درسته 413 00:21:21,714 --> 00:21:23,940 میدونی دروغ هات با چهره ات مطابقت نداره 414 00:21:26,460 --> 00:21:30,156 یه جوری میگی انگار واقعی بودن چیز بدیه 415 00:21:31,794 --> 00:21:33,768 من اصلا سر اون موضوع نمی خوام باهات بحث کنم 416 00:21:35,112 --> 00:21:36,792 مرسی 417 00:21:36,918 --> 00:21:39,648 برای اینکه منو برگردوندی اینجا 418 00:21:40,110 --> 00:21:42,294 خیلی عمیق برداشتش نکن 419 00:21:42,378 --> 00:21:44,562 نمی کنم 420 00:21:44,688 --> 00:21:46,410 من فقط 421 00:21:48,090 --> 00:21:49,476 چی شد؟ 422 00:21:49,560 --> 00:21:51,450 چت شده ؟ 423 00:21:51,576 --> 00:21:53,886 چهره ام داره با دروغ هام مطابقت پیدا میکنه 424 00:21:53,970 --> 00:21:57,204 آره . ای احمق 425 00:21:57,288 --> 00:21:59,892 چرا جوری رفتار میکنی که انگار به من اهمیت نمیدی هان ؟ 426 00:22:00,522 --> 00:22:02,790 بله ؟ 427 00:22:04,680 --> 00:22:06,528 چی ؟ 428 00:22:06,654 --> 00:22:09,300 بله بله الان میام بیمارستان 429 00:22:11,022 --> 00:22:12,282 درو جراحی مامان پیچیدگی هایی داشته 430 00:22:12,324 --> 00:22:13,248 ما باید بریم اونجا 431 00:22:13,332 --> 00:22:14,592 نمی تونیم با اون بریم 432 00:22:14,676 --> 00:22:16,692 درو اون مادرمونه 433 00:22:17,868 --> 00:22:19,422 خیلی دلت میخواد بری بیمارستان ؟ 434 00:22:19,548 --> 00:22:21,144 یه تاکسی لعنتی بگیر 435 00:22:21,228 --> 00:22:24,126 تو یه عوضی آشغالی میدونستی ؟ 436 00:22:24,210 --> 00:22:26,100 آم چی شده ؟ 437 00:22:26,226 --> 00:22:28,326 مامانم توی بیمارستانه من باید ماشین بگیرم برم ببینمش 438 00:22:28,326 --> 00:22:30,804 تو برات مشکلی پیش نمیاد درو هوات رو داره 439 00:22:34,626 --> 00:22:38,238 نگران نباش من حتما تو رو میبرم پیش بریدن 440 00:22:47,352 --> 00:22:49,200 من فقط دارم ته توی این قضیه رو در میارم 441 00:22:49,326 --> 00:22:51,972 شما ها اینجایید تا در مورد خودم بهم دروغ بگید 442 00:22:52,056 --> 00:22:53,442 که من اینکارو کردم اون کارو کردم 443 00:22:53,484 --> 00:22:55,416 شما ها هیچی راجبه زندگی من نمی دونید 444 00:22:55,542 --> 00:22:57,810 تو توی زندان بودی وقتی من اوضاع رو می چرخوندم 445 00:22:57,936 --> 00:23:00,750 و تو یه اشتباه بودی که من ازش نجات پیدا کردم 446 00:23:00,834 --> 00:23:04,236 حالا میخوام حال جفت شما احمق ها رو بگیرم 447 00:23:04,740 --> 00:23:06,210 من امروز نمی میرم 448 00:23:06,336 --> 00:23:08,226 تا آخر میخوای یه احمق یه دنده باشی هان ؟ 449 00:23:08,310 --> 00:23:10,536 همون مشکلی که من داشتم . همم 450 00:23:10,662 --> 00:23:12,216 اما قبل از اینکه بتونی اشتباهات خودت رو اصلاح کنی 451 00:23:12,300 --> 00:23:13,602 زندگیت کوتاه و تموم میشه 452 00:23:13,644 --> 00:23:14,862 عوضی تو زیک رو کشتی 453 00:23:14,988 --> 00:23:16,080 اون کارت نابخشودنیه 454 00:23:16,164 --> 00:23:18,012 و تو کاری رو کردی که همیشه میکنی 455 00:23:18,096 --> 00:23:19,902 مصیبت به مصیبت اضافه کردی 456 00:23:19,986 --> 00:23:22,254 تو پدر بچه هات رو کشتی 457 00:23:22,338 --> 00:23:23,892 خب الان اگه بخواهیم منصف باشیم لورنزو 458 00:23:23,976 --> 00:23:25,698 اون از بدو تولد به بچه هاش آسیب می رسونه 459 00:23:25,782 --> 00:23:27,504 کاری میکنه که اونا روحشون رو توی خیابون ها از دست بدن 460 00:23:27,546 --> 00:23:29,646 ببین من پای خودمونو به این زندگی خیابونی باز نکردم 461 00:23:29,772 --> 00:23:31,410 ولی مطمئن شدم که از اون جون سالم به در می بریم 462 00:23:31,536 --> 00:23:33,174 تو خیلی وقته اون دروغ رو داری به خودت میگی 463 00:23:33,216 --> 00:23:35,442 و واقعا داره باورت میشه که حقیقت داره 464 00:23:35,526 --> 00:23:37,542 هممم . بهش فکر کن 465 00:23:37,920 --> 00:23:40,188 وقتی این عملیات مواد مخدر 466 00:23:40,272 --> 00:23:42,078 پا گرفت و شروع شد من بیرون نبودم ، بودم ؟ 467 00:23:42,162 --> 00:23:44,052 همش کار خودته 468 00:23:44,178 --> 00:23:46,782 ولی تو همه چیز رو برای خودت می خواستی 469 00:23:46,866 --> 00:23:48,462 بچه هات برات مهم نبودن 470 00:23:48,798 --> 00:23:50,436 هر کاری که کردم برای خانوادم بوده 471 00:23:50,982 --> 00:23:53,628 کشتن من ؟ اون کار برای خانواده امون بود ؟ 472 00:23:53,712 --> 00:23:56,736 اوه و رها کردن زیک کاملا برای خانواده بوده 473 00:23:58,290 --> 00:24:00,138 من امروز نمی میرم 474 00:24:00,264 --> 00:24:02,616 فشار خون در حال کاهشه . لعنتی من امروز نمی میرم 475 00:24:02,952 --> 00:24:05,136 میدونی چی رو بیشتر از همه چی توی این شرایط دوس دارم ؟ 476 00:24:05,262 --> 00:24:08,748 اینکه دیگه نمیتونی به بچه هامون صدمه بزنی 477 00:24:09,252 --> 00:24:10,596 به نظر میاد بلاخره به اون 478 00:24:10,722 --> 00:24:11,898 چیزی که لیاقتش رو داری ، داری میرسی 479 00:24:23,952 --> 00:24:28,320 بنابراین آره من دارم سعی میکنم این پرونده رو به طور رسمی 480 00:24:28,404 --> 00:24:30,420 راه بندازم 481 00:24:31,008 --> 00:24:32,856 من متوجه نمیشم 482 00:24:32,982 --> 00:24:34,704 چه چیزی این پرونده رو اینقدر پیچیده میکنه ؟ 483 00:24:34,746 --> 00:24:37,434 من ..... میتونم همه افراد توی این پرونده رو به یه توطئه مواد مخدر 484 00:24:37,518 --> 00:24:39,114 مرتبط کنم ولی روسای من اون پرونده رو دست نمیزنن . همم 485 00:24:39,198 --> 00:24:42,012 ولی من برنامه ای دارم تا یکی از اهداف رو متقاعد کنم 486 00:24:42,096 --> 00:24:45,708 که تنها امید اون برای نرفتن به زندان اینکه همکاری کنه 487 00:24:47,094 --> 00:24:48,480 این یه دروغ نیست ؟ 488 00:24:48,606 --> 00:24:50,496 من میتونم دروغ رو به حقیقت تبدیل کنم اگه اون قبول کنه 489 00:24:50,580 --> 00:24:52,596 این آخرین تلاشه ولی 490 00:24:52,722 --> 00:24:56,208 ارزشش رو داره که بتونیم 491 00:24:56,334 --> 00:24:57,678 بی افتیم دنبال طاریق سنت پاتریک 492 00:24:59,568 --> 00:25:01,080 سنت پاتریک ؟ داری جدی میگی ؟ 493 00:25:01,206 --> 00:25:02,886 مامان می دونم داری به چی فکر میکنی 494 00:25:03,012 --> 00:25:04,356 نه میدونی که اون خانواده با عمه تو چیکار کردن 495 00:25:04,356 --> 00:25:05,700 دقیقا به همین خاطر نمی خوام بیخیال این ماجرا بشم 496 00:25:05,742 --> 00:25:09,270 لطفا عزیزم تو تنها کسی هستی که برام مونده 497 00:25:10,866 --> 00:25:12,462 من هیچ کار خطرناکی 498 00:25:12,588 --> 00:25:14,772 مثل کاری که تیتی آنجلا انجام داد انجام نمیدم باشه ؟ 499 00:25:15,528 --> 00:25:17,544 قول میدم 500 00:25:33,462 --> 00:25:35,562 بریدن خیلی دور نیست 501 00:25:36,780 --> 00:25:38,544 پس من به بابام زنگ میزنم 502 00:25:38,628 --> 00:25:41,526 چی ؟ نه نه آم بریدن نمیخواست اینکارو بکنی 503 00:25:41,652 --> 00:25:43,584 خب پس زنگ میزنم به بریدن 504 00:25:43,668 --> 00:25:45,768 بکا .... اون غلط رو نکن 505 00:25:45,894 --> 00:25:48,456 چه غلطی داری میکنی ؟ بس کن باشه ؟ 506 00:25:48,582 --> 00:25:49,926 چه مرگته ؟ گوشی لعنتی رو بده به من 507 00:25:49,968 --> 00:25:51,396 گوشی لعنتی رو بده به من . ولم کن 508 00:25:53,370 --> 00:25:54,378 از من دور شو 509 00:25:54,504 --> 00:25:57,108 لعنتی 510 00:25:58,284 --> 00:25:59,376 احمق عوضی 511 00:26:11,136 --> 00:26:13,110 لعنتی 512 00:26:24,408 --> 00:26:26,424 بکا 513 00:26:27,894 --> 00:26:29,616 چه وضعشه ؟ تو خوبی ؟ 514 00:26:29,700 --> 00:26:31,212 من خوبم . درو کجاست ؟ 515 00:26:31,296 --> 00:26:32,430 من نمیدونم 516 00:27:08,718 --> 00:27:10,272 مونه چه غلطی میخواد بکنه 517 00:27:10,398 --> 00:27:11,700 وقتی که از نقشه تو بر علیه خودش با خبر بشه هان ؟ 518 00:27:15,732 --> 00:27:17,874 کین چه غلطی میخواد بکنه ؟ 519 00:27:19,470 --> 00:27:22,032 طاریق سوار ماشین لعنتی شو 520 00:27:35,766 --> 00:27:37,656 نبض نداره داریم از دست می دیمش 521 00:27:41,352 --> 00:27:43,998 یه کاری بکنید . این خیلی مزخرفه 522 00:27:44,082 --> 00:27:45,762 تو دل من رو شکوندی مونه 523 00:27:46,350 --> 00:27:48,618 شاید میخواستم این کارو بکنم ... ولی 524 00:27:50,172 --> 00:27:51,222 تو مردی 525 00:27:51,306 --> 00:27:53,322 قبل از اینکه بمیرم 526 00:27:54,120 --> 00:27:56,388 رها کردن تو خیلی دردناک بود 527 00:27:56,892 --> 00:27:59,706 اما کار درستی بود . من خیلی جوون بودم 528 00:27:59,790 --> 00:28:01,806 من ، من ، من 529 00:28:02,184 --> 00:28:04,242 همه اش درباره ی خودته 530 00:28:04,326 --> 00:28:06,006 تو از من سو استفاده کردی 531 00:28:06,132 --> 00:28:07,854 من نقشه ی فرار تو بودم 532 00:28:07,980 --> 00:28:09,912 تو ..... باید من رو توی کارولینای شمالی رها میکردی 533 00:28:09,996 --> 00:28:11,886 عزیزم .... من 534 00:28:11,970 --> 00:28:14,532 تو رو گرفتار همه این مزخرفات کردم و من خیلی متاسفم 535 00:28:14,952 --> 00:28:17,808 من خیلی متاسفم و تو این رو میدونی درسته ؟ 536 00:28:17,892 --> 00:28:19,404 چه ربط و فایده ای برای من داره ؟ 537 00:28:19,488 --> 00:28:22,218 برای من مهمه 538 00:28:22,302 --> 00:28:24,906 برای من مهمه لطفا 539 00:28:25,032 --> 00:28:26,838 یه فرصت دیگه به من بده 540 00:28:26,922 --> 00:28:29,190 تا کار درست رو برای کین ، درو و دایانا انجام بدم لطفا ، لطفا 541 00:28:29,568 --> 00:28:31,668 تو واقعا فکر میکنی که لایق یه فرصت دیگه هستی ؟ 542 00:28:31,752 --> 00:28:32,928 نه 543 00:28:33,012 --> 00:28:35,028 ولی به هر حال یه فرصت دیگه میخوام 544 00:28:35,532 --> 00:28:38,136 لطفا به من اجازه بده کار درست رو برای بچه هام انجام بدم 545 00:28:38,262 --> 00:28:39,522 لطفا 546 00:28:39,648 --> 00:28:41,622 تصمیمش با من نیست 547 00:28:43,134 --> 00:28:44,940 خب میشه منو ببخشی ؟ 548 00:28:45,024 --> 00:28:48,720 میشه منو ببخشی زیک ؟ من ... من خیلی متاسفم 549 00:28:55,608 --> 00:28:58,170 تضاد منافع چندگانه ؟ 550 00:28:58,296 --> 00:29:00,816 این به معنی یه وکیل لعنتی خوب بودنه 551 00:29:00,942 --> 00:29:02,412 و من هستم 552 00:29:02,538 --> 00:29:04,722 اونا نمیتونن پروانه وکالت من رو به خاطر اون بگیرن 553 00:29:04,806 --> 00:29:07,452 ساکس مار توی آستین من بود ، خودت اینو میدونی 554 00:29:07,578 --> 00:29:10,518 و اگه اون زنده بود اون از وکالت محروم میشد 555 00:29:10,602 --> 00:29:12,324 اوه نه 556 00:29:12,408 --> 00:29:13,920 نه من اجازه نمیدم کسی مجوزی رو که 557 00:29:13,962 --> 00:29:17,196 برادرم جون لعنتی خودش رو فدا کرد تا من بگیرم رو از من بگیره 558 00:29:17,322 --> 00:29:18,792 همچین اتفاقی نمی افته 559 00:29:23,118 --> 00:29:24,546 آم گوش کن 560 00:29:24,630 --> 00:29:26,772 یه موضوعی پیش اومده من باید برم 561 00:29:33,534 --> 00:29:35,718 می بینم که میدونی واسه چی من اینجام 562 00:29:36,222 --> 00:29:39,204 تو اولین عوضی ای نیستی که با اسلحه میاد اینجا 563 00:29:47,058 --> 00:29:49,242 چرا با رها کردن طاریق سنت پاتریک 564 00:29:49,326 --> 00:29:50,838 برای خودت سود و منفعتی بدست نمیاری ؟ 565 00:29:50,922 --> 00:29:54,240 من موکل هام رو رها نمیکنم . هوم چه جالب 566 00:29:54,366 --> 00:29:56,676 یه وکیل با وجدان کاری . همم 567 00:29:56,802 --> 00:29:58,524 میدونی اگه بازوم خسته بشه 568 00:29:58,650 --> 00:30:01,212 من بهت شلیک میکنم تا این قضیه تموم بشه 569 00:30:04,614 --> 00:30:07,134 تو داری اینجا کوته فکری میکنی عزیزم 570 00:30:07,260 --> 00:30:09,276 من میتونم متحد تو باشم 571 00:30:09,360 --> 00:30:11,544 من واقعا با دوستام خیلی خوب هستم 572 00:30:11,628 --> 00:30:13,770 جدی ؟ آره 573 00:30:13,854 --> 00:30:15,744 فقط بیخیال اون بچه ها بشم ؟ 574 00:30:15,870 --> 00:30:18,348 خب صد هزار دلار جایزه برای سر هر کدوم از اونا گذاشتم 575 00:30:18,432 --> 00:30:20,952 ساده ترین حق الوکاله ای که تا حالا دریافت کردی 576 00:30:21,036 --> 00:30:23,052 عزیزم 577 00:30:23,850 --> 00:30:25,404 اگه منو میشناختی 578 00:30:25,488 --> 00:30:28,470 میدونستی که چقدر از گفتن این حرف متنفرم 579 00:30:30,234 --> 00:30:32,544 پولت به جهنم عشقم 580 00:30:35,820 --> 00:30:37,878 امیدوارم این تصمیمی نباشه که ازش پشیمون بشی 581 00:30:37,920 --> 00:30:39,096 آقای مک لین 582 00:30:39,180 --> 00:30:41,154 من پشیمونی توی کارم نیست 583 00:30:41,238 --> 00:30:43,380 روز خوبی داشته باشین 584 00:30:54,888 --> 00:30:57,534 باید اون قفل های لعنتی رو عوض کنم 585 00:31:03,120 --> 00:31:04,800 بکا اوه خدای من چه اتفاقی افتاده برات ؟ 586 00:31:04,926 --> 00:31:07,278 بابا من خوبم من خوبم 587 00:31:07,740 --> 00:31:09,672 بابا ببخشید که این اتفاق افتاد 588 00:31:09,798 --> 00:31:11,856 تو مواد مخدر میفروشی درسته ؟ 589 00:31:11,940 --> 00:31:13,956 ببین من فقط میخوام برم داخل . میشه بعدا این موضوع رو حل کنیم ؟ 590 00:31:13,998 --> 00:31:16,014 این موضوع حل شده است 591 00:31:16,392 --> 00:31:18,198 برو 592 00:31:18,282 --> 00:31:20,424 دیگه هم برنگرد . هی این حرف رو بهش نزن 593 00:31:20,802 --> 00:31:23,490 خودش میخواد که اینطوری زندگی کنه 594 00:31:23,616 --> 00:31:25,842 پس برو و همون طوری زندگی کن . هی بابا من به کمک نیاز دارم 595 00:31:25,926 --> 00:31:27,816 طاریق و من ...... فکر کنم متوجه نشدی 596 00:31:27,942 --> 00:31:30,042 برادرت تا سر حد مرگ کتک خورد چون 597 00:31:30,126 --> 00:31:33,108 اون آدم کش ها اومده بودن اینجا دنبال تو 598 00:31:33,234 --> 00:31:36,174 صبر کن چی ؟ اونا اومدن اینجا ؟ به خواهرت نگاه کن 599 00:31:36,888 --> 00:31:38,526 اون خرگوش های جنگلی تو رو تبدیل 600 00:31:38,610 --> 00:31:41,928 به یه میمون سفید لعنتی کردن . تو پسر من نیستی 601 00:31:42,012 --> 00:31:45,078 نژاد پرست عوضی . بابا اون پسرته 602 00:31:45,918 --> 00:31:48,144 دیگه نیست 603 00:31:48,228 --> 00:31:50,664 باشه مرده شور این خانوادرو ببرن 604 00:31:58,980 --> 00:32:00,492 از نیویورک گورتو گم کن و برو 605 00:32:00,618 --> 00:32:02,130 حالا میخوای حرف بزنی . چی میتونم بگم ؟ 606 00:32:02,256 --> 00:32:04,692 من دلم برای بازنده و ضعیف ها میسوزه 607 00:32:04,818 --> 00:32:06,666 نوما صد هزار دلار برای سرت جایزه گذاشته 608 00:32:06,750 --> 00:32:09,438 صد هزار دلار ؟ برای سر هر کدومتون 609 00:32:09,774 --> 00:32:11,454 مشکلت بزرگتر شد 610 00:32:11,538 --> 00:32:13,470 لعنتی . تو باید فرار کنی 611 00:32:13,596 --> 00:32:16,452 پولی جایی مخفی و جاساز کردی ؟ 612 00:32:16,536 --> 00:32:18,762 من یه کیف توی استنفلید دارم که میتونم برم بردارمش 613 00:32:18,888 --> 00:32:20,484 خوبه اون کیف رو بردار و گم و گور شو 614 00:32:20,610 --> 00:32:22,500 و وقتی جای امنی بودی بهم زنگ بزن 615 00:32:22,584 --> 00:32:26,070 باشه مرسی دیویس . زنده بمون داداش کوچولو 616 00:32:29,388 --> 00:32:33,252 این یارو عوضی نوما صد هزار دلار برای سرمون جایزه گذاشته داداش 617 00:32:33,378 --> 00:32:35,352 برای سر هر کدوممون جدا 618 00:32:39,216 --> 00:32:40,854 من یه کیف توی استنفیلد دارم که می تونیم بریم برداریم 619 00:32:40,980 --> 00:32:43,080 ممکنه اونجا منتظرمون باشن 620 00:32:43,500 --> 00:32:45,600 آره ممکنه ولی 621 00:32:45,684 --> 00:32:47,532 بریدن این تنها شانسی هست که داریم 622 00:32:47,616 --> 00:32:51,396 ما پول رو بر میداریم ، گورمون رو از اینجا گم می کنیم و 623 00:32:51,480 --> 00:32:53,538 چیه ؟ چیه ؟ 624 00:32:54,210 --> 00:32:56,184 هیچی 625 00:33:04,416 --> 00:33:06,936 لعنتی . بریدن ببخشید که تو رو توی این دردسر انداختم 626 00:33:07,482 --> 00:33:10,674 من بخاطر تو برگشتم . من دارم راجب همه چیز حرف میزنم 627 00:33:11,220 --> 00:33:14,076 تمام این مزخرفات و این بازی لعنتی داداش 628 00:33:14,496 --> 00:33:17,016 منظورم اینکه حق با تو بود تو نباید بخوای مثل من بشی داداش 629 00:33:17,142 --> 00:33:18,822 من اون حرف رو جدی نگفتم طاریق . منظورم اینکه 630 00:33:18,948 --> 00:33:20,250 فقط برای یک ثانیه بهش فکر کن 631 00:33:20,292 --> 00:33:22,980 فقط زندگی خارج از این بازی که توش 632 00:33:23,064 --> 00:33:24,912 گرفتار شدیم رو تصور کن 633 00:33:25,038 --> 00:33:26,718 فقط تصور کن که برای یک بار هم که شده 634 00:33:26,802 --> 00:33:29,280 مثل دو تا بچه دانشگاهی معمولی زندگی کنیم 635 00:33:30,120 --> 00:33:33,186 مثلا امتحان ها می شد تنها نگرانی مون ؟ 636 00:33:33,270 --> 00:33:35,370 آره چیزایی مثل اون داداش 637 00:33:35,454 --> 00:33:39,402 در حال حاضر اون چیز ها خیلی خوب به نظر نمیاد ؟ 638 00:33:39,528 --> 00:33:41,796 دقیقا 639 00:33:50,196 --> 00:33:52,212 میدونی چیه طاریق ؟ 640 00:33:52,884 --> 00:33:55,488 لق همه اتفاق هایی که قبلا افتاده 641 00:33:56,454 --> 00:33:59,142 تو تنها خانواده ای هستی که برام باقی مونده جدی میگم 642 00:33:59,772 --> 00:34:02,418 هر جا تو بری منم میرم تموم شد و رفت 643 00:34:06,240 --> 00:34:09,390 احساس میکنم اگه زمانی برای دست دادن مناسب بود الان بهترین 644 00:34:09,516 --> 00:34:12,624 موقعشه میدونم که تو هم همین حس رو داری 645 00:34:18,672 --> 00:34:22,494 ما از این وضعیت لعنتی خلاص میشیم مرد 646 00:34:22,620 --> 00:34:24,594 معلومه که میشیم 647 00:34:39,336 --> 00:34:40,638 میدونی اگه به هوش اومد باید چیکار کنی 648 00:34:40,722 --> 00:34:42,780 با بالش لعنتی خفه اش کن 649 00:34:42,864 --> 00:34:44,460 درو 650 00:34:44,544 --> 00:34:45,762 ما باید تمام جوانب رو در نظر بگیریم دایانا 651 00:34:45,762 --> 00:34:47,778 بکا فرار کرد ، طاریق فرار کرد 652 00:34:48,324 --> 00:34:51,852 اون گفت وقتی مونه به هوش بیاد همه چیز رو بهش میگه 653 00:34:53,154 --> 00:34:54,414 اگه تو اونو بکشی 654 00:34:54,540 --> 00:34:56,556 نصف مشکل لعنتی مون حل میشه 655 00:35:21,798 --> 00:35:23,520 چه خبر رفقا ؟ 656 00:35:23,604 --> 00:35:26,922 باشه برین به جهنم . امیدوارم روز بدی داشته باشین 657 00:35:27,426 --> 00:35:30,240 چه مرگشون بود ؟ ببخشید ؟ سلام آم 658 00:35:30,324 --> 00:35:31,626 طاریق سنت پاتریک رو دیدی ؟ 659 00:35:31,752 --> 00:35:33,684 آم آره من .... آم دختر سفید پوست 660 00:35:33,768 --> 00:35:35,910 پلیس رو به یه مرد سیاه پوست نشون نده 661 00:35:36,036 --> 00:35:37,884 چی باعث میشه فکر کنی من یه پلیس ام ؟ 662 00:35:37,968 --> 00:35:40,950 یعنی چیزی توی شما هست که نگه شما یه پلیس هستین؟ 663 00:35:43,176 --> 00:35:44,982 باشه هر چی تو بگی 664 00:35:45,066 --> 00:35:48,342 همم فکرشو میکردم . از کجا میدونستی ؟ 665 00:35:48,426 --> 00:35:51,366 تو باید یاد بگیری که چطور این عوضیارو رو بشناسی دختر 666 00:35:51,450 --> 00:35:52,710 بزن بریم 667 00:35:52,794 --> 00:35:54,348 میشه بهم یاد بدی ؟ 668 00:35:56,826 --> 00:35:59,976 اینجا رو ببین صد هزار دلار برای طاریق و بریدن 669 00:36:00,102 --> 00:36:01,740 برای دانشگاهت به پول نیاز داری درسته ؟ 670 00:36:01,782 --> 00:36:05,310 سلام افی آیا طاریق توی دردسری یا چیزی افتاده ؟ 671 00:36:05,436 --> 00:36:06,906 نمیدونم . همم 672 00:36:07,032 --> 00:36:08,376 خب پلیس ها داشتن راجبش سوال میکردن 673 00:36:08,376 --> 00:36:10,854 ولی من بهشون نگفتم که اون اینجا بود 674 00:36:11,568 --> 00:36:12,534 طاریق اینجاست ؟ 675 00:36:12,660 --> 00:36:16,146 آره آم تو برادر دایانا هستی درسته ؟ 676 00:36:16,230 --> 00:36:16,860 باید برم 677 00:36:17,952 --> 00:36:18,540 چرا اصلا باید به خودم زحمت بدم و مودب باشم 678 00:36:18,624 --> 00:36:20,136 جلوی عوضی های پر رو و بی ادب ؟ 679 00:36:20,220 --> 00:36:22,698 گوش کن اون 200 هزار دلار برای ماست 680 00:36:22,782 --> 00:36:24,798 من به نوما خبر میدم 681 00:36:26,016 --> 00:36:27,990 متن پیامک کین : توی استنفیلد پیداشون کردم پول رو برام بیار 682 00:36:28,494 --> 00:36:30,468 متن پیامک کین : توی استنفیلد پیداشون کردم پول رو برام بیار 683 00:38:41,970 --> 00:38:43,944 آماده ای ؟ آره 684 00:38:49,950 --> 00:38:52,512 ♪ متن پیامک افی به طاریق : کین اومده اینجا تا بکشتت ممکنه کس های دیگه ای هم باشن ♪ 685 00:38:55,914 --> 00:38:57,720 ♪ متن پیامک افی به طاریق : کین اومده اینجا تا بکشتت ممکنه کس های دیگه ای هم باشن ♪ 686 00:39:04,356 --> 00:39:06,498 گندش بزنن . چی شده ؟ 687 00:39:06,624 --> 00:39:08,556 اونا اینجان و کلی آدم دیگه هم تو راهن 688 00:39:08,598 --> 00:39:10,152 باشه خب بیا در بریم و بدوییم 689 00:39:10,278 --> 00:39:12,546 ما نمی دونیم کجا بدوییم بریم بریدن 690 00:39:15,192 --> 00:39:17,964 گندش بزنن یا ما هستیم یا اونا مگه نه ؟ 691 00:39:18,090 --> 00:39:20,316 زودباش 692 00:39:31,236 --> 00:39:32,538 گندش بزنن 693 00:39:32,664 --> 00:39:34,638 دیگه باید راحت شده باشیم 694 00:39:36,024 --> 00:39:37,746 طاریق سنت پاتریک 695 00:39:37,872 --> 00:39:41,106 کی داره میپرسه ؟ نمی پرسم من میدونم تو کی هستی 696 00:39:41,232 --> 00:39:43,206 و تو بریدن وستون هستی 697 00:39:44,718 --> 00:39:46,398 چند تا سوال در مورد گرین کارت های 698 00:39:46,524 --> 00:39:48,540 گرفته شده برای خانواده اوکیکی دارم 699 00:39:48,624 --> 00:39:50,136 گرین کارت ؟ 700 00:39:50,220 --> 00:39:52,110 من هیچی درباره ی گرین کارت نمیدونم 701 00:39:52,236 --> 00:39:54,168 و ما واقعا دیرمون شده پس اگه میشه مارو ببخشید 702 00:39:54,294 --> 00:39:55,932 خیلی دیرمون شده . من رد ارتباط تو 703 00:39:56,058 --> 00:39:57,822 با اوبی اوکیکی 704 00:39:57,906 --> 00:39:59,418 و ارتباط اوکیکی با زنی به نام نوما آساجو رو زدم 705 00:39:59,418 --> 00:40:01,434 این ارتباطی هست که قبلا نمی تونستیم ثابت کنیم 706 00:40:01,896 --> 00:40:04,794 دارم حدس میزنم که اون توزیع کننده اته 707 00:40:05,340 --> 00:40:07,608 من واقعا نمیدونم راجب چه کوفتی داری حرف میزنی 708 00:40:07,734 --> 00:40:09,708 همم . تو پرونده منو خوندی ؟ 709 00:40:10,128 --> 00:40:12,900 دقیقا فکر کردی خیلی زرنگ و باهوش هستی 710 00:40:13,236 --> 00:40:15,000 به عمه ام رفتم 711 00:40:15,084 --> 00:40:17,184 آنجلا ولدز 712 00:40:17,310 --> 00:40:18,612 آنجلا ولدز عمه ی تو بوده ؟ 713 00:40:18,696 --> 00:40:20,922 هی آنجلا ولدز کدوم خریه ؟ 714 00:40:21,426 --> 00:40:23,190 دادستان فدرال 715 00:40:23,316 --> 00:40:25,374 اون دوست بابام بود 716 00:40:32,850 --> 00:40:36,672 ساکس فایل همه مدارک رو نگه داشته 717 00:40:36,756 --> 00:40:38,352 و بعد از اینکه گرین کارت ها رو بررسی کردم 718 00:40:38,436 --> 00:40:40,242 تونستم بقیه ماجرا رو بفهمم 719 00:40:40,326 --> 00:40:42,468 اگه الان بری 720 00:40:42,552 --> 00:40:43,980 من برای مقادیر زیاد مواد مخدری که برای 721 00:40:43,980 --> 00:40:46,584 شبکه خلاف نوما جا به جا می کردی حکم بازداشت می گیرم ، هوم ؟ 722 00:40:46,878 --> 00:40:48,894 من میدونم ...... اوه گندش بزنن 723 00:40:56,076 --> 00:40:58,050 اسلحه ات رو بنداز 724 00:41:55,590 --> 00:41:57,606 هی ، هی 725 00:42:00,210 --> 00:42:02,646 اون اسلحه رو بیار پایین . تو به اندازه کافی توی دردسر هستی 726 00:42:03,066 --> 00:42:05,418 طاریق چه مرگته ؟ آروم باش بریدن 727 00:42:05,544 --> 00:42:07,644 اون داره بلوف میزنه باشه ؟ اون حکم بازداشت نداره 728 00:42:07,644 --> 00:42:09,828 پلیس های فدرال هیچوقت تنهایی حرکت نمیکنن 729 00:42:09,954 --> 00:42:12,348 ولی هنوز هم میخوای چیکار کنی 730 00:42:12,432 --> 00:42:13,482 میخوای یه مامور فدرال رو بکشی ؟ 731 00:42:13,608 --> 00:42:15,078 یه نقشه دارم 732 00:42:15,204 --> 00:42:17,640 اره ؟ خب خیلی دوس دارم بشنومش 733 00:42:17,766 --> 00:42:19,740 من این فلش رو می گیرم 734 00:42:21,042 --> 00:42:22,722 برو گوشی آدم نوما رو بردار 735 00:42:22,848 --> 00:42:24,780 گوشی لعنتیش رو بردار . باشه باشه 736 00:42:24,864 --> 00:42:26,712 لعنتی 737 00:42:26,796 --> 00:42:28,518 زود باش زود باش باشه . بجنب مرد 738 00:42:28,560 --> 00:42:30,576 همه جا خون ریخته 739 00:42:30,702 --> 00:42:32,928 لعنتی باشه خب نقشه چیه ؟ 740 00:42:33,012 --> 00:42:34,860 ما میخوایم یکم امتیاز و اهرم فشار بدست بیاریم 741 00:42:34,986 --> 00:42:35,994 به نوما زنگ بزن 742 00:42:39,060 --> 00:42:41,496 ما یه مشکل داریم 743 00:42:41,580 --> 00:42:44,142 آره خب این قضیه برای امروز عادیه . مشکل چیه ؟ 744 00:42:44,268 --> 00:42:46,284 هی نوما این عوضی رو اینجا می بینی ؟ 745 00:42:46,368 --> 00:42:48,174 این مامور فدرالی هست که داشته تجارت تو رو بررسی و زیر و رو می کرده 746 00:42:48,174 --> 00:42:49,854 نشان فدرالت رو نشون بده . میخوای بدرخشه نشانت مگه نه ؟ 747 00:42:49,854 --> 00:42:51,912 نشان لعنتیت رو نشونش بده 748 00:42:52,038 --> 00:42:54,348 هیچ ایده ای ندارم که داری راجب چی حرف میزنی 749 00:42:54,432 --> 00:42:56,406 خب من شرط میندم که تو میخوای محتاطانه بازی کنی 750 00:42:56,448 --> 00:42:58,926 چون اگه میخوای دور از رادار فدرال بمونی 751 00:42:59,052 --> 00:43:00,438 این عوضی باید بمیره 752 00:43:00,522 --> 00:43:02,538 من میتونم اینکارو برات بکنم ولی 753 00:43:02,622 --> 00:43:04,596 من به یه آتش بس نیاز دارم بین خودمون تا اون کار رو برات انجام بدم 754 00:43:04,680 --> 00:43:06,570 من به این مزخرفات علاقه ای ندارم گورتو گم کن 755 00:43:06,696 --> 00:43:08,964 گوش کن من میتونم این مدرک رو سریع برات آپلود کنم 756 00:43:09,048 --> 00:43:11,106 تا خودت بتونی ببینی 757 00:43:11,190 --> 00:43:13,542 ولی بهت قول میدم نوما اگه این عوضی زنده باشه 758 00:43:13,668 --> 00:43:14,928 تو همه چی رو از دست میدی 759 00:43:15,012 --> 00:43:15,852 جدی دارم میگم . طاریق .... من 760 00:43:15,936 --> 00:43:16,734 خفه خون بگیر 761 00:43:16,818 --> 00:43:17,994 خفه خون بگیر 762 00:43:19,506 --> 00:43:20,766 چرا اون نمرده ؟ 763 00:43:20,850 --> 00:43:22,824 ما باید آتش بس اون رو بپذیریم 764 00:43:22,950 --> 00:43:24,840 دیوونه شدی ؟ اگه قبول نکنیم 765 00:43:24,966 --> 00:43:27,402 ما یه دانشجو رو توی محوطه دانشگاه اش کشتیم 766 00:43:27,528 --> 00:43:30,426 در حالی که یه مامور فدرال یا ربوده شده یا کشته شده 767 00:43:31,098 --> 00:43:33,450 همه نیروهای پلیس می افتن دنبالمون 768 00:43:33,576 --> 00:43:36,390 چطور ممکنه ؟ من خیلی مراقب بودم 769 00:43:36,474 --> 00:43:39,204 در حالی که مقامات در حال بررسی قتل لومباردی هستن 770 00:43:39,330 --> 00:43:42,942 ما نمیتونیم ریسک برگشت به ایتالیا رو انجام بدیم ، می تونیم ؟ 771 00:43:44,118 --> 00:43:47,268 تمام چیزی که داریم همینجاست 772 00:43:48,108 --> 00:43:50,334 می تونیم روش ریسک کنیم ؟ 773 00:43:50,460 --> 00:43:52,644 اون رفت سراغ دخترم 774 00:43:52,728 --> 00:43:54,828 و اون کار غیر قابل بخششه 775 00:43:55,374 --> 00:43:58,188 ولی این بچه عامل نابودی من نخواهد شد 776 00:43:58,692 --> 00:44:00,162 و وقتی که آب ها از آسیاب افتاد 777 00:44:00,288 --> 00:44:03,354 من میخوام اون و هر چیزی رو که دوس داره 778 00:44:03,480 --> 00:44:05,454 کشته بشن 779 00:44:08,352 --> 00:44:10,578 فعلا میتونی زندگی کنی طاریق 780 00:44:10,662 --> 00:44:13,560 اما من هرگز نمی خوام بشنوم که داری مواد جا به جا میکنی 781 00:44:13,686 --> 00:44:15,996 نه حتی به اندازه یک آسپرین لعنتی 782 00:44:16,080 --> 00:44:17,970 این بهای این آتش بسه 783 00:44:18,096 --> 00:44:19,398 باشه حله 784 00:44:21,708 --> 00:44:23,976 گوش کن ما باید راهی برای پاک کردن این گندکاری پیدا کنیم بریدن 785 00:44:24,102 --> 00:44:26,286 آره چطوری ؟ یه گند کاری کامله طاریق 786 00:44:26,370 --> 00:44:28,764 گوش کن من حواسم هست باشه ؟ اسلحه ات رو سمت اون نشونه بگیر بجنب 787 00:44:28,764 --> 00:44:30,318 من اثر انگشتم رو میذارم روی تفنگ مامور فدرال 788 00:44:30,402 --> 00:44:31,872 تا بنظر بیاد که من تیر انداز رو زدم 789 00:44:31,914 --> 00:44:34,728 زنگ بزن پلیس و اسلحه ها رو گم و گور کن 790 00:44:34,812 --> 00:44:36,072 و پول رو بردار قبل از اینکه اینجا 791 00:44:36,114 --> 00:44:38,088 پر از پلیس بشه باشه ؟ 792 00:44:38,424 --> 00:44:40,524 حله من از تلفن محوطه دانشگاه استفاده میکنم 793 00:44:40,986 --> 00:44:43,338 من ترتیب این رو میدم 794 00:44:43,842 --> 00:44:45,900 توی ماشین می بینمت برو 795 00:44:48,252 --> 00:44:50,436 لطفا طاریق تو نمیخوای این کارو بکنی 796 00:44:50,520 --> 00:44:52,578 حالا میدونی عمه ات آنجلا بدترین اتفاقی 797 00:44:52,578 --> 00:44:54,636 بود که برای پدرم افتاد 798 00:44:54,720 --> 00:44:57,534 و مشخصه که اون هم زیاد برای آنجلا خوب نبوده 799 00:44:57,660 --> 00:44:59,550 یا برای تو 800 00:45:13,830 --> 00:45:14,964 حفاظت محوطه دانشگاه 801 00:45:15,048 --> 00:45:16,770 سلام . مورد اضطراری شما چیه ؟ 802 00:45:16,854 --> 00:45:19,038 آره من می خوام گزارش یه نفر با اسلحه رو توی محوطه دانشگاه بدم 803 00:45:19,164 --> 00:45:21,054 آیا اون شخص رو شناختی ؟ 804 00:45:21,138 --> 00:45:23,238 من نتونستم چهره اشون رو ببینم ولی اونا اسلحه داشتن 805 00:45:23,280 --> 00:45:25,548 مطمئنی که اسلحه بوده ؟ آره من صدای گلوله شنیدم 806 00:45:25,632 --> 00:45:27,270 لطفا عجله کنید من می ترسم پلیس بفرستین 807 00:45:27,354 --> 00:45:29,118 باشه . ما توی محوطه جنوبی هستیم 808 00:45:29,202 --> 00:45:31,092 خیلی خب الان نیرو ها مون رو میفرستیم 809 00:45:31,218 --> 00:45:33,192 مرسی 810 00:45:41,718 --> 00:45:44,868 متن پیامک : دست نگه دارین 811 00:45:46,464 --> 00:45:48,186 لعنتی 812 00:45:48,312 --> 00:45:50,748 چطوری نوما اجازه میده این عوضی قسر در بره ؟ 813 00:45:55,914 --> 00:45:57,972 لعنت بهش 814 00:45:57,972 --> 00:46:01,080 اون حتما دلیل خوبی داره که بیخیال کشتن اون شده 815 00:46:01,206 --> 00:46:02,760 من برام مهم نیست 816 00:46:02,886 --> 00:46:04,986 جوری رفتار میکنم که انگار پیامک رو دریافت نکردم 817 00:46:05,868 --> 00:46:07,338 کین .... این 818 00:46:07,422 --> 00:46:08,934 نوما دیوونه است ما حتی .... نمیدونیم 819 00:46:09,060 --> 00:46:11,034 هیس 820 00:46:15,108 --> 00:46:17,124 بیا اون عوضی اونجاست 821 00:46:28,800 --> 00:46:30,942 بله ؟ نوما با آتش بس موافقت کرده 822 00:46:31,026 --> 00:46:32,790 و این کاکاسیاه کین داره دنبالم میکنه 823 00:46:32,916 --> 00:46:34,764 اگه اون خیلی نزدیک بشه 824 00:46:34,848 --> 00:46:35,772 من دقیقا بهش میگم که شما ها چه نقشه ای برای مونه ریختین 825 00:46:35,772 --> 00:46:37,452 بهتره که همچین گوهی نخوری 826 00:46:37,578 --> 00:46:38,922 خیلی خب پس اگه نمی خواین اون بفهمه 827 00:46:38,964 --> 00:46:40,854 جلوش رو بگیر 828 00:46:40,938 --> 00:46:42,534 من میدونم توی محوطه دانشگاهی . من توی پارکینگ جنوبی هستم 829 00:46:42,576 --> 00:46:43,752 لعنتی 830 00:46:56,394 --> 00:46:58,578 من نمیتونم جواب این سوال رو بدم 831 00:46:58,578 --> 00:46:59,502 ببخشید 832 00:47:00,426 --> 00:47:02,652 بهتره که مدتی رو با اون وقت بگذرونی 833 00:47:21,720 --> 00:47:23,988 دلم برات تنگ شده مامان 834 00:47:35,202 --> 00:47:36,210 مامان ؟ 835 00:47:36,294 --> 00:47:37,890 پرستار 836 00:47:38,016 --> 00:47:40,578 پرستار ! پرستار من به کمک نیاز دارم اون داره به هوش میاد 837 00:47:40,704 --> 00:47:42,510 دارم میام 838 00:47:42,594 --> 00:47:44,568 مامان من اینجام لطفا طاقت بیار با من بمون 839 00:47:54,900 --> 00:47:56,916 این دیوونه کننده است 840 00:47:58,722 --> 00:48:01,200 خب من دیدم که اون رو زد پس من تفنگ اون رو برداشتم 841 00:48:01,326 --> 00:48:03,804 و کاری رو که باید برای متوقف کردن تیر انداز انجام دادم 842 00:48:03,930 --> 00:48:05,694 پس چیزی که داری ..... میگی اینکه 843 00:48:05,778 --> 00:48:08,634 تونستی اسلحه مامور یانگ رو بعد از اینکه افتاد روی زمین برداری 844 00:48:08,718 --> 00:48:10,902 و به مرد مسلح تیر اندازی کنی ؟ 845 00:48:10,986 --> 00:48:13,422 آره منظورم اینکه خیلی سریع اتفاق افتاد 846 00:48:13,548 --> 00:48:15,144 من اصلا به اون قضیه فکر نکردم 847 00:48:15,228 --> 00:48:17,286 من فقط میدونستم که باید اون مرد رو متوقف کنم 848 00:48:19,428 --> 00:48:21,570 دست نگهدار کین 849 00:48:21,654 --> 00:48:24,972 الان با دایانا صحبت کردم اون گفت طاریق نبود که به مونه شلیک کرد 850 00:48:25,056 --> 00:48:26,148 چطوری ..... 851 00:48:26,274 --> 00:48:28,122 دایانا گفت اون دید که طاریق اون کار رو کرد 852 00:48:28,206 --> 00:48:30,222 و چه بلایی سر صورتت اومده ؟ 853 00:48:31,440 --> 00:48:33,750 اون گفت که اشتباه کرده 854 00:48:35,808 --> 00:48:38,328 وقتی رفتیم بیمارستان ازش بپرس باشه ؟ 855 00:48:38,412 --> 00:48:40,764 مونه به هوش اومده . این مزخرفه 856 00:48:40,890 --> 00:48:42,864 و خودتم میدونی 857 00:48:43,242 --> 00:48:45,972 ولی نگران نباش من دارم ته توش رو در میارم 858 00:48:46,098 --> 00:48:47,694 پیام نوما رو دریافت نکردی ؟ این قضیه تموم شده است 859 00:48:47,820 --> 00:48:49,290 ما پیام رو دریافت کردیم درو 860 00:48:49,416 --> 00:48:50,718 آره ما فقط 861 00:48:50,760 --> 00:48:52,188 داشتیم از اونجا می گذشتیم 862 00:48:52,272 --> 00:48:53,952 و همه هیاهو رو دیدیم 863 00:48:54,036 --> 00:48:56,304 ما اصلا نمی دونستیم که چه خبره 864 00:48:57,858 --> 00:48:59,958 باید بریم بیمارستان 865 00:49:14,490 --> 00:49:18,018 اون هنوز خوابه . دکتر فکر می کنه که اون دوام میاره 866 00:49:19,110 --> 00:49:21,168 عالیه . این طوری بهتره 867 00:49:21,294 --> 00:49:23,772 میدونی من فراموش نمیکنم که تو این موضوع کمک نکردی 868 00:49:23,898 --> 00:49:25,998 درو تموم شد و رفت باشه ؟ 869 00:49:26,082 --> 00:49:29,400 همه ما باید به عنوان خانواده ببخشیم و ادامه بدیم 870 00:49:32,424 --> 00:49:35,742 پس یه کاکاسیاه لاغر مردنی کله گنده دیگه مامان رو با تیر زده ؟ 871 00:49:35,868 --> 00:49:37,758 من اشتباه کردم کین 872 00:49:37,842 --> 00:49:39,438 و من حوصله دعوا کردن ندارم وقتی که مونه رو به بهبودیه حالش 873 00:49:39,438 --> 00:49:41,748 آره 874 00:49:41,874 --> 00:49:43,848 این چه کوفتیه ؟ 875 00:49:45,948 --> 00:49:47,964 اوه بچه ها 876 00:49:49,266 --> 00:49:50,736 دوستون دارم 877 00:49:50,820 --> 00:49:52,332 ما هم دوست داریم مامان 878 00:49:52,458 --> 00:49:55,272 تو یه گنگستری ما میدونستیم که تو دوام میاری 879 00:49:55,356 --> 00:49:57,036 آره ما بهت نیاز داریم 880 00:49:57,120 --> 00:49:58,842 و توی کمترین زمان ممکن به حالت قبلی خودت بر میگردی 881 00:49:58,884 --> 00:50:01,194 و همه چیز مثل سابق میشه 882 00:50:03,084 --> 00:50:05,100 کی این کارو کرد ؟ 883 00:50:07,914 --> 00:50:09,930 ما نمی دونیم 884 00:50:10,644 --> 00:50:11,484 بفهمید کار کی بوده 885 00:50:12,996 --> 00:50:15,978 حالا چه غلطی کنیم وقتی نمیتونیم جنس بفروشیم ؟ 886 00:50:16,062 --> 00:50:17,616 نمی دونم داداش 887 00:50:17,700 --> 00:50:19,296 شاید اتفاق خوبی باشه 888 00:50:19,380 --> 00:50:21,396 منظورت چیه که چیز خوبیه بریدن ؟ 889 00:50:21,774 --> 00:50:23,748 می دونی که نوما میتونه منتظر ما باشه مگه نه ؟ 890 00:50:23,790 --> 00:50:26,772 منتظر زمان مناسب برای کشتن ما یا مادرم 891 00:50:27,108 --> 00:50:29,334 و ببین چه اتفاقی برای خانواده تو افتاد 892 00:50:29,670 --> 00:50:31,686 آره حق با توئه 893 00:50:31,812 --> 00:50:33,576 و اگه مونه خوب بشه 894 00:50:33,702 --> 00:50:35,592 کسی چه میدونه که چه جور مزخرفی به راه می افته 895 00:50:35,634 --> 00:50:37,398 من هم دقیقا دارم همین رو میگم 896 00:50:37,482 --> 00:50:39,624 این عوضی ها مارو کشتن و گذاشتن که نفس بکشیم داداش 897 00:50:39,666 --> 00:50:42,606 این یعنی نه پول نه بازگشتی نه هیچ چیزی 898 00:50:45,462 --> 00:50:47,016 ما به فنا رفتیم مرد 899 00:50:47,100 --> 00:50:49,116 چه غلطی میخوایم بکنیم ؟ 900 00:51:07,890 --> 00:51:11,292 پدر من رو ببخش چون گناه کردم 901 00:51:12,972 --> 00:51:14,736 همونطور که کتاب افسسیان هشدار میده / توضیح : کتاب افسسیان نوعی انجیل 902 00:51:14,862 --> 00:51:18,516 من پر از تلخی ، خشم و عصبانیت هستم 903 00:51:19,902 --> 00:51:22,506 آیا بر اساس این عصبانیت عمل کردی ؟ 904 00:51:26,580 --> 00:51:28,596 نه 905 00:51:29,394 --> 00:51:32,292 نه من به ایمانم تکیه کردم 906 00:51:33,132 --> 00:51:35,064 میدونم از زمانی که همسرت رو از دست دادی 907 00:51:35,148 --> 00:51:37,164 چقدر درد رو داری تحمل میکنی 908 00:51:37,710 --> 00:51:40,146 دنیس از دست نرفت 909 00:51:42,582 --> 00:51:44,598 اون به قتل رسید 910 00:51:45,354 --> 00:51:46,992 خیلی متاسفم 911 00:51:47,076 --> 00:51:49,176 میدونم 912 00:51:49,302 --> 00:51:52,872 آیا به خودت زمان کافی برای بهبودی دادی ؟ 913 00:51:55,140 --> 00:51:57,912 خیلی زود بر نگشتی سر کار ؟ 914 00:52:00,684 --> 00:52:03,750 کار توی گروه ضربت من رو مشغول نگه میداره 915 00:52:05,304 --> 00:52:07,320 با انگیزه نگه میداره 916 00:52:07,446 --> 00:52:10,722 تنها چیزیه که .... باعث میشه من 917 00:52:13,032 --> 00:52:15,048 درسته 918 00:52:15,804 --> 00:52:17,610 من میدونم که دنیس 919 00:52:17,736 --> 00:52:20,928 دوس داره که من خیابون ها رو امن تر میکنم 920 00:52:22,650 --> 00:52:25,128 این وظیفه سنگینی ئه پسرم 921 00:52:27,858 --> 00:52:31,176 اون بیش تر از توان ما بهمون وظیفه ای نمیده 922 00:52:37,434 --> 00:52:39,408 کارآگاه کارتر 923 00:52:39,828 --> 00:52:41,256 پاز 924 00:52:41,340 --> 00:52:43,440 چی شده ؟ 925 00:52:43,566 --> 00:52:46,338 پسرم ، جونیور 926 00:52:46,422 --> 00:52:48,354 اون فرشته 927 00:52:49,446 --> 00:52:51,042 اون رو کشتن 928 00:52:54,822 --> 00:52:58,392 من .... من متاسفم 929 00:52:58,980 --> 00:53:01,332 اون همین تازگیا به اداره ی مبارزه با مواد مخدر پیوسته بود درسته ؟ 930 00:53:02,676 --> 00:53:04,776 چه اتفاقی افتاد ؟ 931 00:53:05,280 --> 00:53:09,354 اداره ی اون یه داستان مزخرف درباره ی 932 00:53:09,480 --> 00:53:11,370 یه تیر انداز دانشگاهی رو باور کرده 933 00:53:11,454 --> 00:53:15,486 اونا میخوان پرونده رو ببندن اما من میدونم که اونا دارن اشتباه میکنن 934 00:53:15,990 --> 00:53:18,720 اون در حال تحقیق در مورد طاریق سنت پاتریک بود 935 00:53:18,846 --> 00:53:20,820 و بقیه مواد فروش ها 936 00:53:23,718 --> 00:53:26,112 اونا اون رو کشتن 937 00:53:26,196 --> 00:53:27,288 من میدونم 938 00:53:27,414 --> 00:53:29,892 من میدونم لطفا کمکم کن 939 00:53:30,018 --> 00:53:31,530 هواتو دارم 940 00:53:37,410 --> 00:53:40,308 هر کس که پسرت رو کشت رو گیر میندازم 941 00:53:41,736 --> 00:53:43,416 بهت قول میدم