1 00:00:00,320 --> 00:00:01,760 (تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها، حوادث، اصطلاحات پزشکی) 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,240 (و غیره در این سریال غیرواقعی هستند) 3 00:00:03,240 --> 00:00:04,600 (...صحنه‌هایی که حیوانات در اون هستند) 4 00:00:04,600 --> 00:00:05,960 (تحت راهنمایی‌های تولید همراه با کارشناسان حیوانات کارگردانی و فیلمبرداری شده است) 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 (سه سال پیش) 6 00:00:08,080 --> 00:00:10,640 (مقر‌های ارتش گوگوریو در مرز منطقه شمالی) 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,160 (نهمین پادشاه گوگوریو، گو نام مو) 8 00:00:53,880 --> 00:00:55,080 شنیدین؟ 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,760 …میونگ ریم می‌خواد به ناتوانی اعلی‌حضرت 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,840 برای فرزندآوری خرده بگیره و ادعای خلع سلطنت کنه 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,040 …قطعا یه حقه‌ست 12 00:01:05,840 --> 00:01:09,000 که عنوان خاندان ملکه رو از ما بدزده 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,440 فقط باید جلوش رو از دزدیدنش بگیریم 14 00:01:11,440 --> 00:01:13,920 ولی هیچ راهی نیست، هست؟ 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,320 ،اگه برای محافظت از عنوان خاندان ملکه باشه 16 00:01:23,840 --> 00:01:26,000 یه راه هست 17 00:01:30,480 --> 00:01:31,880 …خاندان ووی ما 18 00:01:34,240 --> 00:01:36,280 یه دختر دیگه داره 19 00:01:36,280 --> 00:01:37,360 (سرخدمتکار وو سون) 20 00:01:39,520 --> 00:01:42,000 (شمن بزرگ سابی) 21 00:01:42,320 --> 00:01:45,360 اعلی‌حضرت قبولش می‌کنن؟ 22 00:01:49,680 --> 00:01:52,560 از قبل مقدماتش رو آماده کردم 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,840 فعلا حالا حالاها بیدار نمیشن 24 00:02:46,000 --> 00:02:49,040 (سردبیر سونگ وو) 25 00:03:49,880 --> 00:03:51,280 دلم برات تنگ شده بود 26 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 هی 27 00:04:44,800 --> 00:04:47,120 (ملکه وو) 28 00:04:47,120 --> 00:04:54,440 (قسمت پنج) 29 00:05:06,720 --> 00:05:07,760 وایسا 30 00:05:08,360 --> 00:05:10,280 ،یه حزب قصد داره ما رو بکشه 31 00:05:10,640 --> 00:05:12,640 و اون یکی حزب قصد داره اون‌ها رو بکشه 32 00:05:12,640 --> 00:05:13,680 (سواره نظام سابق وانگ دانگ، موچی) 33 00:05:14,240 --> 00:05:15,720 لعنتی 34 00:05:16,680 --> 00:05:19,320 هیونگ. خبر داری دیگه نه؟ 35 00:05:19,640 --> 00:05:20,960 ببرهای سفید 36 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 همینکه شکارشون رو بگیرن ول بکن نیستن 37 00:05:24,560 --> 00:05:26,480 آیگو. واقعا که 38 00:05:26,480 --> 00:05:27,880 (د‌مودال موگل از وانگ دانگ) 39 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 (ببرهای سفید پایا) 40 00:05:56,960 --> 00:05:58,080 اونجا 41 00:05:58,720 --> 00:06:00,920 دارن از راه حاشیه به بایی‌تو می‌رن 42 00:06:02,720 --> 00:06:05,280 مثل خرگوش‌هایی هستن که غلت می‌زنن تا نجات پیدا کنن 43 00:06:06,760 --> 00:06:08,960 گال رو- بله پدر- 44 00:06:09,080 --> 00:06:11,560 این فرصتته که به طایفه نشون بدی چند مرده حلاجی 45 00:06:13,120 --> 00:06:14,160 برو جلو رهبری کن 46 00:06:14,160 --> 00:06:15,960 (ببرهای سفید گال رو، پسر نئوم) 47 00:06:19,880 --> 00:06:21,160 هرجور که شده می‌گیرمش 48 00:06:26,320 --> 00:06:27,400 !بریم 49 00:07:12,320 --> 00:07:14,440 تعظیم کنین 50 00:07:20,960 --> 00:07:22,160 برخیزین 51 00:07:33,640 --> 00:07:36,200 (وزیر اعظم اول پاسو) 52 00:07:36,200 --> 00:07:38,120 تمام کسایی که اعلی‌حضرت رو می‌شناختن مردن 53 00:07:40,240 --> 00:07:41,840 بینشون یه جاسوس هست 54 00:07:43,640 --> 00:07:45,440 ‌ حتما اون دستور سم دادن رو داده 55 00:07:48,840 --> 00:07:50,040 میل‌وو نیست 56 00:07:51,840 --> 00:07:53,040 اون همیشه همراهیم می‌کرد 57 00:07:54,440 --> 00:07:57,040 …تازه، اعلی‌حضرت تحمل ازدست دادنش رو نداشت که 58 00:07:57,160 --> 00:07:59,280 به خاطر آسیب به جای رفتن از وانگ‌دانگ بهش گفتن به من خدمت کنه 59 00:08:01,200 --> 00:08:02,800 هیچ دلیلی برای خیانت به اعلی‌حضرت نداره 60 00:08:05,200 --> 00:08:07,280 خبری از علیاحضرت نشده؟ 61 00:08:09,080 --> 00:08:11,280 باید تا الان می‌رسیدن دیگه 62 00:08:11,760 --> 00:08:13,200 کار اون‌ها هم نمی‌تونه باشه 63 00:08:16,120 --> 00:08:17,960 ،هرچقدر هم حرص قدرت داشته باشن 64 00:08:18,120 --> 00:08:20,840 مرگ اعلی‌حضرت برای دشمن خوشایند نمیشه 65 00:08:22,480 --> 00:08:23,880 هنوز نه 66 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 با اینحال، وو دو 67 00:08:29,800 --> 00:08:30,920 …اون می‌تونه 68 00:08:41,040 --> 00:08:42,840 این مرد از همه بیشتر مشکوکه 69 00:08:46,800 --> 00:08:48,240 سردبیر سونگ وو 70 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 ولی چرا؟ 71 00:09:33,040 --> 00:09:34,640 تعظیم کنین 72 00:09:36,520 --> 00:09:37,720 برخیزین 73 00:09:41,920 --> 00:09:42,920 بریم 74 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 در عجبم چطور این اتفاق افتاده 75 00:10:05,600 --> 00:10:08,160 مظنونی پیدا کردین وزیر اعظم اول؟ 76 00:10:12,160 --> 00:10:14,120 …کسی که اون نامه رو نوشته 77 00:10:15,360 --> 00:10:18,360 می‌تونه شخصی باشه که اعلی‌حضرت رو به قتل رسوندن 78 00:10:30,120 --> 00:10:31,360 اینطوره؟ 79 00:11:02,800 --> 00:11:06,040 (معبد شرقی سابه‌گل) 80 00:11:08,680 --> 00:11:10,200 سرزمین را پاک و منزه گردان 81 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 82 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 83 00:11:14,640 --> 00:11:18,120 (کاهن اعظم سول جو) 84 00:11:18,520 --> 00:11:20,320 به آسمانی که می‌پرستیم 85 00:11:20,800 --> 00:11:23,920 سرزمین را پاک و منزه گردان- سرزمین را پاک و منزه گردان- 86 00:11:23,920 --> 00:11:25,080 (ساگو، پدر سابی، جانشین شرقی) 87 00:11:25,080 --> 00:11:26,160 به آسمانی که می‌پرستیم 88 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 89 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 سرزمین را پاک و منزه گردان- سرزمین را پاک و منزه گردان- 90 00:11:29,200 --> 00:11:30,800 به آسمانی که می‌پرستیم 91 00:11:30,800 --> 00:11:32,600 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 92 00:11:32,600 --> 00:11:34,680 سرزمین را پاک و منزه گردان 93 00:11:34,680 --> 00:11:37,480 سرزمین را پاک و منزه گردان- سرزمین را پاک و منزه گردان- 94 00:11:44,200 --> 00:11:47,200 از شخص مخفی شده‌ست، کاهن اعظم 95 00:11:54,320 --> 00:11:55,400 سابی 96 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 دیدیش؟ 97 00:11:59,000 --> 00:12:00,200 دیدم 98 00:12:02,000 --> 00:12:05,200 قیام شاهزاده چهارم به سمت تاج و تخت رو دیدم 99 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 مال وو- بله؟- 100 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 …به تمام وفاداران قصر خبر بده 101 00:12:20,600 --> 00:12:23,920 که زمانش فرا رسیده 102 00:12:24,720 --> 00:12:25,840 چشم 103 00:12:41,960 --> 00:12:43,200 داخل چشم‌های سابی 104 00:12:43,800 --> 00:12:46,720 دیدم که دوباره زمان ما فرامی‌رسه 105 00:12:46,840 --> 00:12:48,440 !پس بهشون ایمان داشته باشین 106 00:12:48,440 --> 00:12:50,080 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 107 00:12:51,680 --> 00:12:56,320 !زمان ستاره ها به زودی فرا می‌رسه 108 00:12:56,320 --> 00:12:58,760 به آسمانی که می‌پرستیم 109 00:12:58,760 --> 00:13:01,360 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 110 00:13:01,360 --> 00:13:03,320 به آسمانی که می‌پرستیم 111 00:13:03,320 --> 00:13:10,520 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 112 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 به آسمانی که می‌پرستیم- 113 00:13:12,520 --> 00:13:15,720 به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم- 114 00:13:34,920 --> 00:13:37,520 مطمئن نیستم که علیاحضرت صحیح و سالم رسیده باشن 115 00:13:39,040 --> 00:13:41,040 …اگه بالگی قبول نکنه 116 00:13:42,240 --> 00:13:43,840 اون موقع چی میشه؟ 117 00:13:45,440 --> 00:13:49,240 آخه کی اعلی‌حضرت رو به قتل رسونده؟ 118 00:13:49,600 --> 00:13:50,720 ،این‌ها به کنار 119 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 …نباید برای آماده سازی 120 00:13:55,480 --> 00:13:56,640 …موقعی که برمی‌گردن 121 00:13:58,360 --> 00:14:00,720 از شر اول پاسو خلاص شیم؟ 122 00:14:04,760 --> 00:14:07,440 ،بعد از اینکه بالگی رو پادشاه کردیم 123 00:14:08,360 --> 00:14:12,240 باید دوباره قدرت خاندانمون رو برگردونیم، مگه نه؟ 124 00:14:16,560 --> 00:14:17,960 اول پاسو 125 00:14:23,720 --> 00:14:26,560 ،از بیرون خیلی صاف و ساده رفتار می‌کنه 126 00:14:29,240 --> 00:14:30,840 ولی از درون شیطان صفته 127 00:14:37,720 --> 00:14:39,920 ما از نقشه‌اش خبر نداریم 128 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 خیلی زوده بخوایم حرکتی بزنیم 129 00:15:08,720 --> 00:15:10,040 چیزی پیدا کردی؟ 130 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 (پزشک سلطنتی، یاک گوانگ) 131 00:15:12,960 --> 00:15:14,560 هیچی پیدا نکردیم 132 00:15:14,920 --> 00:15:17,120 گفتی سم زنبق دره بود؟ 133 00:15:18,320 --> 00:15:20,320 بله، سردبیر 134 00:15:21,120 --> 00:15:24,720 حالا که بهش فکر می‌کنم، یادمه یه جا این گله رو دیدم 135 00:15:29,760 --> 00:15:30,920 بذار ببینیم 136 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 خودشه؟ 137 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 قطعا زنبق دره‌ست 138 00:15:52,120 --> 00:15:54,360 فرمانده ارشد، پیداش کردم 139 00:16:00,240 --> 00:16:01,280 لعنت بهش 140 00:16:36,920 --> 00:16:38,280 اول جاده رو بررسی می‌کنم 141 00:16:41,720 --> 00:16:42,720 اطراف رو نگاه کنین 142 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 اگه کوچکترین صدایی اومد، بی تعلل تیر بزنین 143 00:16:45,200 --> 00:16:46,280 پخش شین 144 00:16:55,360 --> 00:16:57,760 علیاحضرت. به زودی به راه بایی‌تو می‌رسیم 145 00:16:59,960 --> 00:17:01,520 راه به اسکله کشتی‌رانی باریکه 146 00:17:01,520 --> 00:17:04,360 اگه دنبالمون کنن می‌تونیم هر دشمنی رو نابود کنیم 147 00:17:04,360 --> 00:17:07,600 هرچند، دشمن می‌تونه توی راه به بایی‌تو کالسکه‌امون رو محاصره کنه 148 00:17:07,600 --> 00:17:10,200 اگه افرادمون کافی نباشن، گیر می‌افتیم 149 00:17:11,000 --> 00:17:12,120 ادامه بده 150 00:17:14,600 --> 00:17:16,800 فقط سه ساعت به طلوع خورشید مونده 151 00:17:16,800 --> 00:17:18,320 دیگه نمی‌تونیم زمانی رو ازدست بدیم 152 00:17:18,600 --> 00:17:21,600 به اسکله کشتیرانی بریم امن تره تا با‌یی‌تو 153 00:17:21,800 --> 00:17:22,800 علیاحضرت 154 00:17:22,800 --> 00:17:24,800 اگه بخوایم کالسکه رو ببریم قبل رسیدن به اسکله گیر می‌افتیم 155 00:17:25,360 --> 00:17:28,920 همونطور که پدر دستور دادن، باید برگردیم پیش شاهزاده سوم 156 00:17:28,920 --> 00:17:30,800 تاحالا درمورد افسانه با‌یی‌تو نشنیدی؟ 157 00:17:33,920 --> 00:17:35,520 هرجور شده به بایی‌تو می‌ریم 158 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 اون وقته که می‌تونیم جلوی دشمن رو از دنبال کردنمون بگیریم 159 00:18:01,360 --> 00:18:02,880 یوهوا، ساکت باش 160 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 بیا فرار کنیم. باهام بیا 161 00:18:04,040 --> 00:18:06,240 چیکار داری می‌کنی؟- ساکت- 162 00:18:06,360 --> 00:18:09,880 یکم پیش ببرهای سفید رو ندیدی؟ 163 00:18:09,880 --> 00:18:12,280 اصلا می‌دونی چقدر ترسناکن، آره؟ 164 00:18:12,600 --> 00:18:14,600 وایسا. یه لحظه صبرکن 165 00:18:15,120 --> 00:18:17,080 اول بهم گوش کن خب؟ 166 00:18:17,320 --> 00:18:20,480 می‌دونی، جنگیدن باهاشون بی‌فایده‌ست 167 00:18:20,480 --> 00:18:22,640 همینکه گیر بیفتیم فاتحه همه‌مون خونده‌ست 168 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 من همین الانش پول رو گرفتم 169 00:18:24,360 --> 00:18:26,680 بهم اعتماد کن و دنبالم بیا 170 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 یوهوا. از اینطرف 171 00:18:29,080 --> 00:18:30,600 بیخیال 172 00:18:31,680 --> 00:18:33,800 محض رضای خدا 173 00:18:38,600 --> 00:18:40,200 همه مشعل ها خاموش شدن 174 00:18:40,520 --> 00:18:42,680 به نظرت شاهزاده سوم از کجا خبردار شده؟ 175 00:18:44,440 --> 00:18:46,240 فقط ما از اصلاحات خبر داریم 176 00:18:47,240 --> 00:18:49,840 شاید از طریق شخص مخفی شده قصر متوجه شده 177 00:18:58,880 --> 00:19:01,280 نباید بیشتر از این ادامه بدیم 178 00:19:13,200 --> 00:19:15,600 چرا هیچ پیغامی از هه‌ ده‌بو برام نیومده؟ 179 00:19:22,800 --> 00:19:23,920 موچی رو ندیدی؟ 180 00:19:25,600 --> 00:19:28,480 لعنت بهش 181 00:19:29,040 --> 00:19:30,720 وقت دستشویی کردن ندارم 182 00:19:30,720 --> 00:19:32,240 واقعا که. چیشده؟ 183 00:19:33,240 --> 00:19:34,280 چیه؟ 184 00:19:34,840 --> 00:19:36,240 بریم. زودتر 185 00:19:42,800 --> 00:19:43,800 آماده‌شین 186 00:19:44,200 --> 00:19:45,280 چشم 187 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 بزن بریم 188 00:20:28,160 --> 00:20:31,600 (بایی‌تو) 189 00:20:34,320 --> 00:20:35,320 بریم 190 00:20:35,440 --> 00:20:37,080 متوقف نشین. ادامه بدین 191 00:20:38,760 --> 00:20:42,360 …هیونگ چرا باید آتیش رو خاموش کنیم 192 00:20:42,360 --> 00:20:44,560 وقتی حتی توی جاده پرنده هم‌ پر نمی‌زنه؟ 193 00:20:44,560 --> 00:20:45,880 …به گوشت نرسیده که 194 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 لیائودونگ بهمون حمله کرده بود؟ 195 00:20:49,680 --> 00:20:52,280 منظورت همون ماجرای شکست دادن همه توسط شاه دموشینه؟ 196 00:20:52,280 --> 00:20:53,480 ...حتی بچه‌ها هم 197 00:20:53,480 --> 00:20:56,360 توی گوگوریو این داستان رو می‌دونن 198 00:20:56,360 --> 00:20:58,240 ...اون لعنتی‌های لیائودونگ 199 00:20:58,240 --> 00:21:01,040 اون زمان از این راه رفتن به گوک‌نه‌سونگ 200 00:21:01,640 --> 00:21:03,960 پس باید کاملا تاریک نگهش داریم 201 00:21:04,760 --> 00:21:07,160 چرا باید مشعل‌ها رو روشن کنیم؟ 202 00:21:07,160 --> 00:21:09,080 داریم به مردم هشدار می‌دیم یا چی؟ 203 00:21:09,840 --> 00:21:11,040 !احمق 204 00:21:11,040 --> 00:21:13,360 !فقط اون موقعه که می‌تونیم بفهمیم دشمن داره میاد یا نه 205 00:21:13,360 --> 00:21:14,360 فهمیدم 206 00:21:15,200 --> 00:21:16,800 سرت رو بنداز پایین و کارت رو انجام بده 207 00:21:16,880 --> 00:21:18,920 یه اشتباه کافیه تا گوگوریو نابود بشه 208 00:21:19,680 --> 00:21:20,760 فهمیدی؟ 209 00:21:22,000 --> 00:21:23,800 بله- حالا بیا- 210 00:22:02,600 --> 00:22:04,280 سرخدمتکار کجاست؟ 211 00:22:04,600 --> 00:22:07,680 سرخدمتکار... ایناهاش 212 00:22:08,560 --> 00:22:11,160 معذرت می‌خوام، مجبور بودم مراقب باشم که جلب توجه نکنم 213 00:22:12,640 --> 00:22:15,040 چرا فقط برنمی‌گردین پیش شاهزاده سوم؟ 214 00:22:16,160 --> 00:22:19,600 از دستور پدر که خبر دارین 215 00:22:30,920 --> 00:22:32,800 ...واقعا، آرزوم این بود که 216 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 ،اگه شکست بخوریم توی جنگ بمیرم 217 00:22:34,440 --> 00:22:37,160 نه اینطوری بیهوده. لعنت بهش 218 00:22:37,760 --> 00:22:39,560 گوش کن، هیونگ نیم. حق با من نیست؟ 219 00:22:39,680 --> 00:22:42,160 فقط قرار بود کالسکه رو برونم، مگه نه؟ 220 00:22:42,160 --> 00:22:44,360 ،انگار که بیرون پرت کردنم از وانگ‌ دانگ بس نباشه 221 00:22:44,800 --> 00:22:47,040 حالا می‌خوای من رو بکشی؟ واقعا که 222 00:22:47,760 --> 00:22:48,840 خدایا 223 00:22:49,120 --> 00:22:51,520 موچی- چی می‌گی؟ چی شده؟- 224 00:22:52,000 --> 00:22:53,040 ...اعلی‌حضرت 225 00:22:54,560 --> 00:22:55,680 از دنیا رفتن 226 00:23:26,960 --> 00:23:30,200 (جاشی: ساعات موش، از 11 شب تا 1 صبح) 227 00:23:38,760 --> 00:23:40,640 بوی درخت ابریشم ایرانی می‌ده 228 00:23:40,960 --> 00:23:44,080 احتمالا همون داروییه که توی اتاق طب سوزنی پیدا شد 229 00:23:46,880 --> 00:23:49,280 فکر می‌کنین سرخدمتکار مجرمه؟ 230 00:23:49,600 --> 00:23:52,200 حتما یکی با گل سم رو درست کرده 231 00:23:57,800 --> 00:23:59,000 بریم اتاق طب سوزنی 232 00:24:45,480 --> 00:24:48,480 اینجا هم درخت ابریشم ایرانی و هم پودر گل گندم خشک شده هست 233 00:24:48,720 --> 00:24:51,120 اون دارو قطعا همینجا ساخته شده 234 00:24:52,120 --> 00:24:53,320 می‌تونی بری 235 00:25:14,720 --> 00:25:15,840 بهم بگو 236 00:25:18,480 --> 00:25:21,080 به سرخدمتکار داروهایی به جز این هم دادی؟ 237 00:25:37,160 --> 00:25:39,000 وزیر اعظم اول ازت یه سوال پرسید 238 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 جوابش رو بده 239 00:25:51,280 --> 00:25:53,480 چرا رفتی سراغ سرخدمتکار؟ 240 00:25:56,080 --> 00:25:58,080 دستور کاهن اعظم بود؟ 241 00:25:59,760 --> 00:26:00,920 ...کاهن اعظم 242 00:26:04,000 --> 00:26:05,360 ...من رو گروگان گرفت 243 00:26:05,680 --> 00:26:07,880 و پدرم رو عروسک خیمه شب‌ بازی خودش کرد 244 00:26:08,360 --> 00:26:10,960 خدایا- خدای بزرگ- 245 00:26:17,360 --> 00:26:19,560 چرا این دارو رو دادی به سرخدمتکار؟ 246 00:26:23,560 --> 00:26:25,560 خودتون خوب می‌دونین، مگه نه، وزیر اعظم اول؟ 247 00:26:26,760 --> 00:26:28,560 چیزی که اون می‌خواست 248 00:26:30,360 --> 00:26:32,360 ...من فقط بهش کمک کردم 249 00:26:35,320 --> 00:26:37,800 و در مقابل بهم قول یه چیز کوچیک داده شد 250 00:26:43,000 --> 00:26:44,240 و اون چی بود؟ 251 00:26:51,040 --> 00:26:52,080 بگیرش 252 00:26:54,720 --> 00:26:56,720 خودم شخصا ازش بازجویی می‌کنم 253 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 میل وو 254 00:27:23,480 --> 00:27:25,880 شما برین، من بهشون رسیدگی می‌کنم 255 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 بریم 256 00:28:15,120 --> 00:28:16,160 حالت خوبه؟ 257 00:28:43,560 --> 00:28:45,960 کی بهت دستور داد بری سراغ سرخدمتکار؟ 258 00:28:50,600 --> 00:28:53,160 ،با اینکه سرنوشت بقیه رو می‌دیدم 259 00:28:56,080 --> 00:28:58,960 نتونستم مال خودم رو ببینم 260 00:29:05,760 --> 00:29:08,160 ...پس آخرین ستاره‌ی سونگ‌ته‌سونگ 261 00:29:10,600 --> 00:29:12,200 من بودم 262 00:29:18,360 --> 00:29:19,440 وزیر اعظم اول 263 00:29:22,840 --> 00:29:23,920 ...علیا 264 00:29:25,240 --> 00:29:26,320 ...علیاحضرت 265 00:29:38,000 --> 00:29:39,360 تقصیر منه 266 00:30:07,640 --> 00:30:08,880 حالتون خوبه، وزیر اعظم اول؟ 267 00:30:14,600 --> 00:30:15,960 چی تو رو توی این ساعت به اینجا کشونده؟ 268 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 از روی عادت به دیدار اعلی‌حضرت اومدم 269 00:30:22,520 --> 00:30:25,880 اون‌ها کسایی‌ان که به شما و اعلی‌حضرت خدمت می‌کردن 270 00:30:26,880 --> 00:30:28,080 چطور این اتفاق افتاد؟ 271 00:30:28,400 --> 00:30:30,200 مطمئنا کسی پشت این ماجراست 272 00:30:32,400 --> 00:30:33,600 که آرزو داره من بمیرم 273 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 اینطوره؟ 274 00:30:41,000 --> 00:30:43,600 می‌تونن همون کسایی‌ باشن که اعلی‌حضرت رو کشتن؟ 275 00:31:16,440 --> 00:31:17,480 !سریع‌تر 276 00:31:23,960 --> 00:31:27,240 لعنتی، قراره همینطور به فرار کردن ادامه بدیم؟ 277 00:31:27,560 --> 00:31:29,600 حتی اگه اینجا گمشون کنیم، به تعقیب کردنمون ادامه می‌دن 278 00:31:29,800 --> 00:31:32,800 شاید دیوانه‌وار به نظر بیاد ولی اشتباه نیست 279 00:31:32,880 --> 00:31:36,040 حتی اگه اون انتخاب بشه، ولیعهد قرار نیست دست رو دست بذاره 280 00:31:36,040 --> 00:31:39,240 بالگی تنها شاهزاده‌ایه که می‌تونه جلوش رو بگیره درست نمی‌گم؟ 281 00:31:39,240 --> 00:31:40,720 ...هرکسی با اینکه چهارمی رو از قلم بندازیم 282 00:31:40,720 --> 00:31:42,920 و جوون‌ترین رو پادشاه کنیم، مخالفت می‌کنه 283 00:31:43,120 --> 00:31:44,640 ،برای نجات زندگی همه 284 00:31:44,640 --> 00:31:47,880 فکر می‌کنم بهتره که برگردیم پیش بالگی 285 00:31:47,880 --> 00:31:49,520 لعنت بهش، سریع‌تر 286 00:32:05,440 --> 00:32:07,360 علیاحضرت، آسیب دیدین؟ 287 00:32:21,240 --> 00:32:22,360 !نذارین فرار کنن 288 00:32:24,480 --> 00:32:26,680 !برین- !بگیرینشون- 289 00:32:26,880 --> 00:32:28,840 !بریم- !عجله کن- 290 00:32:31,120 --> 00:32:32,280 !از علیاحضرت محافظت کنین 291 00:32:59,000 --> 00:33:02,720 ...لعنت به این آشغال‌ها! فقط اگه چندتا کماندار داشتیم 292 00:33:15,160 --> 00:33:17,560 موچی، وقتی بهت نشونه دادم کالسکه رو بچرخون 293 00:33:19,480 --> 00:33:20,960 یوها، برو جلوی کالسکه 294 00:33:29,640 --> 00:33:30,640 !حالا 295 00:33:37,040 --> 00:33:38,360 حالتون خوبه، علیاحضرت؟ 296 00:34:27,440 --> 00:34:29,440 علیاحضرت، این بیرون خطرناکه. لطفا برین داخل 297 00:34:31,560 --> 00:34:33,520 !اسلحه‌ها رو بردارین. حالا 298 00:34:33,960 --> 00:34:35,000 بله، علیاحضرت 299 00:34:43,640 --> 00:34:46,080 !این فرصتمونه. بهشون نزدیک شین 300 00:34:55,840 --> 00:34:57,360 !لعنت بهش ، زود باش 301 00:35:40,360 --> 00:35:41,680 کالسکه رو محاصره کنین 302 00:35:42,160 --> 00:35:43,960 !کالسکه رو گیر بندازین 303 00:36:05,760 --> 00:36:07,200 !بیاین بریم 304 00:36:12,720 --> 00:36:13,960 !محکم‌تر بکشین 305 00:36:49,720 --> 00:36:51,960 !برو 306 00:37:04,840 --> 00:37:05,840 !عجله کنین 307 00:37:13,760 --> 00:37:16,240 خدای من 308 00:37:23,640 --> 00:37:24,720 حواست به پشتمون باشه 309 00:37:51,840 --> 00:37:54,640 ...گفتی سردبیر سونگ وو بهت گفت 310 00:37:54,800 --> 00:37:56,800 که زنبق دره توی اتاق سرخدمتکار بود؟ 311 00:37:57,240 --> 00:37:59,240 بله، سرورم 312 00:38:06,440 --> 00:38:07,600 می‌تونی بری 313 00:38:24,040 --> 00:38:27,080 فکر می‌کنین سونگ وو اعلی‌حضرت رو مسموم کرده؟ 314 00:38:29,240 --> 00:38:30,440 اصلا با عقل جور درنمیاد 315 00:38:30,720 --> 00:38:32,720 می‌دونست که اون اولین کسیه که بهش مشکوک می‌شیم 316 00:38:32,720 --> 00:38:33,920 "با دست‌های کس دیگه‌ای بکش" 317 00:38:36,920 --> 00:38:38,480 ...خیلی هم غیرممکن به نظر نمیاد 318 00:38:38,480 --> 00:38:39,760 اگه از طریق یکی دیگه به هدفش رسیده باشه 319 00:38:43,920 --> 00:38:45,320 بذارین من بهش رسیدگی کنم 320 00:39:03,720 --> 00:39:05,560 ...تنها چیزی که می‌تونست باعث 321 00:39:05,560 --> 00:39:09,000 ...لخته شدن خون توی قلب و منجر به مرگ بشه 322 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 بدون اینکه مری رو بسوزونه، فقط یه زنبق دره‌ بود 323 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 با این حال 324 00:39:14,880 --> 00:39:19,080 مدیریت گل‌ها دست کشوره 325 00:39:27,200 --> 00:39:29,360 یادت میاد چطور شمن بزرگ کشته شد؟ 326 00:39:33,600 --> 00:39:36,160 ...خواجه‌ها دنبال شمن بزرگ بودن، نه من 327 00:39:37,720 --> 00:39:39,800 انگار می‌خواستن ساکتش کنن 328 00:39:42,600 --> 00:39:44,880 ...مسئول خدمتکارای توی قصر 329 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 داره حقیقت مدرک‌ها رو تحریف می‌کنه 330 00:39:53,320 --> 00:39:55,120 مطمئنم که انکارش می‌کنه 331 00:39:56,720 --> 00:39:57,920 مهم نیست 332 00:40:01,920 --> 00:40:03,920 چاره‌ای جز گفتن حقیقت نداره 333 00:40:48,800 --> 00:40:50,120 "بایی‌تو" 334 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 اونجا چه شکلیه؟ 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,600 ...بایی‌تو 336 00:41:04,880 --> 00:41:06,520 برگرفته از یه اصطلاح قدیمی توی گوگوریوئه 337 00:41:08,200 --> 00:41:11,640 خیلی خب، "با‌یی" یعنی سنگ‌ها 338 00:41:11,640 --> 00:41:14,320 و "تو" یعنی ساحل‌ها 339 00:41:14,640 --> 00:41:16,800 ساحل‌های سنگی 340 00:41:18,000 --> 00:41:19,400 این منطقه هیچ رودخونه‌ای نداره 341 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 داری بهم می‌گی یه ساحل ساخته شده از سنگ وجود داره؟ 342 00:41:24,320 --> 00:41:25,520 این خیلی وقت پیش اتفاق افتاد 343 00:41:26,160 --> 00:41:27,320 ،در دوران حکومت پادشاه دموشین 344 00:41:27,920 --> 00:41:30,600 دشمنانمون از لیائودونگ یه بار به گوک‌نه‌سونگ حمله کردن 345 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 یادم میاد که درباره‌اش توی یه کتاب خوندم 346 00:41:33,240 --> 00:41:35,120 ...شنیدم اسم مردی که به پادشاه کمک کرد 347 00:41:35,120 --> 00:41:37,120 و باعث سقوط فرمانده ارتش لیائودونگ شد 348 00:41:38,720 --> 00:41:40,120 اول دو جی بود 349 00:41:40,120 --> 00:41:41,920 بله، درسته. اسمش اول دو جی بود 350 00:41:43,840 --> 00:41:46,720 خوشبختانه، اون تونست دشمنانمون رو کنار بزنه 351 00:41:46,720 --> 00:41:48,720 ولی پادشاه نگران بود 352 00:41:49,280 --> 00:41:50,680 فکر می‌کنی دلیل نگرانی‌اش چی بود؟ 353 00:41:55,760 --> 00:41:57,920 پادشاه نمی‌تونست تا ابد زندگی کنه 354 00:41:58,800 --> 00:42:01,400 ...حتما با خودش فکر کرده که دشمن‌ها قراره 355 00:42:01,400 --> 00:42:03,000 یه روزی برگردن 356 00:42:03,320 --> 00:42:04,480 درسته 357 00:42:05,640 --> 00:42:08,480 به خاطر همین، ژنرال اول دو جی 358 00:42:08,800 --> 00:42:10,560 یه نقشه طراحی کرد 359 00:42:10,560 --> 00:42:12,000 خیلی خب، نقشه این بود که 360 00:42:14,160 --> 00:42:17,360 ...که یه راه عریض و بزرگ بسازه تا بتونه دشمن‌ها رو فریب بده 361 00:42:17,360 --> 00:42:21,560 و یه ساحل سنگی اطراف این راه درست کنه 362 00:42:23,440 --> 00:42:28,120 (با‌یی‌تو) 363 00:42:48,400 --> 00:42:49,440 !برو 364 00:42:56,680 --> 00:42:59,000 ولی من متوجه نمی‌شم 365 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 چطور می‌تونیم با استفاده از سنگ‌ها 366 00:43:02,240 --> 00:43:04,160 دشمن‌هامون رو متوقف کنیم؟ 367 00:43:08,840 --> 00:43:10,040 اسب‌ها رو حرکت بدین 368 00:43:16,280 --> 00:43:17,360 !بریم 369 00:43:23,480 --> 00:43:26,440 پدر، اینجا قراره نشون بدم که چه قابلیت‌هایی دارم 370 00:43:31,080 --> 00:43:32,560 اون‌ها همین الان وارد با‌یی‌تو شدن 371 00:43:32,560 --> 00:43:33,680 طناب رو ببر 372 00:43:34,200 --> 00:43:35,200 بله، علیاحضرت 373 00:43:40,520 --> 00:43:43,360 موچی، کالسکه رو تا جایی که ممکنه ببر نزدیک 374 00:43:43,920 --> 00:43:45,480 ،سعی‌ام رو می‌کنم 375 00:43:45,480 --> 00:43:47,680 ولی اگه اون بهمون برخورد کنه همه‌مون می‌میریم 376 00:43:47,680 --> 00:43:49,000 زود باش 377 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 !علیاحضرت 378 00:44:09,360 --> 00:44:10,480 این چطور کار می‌کنه؟ 379 00:44:18,360 --> 00:44:19,400 !برو 380 00:44:36,400 --> 00:44:37,400 !حالا 381 00:45:03,760 --> 00:45:04,760 حالت خوبه؟ 382 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 بله 383 00:45:20,040 --> 00:45:22,000 !باید سریع‌تر بریم- چشم- 384 00:45:22,560 --> 00:45:24,360 !موچی- !بله علیاحضرت- 385 00:45:57,920 --> 00:45:59,360 باید این رو به پادشاهی‌مون اطلاع بدیم؟ 386 00:46:05,760 --> 00:46:06,960 !برو 387 00:46:07,320 --> 00:46:08,880 !توقف نکن 388 00:46:59,480 --> 00:47:01,760 !گال رو 389 00:47:01,840 --> 00:47:03,360 !نگه دار 390 00:47:16,240 --> 00:47:18,120 بازی کردن بسه دیگه 391 00:47:18,960 --> 00:47:22,640 شکار واقعی الان شروع می‌شه 392 00:47:33,360 --> 00:47:37,360 (به کارگردانی جونگ سه گیو) 393 00:51:20,080 --> 00:51:22,480 (تمامی اسامی، عناوین، حوادث) 394 00:51:22,480 --> 00:51:27,160 (و قسمت ها، اندکی ساختگی هستند) (حتی اگر قسمتی متناسب با واقعیت هست، به طور تصادفی می‌باشد)