(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، اصطلاحات پزشکی)
(و غیره در این سریال غیرواقعی هستند)
(...صحنه‌هایی که حیوانات در اون هستند)
(تحت راهنمایی‌های تولید)
(همراه با کارشناسان حیوانات کارگردانی و فیلمبرداری شده است)
(جوامولچون، آمنوک‌گوک، گوگوریوی غربی، 28 سال پیش)
(اول پاسو)
چندش
(اول اوم، پدربزرگ اول پاسو)
این پدربزرگته
،ما، قبیله‌ی اول
خانواده‌ی سلطنتی جونا بودیم
...ما به گوگوریو که به دانش ما برای مبارزه علیه هان نیاز داشت
کمک کردیم
...اول سو که به پادشاه یوری کمک کرد
...تا بویوی شمالی رو شکست بده
...و اول دوجی که با سربازهای پادشاه دموشین
در مقابل فرماندار لیائودونگ ایستاد، اجداد تو هستن
...اما شاه ته جو که از ما می‌ترسید
سواره نظامش رو فرستاد تا جونا رو نابود کنن
اون‌ها اول اوم که شاهزاده‌ی اون زمان جونا بود رو گرفتن
...تاندون‌های دست و پاهاش رو بریدن
،زبون و چشم‌هاش رو از جا درآوردن
و ولش کردن تا به شکل یه انسان ناتوان پست بمیره
،به عنوان نواده‌ی سلطنتی جونا
باید انتقام پدربزرگت رو بگیری
!چه غلطی می‌کنی؟ زانو بزن
اسم من اول پاسوئه
...من از نوادگان اوم اول، که نواده‌ی مک بود، هستم
و خون جولبون توی رگ‌هامون جاریه
اون عموی پادشاه اونجو بود
،من از نوادگان سلطنتی جونا هستم
که توسط خاندان سلطنتی گو نابود شد
(یون بی، رئیس قبیله‌ی جولبون)
...علیاحضرت، این مرد
ما از یک نسل هستیم
(موک دو، بزرگ خاندان)
هرچند که اون نسل سال‌ها پیش قطع شده
برای چی اومدی اینجا؟
می‌خوام قدرت جولبون رو قرض بگیرم
،اگه قدرتتون رو بهم بدین
،کمک می‌کنم که سرزمین‌های قدیمی جولبون
که توسط گوگوریو تصاحب شد، پس بگیرین
(ملکه وو)
(قسمت 6)
!اعلی‌حضرت
نزدیک بایی‌توئه
(پنجمین شاهزاده، گو گه سو)
...سریعا یه نفر رو به بایی‌تو بفرست
تا وضعیت جنوب رو بررسی کنه
سربازها رو بیدار کنین و مسلحشون کنین
!بله، اعلی‌حضرت
!گال رو
...اگه با قایقی که توی بندره از رودخونه رد شیم
،و راه رو ببندیم
!قطعا می‌تونیم ملکه رو بگیریم
نیازی نیست ملکه رو بگیریم
!بکشینش- ...ولی، شاهزاده سوم-
گال رو
!گال رو
،حالا
ملکه رو بکشین
بنظرم باید چرخ رو قبل از حرکت درست کنیم
فکر می‌کنی چقدر دووم می‌آره؟
،با این وضعیت
حتی قبل از اینکه از کوه‌ها رد بشیم، چرخ می‌افته
چطوره قبل از رفتن درستش کنیم؟
ما پل رو شکستیم، نمی‌تونن به راحتی دنبالمون کنن
نه
هنوز نمی‌توینم گاردمون رو پایین بیاریم
اون‌ها هر طور شده دنبالمون میان
،از اونجایی که شما هیچ وقت شکست نخوردین
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
...نه، من هم
از یه نفر می‌ترسم
اون شخص کیه؟
کی جرئت داره شما رو بترسونه؟
نه، بهم نگین
خودم حدس می‌زنم
فرماندار لیائودونگ که قبلا از شما شکست خورده
...از اونجایی که بکجه اینجا مشغول جنگ با ساروئه
برای ما تهدیدی نداره
...فکر می‌کنم پادشاه ویگوته
از بویوی شمالی، باشه
اگه توی سیاست هم در کنارم بهم کمک می‌کردی، بهتر می‌شد
تا اینکه فقط به عنوان ملکه کنارم باشی
اما اشتباه می‌کنی
،اگرچه که ویگوته قدرتمنده، اما تا وقتی که من زنده‌ام
هیچوقت نمی‌تونه تهدیدی برای گوگوریو باشه
...پس
کیه؟
...کسی که واقعا ازش می‌ترسم
این افراد نیستن
،اون‌هایی که از بیرون لبخند می‌زنن
ولی پشت سرشون یه خنجر دارن
از این افراد می‌ترسم
...می‌خوای بذاری شاهزاده سوم
بره سراغ شاهزاده پنجم؟
(پنجم)
(شاه)
سربازها آماده باش هستن و هر لحظه آماده‌ی جنگ
به نظر تو کی پادشاه رو کشته؟
،هر قبیله‌ای دلایل خودش رو برای این کار داره
...اما فکر می‌کنم
کار اول پاسوئه
بهت میاد
(شش سال پیش)
،خب، برادر خونی من
حالا چی کار می‌کنی؟
پادشاه رو منزوی می‌کنم
،وقتی مردم ازش رو برگردونن
از بالگی استفاده می‌کنم تا شورش راه بندازم
بالگی؟
...فکر می‌کنی با قدرت کسی مثل اون
می‌تونی در برابر پادشاه پیروز بشی؟
مهم نیست
چون پادشاه در پایان جنگ زخمی خواهد شد
...اگه پادشاه
قبل از اون بمیره چی؟
ملکه رو مجبور می‌کنم با بالگی ازدواج کنه
ازدواج با بالگی؟
فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟
مجبورش می‌کنم
،شاهزاده‌ها برای تخت پادشاهی همدیگه رو سلاخی می‌کنن
که باعث نابودی خاندان سلطنتی گو میشه
و گوگوریوی جدید ظهور می‌کنه
(ملکه، شاهزاده پنجم)
...متاسفم، اما شما باید کمی بیشتر
یه مهره‌ی شطرنج باقی بمونین
(شاهزاده سوم، ملکه، شاهزاده پنجم)
(آسابول، روستای سواره نظام‌ها در جنوب)
،اگه پادشاه واقعا مرده باشه
چرا داری این رو به ما می‌گی؟
شاهزاده سوم حق قانونی برای نشستن بر تخت داره
ولی قطعا کسایی هستن که باهاش مخالفت می‌کنن
...اگه بهش کمک کنین به تخت بشینه
قول دادن که بهتون مقام گوچوگا رو بدن
(گوچوگا، عنوان اشرافی گوگوریو)
،ما جنوبی‌ها، به عنوان نسل هوائونگ
رتبه پایین تری نسبت به بقیه‌ی قبیله‌ها داشتیم
،اگه عنوان گوچوگا رو بگیریم
ما هم رتبه‌ی خانواده سلطنتی خواهیم بود
حق با اونه
...یادتونه چه بلایی سر کسانی که
کنار ولیعهد بودن، اومد؟
جانشینی یه مشکل برای خانواده‌ی سلطنتیه
...قانون قبیله‌ی ما اینه که
در هیچ یک از امور خانواده سلطنتی، دخالت نکنیم
...به همین دلیل
در جنگ بین پادشاه و ولیعهد، در امان بودیم
...سرورم، ما
اسم تو چی بود؟ دالگا؟
...کسایی که اسمی ندارن، نام قبیله‌های قدیمی رو می‌گیرن
و همدیگه رو اسب، گاو، خوک، گوسفند و سگ صدا می‌کنن
اما وقتی دمودال میشن، افتخار دریافت اسم رو پیدا می‌کنن
،وقتی رئیس قبیله میشن
نام خانوادگی هم دریافت می‌کنن
چطوره؟
نمی‌خوای نام خانوادگی داشته باشی؟
نمی‌تونم از دستورات ایشون سرپیچی کنم
سه ساعت وقت داریم؟
از قلمرو شاهزاده چهارم چقدر فاصله داریم؟
جوان ترین شاهزاده نه؟ شاهزاده چهارم؟
علیاحضرت، چرا شاهزاده چهارم؟
چون چیزی هست که باید ازش محافظت کنم
شاهزاده سوم این رو قبول نمی‌کنه
...اگه جنگ شروع بشه- ...انتخاب پادشاه گوگوریو-
تصمیم منه
،اگه قبولش نکنه
...من اون رو به همون روشی که
اعلی‌حضرت ولیعهد رو شکست دادن، نابود می‌کنم
(بایی‌تو، قلعه شاهزاده پنجم، قلعه شاهزاده چهارم)
گفتی به قلعه شاهزاده چهارم رفتن؟
بله
مطمئنین به سمت جوان ترین شاهزاده نمیرن؟
...سربازهای با‌یی‌تو گفتن
از رود آمنوک عبور کردن و به سمت شرق رفتن
،مشخصه که از شاهزاده سوم دست کشیدن
...اما چرا شاهزاده چهارم که چیزی از جنگ نمی‌دونه رو به جای جوان ترین شاهزاده
که ارتش مجهزتری داره، انتخاب کردن؟
اون مخالف جهت رودخونه حرکت می‌کنه به سمت شاهزاده چهارم، نه پنجم
،برای رفتن به قلعه شاهزاده چهارم
باید از کوه جنوبی رد بشن
کالسکه‌ها توی سربالایی‌های طولانی کند میشن
...حزب پیشروی ما
قبل از اینکه از کوهستان خارج شن، اون ها رو می‌گیره
!برو
(موش، گاو، ببر، خرگوش)
(چوکشی: ساعات گاو، از 1 تا 3 صبح)
سونگ وو می‌دونه که ملکه کجا میرن
مشکلی پیش نمیاد؟
از قبل بهش رسیدگی کردم
...چیزی که بیشتر نگرانم می‌کنه
اینه که مکانی هست که هیچکس نباید پا درش بذاره
(معبد شرقی سابه‌گل)
به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم-
سرزمین را پاک و منزه گردان- سرزمین را پاک و منزه گردان-
به آسمانی که می‌پرستیم- به آسمانی که می‌پرستیم-
سرزمین را پاک و منزه گردان- سرزمین را پاک و منزه گردان-
لعنتی
هیونگ‌نیم
بذار هرطور که علیاحضرت می‌فرماین عمل کنیم
با این وضعیت چرخ‌ها نمی‌تونیم از کوه بالا بریم
به علاوه، یه وانگ‌دانگ باید از ملکه‌اش فرمانبرداری کنه
علیاحضرت
ممکنه خطرناک باشه
قلمروی شاهزاده‌ی چهارم اون سمت جنگله
اگه قراره قبل از طلوع آفتاب برگردیم، این تنها راهه
چیکار می‌خواین بکنین؟
اعلی‌حضرت. اجازه بدین برگردیم پیش شاهزاده سوم
این‌طوری تعقیب‌کننده‌هامون نمی‌تونن بهمون آسیب بزنن
من راه رو نشون می‌دم
همراهم بیاین
اسب‌ها رو آزاد کنین
رد چرخ‌ها و رد پاها هرکدوم از مسیر جدا می‌رن
یه نفر داره بهمون کمک می‌کنه
نئوم، جلوتر برو
!فانوس رو رها کنین
...درهمین حال که با پای پیاده درحال تعقیبیم
به حزب دوم منطقه‌مون هشدار بدین
به سابه‌گل می‌ریم
یه پیشکش رسیده
!بیاین اون رو به خدامون تقدیم کنیم
پیشکش رو بیارین
این یه ماجرای پرسروصدا می‌شه
یوها
!بیاین اینجا، احمقا
علیاحضرت، کمی اینجا منتظر بمونین
این یکی‌اش
!یکی پیدا کردم
!اینجا
هیونگ‌نیم
قایم شین
پیدامون کردن
این شیوه‌ی پادشاه چو مو هست که به افراد سلطنتی آموزش داده شده
همگی، حواستون باشه
جلب توجه نکنین
!بیاین اینجا، دیوونه‌ها
!همشون رو بکشین
!بمیرین
!توی مبارزه علیه من هیچ شانسی ندارین
!بمیر
احیانا عقلشون سرجاشه یا نه؟
موچی
!زودباش
!بگیرش
بیا اینجا
!بمیر
زود باشین
شما دیوونه‌های توهمی به چه جراتی سر راه من قرار می‌گیرین؟
پایا
...ببین ملکه رفته پیش شاهزاده چهارم
یا رفته قصر سلطنتی- چشم-
...و
من شما رو به سمت ملکه راهنمایی می‌کنم
(این‌شی: ساعات ببر، ۳ صبح تا ۵ صبح)
...حتی شما هم نمی‌تونین
مستقیما برین به قلعه‌ی شاهزاده چهارم
یه راه براتون باز می‌کنم
می‌تونیم به اون زن اعتماد کنیم؟
...اگه فریبمون بده
آماده باشین
به قلعه‌ی شاهزاده چهارم می‌ریم
علیاحضرت
اگه می‌خواین تصمیمتون رو عوض کنین، الان وقتشه
اگه می‌خواستم عوض کنم، تا اینجا نمیومدم
کاهن اعظم در اختیار شاهزاده چهارمه
...کاهن اعظم هیچ ارتشی نداره
راه رو نشون بده
همراهمون بیاین
شاهزاده چهارم داخل هستن؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
...باید دلیل داشته باشم
تا شوهرم رو ببینم؟
عذر می‌خوام
اعلی‌حضرت مشغول سروسامان دادن یه کار مهم هستن
نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه
(دبیر یوجین)
به زودی ساعات خرگوش فرا می‌رسه
،قبلش
همه‌ی کارها باید انجام شده باشه
اعلی‌حضرت
!این خیلی رنگ و رو رفته‌ست
این هم خوب نیست
چرا هیچ لباس آراسته‌ای ندارم؟
اعلی‌حضرت، لطفا آروم باشین
...نیازی به عجله نیست
زن برادرم منتظره
لباس‌های دیگه‌ای رو بیار. بجنب
این یکی؟
نه، ولش کن
اعلی‌حضرت
شاهزاده چهارم اینجا هستن
بگین بیاد تو
چی؟
زن داداش، خیلی وقته ندیدمتون
بیاین اول بشینیم
حتما
درسته
،انقدر نزدیک بودین
ولی نشد که ببینمتون
درسته
به هر حال، چی باعث شده این ساعت بیاین اینجا؟
...خب، من
...امروز اومدم اینجا
چون یه چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم
...اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت فوت کردن
چی؟
منظورتون برادر بزرگ‌ترمه؟
حقیقت داره؟
...اون واقعا
وزیر اعظم اول الان در حال تحقیق هستن
...چی
،اگه مرگ اعلی‌حضرت آشکار شده باشه
خاندان جوا و خاندان وو برای انتقام من رو به قتل می‌رسونن
...غلط می‌کنن
می‌خوام ازم محافظت کنین
چی؟
...من چطور می‌تونم
،اگه صاحب تاج و تخت بشین
جرات نمی‌کنن که من رو بکشن
...چی
نام مو هیچ پسری نداشت
پس طبیعتا، بال‌گی کسیه تاج و تخت رو می‌گیره
هیج راهی نیست که من پادشاه شم
اگه قبول کنین که با من ازدواج کنین، می‌تونین
،اگه قبول کنین که با من ازدواج کنین
...مثل من به تاج و تخت
می‌رسین
،گیاه زنبق دره سمیه
ولی اگه مقدار کمی ازش استفاده شه می‌تونه خاصیت درمانی داشته باشه
توی اتاق سر خدمتکار یه‌کمی ازش پیدا کردیم
به علاوه، برگ‌ها جوون بودن. برگ‌های جوون خیلی سمی نیستن
،ممکنه برای حیوانات کوچیک مثل مرغ‌ها مرگبار باشه
ولی برای کشتن یه آدم کافی نیست
مطمئنی؟
بله
اتاقش رو یه‌کم بیشتر بگردین
...سابی و سر خدمتکار ممکنه مجرم نباشن
(ملکه دارن می‌رن پیش شاهزاده چهارم)
،همون‌طور که انتظار می‌رفت
تو جاسوس هستی
سردبیر سونگ وو
دارین چه غلطی تو اتاق سر خدمتکار می‌کنین؟
!جوابم رو بده
بیاین بریم- چشم-
زود جوابم رو بده
...سمی که با زنبق رده درست شده بود
تو این اتاق پیدا شده
،اگه اعلی‌حضرت به قتل رسیده بودن
مجرم سعی می‌کنه خاندان ما رو مظنون نشون بده
اونا سعی می‌کنن برای من هم پاپوش درست کنن
اونموقع، خاندان ما محکوم به فنا می‌شه
ایشون رفتن پیش شاهزاده چهارم، نه پنجم
...داری تلاش می‌کنی به دور از نقشه‌‌های من
خودت جنگ و دعوا راه بندازی؟
،ولی همراه شاهزاده چهارم
نمی‌تونی بالگی رو شکست بدی
(ملکه)
(به کارگردانی جونگ سه گیو)