آنچه در گوست گذشت
لعنتی . لطفا نزن
یه پلیس فاسد دایانا رو زده
اون بچه امون رو از دست داد
اوه پس من باید فقط چند تا خط مواد بزنم
و مثل کاری که همیشه میکنی با این موضوع کنار بیام درسته ؟
چرا ؟ این قضیه به ال مربوط میشه ؟ این یه تصمیم گروهیه
دولتمرد های فاسد برای خودشون دقیقا تبلیغ نمی کنن
چطوری میخواهیم این عوضی رو بکشیم ؟
کشتن یه پلیس راهی برای بیرون از بازی نیست
بذار خودم به روش خودم آدم هام رو اداره کنم
دایانا من میدونم تو چی داری می کشی ولی تو نمی تونی یه پلیس رو بکشی
حق با توئه . اون آشغال مال خودمه
بیا آروم باشیم و در موردش حرف بزنیم
قصه های قبل از خواب رو دوست داری ؟
آره . این خیلی بده
تو باید همین الان از اینجا بری
دست ها بالا
شما اهرمی رو که برای مقابله با
نوما نیاز دارم رو به من میدید
و شاید من این قتل رو
به یه حادثه ی لعنتی تغییر دادم
به تیم لعنتی من خوش اومدی طاریق
♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪
♪ فقط من از فقیر ترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم ♪
♪ همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ♪
♪ پر از دست انداز و زمین خوردن ، زنده موندم و یاد گرفتم ♪
♪ من از شهری میام که پر از تاکسی زرد و آسمون خراشه ♪
♪ سخته که بخوای بدون پول توی همچین جایی شروع کنی ♪
♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم ، یه خیابون دورتر از بهشت ♪
♪ توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم مواد فروختم ♪
♪ اصلابیخیال تا اون موقع چند تا خط بزن ♪
♪ این راه پادشاهی منه ، نیروی منه ♪
♪ من مثل جیمز باند هستم و این تازه شروع منه ♪
♪ آره ♪
♪ فقط من از فقیر ترین بخشش اومدم ♪
♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪
♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪
♪ اوه آره ♪ ♪ آره ♪
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪
♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪
کارآگاه فلیشا ماری لوئیس
اون سر سخت بود
اون نترس بود
اما مهم تر از اینا ، اون یکی از ما بود
فلیشا عضوی از خانواده ما بود
مرگ غم انگیز اون بدون شک
باعث ناراحتی ما خواهد بود
ما هیچوقت برای یه تصادف رانندگی مرگبار آماده نبودیم
امدادگر های حاضر توی صحنه گفتن که اون بر اثر برخورد فوت کرده
شاید اون هیچ دردی احساس نکرده
خب حداقل این چیزیه که من امیدوارم اتفاق افتاده باشه
بیایید از این موضوع به عنوان یادآوری
استفاده کنیم تا در کنار هم بمونیم
و هیچوقت زمان باقی مونده ی خودمون
روی زمین رو بی اهمیت و نادیده نگیریم
اتحادیه در حال تاسیس صندوقی برای جمع آوری کمک مالی برای پسر کوچولو ی اون کول هستش
من میدونم که همه شما میخواین کمک کنید
به سلامتی فلیشا
سلامتی فلیشا . فلیشا
به سلامتی فلیشا
♪ ♪
هی
یه تصادف ؟
میدونم
واقعا چه اتفاقی افتاده ؟
نیکو ، مرد ، من میدونم با کاری که ما انجام میدیم
طبیعیه که
به همه چی شک کنیم
اما به نظر میرسه این اتفاق دقیقا همون چیزی باشه که توی گزارش اومده
یه حادثه ی رانندگی لعنتی
من میدونم که شما دو تا به هم نزدیک بودین
پس اگه خواستی حرف بزنی من همینجام باشه ؟
♪ ♪
با کارآگاه کارتر صحبت کردی ؟
نه اون احتمالا دنبال اینکه کار های بیشتری برای ما بتراشه
ما باید از شر این آشغال خلاص بشیم
منظورم اینکه کلا از روی صفحه ی روزگار حذفش کنیم
هر کاکاسیاهی که با اسلحه سر من رو نشونه بگیره لیاقت زندگی کردن رو نداره
لعنتی ، فکر میکنی من این رو نمیدونم ؟
من ممکنه حبس ابد توی زندان نصیبم بشه
اگه این عوضی تصمیم بگیره من رو همدست و شریک جرم
توی این قتل مامور پلیس جلوه بده
دایانا ، مرد
من هنوزم نمی تونم این قضیه رو باور کنم
میدونی اون دختر کوچولو دیگه یه دختر کوچولو نیست
این موضوع اون رو تحت فشار و استرس قرار میده
اعصابش رو بهم می ریزه میدونی ؟
اون باید گذشته رو فراموش کنه . پشیمونی برای شهروند های عادیه
خب بیخیال این موضوع ها . چیکار باید بکنیم ؟
ما باید هر چه سریع تر ترتیب این کاکاسیاه رو بدیم
خب ببین
ما باید به این کاکاسیاه اون چیزی رو که میخواد ، یعنی نوما
رو توی یه بشقاب بذاریم و تحویلش بدیم
اوه مرد ، این کار ما رو ضعیف میکنه
اگه ما به اون اهرمی برای مقابله با نوما بدیم
چه چیزی جلوی اون عوضی خانوم رو برای کشتن ما می گیره ؟
هی ، درو چطور ؟ نه عمرا
اون با ما کار نمیکنه ؟
درو کارتر رو آورد خونه ی فلیشا
اون رفته پیش کارتر عوضی
و شده سگ دست آموز اون و داره برنامه خودش رو انجام میده
باشه پس این کاریه که ما می کنیم
ما به کارتر میگیم که در حال کار کردن
بر روی اهرم مقابله ای با نوما هستیم
در همین حین ، ما از نوما به عنوان سلاح استفاده میکنیم
و طوری جلوه میدیم که همه چیز اون در حال نابودیه
و مجبورش میکنیم که کارتر رو حذف کنه
دوباره این عوضی خانوم
ما باید برگردیم و التماس نوما ی عوضی رو بکنیم تا کمکمون بکنه ؟
گوش کن ما باید یکم چاپلوسی کنیم
تا از شر این کاکاسیاه کارتر راحت بشیم
باشه ؟
منظورم اینکه اونا متضاد هم دیگه هستن
دیگه به غیر از اون کدوم خری میتونه در مقابل
دیوانه ترین و روان پریش ترین پلیس
فاسد توی شهر قرار بگیره ؟
آره حق با توئه داری درست میگی . لعنتی
اینجا کجاست ؟
اینجا اسمش دایره چهارمه
قبلا مکان زایان بود
اینجا
زمین بازی مواد فروش هاست و هیچ پلیسی اینجا ازش استقبال نمیشه
برای همین نمی تونیم از ورودی اصلی استفاده کنیم
تو قراره مثل زایان بر محل برگزاری
و درآمد اینجا نظارت داشته باشی
ولی اول
چند تا آدم دارم که میخوان ازت به خاطر وارد شدن به این سازمان استقبال کنن
آقایون
این داداشمون درو طاهادا ئه
هر سوالی داشتید قبل از اینکه بیایید پیش من یا نیکو
این کسیه که باید باهاش صحبت کنید
چه خبر ؟
چه اتفاقی برای اون سخنرانی های تو درباره ی شکارچی اصلی بودن افتاد پس ؟
کنترل همه چیز ، حاکم بازی موندن
آره میدونی اون کار سخت میشه
حالا که این عوضی فکر میکنه
دنزل واشینگتون توی فیلم روز تعلیم هستش
کارتر یه پلیسه طاریق
رئیس گروه ویژه مواد مخدر
باشه ؟ هزاران راه وجود داره که ممکنه کارمون جواب نده
و به طور اساسی به فنا بریم
به نظر میاد که تو اصلا پشت من نیستی رفیق
نه من فقط یه حمله ی پیش دستانه
یا شروع جنگ با آشغال هایی که نمی تونیم در
برابر اونا پیروز بشیم رو نمی خوام
تو خودت میدونی که یه گروه ضربت یعنی چی
گنگ . آدم کش هایی با نشان پلیس
کل اون قضیه تایری نیکول رو یادته ؟
اونا اجازه دادن اون کثافت ها از 100 تا قتل
قسر در برن قبل از اینکه جلوی اونا رو بگیرن
آره و در نهایت اونا ما رو می کشن
پس این یعنی که ما باید اونا رو قبل از اینکه ما رو بکشن ، بکشیم
به همین سادگی . آره نه نه به همین سادگی
نه طاریق
بریدن بیخیال داداش
این عوضی کلی آتو از من داره
و من هیچ چیزی بر علیه اون ندارم
و حالا که اون فکر میکنه من برای اون کار میکنم
عقب نشینی اصلا یه گزینه نیست
هی اصلا داری کجا میری ؟ داری وسایلت رو جمع میکنی
بلاخره دارم از اینجا میرم . باشه
می خوام ببینم آیا ال می خواد با من زندگی کنه یا نه
صبر کن چرا ؟
منظورت چیه که چرا ؟
چون اون نامزدمه و من عاشقشم واسه همین
چی اینقدر خنده داره ؟
تو واقعا عقلت رو از دست دادی هان ؟
می فهمی چی داری میگی ؟ آره
دوسش داری ؟ تو حتی این دختره رو به اندازه کافی نشناختی
و آیا گروه لعنتیشون ما رو بیرون ننداختن ؟
در واقع من اون رو میشناسم
و من اوضاع با بند موسیقی رو اوکی میکنم
توی این مدت ، تمام دانشگاه های سطح بالا
و نسخه ی کپی کورس کورکت رو از افی گرفتم
خودت داری چه غلطی میکنی ؟
چطوری ؟ چطوری این کار رو کردی ؟
برای یک بار هم که شده دوس دارم بگی
مرسی بریدن
داری میترکونی بریدن دمت گرم بریدن
تو خیلی کار ها رو بدون فکر کردن انجام میدی باشه ؟
و تو اخیرا هم زیاد این کار رو انجام میدی
بنابراین من فقط تعجب کردم ، همین
آره اشکالی نداره . خب من دارم سریع و باهوش حرکت میکنم
و همه چیز جواب داده
من میدونم دارم چه غلطی میکنم طاریق باشه ؟
کارآگاه کارتر میدونه که تو کی هستی و اون دنبال توئه
اساسا این عوضی اینطور عمل میکنه که
اون دوس نداره مردم بدون اینکه
زیر دست اون باشن تجارت کنن بنابراین
این یه مشکل برای توئه
من میتونم این موضوع رو حل کنم . من میتونم شر اون رو کم کنم
چه سودی برای تو داره طاریق سنت پاتریک کلاهبردار ؟
من میدونم که تو همیشه یه ریگی توی کفشت هست
تو همیشه سوال اشتباه می پرسی کین
برای همه ی ما یه سودی داره باشه ؟
منظورم اینکه کدوم یکی از ما توی این اتاق
واقعا به این کاکاسیاه که پلیس نیویورک
هم هست نیاز داره که کارش رو مختل کنه ؟
چه مدرک محکمی این پلیس بر علیه من داره ؟
آیا اون شاهدی بر علیه من داره ؟ نظارتی داره ؟ چی داره ؟
آره بچه زرنگ . و دقیقا چطوری قراره این کار رو انجام بدیم ؟
چون کشتن یه پلیس آسون نیست
من فکر نمی کنم که ما چاره دیگه ای داشته باشیم
داداش اون کاکاسیاه فاسده
اون میتونه شواهد جعلی بر علیه ما ایجاد کنه
و اون میتونه بر علیه ما پرونده سازی بکنه
اون اساسا می تونه هر کاری که دلش میخواد رو انجام بده
منظورم اینکه آیا شما میخواهید همچین ریسکی رو بکنید ؟
خب تو جواب سوال من رو ندادی
اون در مورد سازمان های من چی میدونه ؟
دقیق بگو . ببین بیخیال همه ی
این مزخرفات اضافی
الان ما داریم اطلاعات مهمی رو به شما میدیم
حالا می تونیم نقشه ای رو ترتیب بدیم
و بعدا به جزئیات بپردازیم
حالا تو هستی یا نیستی ؟
آره چیزی که ما داریم میگیم اینکه
فقط مسئله زمانه تا این کاکاسیاه شروع
به ضربه زدن به تو بکنه
من علاقه ای ندارم که با پلیس
نیویورک لعنتی وارد جنگ بشم
لعنت بهت ، من از اینجا رفتم
من بهت گفتم که این کار مزخرفی بیش نخواهد بود
و توی احمق اینقدر خر شدی
که اجازه میدی این عوضی تو رو به کشتن بده ؟
آه حالا این ادبیاتی نیست که من از مادرم انتظار داشتم
مادرت ؟ عوضی چی گفتی ؟
چی ؟ کین بهت نگفته ؟
اوه ما قراره خانواده بشیم عشقم
کین شریک تجاری و نامزد منه
آره مامان تو درست شنیدی
من و نوما داریم ازدواج میکنیم
مراسم عروسی ، کشیش ، همه چیز دیگه
کارت دعوت شما از طریق پست ارسال شده
این چه مزخرفیه دیگه ؟
معلومه که عشق
مزخرفه . آره واقعا
با عشق احمقانه ات موفق باشی
خب شما دو نفر الان در رادار کارآگاه کارتر هستین
این مزخرفات عاشقانه کوچکی که بینتون در جریانه
فقط مشکلاتتون رو دو برابر میکنه
♪ ♪
گوش کن ما برتری داریم بهشون
چون هر دوی ما می دونیم کارآگاه کارتر فاسده
نه این اصلا کافی نیست
پیدا کن که کارتر واقعا چی در مورد من میدونه
و از کجا اسم من رو گیر آورده و پیدا کرده
♪ ♪
ال یه مشکلی براش پیش اومده
چی ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ اون داشت مواد میزد
و بعد گفت که اونقدر ها هم گرمش نیست
و بعد میدونی اون از حال رفت و غش کرد
ببین مواد مخدر همه جای این اتاق ریخته
کی بهش موادرو داد ؟ خفه خون بگیر
من از کجا بدونم ! چون اون سیکل سل داره / توضیح : سیکل سل نوعی اختلال ژنتیکی که منجر به کم خونی میشه
زنگ بزن پلیس . من نمیخوام این کار رو بکنم
زنگ بزن لعنتی
باشه جهت اطلاع شما
من برای این تماس برای اومدن به خونه اتون هزینه اضافی می گیرم
من تمام مدارکی رو که درخواست کرده بودی رو آوردم
وصیت نامه و صورت حساب های بانکی
پرونده های مالیاتی
قرار داد پیش از ازدواج
پس
میخوای فرار کنی یا ..... داری ازدواج میکنی ؟
دومی
رفیق داشتم با خانوم حرف میزدم نه تو
آره حقیقت داره
من و کین داریم ازدواج میکنیم
و همه چیز باید بی عیب و نقص باشه
تا در برابر نظارت دولت مشکلی پیش نیاد
منظورم اداره مهاجرت و گمرک ایالات متحده است
وای ازدواج با یه فروشنده مواد مخدر
چیزیه که به نظرم بهتر بود اول با وکیل
بسیار باهوش خودت در میون می گذاشتی
با توجه به مرگ غیر منتظره وایلی آدامز
این کار باید انجام میشد
نیازی به مشورت با تو نبود
آره خب بنظر میرسه که کار تو اینجا تموم شده
وکیل تقلبی
پیامکت رو دیدم چی شده ؟
هی هر چیز عجیب و غریبی که شما اینجا راه انداختین
من علاقه ای بهش ندارم
منم باهات موافق و هم عقیده ام . بگیر بشین
ما به تخصص کامپیوتر تو نیاز داریم
من دارم با کین ازدواج می کنم
اون کار فوق العاده ای انجام داده مگه نه ؟
آره وزن این انگشتر یه تن ئه
داره سر به سرت میذاره
این یه ازدواج سوری برای انجام تجارته
خب این بیشتر شبیه تجارت با مزایا است مگه نه عشقم ؟
به هر حال ، عروسی ما باید محکم و بی عیب و نقص باشه
بنابراین هر گونه ارتباط بین شما دو تا از الان به بعد دیگه تمومه
اوه خیالت راحت مشکلی نیست
الان دیگه میتونم برم ؟ نه عزیزم
کین یه غار نشینه
هیچ رد پایی از اون توی شبکه های اجتماعی نیست
من می خوام که یه پروفایل اجتماعی برای اون درست کنی
تا اون به عنوان شوهر من مشروع و قانونی بنظر بیاد
من دارم به یه صفحه لینکدین
یک پروفایل کارمندی توی شرکت خودم
و شاید یه پروفایل دانشگاهی فکر میکنم
و چند تا عکس زن و شوهری شاد توی اینستاگرام نیاز دارم
میدونی از اینجور چیزا دیگه
کین با پروفایل دانشگاهی
کاری کن که اون کالج منطقه ای باشه
این کار باید واقعی به نظر بیاد
میتونی این کار رو انجام بدی دیگه آره ؟
من میتونم تمام تلاشم رو انجام بدم ولی من جادوگر نیستم
کسی با دقت بررسی کنه
میتونن اون چیزی رو که دنبالشن رو پیدا کنن
خب این به نظر یه مشکل شخصی میاد
تو داری پول میگیری پس این کار توئه که
بی نقص انجامش بدی و ردی از خودت به جا نذاری
بیایید این کار رو شروع کنیم ، اجازه هست ؟
ببین اف ..... مربوط به کسب و کاره فهمیدم
چیزی برای حرف زدن وجود نداره
بی خیال نوما
اگه حرفی نمیخوای بزنی پس
فایده حرف خصوصی و خودمونی چیه ؟
خب اون راه حل رو پیدا کرد
آره من آم
اون رو به چهره آمریکایی شرکت تابعه خودم تبدیل میکنم
به طوری که بتونم قرارداد های ایالت متحده رو دریافت کنم
و بعد ازدواج و قرار داد پیش از ازدواج
از دارایی های من تا زمانی که شهروند آمریکا بشم محافظت میکنه
یعنی
نقشه همینه
خب تو احتمالا خودت رو پیشنهاد میدادی
اگه وسط طلاق خودت نبودی
اوه ممنون که این موضوع رو به من یادآوری کردی
باشه من فکر میکردم که ما به عنوان شرکای تجاری
در حال رشد درک متقابلی از هم داریم
شرکا ؟ آره
من میدونم که تمرین تو زیر آبی رفتنه
و تو من رو به عنوان یه بلیط غذا می بینی
ولی احمق نباش دیویس
مثل زبون بازیم
من قدرت برگشتن به بازیم رو دست کم نمیگیرم
با وجود زبون بازیت
رابطه ی ما محدودیت هایی داره
بعلاوه
میدونی من بیشتر زنی هستم که همه ی کارهام رو خودم انجام میدم
چرا اون لعنتیا اینقدر عجله دارن برای ازدواج کردن ؟
این کار احمقانه است مرد . آره خب
منم به اندازه ی شما شوکه شدم
ولی چرا می خواهید دلیل این ازدواج رو بدونید ؟
تا کارتر رو از بین ببریم
سعی کردیم نوما رو وادار به انجام این کار بکنیم ولی اون قبول نکرد
بنابراین ما باید تمام آتو هایی که از نوما داریم
رو به کارتر بدیم
تا اون رو از سر خودمون باز کنیم و بتونیم بفهمیم که حرکت بعدیمون چی باید باشه
اینجا جاییه که تو وارد میشی
نوما موکل منه
کاکاسیاه تو داری سعی میکنی از این عوضی
محافظت کنی اونم وقتی اطلاعات محرمانه برای از بین بردن اون بهت دادم
چه مرگته ؟
تعهد و پایبندی تو به منه
خب و آیا این عوضی اصلا با تو درباره ی
ازدواج با کین مشورت کرد؟
اون اصلا به فکر تو نیست . اون فقط به فکر خودشه
کاکاسیاه کوچولو تو باید آروم بگیری
هر گونه اطلاعات مرتبطی که من به تو میدم
به این معناست که اگه نوما بفهمه که من بهت اون اطلاعات رو دادم
تمام معاملات تجاری مربوط به اون رو به خطر انداختم
منظورم اینکه شما در مورد پایبندی و تعهد حرف میزنین
خب آقای کار راه انداز اینجا در عوض یه چیزی میخواد
اگه میخوای آخر و عاقبتت مثل اوبی بشه مشکلی نیست
این چیزیه که تعهد و پابندی به نوما نصیبت میکنه
یه چاقو توی گردن لعنتیت . تو فکر میکنی من متوجه نیستم ؟
اون یه عوضی دغلبازه
ولی شما دو تا هم دست کمی از اون ندارین
با تموم این حرفا تعهد و پایبندی من برای شماست
خب پس به ما بگو چه خبره اینجا
چون تو به وضوح میدونی که این عوضی موذی میخواد چیکار کنه
هیچوقت فراموش نکنید چه کسی توی زمان سختی کمکتون کرد
کسی که همیشه مراقب هر دوی شما بوده
آره قطعا
♪ ♪
در حال حاضر این چیزیه که برای نوما اهمیت داره
شرکت ایر کرفت گلوبال
این چه کوفتیه دیگه ؟
این تجارتی هست که اون
ازش برای پولشویی تجارت مواد مخدرش استفاده میکنه
ولی اون توی اروپا بیش از حد تحت نظره
بنابراین برای اینکه قرار داد فروش موتور جت خودش رو
با دولت ایالات متحده تضمین کنه
شرکت ایر کرفت گلوبال باید متعلق به یه شهروند آمریکایی باشه
کین . دقیقا
این ازدواج به نوما اجازه میده تا تابعیت دریافت کنه
قرار داد قبل از ازدواج از دارایی های اون محافظت میکنه
تا زمانی که اون بتونه شرکت خودش رو پس بگیره
بنابر این کین فقط یه مترسک هستش
آره در اصل
و یه احمق . آره
بعد از اینکه وایلی آدامز به وسیله ی آدم های زایان به قتل رسید
من باید برای اون یه مقام دولتی جدید برای رشوه دادن پیدا میکردم
اون شخص استرلینگ رینولدزه
آدم مهم و کله گنده ای توی وزارت بازرگانی دولت
این اسم رو به کارتر برسون
اون تمام اهرم های مورد نیاز خودش برای نوما رو خواهد داشت
خیلی خب حله . حله
باید ازت جدا بشیم دیویس . دستت درد نکنه
مثل همیشه ازت ممنونم
چطوری منو اینجا پیدا کردی مرد ؟ بیخیال عزیزم من قبلا اینجا بودم
تویی که اینجا تازه واردی
شنیدم که تو اینجا رو اداره میکنی
من فقط امیدوارم زیادتر
از این نری توی تیم کارتر
کاکاسیاه تو چی میخوای ؟
توی دو رو سرباز نوما بودی
من فقط میخوام مطمئن بشم
که همه چیز رو لو نداده باشی
باشه پس تو میخوای که کتک بخوری
فقط اگه قول بدی که مثل احمق ها مشت نزنی
نوما اهمیتی برای کارتر نداره
اون میتونه هر کسی رو هر زمانی که
دلش خواست حذف کنه
پس تو به همین راحتی این حرف اون رو باور کردی
این بهتر از نوشیدن آب گندیده ی حموم نوما ئه
یعنی کاکاسیاه واقعا؟
کار کردن برای نوما ؟ کار کردن با یه پلیس فاسد ؟
بیخیال داداش
تو برای رقابت با من هر کاری میکنی
کی میخوای متوجه بشی که هیچوقت نمیتونی مثل من بشی ؟
♪ ♪
موفق باشی مرد . بذار ببینیم چقدر این وضعیت برات جواب میده
بذار ببینیم ازدواج با رئیست چقدر برای تو جواب میده
♪ ♪
مونه به من گفت که نوما داره با کمکش ازدواج میکنه
تو یه پله از پادو بودن اومدی بالاتر
اون اصلا به تو اهمیتی نمیده
تو فقط یه سپر بلا و گوشت قربانی دیگه برای اون هستی
اوه ولی اوه تو نمیتونی این رو ببینی
نه
نه نمیتونی
اوه شرمندم
دوباره برگرد اینجا و
بعضی وقتا با برادرت نوشیدنی بزن
اوه خدای من
بزودی . ولی همون طور که بهت گفتم این ازدواج به خاطر عشق نیست عزیزم
این ازدواج برای اهداف تجاریه
وقتی یه گلوله توی سر پدرم خورد تو از اروپا فرار کردی
که هنوز دلیل این کارت مشخص نیست
تو نمیخوای من با طاریق سنت پاتریک هم تیم شم
که پدرش یه فروشنده مواد مخدر بوده
و حالا تو داری برای اهداف تجاری با کین ازدواج میکنی
آیا زمانی که اون رو برای شرکت خودت استخدام میکردی
میدونستی که اون سابقه دستگیری به خاطررفتار توهین آمیز و سرقت داشته ؟
تو نمی تونی آدم ها رو بر اساس گذشته اشون قضاوت کنی آنیا
داری شوخی میکنی ؟
این به معنای کلمه همون کاریه که ما تمام عمرمون انجام دادیم
خب روی کاغذ شاید کین خیلی تعریفی نداشته باشه
اما اون ذهن خیلی قوی و تیز بینی داره
اوه واو
مامان احتمالا هوشش خیلی خوب بوده . ببخشید چی گفتی ؟
ببین من می خوام حقیقت رو بدونم
من از اینکه همش مزخرف به خورد من میدی خسته شدم باشه ؟
آیا پلیس دنبالته ؟
اول از همه
من نمی خوام که تو نگران باشی ، باشه ؟ هیچکس دنبال من نیست
مامان واقعا چطوری پول در میاری ؟
آنیا تو نمیخوای در مورد یه سری
معاملات شرکتی پیچیده و خسته کننده چیزی بشنوی
آره میخوام بدونم مامان . مغز من توان درک کردن این مسائل رو داره
باشه پس
من با گفتن این حرف ها بهت دارم به پدرت خیانت میکنم
ولی
تو چاره ی دیگه ای برای من نذاشتی و
فکر میکنم الان دیگه موقعشه
آنیا پدرت قاچاقچی مواد مخدر بود
آره
وقتی با اون آشنا شدم نمی دونستم که اون همچین کاری میکنه
اون هیچوقت نمی خواست که تو چیزی بدونی چون اون
می خواست از تو در برابر یه زندگی بسیار خطرناک محافظت کنه
به خاطر همین بود که تو همیشه توی ایالات متحده زندگی کردی
زمانی که ما توی اروپا بودیم
ولی
من به همین دلیل مجبور شدم اون رو ترک کنم
بابا یه خلافکار بوده
آره
عزیزم
من از کاری که اون انجام میداد متنفر بودم
زندگی هایی رو که اون با فروش مواد مخدر داشت خراب میکرد
و به همین دلیل بود که من تجارت خودم رو به یه تجارت قانونی تبدیل کردم
باشه ؟
ارتباط من با اون
شاید دلیلی باشه که
برخی از مامورین پلیس من رو زیر نظر دارن
ولی تو لازم نیست نگران باشی اوکی ؟
عزیزم نگران نباش
اوه دختر عزیزم
سلام آم
من نامزد اون ، بریدن هستم
ببین من میدونم که جزوه بستگان درجه یک نیستم ولی
من به اون موضوع اهمیتی نمیدم
من فقط میخوام مطمئن بشم که تو جنسی رو که اون مصرف کرده رو مصرف نکرده باشی
جواب آزمایش های اون اومده
و نشون میده که موادی که اون مصرف کرده
حاوی داروی بیهوشی قوی ای بوده
که باعث شده اون دچار ایست قلبی بشه
تو میدونی که از کجا اون مواد رو گرفته بوده ؟
نه
اون زنده میمونه ؟
پیش بینی روند درمان اون نامشخصه
ولی من یه چیز رو بهت میگم
اگه اون به حال خودش رها میشد ، قطعا می مرد
خیلی ممنون . خواهش میکنم
♪ ♪
متن پیامک های ال و استیو : جنس داری ؟ آره دارم خوشحالم که برگشتی
میتونی برام بیاری ؟ آره یه ساعت دیگه میارم . حله
این عوضی بدردنخور
متن پیامک به استیو : جنس بیشتر ی میخوام . اینجا اوکی نیست بگو بیام کجا
♪ ♪
طاریق . چه اتفاقی افتاده ؟
اوردوز کرده
اونا نمیدونن که آیا اون زنده میمونه یا نه
عیب نداره داداش چیزی نمیشه . اون حالش خوب میشه و این موضوع رو پشت سر میذاره
اون عوضی داره ازت سو استفاده میکنه پسر
اون تو رو احمق فرض کرده
یه ازدواج ساختگی با اون عوضی کلاهبردار تو رو توی اوج قرار نمیده
مامان هر چی که فکر میکنی میدونی
اصلا برام مهم نیست باشه ؟
من الان با نوما هستم . اون قراره زن من بشه
پس تو میخوای به خاطر اون عوضی به مادرت خیانت کنی ؟
با من درباره ی خیانت حرف نزن
کارآگاه کارتر ؟
آره میدونستم که اون داره با یه طاهادا
به عنوان خبرچین کار میکنه و اون خبر چین تو بودی
تو واقعا داری به این کاکاسیاه اطلاعات میدی ؟
تو واقعا داری برای کارتر جاسوسی میکنی ؟
نه کین اصلا اینجوری نیست
ما چاره ای نداشتیم
کارتر مجبورمون میکنه که براش کار کنیم
و اگه اون احمق خودش خلافکار باشه جاسوسی و خبر چینی حساب نمیشه
بعلاوه اون فلیشا ی عوضی رو به جون دایانا انداخت
و اون دایانا رو زد و بچه اش افتاد
حالا با همه ی این مسائل مشکلی نداری ؟
مامان ...... بیخیال من شو با این جمله ی خانواده اولویته باشه ؟
تو خودت این قضیه رو شروع کردی
تو نوما رو در مقابل کارتر دادی . خودت این وسط بازی میخوری
و من و درو رو هم وسط این ماجرا به کشتن میدی
ببین کین من دارم سعی میکنم که از هر دوی شما محافظت کنم
نه تو مثل همیشه فقط مراقب خودت هستی
من میدونم چه چیزی به نفعمونه
نمی بینی که این آخر بازیه ؟
من دارم سعی میکنم همه ی شما رو از شر این آشغال های اضافی خلاص کنم
باشه
این کاریه که من انجام میدم
تو آم یه لبخند میزنی
و بعد میری بیرون و یکی از اون لباس های زشت
مادر داماد بودن رو می گیری
و من با نوما ازدواج می کنم
و من به اون نمیگم که تو همون کسی هستی
که به انبار جنس هاش حمله کردی
من به انبار جنس اون حمله نکردم ....... دروغ گفتن رو تموم کن باشه ؟
تو فکر میکنی که کنار گذاشته شدی ؟
ولی نوما متوجه این موضوع بشه
تا آخر عمر کوتاهت گیر کارتر می افتی
عمر کوتاه ام ؟ آره یا یه
خوشامدگو جلوی در والمارت میشی
من هیچوقت اونطوری نمیشم احمق. باشه حالا هر چی
زن ذلیل بدبخت
اون بچه یتیم شده
من زندگی اون پسر کوچولو رو برای همیشه تغییر دادم
ببین دایانا من اینکه برای اون بچه احساس ناراحتی میکنی رو درک میکنم ولی
مادرش یه قاتل بود
اون درگیره یه سری کثافت کاری بود . این جور چیزا همیشه به خود آدم بر میگرده
ببین
تو چاره ای نداشتی باشه ؟
ولی انتخاب دیگه ای داشتم
من مجبور نبودم به خونه اش برم و
طاریق ، وقتی بچه اش طبقه بالا بود این کار رو بکنم
ولی تو این رو نمی دونستی دایانا
به من گوش کن
اون یه چیز خاص رو ازت گرفت
از تو ، از ما
باشه ؟ یا تو باید اینکار رو میکردی یا اون اینکار رو انجام میداد
تو هیچ کار غلطی انجام ندادی
من نباید با این وضعیت مزخرف دست و پنجه نرم میکردم
من فقط یه زندگی عادی با یه خانواده معمولی می خوام
تا فقط میدونی ، خودم باشم
همم . به نظر خوب میاد دایانا ولی
ما باید واقع بین باشیم
همچین چیزی تقریبا برای ما غیر ممکنه
♪ ♪
پس
تو کی هستی ؟
کی هزینه ی این پنت هاوس فوق العاده رو پرداخت میکنه ؟
من این کار رو میکنم
احتمالا خوب انعام میگیری
آره من سرمایه گذاری های خوبی انجام میدم
اوه . آهان
از کجا یاد گرفتی چطور اون کار رو انجام بدی ؟
از پدرت که بیشتر عمرت رو به خاطر خرید و فروش
مواد مخدر توی زندان بوده یاد گرفتی ؟
آیا این وجه اشتراک تو و مامان منه ؟
نمیدونم
تو به من بگو ، چون به نظر میرسه که همه چیز رو میدونی
خب کل خاندان طاهادا رو میدونم
درسته ؟
قصد جسارت یا توهین ندارم ولی
شما ها خلافکار های اصلی این شهر هستین
مگه نه ؟
هی . ما کار آفرین هستیم
به جای کنجکاوی توی تجارت افراد بالغ تو
باید بیشتر سعی کنی تا شبیه به اون بشی
افراد بالغ
ولی بیا اینو بگیر
برو خرید یا برو میان وعده بگیر بخور
یا یه ویدیو تیک تاک بساز برای خودت
من تو رو برادر صدا نمیکنم
♪ ♪
ما اینجا هستیم تا بهت یه هدیه بدیم
بعد از اون ، ما دوس داریم که دست از سرمون برداری و تنهامون بذاری
اوه خدایا احساس میکنم که باید
یه حرف رو هی تکرار کنم
تو اینجا رئیس نیستی مو قرمز
درو ، من نمیدونم
چطوری توی بچگی با این وضعیت کنار می اومدی
هدیه لعنتی چیه ؟
استرلینگ رینولدز . این همون کسیه که نوما برای
تحت کنترل در آوردن قرار داد دولتی خودش باید بهش رشوه بده
با اسباب بازی های با فناوری پیشرفته ی خودت حرفای اون رو شنود کن و بعد اون رو دیگه گرفتی
قرارداد دولتی
پس این نوما ، اون با کله گنده ها می پره درسته ؟
این یعنی که تو باید خیلی تلاش
کنی تا بتونی اون عوضی رو تحت کنترل خودت در بیاری
پس این چیزیه که تو نگران اون هستی
تعادل بین کار و زندگی من ، مونه ؟
اوه اصلا برام مهم نیست
حق با مونه است
نوما رو که گرفتی ، دیگه نیازی به ما نداری
مرخرف نگو
همچین اتفاقی نمی افته
آماده باشید من بهتون خبر میدم دیگه باید چیکار کنید
بزن بریم درو
درو
چرا داری اینکار رو میکنی ؟
چرا اینطوری رفتار میکنی ؟
مامان این موضوع رو شخصی نکن
ببین درو این چیزی نیست که تو می خوای
تو همچین آدمی نیستی
جواب پس دادن به یه پلیس لعنتی ؟ گزارش دادن به اون
انگار که اون رئیس لعنتی توئه
داری ..... چیکار میکنی ؟
من انتخاب های خودم رو می کنم مونه
تو و کین نمی تونید برای من تصمیم بگیرید که من چیکاره بشم
و من مجبور شدم با کارتر تماس بگیرم و اون رو در جریان بذارم
چون اگه این کار رو نمیکردم گروه ضربت اون ما رو شکار میکرد
و ما رو می کشت
من به این خانواده خیانت نکردم باشه ؟
من این خانواده لعنتی رو نجات دادم و قابلتو نداشت
پس بیرون اومدن از این تجارت چی شد ؟ هنرت ؟
شاید موضوع ..... درباره ی تجارت نبوده
شاید فقط مشکل انجام تجارت با خانواده بود
آروم بگیر
اون لعنتی برای تو کیه ؟
جانشینه پدرته ؟
داری جدی ...... میگی
من نباید به یه جایگزین لعنتی نیاز داشته باشم
♪ ♪
ببین به من اعتماد شده
که در حال حاضر میتونم کار های بزرگی رو انجام بدم
و من این رو دوس دارم . پس این کار واسه من این معنا رو داره
ببین یادت باشه هنوز خون منه که
توی رگ های تو جریان داره
تو یه طاهادا هستی
تحت هر شرایطی
♪ ♪
چیه ؟
میدونم گفتی نیازی نیست حرف بزنیم ولی
به هر حال من اومدم اینجا باشه ؟
من دارم سعی میکنم آینده ام رو
همون طور که خودت داری سعی میکنی ، تضمین کنم
ما قبلا این بحث رو انجام داده بودیم و تو این حرف رو زده بودی
اوه واو پس نه تنها کار رباتی انجام میدی
بلکه خودت هم یه ربات واقعی هستی . این دیوونه کننده است
من دارم روی کار نوما کار می کنم
و من باید برگردم سر کارم ..... پس
در هر صورت تبریک میگم بهت
به من اطلاع بده که کجا ثبت نام میکنی
آره
هی
باشگاه تعطیله مرد
منظورت چیه که باشگاه تعطیله ؟
ساختمان امروز خریداری شده
توسط کی ؟
توسط یه عوضی خیلی پولدار که نمی خواست هویتش مشخص بشه
کاکاسیاه چه زری داری میزنی ؟
اوه یادم رفت
یکی اینو برات گذاشته
نوشته روی کاغذ : من و همسرم تصمیم گرفتیم که این ساختمون رو بخریم ، دوست دارم کین
♪ ♪
♪ ♪متن پیامک استیو : امشب توی بروکلین میتونیم هم رو ببینیم
♪ ♪
پیامک به استیو : حله کجا بیام ؟
هی طاریق بهت نیاز دارم
چی شده ؟ موضوع درباره ی ال ئه ؟
آره
من از گوشی اون استفاده کردم تا با اون عوضی آشغالی که
اون جنس آشغال و دست کاری شده رو بهش فروخته بود قرار بذارم
پایه ای امشب یه سر بهش بزنیم ؟
لعنتی ، می خوای چیکار کنی ؟
فقط میخوام اون آشغال رو بترسونم
باشه حله
باشه کین میخوای با من بازی کنی ؟
بیا بازی کنیم احمق
♪ ♪
این احمق رو ببین
♪ ♪
مالک جدید طوری اجاره رو برده بالا انگار که خیابون پنجمه نیویورکه
بنابراین ما باید یه مکان جدید پیدا کنیم
نگران نباش من یه ساختمون
دیگه رو پیدا کردم که میتونیم ازش استفاده کنیم
یه سرباز خوب هیچوقت منتظر نمی مونه
خب ، نوما
من شنیدم که اون داره حرکت های بیشتری انجام میده
آره من یه نقشه برای اون دارم
من فکر میکنم شاید ما باید محکم تر بهش ضربه بزنیم
اون داره برای ایتالیایی های توی شرق اسلحه تهیه میکنه
تو اینو مطمئنی ؟ کاملا
اون داره کنترل شهر رو محله به محله به دست میگیره
و این میتونه به خشونت بیشتر منجر بشه
خب این اطلاعات به چه دردی میخوره
اگه نتونم حمله کنم ؟
امشب یه محموله ی اسلحه داره براش میاد
آدم های من با مقاومتی از طرف اونا روبرو میشن ؟
چیزی نیست که نتونید از پسش بربیایید
♪ ♪
پس پلیدی طبیعی در مقابل پلیدی اخلاقی
باشه ؟ زلزله در مقابل قتل
حالا توی نوشته هاش
نیچه به طور کلی مخالف مفهوم پلیدی و شر است
آیا این یک واقعیت اخلاقی رو توصیف میکنه ؟
خب ، نیچه میگه که عاقل ترین انسان قادر خواهد بود
مردم رو بر اساس چیز هایی فراتر از خیر و شر طبقه بندی کنه
برای من که توی یه خانواده مذهبی بزرگ شدم
از این کلمه بسیار استفاده میشه
همم . به این فکر کنید که چطوری از اون برای فروش جنگ به مردم استفاده میکنیم
" محور شرارت "
یا بهانه ای برای بدرفتاری با دیگران
" بد کاران "
پس شما با این مفهوم موافق هستید که
از آن فقط برای شیطان جلوه دادن دشمنان استفاده میشه ؟
توی بیشتر موارد ، بله
آم ..... طاریق ؟
من فکر میکنم شیطان واقعیه
من به کسی که متعقده هیچ
پلیدی و شیطانی وجود نداره اعتماد ندارم
اونا احتمالا خودشون شیطان هستن
حالا ، به استدلال مخالفی
که در دیدگاه ستمگری بررسی شده می پردازیم
آم دایانا ؟
استفاده از گوشی ممنوعه
اوه ببخشید . به من بگو در مورد
استدلال کارت چه فکری میکنی
آم ببخشید چی ؟
مقاله ای بود که بهت محول کردم که بخونی
در مورد چرایی وجود شر بحث میکنه
اوه درسته آم
من فکر میکنم اعتقاد به مفهوم شر فقط به
معنای تصدیق زمانی هست که با
کسی ناعادلانه رفتار شده
این همون چیزیه که همه ی ما رو به انسان تبدیل میکنه
اوه آره مشکلی نیست ولی میدونی
پروفسور سیمونز ، شوخی نداره
اون تو رو می ندازه . آره
اوه من در مورد ال شنیدم . حالش چطوره ؟
وضعیتش غیر قابل پیش بینی ئه . من هنوز
اعصابم خورده درباره ی اون موضوع میدونی چی میگم ؟
من یه هیولا نیستم
من سعی نمیکنم کسی رو بکشم . دختر من این رو میدونم
ولی ببین آم
من کس دیگه ای رو ندارم که باهاش حرف بزنم
پس میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
و ایندفعه دختر لطفا به کسی چیزی نگو
باشه قول میدم
چی شده ؟
دوباره مریضی؟
نه ولی
گاهی اوقات احساس می کنم که هستم
خب این بعد از یه دوره طبیعی ئه
پیامک کین : هنوز ازم متنفری ؟
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
بیخیال این یه دانشگاه خفنه
اینطوری بهت یاد میدن که با مادرت حرف بزنی ؟
اوه این چیزیه که به خودت میگی ؟
جوسی بیخیال
من رو با اون اسم صدا نکن . اون اسم من نیست
کوتاه بیا این همون اسمی هست که من روت گذاشتم
بیخیال تو فکر میکنی من میخوام سر زده اینجا بیام دیدنت ؟
تو جواب تلفن هام رو نمی دادی
ریچارد منو ترک کرد
به خاطر یه زن جوون احمق که توی شرکت خودرو سازی کار میکنه
و ...... اگه تو رو بشناسم ، تو احتمالا فکر میکنی که حقم بوده
اما من واقعا توی وضعیت بدی هستم
من امیدوار بودم شاید
تو بتونی یکم پول نقد به من بدی
مردی که منو آزار داد ، تو رو ترک کرده
به نظر مشکل خودت میاد نه من
با وجود تمام اشتباهاتم ، میدونی من
هنوز هم میتونم به دختر کوچولوم افتخار کنم
تو خیلی پیشرفت کردی جوسی
بعضی اوقات
یه عمر طول میکشه
تا یاد بگیریم چطوری دوست داشته باشیم
خودت رو نگاه کن . تو توی این
دانشگاه سطح بالا ترکوندی
فکر میکنی هوشت به کی رفته هان ؟
هوش و استعدادت به من رفته
تو داری کار هایی رو انجام میدی که من هرگز فرصت انجام اون ها رو نداشتم
♪ ♪
بهترین کاری که انجام دادی این بود که رفتی
خودم این رو میدونم
و من واقعا خوشحالم که اون کار رو کردی
اگه آتش هم گرفته باشی من حتی روت آب نمیریزم و از آتش بیرونت نمیارم
و اگه از سرما یخ هم زده بودی
من هیچوقت به خونه ام راهت نمیدادم
اگه من همه ی پول های دنیا رو هم داشتم
من حتی یه قرون هم بهت نمیدادم
لعنت بهت
مامان
♪ ♪
دوباره همون طوری شدی
جوسفینای سنگدل
تو یه عوضی به تموم معنا هستی
چطوری کسی میخواد تو رو دوست داشته باشه ؟
هان ؟
ما فقط یکم برای خودمون زمان خریدیم
کارتر هنوز همه چیز رو اداره میکنه . آره
باید اون کاکاسیاه رو حذف کنیم
نوما میخواست از نقشه کارتر برای از بین بردن خودش مطلع بشه
فکر کنم اگه این کار رو براش انجام بدیم
و اون رو مطلع کنیم که کارتر سعی داره اون رو گیر بندازه
فکر کنم از شر کارتر راحت میشیم اینطوری
اون مشخصا راه دیگه ای .... به جز
تلافی کردن در مقابل کارتر نداره . دقیقا
کار بی رحمانه ای هست ولی
باید انجام بشه
این بهترین نقشه ی ماست
بین اون دوتا جنگ راه بندازیم
و خودمون رو از شر اونا نجات بدیم
صد در صد
برو برو ! بهت که گفتم واینستا
دست هاتون رو بیارید بالا
دستا بالا . بزن بریم
همون جایی که هستی بمون و تکون نخور
یه نفر داره از پشت ماشین فرار میکنه . بزن بریم
کجا داری میری ؟
اسلحه ات رو بنداز
ما اینجا چه کوفتی داریم ؟
♪ ♪
خب کی میخواد این موضوع رو به نوما بگه ؟
پیامک درو : به خاطر اسلحه هات متاسفم
عوضی
زیاده روی کردی
به من گفتن
شما کسی هستی که وقتی به لطف و کمک نیاز دارم ، باید ببینم
به من هم گفته شده که شما زنی هستید که میدونید باید چیکار کنید
عصر بخیر
نوشیدنی ویژه امشب ما
یک بوردو مرغوب از پولیاک هستش
اجازه هست براتون بریزم ؟ آره
لطفا . آه
مرسی
آره ، من دولت ایالات متحده رو به عنوان مشتری میخوام
ولی این خط قرمز غیر قابل حل شدن به نظر میاد
اگر بدونید چطور اون مسئله رو پیش ببرید ، اینطور نیست
این کاریه که شما میتونین انجام بدین ؟
اگر بتونیم در مورد ..... چگونگی کمک کردن من به توافق برسیم بله
لطفا با من مستقیم حرف بزنید
من میتونم هر کاری ...... ببخشید که دیر کردم
اوه امیدوارم پیش غذا ها رو از دست نداده باشم
نوما . استرلینگ . دیویس
مرسی که توی این جلسه شرکت کردی برادر
چرا دیویس اونجاست ؟ همونطور که می دونید
چه اتفاقی داره می افته ؟
دیویس مشاور منه
بله ، من هیچوقت به موکل هام اجازه نمیدم که به تنهایی توی یه جلسه شرکت کنن
استرلینگ این موضوع رو درک میکنه
اون قبلا خودش یه وکیل بوده
نوشته کاغذ دیویس : کارتر تو رو زیر نظر داره ، شام تمومه
پیش غذایی میل دارین ؟
♪ ♪
بله آم ... استرلینگ لطفا اول شما بگید
آم باشه آم
من ماهی می خوام
اون ماهی خوبه ؟ محلی ئه ؟ باشه آره
و بعد یکم صدف خوراکی میخوام
فکر کنم آم
اختاپوس هم می خوام
رازیانه چطوره ؟ خوبه ؟
باشه رازیانه هم میخوام
خانوم میتونم سفارش شما رو هم بگیرم ؟
نه
آشنایی با شما باعث افتخارم بود
خیلی متاسفم ولی یه کاری برام پیش اومده
بیایید این ملاقات رو یه وقت دیگه انجام بدیم
یه وقت دیگه
اون داره کدوم گوری میره ؟
چه اتفاقی داره می افته ؟
خیلی نزدیک بود
تو این موضوع رو از کجا میدونستی ؟
من این خبر رو از منبعی نزدیک به گروه ضربت دریافت کردم
لعنتی
طاریق و مونه درباره ی این کارتر بهم هشدار داده بودن
آره به ندرت پیش میاد که حق با اون دوتا باشه
دیویس
ممکنه همه چیزم رو از دست بدم . نه نه نه
نه به این سرعت ملکه مواد مخدر باشه ؟
ببین تو هنوز من رو در کنار خودت داری باشه ؟
سوال اینکه
در مورد کارتر میخوای چیکار کنی ؟
من نزدیک بود به خاطر یه جرم فدرال دستگیر بشم
همه چیز مشخصه اینطور نیست ؟
من باید اون آشغال رو از بین ببرم
دیویسه . متن پیامک دیویس : نوما آماده است
همه چیز مثل ساعت داره کار میکنه
همون موضوع پلیسه ؟ آره
نوما کارآگاه کارتر رو میکشه
تا ما بتونیم از شر اون عوضی راحت بشیم
داداش تو خوبی؟
یه کوچولو زدم تا استرسم از بین بره
استرست از بین بره . اون لعنتی استرست رو از بین نمیبره
اون روز ، روی صحنه بودی و شبیه جونا هیل
توی فیلم گرگ وال استریت شده بودی
میشه یکبار هم که شده به من اعتماد کنی ؟
من خوبم طاریق . آره حالا می بینیم
بیا
ممنون که مارو به اینجا دعوت کردی
تو باید استیو باشی ، مرتیکه ی احمق
تو دیگه کدوم خری هستی ؟ ال کجاست ؟
ال توی بیمارستانه و داره برای زنده موندن می جنگه
این عوضی ........ اون ما رو فرستاده
تو ..... نمیتونی همینطوری بری ...... این جا پاتوق منه مرد
لعنت به پاتوقت . دوس داری جنس هات رو آشغال قاطیش کنی استیو ؟
هی هی صبر کن
شما ها پلیس مخفی ، چیزی هستین ؟
چون اگه حالش بد شده
من اون کار رو نکردم . این عوضی داره دروغ میگه
پس خودت هم بزن
چی ؟ یه خط بزن
اگه جنست قاطی نداره پس مشکلی نباید باشه
زود باش یه خط بزن
بزن . زود باش
زودباش یه خط دیگه بزن
یه خط دیگه بزن عوضی
بفرما . خوشحال شدی روانی ؟
نه خوشحال نشدم یه خط دیگه بزن
خیلی خب بریدن کافیه
تو داری دیوونه بازی در میاری . ما قرار بود اون رو بترسونیم
آره دارم همین کارو میکنم
داری اونو به کشتن میدی . فکر کردی برام مهمه ؟
اگه نامزد خودت بود تو هم همین کار رو می کردی
نه نه زود باش
یه خط دیگه بزن زودباش یه خط دیگه بزن
داری چه غلطی میکنی ؟
به این گند کاری نگاه کن داداش
آشغال
حالا چی ؟
بریدن داری چه غلطی میکنی ؟
دیوونه شدی ؟
تو درست فکر نمیکنی داداش چه غلطی بود کردی ؟
کمکم کن جسدشو بگیرم
بریدن اینکار اینطوری جواب نمیده
چیه تو فقط می تونی انتقام بگیری ، من نمی تونم ؟
اینطوری انجامش نمیدن احمق، به خودت نگاه کن
این چه کوفتیه دیگه ؟ این کثافت کاریه این طوری گیر می افتیم
بزن بریم . یه پارچه لعنتی بردار
همه چیز اون بالا مرتبه ؟
لعنتی
زود باش زود باش باید از اینجا بریم
از جلو یه خروجی داره . بزن بریم زودباش
♪ ♪
لعنتی ! بزن بریم . هیس ! زودباش زودباش
بهتره از من یه احمق نسازی
آه بیخیال . میشه یکم به مردت اطمینان داشته باشی ؟
اون اومد . ببین ، این همون آدمیه که مونه و طاریق
گفتن دست راست کارتره
اون خیلی چیزا میدونه
و گفتن که میشه اون رو خرید
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه به اون
پیشنهادی بهتر از کارتر بدی و بعد همه چی حله
ما از عملیات شما خبر داریم
شما از فروشندگان مواد مخدر سهم می گیرین
ما کارآگاه کارتر رو می خواهیم
پنجاه هزار دلار من برای این ملاقات کجاست ؟
وقتی موافقت کردی که بر علیه کارتر کار کنی
و کار های اون رو به مافوق خودت گزارش بدی
یه 500 هزار تای دیگه هم گیرت میاد
نه این پول خیلی کمه
تقاضا خیلی بالاست مگه نه ؟
پس این اصلا کافی نیست
چه پیشنهادی داری ؟
یه عدد هفت رقمی پیش پرداخت و پرداخت های مداوم
آره شاید
اون یه عوضیه
عوضی حریص
وقتی بیمارستان زنگ زد باورم نمیشد
باورش کن
تو از شر من خلاص نمیشی
ترسوندمت ؟
فکر کردم از دستت دادم
اوه بیا اینم از گوشیت
مرسی
تنها چیزی که یادم میاد اینکه
این گوشی منو به دردسر انداخت
دسترسی آسان
من دیگه چیزی از اون جنس آشغال نمیخوام
خب تو لازم نیست دیگه نگران اون موضوع باشی چون
من اون موضوع رو حل کردم
منظورت چیه ؟
اون دیگه هیچوقت نمیتونه دوباره به تو جنس بد بفروشه
نه اون نه هیچ کس دیگه
بریدن من ..... امیدوارم
که تو اون ..... رو
وظیفه ی منه که ازت محافظت کنم
اون داشت تو رو به کشتن میداد .لعنت به اون یارو
ولی من رو نکشت
من هنوز اینجام
من نمیخواستم اون کار رو بکنی
بریدن ، این تصور من از عشق نیست
مشکلی نیست . هیچکس متوجه نمیشه
اگه مبارزه با یه بیماری توی تمام زندگیم چیزی به من یاد داده باشه
اون اینکه زندگی به خودی خود ارزشمنده
من .... من نمیتونم
من نمیتونم همچین عذاب وجدانی رو داشته باشم
الان دیگه میتونی بری ، لطفا برو
دنیز من از پسش برمیام
تو باید به من اعتماد کنی
داری با تلفن حرف میزنی ؟
نه
فکر کردم داری با کسی حرف میزنی
نه . چه خبر ؟
تو چیزی که میخوام بهت بگم رو باور نمیکنی
نوما سعی کرد من رو بخره
داری با من شوخی میکنی ؟
ای عوضی. اون تو رو از کجا پیدا کرده؟ من نمیدونم
ولی میدونی که همچین اتفاقی نمی افته
آره
اون چه چیزی بهت پیشنهاد داد ؟
کلی پول
من چیزی نگرفتم
خب چطوری میخوای این موضوع رو حل کنی ؟
با معامله موافقت کن
با این شرط که باید شخصا
برای اولین پرداخت باهاش ملاقات کنی
تنهایی
حله ؟
آره هواتو دارم
♪ ♪
من دارم آخرین کار های شبکه های اجتماعی تو رو انجام میدم
فقط میخوام که یه نگاهی بهشون بندازی
من تاریخ پست هات رو عوض کردم
من فقط به یه عکس حرفه ای برای سوابق کاری تو نیاز دارم
و بعد از اتمام کارم میتونی به من بگی
که چطوری شده کارم و چی راجبش فکر میکنی
من اهمیتی به این موضوع نمیدم
من به تو اهمیت میدم افی
من باید در جواب این حرفت چی بگم کین ؟
نمیدونم . بهم نشون بده که نبضت میزنه
نبض ؟ نبض لعنتیم
چرا همه این حرف رو میزنن ؟
تو باید به من میگفتی چرا نگفتی ؟
من نمیدونستم اون قراره حلقه لعنتی رو جلوی صورتت تکون بده
گوش کن اون فقط داره سعی میکنه این موضوع رو
طوری جلوه بده که اصلا اونطور نیست
این چیزی نیست که من ازت پرسیدم
فقط تجارته
دوباره شروع شد
من میتونم با این موضوع کنار بیام
اما قرار بود با هم دوست باشیم
و تو قرار بود هوای منو داشته باشی
و برای یه دقیقه
من فکر میکردم تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی
من درکت میکنم . نه نمیکنی
و این مشکل تمام زندگی من بوده
افی همیشه مراقب افی بوده
چه اتفاقی برای این حرفت که گفتی : همین یه کار رو برای نوما انجام بده
و بعد دیگه از بازی بیا بیرون افتاد ؟
من متوجه نمیشم چرا همیشه
این احساس بهم دست میده که یه گوشه گیر افتادم
و باید احساسم رو بهت ثابت کنم
این تویی که میری یه سری کار رباتی با
یه سری آدم داغون انجام میدی
نه اون کارو نکن
اون یه کار بی اهمیته و خودتم اینو میدونی
من هواتو دارم باشه هر چی هم که پیش بیاد من هوات رو دارم
تمام چیزی که من میخوام همینه
حالا صفحه ای که برای من درست کردی رو بهم نشون میدی ؟
نمیدونم
کارآگاه کارتر
چه افتخار غیر منتظره ای
نیکو نتونست بیاد پس
تو گیر من افتادی
نوما
من خیلی وقته که دارم با نیکو کار میکنم و اون رو میشناسم
بنابراین کاری که تو انجام دادی
یه نقض جدی قانونه
و جایی که من ازش میام این کارت عواقبی برات در پی داره
من برای این حرفت احترام قائلم
ولی وقتی توی محاصره دشمن هات هستی
به هر سلاحی که توی دست داری متوسل میشی
دشمن ها ؟ آره
طاریق سنت پاتریک و مونه طاهادا
گفتن که تو دنبال منی
تو یه چهره نا آشنا هستی برام
میخواستم بدونم داری چیکار میکنی
آره اونا خیلی این رو مهربانانه نپرسیدن
جالبه
اونا چیز های ناخوشایندی رو
هم درباره ی تو گفتن
مثل اینکه
برنامه داری به یه مقام دولتی رشوه بدی
این چیزیه که اونا بهت گفتن ؟ اوهوم
♪ ♪
دشمن های مشترک داریم
چرا هدف مشترک نداشته باشیم ؟
گوش میکنم
من دیگه دردسر بیشتری از طرف پلیس نیویورک
و گروه ضربت برجسته ی تو نمیخوام
تو از افرادی که برای من کار میکردن استفاده میکردی
چرا با من کار نمیکنی
و این عوضی های مزاحم این وسط رو حذف نمی کنی ؟
من میتونم چیزای خیلی بیشتری بهت ارائه بدم
و من مطمئن ام که کار های زیادی هست که تو میتونی برای من انجام بدی
همم