1 00:00:00,200 --> 00:00:01,600 (تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، اصطلاحات پزشکی) 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,960 (و غیره در این سریال غیرواقعی هستند) 3 00:00:02,960 --> 00:00:04,360 (...صحنه‌هایی که حیوانات در اون هستند) 4 00:00:04,360 --> 00:00:05,760 (تحت راهنمایی‌های تولید) 5 00:00:05,760 --> 00:00:07,040 (همراه با کارشناسان حیوانات کارگردانی و فیلمبرداری شده است) 6 00:00:09,200 --> 00:00:11,920 (هجده سال پیش) 7 00:00:36,200 --> 00:00:38,640 ،حتی اگر ولیعهد هم بودی 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,160 باز پدر تاج و تخت رو به من می‌داد 9 00:00:42,320 --> 00:00:44,920 خواستنش خیانته. غیرقابل بخششه 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,160 بهم رحم کن 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,280 ،اگر این کار رو بکنی 12 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 برمی‌گردم لیائودونگ و دیگه هیچوقت اینجا پیدام نمی‌شه 13 00:00:51,080 --> 00:00:54,520 نام‌ مو. مگه ما برادر نیستیم؟ 14 00:00:54,640 --> 00:00:56,240 ،عضو خاندان سلطنتی، باید بخاطر ارتکاب خیانت 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,040 تیکه تیکه و کشته بشه 16 00:00:58,280 --> 00:01:00,240 ولی چون برادرمی، نمی‌کشمت 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 نام‌ مو؟ 18 00:01:08,760 --> 00:01:09,840 !نام‌مو 19 00:02:55,840 --> 00:03:01,040 (ملکه وو) 20 00:03:01,040 --> 00:03:05,840 (قسمت هشتم) 21 00:03:06,440 --> 00:03:08,320 ،اعلی‌حضرت. طبق دستور 22 00:03:08,440 --> 00:03:10,360 پیش نویس رو به وانگ‌ دانگ ارسال کردم 23 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 می‌خوام برای اعلی‌حضرت بجنگم 24 00:03:36,000 --> 00:03:38,800 تو دیگه وانگ‌ دانگ نیستی. نیازی نیست که جونت رو به خطر بندازی 25 00:03:38,920 --> 00:03:40,680 برو- من نمیرم- 26 00:03:42,280 --> 00:03:44,200 اجازه بده برای علیاحضرت بجنگم 27 00:03:44,800 --> 00:03:45,800 بندازش بیرون 28 00:03:46,960 --> 00:03:48,040 موگل 29 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 عذر می‌خوام 30 00:03:50,880 --> 00:03:52,400 ،وقتی کسی از وانگ دانگ بیرون انداخته‌ شه 31 00:03:52,400 --> 00:03:54,600 دیگه نمی‌تونه برگرده اونجا. این قانونه 32 00:03:54,600 --> 00:03:56,400 حتی با دستور من؟ 33 00:04:00,680 --> 00:04:03,400 ...اعلی‌حضرت. برای من، وانگ دانگ 34 00:04:03,680 --> 00:04:04,880 خانواده و همه چیزمه 35 00:04:04,880 --> 00:04:08,080 ...بهم اجازه بدین و من، موچی، 36 00:04:10,120 --> 00:04:11,920 زندگی‌ام رو وقف شما علیاحضرت می‌کنم 37 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 بهش یه زره بدین 38 00:04:27,280 --> 00:04:29,520 شاهزاده‌ی سوم، حرکت اول رو می‌زنه 39 00:04:29,880 --> 00:04:32,120 ...هرچند، اون نمی‌تونه با ارتشش 40 00:04:32,120 --> 00:04:33,600 مقابل وانگ دانگ بجنگه 41 00:04:33,600 --> 00:04:35,760 اون اول نیروهایی رو برای پیوستن به ارتشش جمع می‌کنه 42 00:04:37,120 --> 00:04:39,520 ...قبل از اون، ما باید 43 00:04:39,520 --> 00:04:41,520 هر پنج قبیله رو با خودمون متحد کنیم 44 00:04:42,120 --> 00:04:44,520 ،هرچند، با کاری که شاهزاده‌ی سوم انجام داده 45 00:04:45,320 --> 00:04:47,520 مشخص نیست که چند نفر از علیاحضرت حمایت می‌کنن 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,240 ...سران پنج قبیله 47 00:05:09,360 --> 00:05:12,440 این شمشیرها رو به پادشاه چومو پیشکش کردن و وفاداری خودشون رو به ایشون اعلام کردن 48 00:05:26,920 --> 00:05:29,240 الان وقتشه که به سوگندشون وفادار بمونن 49 00:05:31,600 --> 00:05:32,760 نه، اعلی‌حضرت 50 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 ما هنوز به کمکشون نیاز داریم 51 00:05:36,640 --> 00:05:39,840 همچنین، اون‌ها دست خالی نیومدن 52 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 اون‌ها زن و بچه‌های شاهزاده‌ی چهارم رو آوردن 53 00:05:43,560 --> 00:05:44,680 لطفا اون‌ها رو ببخشین 54 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 یه نقشه آماده کن 55 00:06:30,320 --> 00:06:34,120 اول ما باید با سواره‌ نظام‌ها اتحاد برقرار کنیم 56 00:06:34,440 --> 00:06:37,280 ...با وجود اون‌ها، شاهزاده‌ی سوم نمی‌تونه 57 00:06:37,320 --> 00:06:39,800 بدون فکر جنگ راه بندازه 58 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 هرچند، اینکه اون‌ها توی این قضیه بهمون کمک می‌کنن یا نه مشخص نیست 59 00:06:54,640 --> 00:06:57,840 من، دمودال از جنوب جانم رو به شاهزاده‌ی سوم تقدیم می‌کنم 60 00:06:58,160 --> 00:07:00,200 چهارتا قبیله مونده 61 00:07:00,520 --> 00:07:02,680 ،قبل از اینه ملکه و اول پاسو کاری بکنن 62 00:07:03,040 --> 00:07:05,280 باید یه فرستاده‌ی سیاسی بفرستیم بهشون 63 00:07:17,720 --> 00:07:20,320 سواره نظام‌ها وارد قلعه‌ی شاهزاده‌ی سوم شدن 64 00:07:20,560 --> 00:07:22,760 ،از اونجایی که سواره نظام‌ها با شاهزاده‌ی سوم متحد شدن 65 00:07:23,560 --> 00:07:25,720 جنگ غیرقابل اجتناب شده 66 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 هوا دو جا جرئت نداره این کار رو بکنه 67 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 یه نفر توی جنوب باید با بالگی دست به یکی کرده باشه 68 00:07:32,640 --> 00:07:35,840 اون می‌دونست که این اتفاق می‌افته و از قبل درگیرشون کرده 69 00:07:36,720 --> 00:07:39,640 جنوب سوگند وفاداریش رو نقض کرده 70 00:07:47,360 --> 00:07:48,720 خاندان ملکه چی؟ 71 00:07:51,640 --> 00:07:53,960 همه می‌خوان خاندان ملکه بشن 72 00:07:54,280 --> 00:07:55,880 اون‌ها طرف ملکه رو نمی‌گیرن 73 00:07:57,680 --> 00:08:00,080 مشکل کاهن اعظم شرقه 74 00:08:01,080 --> 00:08:02,280 خودشه 75 00:08:02,680 --> 00:08:04,880 اون یه ارتش مناسب نداره 76 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 نذارین فکرتون رو درگیر کنن 77 00:08:09,000 --> 00:08:10,600 ،به خاطر ایجاد اختلال در کشور 78 00:08:10,960 --> 00:08:14,680 کاهن اعظم نمی‌تونه وارد قصر سلطنتی بشه 79 00:08:15,760 --> 00:08:19,160 ما باید نظر چهار قبیله‌ی باقی مونده رو جلب کنیم 80 00:08:52,920 --> 00:08:56,600 خانواده‌ی ملکه در شمال رو از کارهای شاهزاده‌ی سوم، بالگی مطلع کنین 81 00:08:57,200 --> 00:09:00,920 به قبیله‌ی هه‌ در غرب دستور بدین که به سوگند وفاداریشون به پادشاه چومو پایبند بمونن 82 00:09:01,520 --> 00:09:05,000 (غرب، شمال) 83 00:09:15,520 --> 00:09:16,720 حقیقت داره؟ 84 00:09:17,120 --> 00:09:20,200 واقعا اون بالگی آشغال خواهرم رو گرفته؟ 85 00:09:22,640 --> 00:09:25,120 پس خواهر من چی؟ 86 00:09:26,720 --> 00:09:28,480 چه اتفاقی براش افتاده؟ 87 00:09:29,920 --> 00:09:31,720 جوابم رو بده 88 00:09:31,720 --> 00:09:34,720 لطفا، جوابم رو بده 89 00:09:35,160 --> 00:09:37,480 لعنت بهش 90 00:09:52,400 --> 00:09:55,840 ...علیاحضرت می‌خوان که شما سوگند وفاداری اجدادتون به پادشاه چومو رو 91 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 برای حفظ سلطنت نگه دارین 92 00:09:58,760 --> 00:10:00,360 موافقت ما رو بهشون اعلام کن 93 00:10:05,360 --> 00:10:06,960 راهنماییشون کن- بله، سرورم- 94 00:10:11,360 --> 00:10:13,160 چرا اینقدر ساده‌ست؟ 95 00:10:13,440 --> 00:10:14,640 عجیب نیست؟ 96 00:10:15,320 --> 00:10:17,200 اونی که پشت پرده بود رو ندیدی؟ 97 00:10:18,800 --> 00:10:21,040 سوگند وفاداری از قبل شکسته‌شده 98 00:10:29,480 --> 00:10:32,760 واقعا می‌تونی قولت به پادشاه چومو رو بشکنی؟ 99 00:10:33,080 --> 00:10:36,280 شاهزاده‌ی سوم از خون پادشاه چومو هستن 100 00:10:38,000 --> 00:10:42,080 ،اگر ایشون به قولشون درمورد اشتراک سلطنت عمل کنن 101 00:10:42,880 --> 00:10:45,000 سوگند وفاداری شکسته نمی‌شه 102 00:10:53,800 --> 00:10:56,280 هیچ بهونه‌ای برای مخالفت درباره‌ی ازدواج با برادر شوهر وجود نداره 103 00:10:56,280 --> 00:10:59,680 اما اون مرد، بالگی باهاش مشکل داره 104 00:10:59,680 --> 00:11:01,360 ،شاید مرد بی‌شرمی باشه 105 00:11:01,360 --> 00:11:04,480 ولی واقعا اون کار رو با ما که از یه خاندان سلطنتی مشترک هستیم، انجام می‌ده؟ 106 00:11:05,000 --> 00:11:06,400 وزیر اعظم اول رسیدن 107 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 شاهزاده‌ی سوم نامه‌ای فرستادن 108 00:11:52,480 --> 00:11:54,080 برای شماست، سرورم 109 00:12:11,680 --> 00:12:12,720 ،مثل ولیعهد 110 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 ،اگر هیچ طرفی رو نگیریم 111 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 قطعا فرصتی خواهیم داشت 112 00:12:33,160 --> 00:12:35,480 به آسمانی که میپرستیم- به آسمانی که میپرستیم- 113 00:12:36,480 --> 00:12:39,480 از ما محافظت کن- از ما محافظت کن- 114 00:12:39,840 --> 00:12:42,320 به آسمانی که میپرستیم- به آسمانی که میپرستیم- 115 00:12:43,280 --> 00:12:46,440 از ما محافظت کن- از ما محافظت کن- 116 00:12:46,920 --> 00:12:49,320 به آسمانی که میپرستیم- به آسمانی که میپرستیم- 117 00:12:50,000 --> 00:12:53,120 از ما محافظت کن- از ما محافظت کن- 118 00:12:58,800 --> 00:13:02,600 زمانی که روز به رنگ سرخ درآید، افتخار بر ما می‌درخشد 119 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 به آسمانی که میپرستیم 120 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 از ما محافظت کن- از ما محافظت کن- 121 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 به آسمانی که میپرستیم 122 00:13:08,440 --> 00:13:10,600 از ما محافظت کن- از ما محافظت کن- 123 00:13:10,600 --> 00:13:12,200 به آسمانی که میپرستیم 124 00:13:12,200 --> 00:13:14,840 از ما محافظت کن- از ما محافظت کن- 125 00:13:15,360 --> 00:13:17,040 کاهن اعظم و خاندان ملکه 126 00:13:17,480 --> 00:13:20,240 اون‌ها از طرف مقابل حمایت کردن، نه؟ 127 00:13:41,400 --> 00:13:43,040 ،اگر می‌خوان بجنگن 128 00:13:45,440 --> 00:13:46,640 اجابتش می‌کنم 129 00:13:58,800 --> 00:14:00,200 برین به طرف گوک‌نه‌سونگ 130 00:14:03,200 --> 00:14:04,400 می‌ریم به جنگ 131 00:14:04,560 --> 00:14:06,160 مقصدمون گوک‌نه‌سونگه 132 00:14:12,360 --> 00:14:13,960 می‌ریم‌به جنگ 133 00:14:13,960 --> 00:14:16,200 مقصدمون گوک‌نه‌سونگه- مقصدمون گوک‌نه‌سونگه- 134 00:14:24,640 --> 00:14:25,960 ...حتی اگر خاندان ملکه 135 00:14:25,960 --> 00:14:27,120 ،و جانشین شرقی، جلوی خاندان هه رو بگیرن 136 00:14:27,120 --> 00:14:29,360 ما نمی‌تونیم جلوی سواره‌نظام‌ها رو بگیریم 137 00:14:30,640 --> 00:14:32,640 چطوره شاهزاده‌ی پنجم رو دخالت بدیم؟ 138 00:14:33,640 --> 00:14:35,440 ...سرباز‌های زرهی شاهزاده‌ی پنجم 139 00:14:35,440 --> 00:14:37,800 می‌تونن جلوی حمله‌ی سواره‌نظام‌ها رو بگیرن 140 00:14:37,800 --> 00:14:38,880 ،هرچند، اون هم 141 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 یکی از برادران کوچکتر اعلی‌حضرته 142 00:14:42,520 --> 00:14:44,240 اون هم ممکنه که دنبال تاج و تخت باشه 143 00:14:58,440 --> 00:14:59,640 حقیقت داره؟ 144 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 که نام ‌مو مرده؟ 145 00:15:11,800 --> 00:15:13,480 ،ملکه وانگ دانگ رو داره 146 00:15:13,680 --> 00:15:15,960 ولی سواره‌نظام‌ها با شاهزاده‌ی سوم متحد شدن 147 00:15:17,360 --> 00:15:18,840 پیروزی سخت شده 148 00:15:20,440 --> 00:15:21,600 می‌خواین چیکار کنین؟ 149 00:15:26,920 --> 00:15:30,320 دو سو ریو. سربازهای زرهی رو آماده کن 150 00:15:31,320 --> 00:15:32,480 بله، اعلی‌حضرت 151 00:15:48,320 --> 00:15:49,400 (گوک‌نه‌سونگ) 152 00:15:49,400 --> 00:15:53,320 وقتی که جنگ شروع بشه، دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره 153 00:15:53,920 --> 00:15:55,080 ،طبق اطلاعات منبعم 154 00:15:55,160 --> 00:15:57,520 شاهزاده‌ی سوم رفته تا با ولیعهد ملاقات کنه 155 00:15:58,880 --> 00:16:00,280 ،اگر ولیعهد وارد عمل بشن 156 00:16:02,280 --> 00:16:03,880 ما نمی‌تونیم پیروز بشیم 157 00:16:09,720 --> 00:16:12,040 عملا نمی‌تونیم به چیزی جز شکست خوردنمون فکر کنیم 158 00:16:13,760 --> 00:16:15,440 هرچند، هیچ جنگی نیست که ما نتونیم پیروز بشیم 159 00:16:20,040 --> 00:16:22,000 و من باید پیروز شم 160 00:16:30,600 --> 00:16:32,200 ،باتوجه به تعداد سربازهامون 161 00:16:34,120 --> 00:16:36,320 دفاع از این قلعه‌ی بزرگ غیرممکنه 162 00:16:37,120 --> 00:16:38,240 نه 163 00:16:40,960 --> 00:16:42,720 باید یه راهی باشه 164 00:16:53,120 --> 00:16:55,560 از صد قدمی قلعه رو ایمن کنین 165 00:16:56,120 --> 00:16:57,600 وانگ دانگ رو آماده کنین 166 00:16:58,640 --> 00:17:01,160 آمادگی‌های لازم رو انجام بدین. قراره بجنگیم 167 00:17:01,160 --> 00:17:02,200 چشم- چشم- 168 00:17:08,840 --> 00:17:11,000 !زنده برگردین- ...سلاح‌ها رو توزیع کنین- 169 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 تا مردم بتونن از خودشون دفاع کنن 170 00:17:12,720 --> 00:17:14,800 برای هر وضعیت اضطراری‌، تدارکات جمع کنین 171 00:17:18,720 --> 00:17:20,520 برای جنگ آماده شین- عجله کنین- 172 00:17:20,520 --> 00:17:23,240 اون‌هایی که می‌تونن تیراندازی کنن رو برای محافظت از قلعه بذارین 173 00:17:23,880 --> 00:17:26,080 تکون بخورین. عجله کنین 174 00:17:26,600 --> 00:17:28,280 تیر و کمانتون رو از دست ندین 175 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 زود باشین 176 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 تکون بخورین. عجله کنین 177 00:17:56,200 --> 00:17:57,800 برای جنگ آماده شین 178 00:18:13,120 --> 00:18:17,440 (ساشی: ساعات مار، از نه صبح تا یازده صبح) 179 00:18:24,840 --> 00:18:28,360 این‌ها کسانی هستن که قبل از شاهزاده‌ی سوم فرار کردن 180 00:18:28,560 --> 00:18:30,400 ای بابا- بیاین- 181 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 بیاین داخل 182 00:18:35,000 --> 00:18:37,640 تکون بخورین- خدایا- 183 00:18:37,840 --> 00:18:39,200 خسته شدم 184 00:18:39,200 --> 00:18:41,000 چرا اینقدر زیادن؟- حرکت کنین- 185 00:18:41,000 --> 00:18:42,200 می‌تونستیم زودتر برسیم 186 00:18:42,200 --> 00:18:43,560 !دشمن داره نزدیک می‌شه 187 00:18:44,160 --> 00:18:45,200 !آماده شین 188 00:18:45,200 --> 00:18:47,000 !آماده شین- !آماده شین- 189 00:18:49,640 --> 00:18:51,360 !برین داخل قلعه 190 00:18:51,360 --> 00:18:53,080 !عجله کنین- !دروازه‌ها رو بلندین- 191 00:18:53,080 --> 00:18:55,240 !تکون بخورین- !برین داخل قلعه- 192 00:18:56,640 --> 00:18:57,680 زود باشین 193 00:19:00,320 --> 00:19:02,000 بیاین بریم داخل- دروازه‌ها رو ببندین- 194 00:19:02,000 --> 00:19:03,560 بله قربان- !ببندینش- 195 00:19:14,280 --> 00:19:16,400 (گوک‌نه‌سونگ) 196 00:19:30,280 --> 00:19:32,400 تا وقتی که به صد قدمی نرسیدن تیراندازی نکنین 197 00:19:33,680 --> 00:19:37,280 !آماده- !آماده- 198 00:19:37,280 --> 00:19:40,640 !گوش به فرمان 199 00:19:40,640 --> 00:19:43,200 !گوش به فرمان- !گوش به فرمان- 200 00:19:54,320 --> 00:19:55,720 این کوچک‌ترین شاهزاده‌ست 201 00:20:01,920 --> 00:20:03,720 (گوک‌نه‌سونگ) 202 00:20:14,400 --> 00:20:16,520 (شاهزاده‌ی پنجم گو گه سو) 203 00:20:30,160 --> 00:20:34,000 (دبیر دو سو ریو) 204 00:20:34,000 --> 00:20:35,840 این واقعا خواسته‌ی شماست، اعلی‌حضرت؟ 205 00:20:41,840 --> 00:20:43,040 ببرش بالا 206 00:20:56,240 --> 00:20:58,040 اون‌ها قصد جنگیدن با ما رو ندارن 207 00:21:14,040 --> 00:21:16,440 ،با سرباز‌های زرهی وانگ دانگ و شاهزاده‌ی پنجم 208 00:21:16,560 --> 00:21:18,640 می‌شه جلوی سواره‌نظام‌ها رو گرفت 209 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 این خاندان ملکه از شماله 210 00:21:29,480 --> 00:21:32,120 (از خاندان شمال، او جی ریو، یون گه، جوا جا ماک) 211 00:21:32,720 --> 00:21:34,400 ارتش شرق هم رسیدن 212 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 (دبیر ما رو، کاهن اعظم سول جو) 213 00:21:39,800 --> 00:21:40,960 (ساگو، پدر سابی، حاکمیت شرقی) 214 00:21:49,320 --> 00:21:50,720 !بله- !نگاه کن- 215 00:21:50,720 --> 00:21:53,200 !نیروهای کمکی رسیدن- !ما زنده می‌مونیم- 216 00:21:57,040 --> 00:22:02,080 !دیگه در امانیم- !دیگه در امانیم- 217 00:22:02,080 --> 00:22:03,800 !جامون امنه- !جامون امنه- 218 00:22:04,120 --> 00:22:06,600 !هورا- !جامون امنه- 219 00:22:07,880 --> 00:22:09,280 !دیگه در امانیم- !دیگه در امانیم- 220 00:22:57,840 --> 00:23:00,200 شما باید هرطوری که شده از جنگ دوری کنین 221 00:23:00,480 --> 00:23:02,640 چرا می‌خواین این جنگ رو راه بندازین؟ 222 00:23:03,080 --> 00:23:05,440 ،به خاطر طمعشون به تاج و تخت 223 00:23:05,440 --> 00:23:06,680 ...شاهزاده‌ی سوم و ولیعهد 224 00:23:07,040 --> 00:23:09,040 چشم‌هاشون رو روی همه‌چیز بستن و با دشمنون لیائودونگ متحد شدن 225 00:23:10,040 --> 00:23:11,560 ،اگر اون‌ها توی این جنگ پیروز بشن 226 00:23:11,560 --> 00:23:13,320 ...کشوری که اعلی‌حضرت همه‌چیزشون رو برای حفظش دادن 227 00:23:14,760 --> 00:23:16,760 به دست لیائودونگ می‌افته 228 00:23:26,880 --> 00:23:29,080 پادشاه یه ماموریت رو به من سپردن 229 00:23:29,720 --> 00:23:31,440 ...اون هم محافظت از قصر سلطنتی 230 00:23:32,520 --> 00:23:34,400 در صورت خیانت سواره‌نظام‌هاست 231 00:23:34,920 --> 00:23:37,040 ،با استراتژی‌ که به من یاد دادن 232 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 مطمئنم که می‌تونیم جلوشون رو بگیریم 233 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 ازش مطمئنم 234 00:24:15,200 --> 00:24:17,040 بی سر و صدا از شر جسد خلاص شدم 235 00:24:27,840 --> 00:24:31,040 خوشبختانه، اول پاسو حتی روحش هم خبر نداره 236 00:24:33,480 --> 00:24:36,320 مطمئنین که سابی نیازتون نمیشه؟ 237 00:24:36,920 --> 00:24:39,040 اون نقشش رو ایفا کرده 238 00:24:39,280 --> 00:24:41,840 به هرحال که دنبال جایگاه من بود 239 00:24:43,480 --> 00:24:45,640 حالا که شاهزاده‌ی چهارم توی قصره 240 00:24:46,600 --> 00:24:48,280 اون دیگه به کارم نمیاد 241 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 ،وقتی که جنگ تموم شه 242 00:24:51,760 --> 00:24:53,600 از شر پدرش هم خلاص شو 243 00:24:53,720 --> 00:24:54,760 بله علیاحضرت 244 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 خدای آسمان طرف ماست 245 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 ،وقتی که این طوفان عبور کنه 246 00:25:03,720 --> 00:25:07,520 اول پاسو هم قصر رو ترک می‌کنه 247 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 شاهزاده‌ی چهارم‌ رو نمی‌بینم 248 00:25:10,680 --> 00:25:13,800 تخت پادشاهی به صاحب اصلیش نیاز داره. پس عجله کنین و پیداش کنین 249 00:25:14,000 --> 00:25:15,080 در جریان هستم 250 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 ...نباید به زودی خانواده ای که ملکه 251 00:25:23,400 --> 00:25:24,880 از اون برگزیده میشه رو انتخاب کنیم؟ 252 00:25:26,280 --> 00:25:29,760 زمانش رسیده که خانواده میونگ ریم از این مسئله عقب بکشه 253 00:25:30,560 --> 00:25:32,080 همینطور خانواده‌ی وو 254 00:25:39,200 --> 00:25:40,640 مهم نیست چه کسی به تخت سلطنت می‌شینه 255 00:25:41,240 --> 00:25:43,600 در هر حال شما دیگه سردبیر نخواهید بود 256 00:25:44,560 --> 00:25:46,800 ...شما هم مجبور به گرفتن تصمیم جدیدی می‌شین 257 00:25:47,080 --> 00:25:50,000 درست مثل سگی که وقتی صاحب قبلیش فوت می‌کنه دنبال صاحب جدید می‌گرده 258 00:26:12,640 --> 00:26:14,240 به کدوم طرف می‌پیوندین؟ 259 00:26:19,240 --> 00:26:21,440 برادر من دیگه زنده نیست 260 00:26:22,800 --> 00:26:24,360 دلیلی نمی‌بینم که طرفی رو انتخاب کنم 261 00:26:31,640 --> 00:26:34,280 نمی‌تونین اینطوری بذارین و برین 262 00:26:39,680 --> 00:26:41,360 ...به نظر میاد جاسوسی وجود داره که با مردم 263 00:26:41,360 --> 00:26:42,720 بیرون از قصر در ارتباطه 264 00:26:58,680 --> 00:27:02,080 ‌...تمایل دارم که به بررسی اوضاع ادامه بدم و بعد 265 00:27:03,920 --> 00:27:05,360 تصمیم بگیرم که به چه کسی می‌خوام خدمت کنم 266 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 (اقامتگاه شاهزاده سوم، بالگی) 267 00:27:31,680 --> 00:27:33,320 چطوری فوت کردن؟ 268 00:27:37,320 --> 00:27:38,720 مسمومش کردن 269 00:27:39,440 --> 00:27:42,360 فهمیدین چه کسی مسمومش کرده؟ 270 00:27:42,800 --> 00:27:44,320 هنوز در حال تحقیقیم 271 00:28:00,200 --> 00:28:02,000 می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم 272 00:28:02,840 --> 00:28:05,440 چرا دارین به پیمانتون با اون خیانت می‌کنین؟ 273 00:28:11,360 --> 00:28:13,040 ...ازدواج با برادر شوهر 274 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 میل برادر نام‌ مو بود؟ 275 00:28:34,640 --> 00:28:35,800 بله، بود 276 00:30:05,240 --> 00:30:07,960 (گوک‌نه‌سونگ) 277 00:30:25,240 --> 00:30:26,680 اگه این رو بهش نشون بدی 278 00:30:26,840 --> 00:30:29,160 سونگ وو فکر می‌کنه که طرف خودشون هستی 279 00:30:33,560 --> 00:30:36,960 ...علاوه بر اون، حواست به هر حرکتی که 280 00:30:37,640 --> 00:30:39,360 اول‌ پاسو می‌زنه باشه 281 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 اینجا هستی؟ 282 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 ‌می‌خوام یه کاری رو با احتیاط انجام بدی 283 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 شنیدم که اول ‌پاسو اولین کسی بود که مشکوک به مسموم شدن اعلیحضرت شد 284 00:31:04,280 --> 00:31:06,280 بفهم که چرا به مسموم شدن شک کرده بود 285 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 چی فهمیدی؟ 286 00:31:15,040 --> 00:31:17,480 به نظر نمیاد وزیر اعظم اول مجرم باشه 287 00:31:18,880 --> 00:31:19,920 ...به هر حال 288 00:31:25,600 --> 00:31:27,360 به اول ‌پاسو اطلاع بده 289 00:32:04,160 --> 00:32:06,920 سونگ وو به بالگی پیوسته 290 00:32:27,440 --> 00:32:28,480 وزیم اعظم اول 291 00:32:30,080 --> 00:32:31,880 چرا دارین این‌ کار رو با من می‌کنین؟ 292 00:32:32,680 --> 00:32:35,880 به من شک دارین که پادشاه فقید رو کشته باشم؟ 293 00:32:36,400 --> 00:32:38,160 برای همینه که اینکار رو با من می‌کنین؟ 294 00:32:39,560 --> 00:32:40,880 برای شکتون شواهدی هم دارین؟ 295 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 هر چیزی که نیاز هست رو دارم 296 00:32:51,760 --> 00:32:53,160 "پادشاه مرده" 297 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 "ملکه می‌خواد با شاهزاده سوم ازدواج کنه" 298 00:32:55,760 --> 00:32:56,960 "یک قاتل نیاز داریم" 299 00:33:00,360 --> 00:33:02,680 "ملکه می‌خواد سراغ شاهزاده چهارم بره" 300 00:33:12,480 --> 00:33:13,520 !وزیر اعظم اول 301 00:33:14,600 --> 00:33:18,640 اون هیچ ربطی به اعلی‌حضرت نداره 302 00:33:22,960 --> 00:33:25,440 ...بهم اطلاع دادن تو کسی بودی که به سرخدمتکار 303 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 در مورد گیاه زنبق دره گفته 304 00:33:29,360 --> 00:33:31,080 تو هم توی به قتل رسوندن اعلی‌حضرت 305 00:33:33,040 --> 00:33:34,160 نقشی داشتی؟ 306 00:33:34,720 --> 00:33:35,840 نه 307 00:33:36,120 --> 00:33:38,320 من در مورد قتل اعلیحضرت بی تقصیرم 308 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 نمی‌تونستی این نقشه رو خودت به تنهایی ریخته باشی 309 00:33:45,960 --> 00:33:48,120 ...اینکه با کسی دیگه همدست هستی یا نه رو آشکار میکنم 310 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 و اون ذهن متفکری که تو رو داره کنترل می‌کنه رو، پیدا می‌کنم 311 00:33:53,720 --> 00:33:57,120 تا زمانی که حقیقت رو فاش نکنی، بی وقفه ازت سؤال می‌کنم 312 00:34:01,080 --> 00:34:02,080 !وزیر اعظم اول 313 00:34:02,240 --> 00:34:05,600 وزیر اعظم اول! اجازه بدین من همه چیز رو توضیح بدم 314 00:34:06,040 --> 00:34:07,640 ...من 315 00:34:08,080 --> 00:34:09,480 ...یه پیام رسان حقیرم 316 00:34:09,960 --> 00:34:13,600 !که فقط حرف بقیه رو منتقل می‌کنم 317 00:34:19,200 --> 00:34:20,280 ...قصد داشتم 318 00:34:22,080 --> 00:34:24,000 یکم بیشتر وضعیت رو بررسی کنم 319 00:34:27,720 --> 00:34:30,520 اما الان زمانش رسیده که هم پیمان خودم رو انتخاب کنم 320 00:34:55,400 --> 00:34:58,320 پس هر چهار تا شاهزاده رسیدن؟ 321 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 الان با دشمن‌های بیشتری نسبت به چیزی که پیش بینی کرده بودیم رو به رو میشیم 322 00:35:02,080 --> 00:35:04,040 پیشنهاد صبر کردن برای یه فرصت دیگه میدم 323 00:35:04,040 --> 00:35:05,080 نه 324 00:35:06,560 --> 00:35:07,760 با نقشه‌مون جلو میریم 325 00:35:09,240 --> 00:35:11,200 در واقع، اینطوری نتیجه بهتر میشه 326 00:35:12,080 --> 00:35:15,520 ،مهم نیست جه کسی پیروز میشه، زمانی که جنگ تموم بشه 327 00:35:15,880 --> 00:35:18,720 کلی خون ریخته میشه 328 00:35:20,280 --> 00:35:21,440 ...جنگ 329 00:35:22,880 --> 00:35:25,320 توی کاخ سلطنتی جریان پیدا می‌کنه 330 00:35:25,400 --> 00:35:27,280 تا اون موقع 331 00:35:27,880 --> 00:35:29,720 ...پشت کوه چیلسونگ منتظر فرصت می‌مونیم 332 00:35:29,720 --> 00:35:31,680 و نیروهامون رو مخفی می‌کنیم 333 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 اطاعت شد 334 00:35:33,120 --> 00:35:34,920 ژنرال، آماده رفتن به جنگ شو 335 00:35:42,880 --> 00:35:43,920 !عجله کن 336 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 !گفتم که عجله کن! حرکت کن- !سریع باش- 337 00:35:48,280 --> 00:35:49,960 چرا اینقدر طولش میدی؟ می‌تونی الان از دستشون خلاص شی؟ 338 00:35:50,680 --> 00:35:51,880 سریع حرکت کن 339 00:35:54,480 --> 00:35:56,000 چطور جرات می‌کنه؟ 340 00:35:56,400 --> 00:35:58,920 ...کوچک‌ترین از بچگی به نام ‌مو 341 00:35:58,920 --> 00:36:00,520 وفادار بوده 342 00:36:01,880 --> 00:36:04,720 وقتی جنگ تموم بشه باید بهای وفاداریش رو بپردازه 343 00:36:05,600 --> 00:36:07,200 سرباز‌هامون کجان؟ 344 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 یک ساعت دیر می‌رسن 345 00:36:09,680 --> 00:36:11,880 باید قبل از اینکه کاملا آماده جنگ بشن، حمله کنیم 346 00:36:12,000 --> 00:36:14,360 ...در نتیجه ملکه نمی‌تونه حتی یه روز هم قبل از 347 00:36:14,360 --> 00:36:15,680 تسلیم شدن دووم بیاره 348 00:36:20,080 --> 00:36:21,360 !عجله کنین 349 00:36:21,760 --> 00:36:23,000 ...اگه نکنین، من 350 00:36:29,400 --> 00:36:31,920 ...برای اینکه نیازهات رو بهشون بفهمونی 351 00:36:32,880 --> 00:36:35,240 صدای عملت از حرفت بلندتره 352 00:36:38,280 --> 00:36:39,280 !حرکت کنین 353 00:36:49,120 --> 00:36:50,920 وقتی با نام‌ مو رو در رو شدم 354 00:36:51,120 --> 00:36:53,640 دیدی که اون اراذل چطور به من خیانت کردن 355 00:36:53,640 --> 00:36:54,920 با این حال، تو باز هم باهاشون متحد شدی؟ 356 00:36:58,320 --> 00:37:00,040 این دفعه، وقت خیانت کردن به ما رو ندارن 357 00:37:00,040 --> 00:37:01,360 بهشون پیشنهادی دادم که نتونن رد کنن 358 00:37:01,480 --> 00:37:04,120 چقدر تو زودباوری که اون‌ها رو باور کردی 359 00:37:06,600 --> 00:37:09,000 فکر کردی صرفا یک کمان می‌تونه جون نام‌مو رو بگیره؟ 360 00:37:10,040 --> 00:37:13,040 پس کسی مسمومش کرده؟ 361 00:37:13,760 --> 00:37:17,200 کدوم قبلیه بیشترین منفعت رو از مرگ پادشاه می‌بره؟ 362 00:37:17,680 --> 00:37:21,320 ممکنه بعدش سراغ ما بیان 363 00:37:22,480 --> 00:37:24,480 انتظار ولیعهد رو نداشتم 364 00:37:25,000 --> 00:37:26,480 چه نقشه ای دارن؟ 365 00:37:28,280 --> 00:37:31,760 انتقام خیانت رو میخوان 366 00:37:32,360 --> 00:37:33,920 باید حواسمون بهشون باشه 367 00:37:42,040 --> 00:37:45,040 ارتش اصلی دشمن از با‌یی‌تو رد شده 368 00:37:45,600 --> 00:37:48,320 حداقل نیم ساعت طول می‌کشه تا برسن اینجا 369 00:38:04,000 --> 00:38:05,760 (سنگ انداز) 370 00:38:06,320 --> 00:38:07,440 ...ولیعهد 371 00:38:08,200 --> 00:38:11,000 ...سنگ اندازهایی رو داره که از خانواده لیادونگ گونگ سان قرض گرفته 372 00:38:11,000 --> 00:38:12,640 و گروهی از فیل‌ها داره 373 00:38:14,440 --> 00:38:16,040 ...حتی اگر مردان زره پوش شاهزاده پنجم 374 00:38:16,040 --> 00:38:17,960 ،با سواره نظام بجنگن 375 00:38:19,560 --> 00:38:22,440 ،اگه سنگ‌اندازهای ولیعهد دیوارها رو بشکنن و پیشروی کنن 376 00:38:24,040 --> 00:38:25,960 بعد از اون دیگه هیچ راهی برای اینکه جلوشون رو بگیریم نداریم 377 00:38:27,240 --> 00:38:30,840 داری میگی باید تاج و تخت رو دودستی تحویلشون بدیم؟ 378 00:38:31,240 --> 00:38:33,360 دارم می‌گم باید یه راه دیگه پیدا کنیم 379 00:38:40,560 --> 00:38:42,880 اینجوری جون خیلی از آدم‌ها فدا می‌شه 380 00:38:44,680 --> 00:38:47,720 چرا می‌خواین جنگی رو راه بندازین که می‌دونین توش بازنده‌این؟ 381 00:38:47,720 --> 00:38:49,400 ،اگه قراره اون‌ها به قدرت برسن 382 00:38:50,240 --> 00:38:52,800 مردم بیشتر هم توی زندگیشون زجر می‌کشن 383 00:38:52,800 --> 00:38:55,800 با این حال، راهی برای دفاع از کاخ وجود نداره 384 00:38:55,800 --> 00:38:58,280 اگه نمی‌شه ازش دفاع کرد، پس می‌شه ترکش کرد 385 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 اعلی‌حضرت 386 00:39:03,440 --> 00:39:05,800 برای چی می‌خواین بجنگین؟ 387 00:39:12,640 --> 00:39:14,040 خودت که می‌دونی 388 00:39:17,200 --> 00:39:18,240 ...این جنگ 389 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 درباره‌ی کسی که تاج و تخت رو به دست می‌گیره نیست 390 00:39:25,560 --> 00:39:26,960 تو خیلی هم با من فرق نداری 391 00:39:31,040 --> 00:39:32,600 (ارابه) 392 00:39:37,800 --> 00:39:39,400 تو به کار خودت برس 393 00:39:42,600 --> 00:39:44,200 منم همون کاری که می‌کردم رو ادامه می‌دم 394 00:40:02,960 --> 00:40:04,560 می‌تونیم ببریم؟ 395 00:40:06,520 --> 00:40:07,840 این یه حرکت احمقانه‌ست 396 00:40:12,440 --> 00:40:13,480 اوه، بله 397 00:40:15,760 --> 00:40:17,920 ممکنه این راه پیروزیمون باشه 398 00:41:17,720 --> 00:41:19,520 همه‌اش به خاطر این بود؟ 399 00:41:20,440 --> 00:41:22,840 ...شاهزاده‌ی چهارم رو به خاطر 400 00:41:22,960 --> 00:41:25,040 همچین چیزی انتخاب کردی؟ 401 00:41:26,560 --> 00:41:29,920 اگه طبق گفته‌ی من عمل می‌کردی همچین چیزی اتفاق نمی‌افتاد 402 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 ...هنوز خیلی دیر نشده 403 00:41:33,080 --> 00:41:34,760 که با شاهزاده سوم ازدواج کنی 404 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 ...اگه این کار رو انجام بدی 405 00:41:37,200 --> 00:41:39,360 اون هیچوقت به تاج و تخت نمی‌رسه 406 00:41:39,360 --> 00:41:40,400 اعلی‌حضرت 407 00:41:48,600 --> 00:41:49,640 ...دیگه قرار نیست 408 00:41:50,600 --> 00:41:53,400 مثل یه مهره‌ی شطرنج زندگی کنم 409 00:41:55,960 --> 00:41:57,480 هر کی سر راهم قرار بگیره رو 410 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 نمی‌بخشم، حتی اگه شما باشین، پدر 411 00:42:02,320 --> 00:42:06,800 به عنوان یه زن، کاری از دستت برنمیاد 412 00:42:06,920 --> 00:42:08,400 این رو نمی‌فهمی؟ 413 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 واقعا همچین باوری دارین؟ 414 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 من به خاطر اینکه بهم گفته شده بود 415 00:42:18,800 --> 00:42:20,920 یه زن نمی‌تونه و نباید کاری انجام ندادم 416 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 حالا بهتون نشون می‌دم چیکارا می‌تونم بکنم 417 00:42:47,040 --> 00:42:48,400 (هوان‌دوسونگ، گوک‌نه‌سونگ) 418 00:42:48,400 --> 00:42:50,600 هواندوسونگ توی ذهنتونه؟ 419 00:43:14,520 --> 00:43:16,760 اگه نمی‌تونی یه ببر رو توی کوهستان شکست بدی 420 00:43:17,960 --> 00:43:19,760 باید اون رو ببری به یه فضای بازتر 421 00:43:20,200 --> 00:43:24,920 (هوان‌دوسونگ) 422 00:43:28,200 --> 00:43:30,360 (گوک‌نه‌سونگ) 423 00:43:35,040 --> 00:43:38,360 فقط شما می‌تونین موفق‌تر بشین، اعلی‌حضرت 424 00:43:38,360 --> 00:43:40,960 چرا رفتین طرف ملکه؟ 425 00:43:41,080 --> 00:43:44,360 باید همون اشتباهی رو بکنم که برادرهام دارن می‌کنن؟ 426 00:43:44,680 --> 00:43:47,640 بی‌انصافی نیست، شما حقش رو دارین 427 00:43:47,640 --> 00:43:50,040 من خیلی وقته که با برادرم پیمان بستم 428 00:43:52,160 --> 00:43:53,480 ...که فقط برای 429 00:43:54,760 --> 00:43:57,680 گوگوریو و مردمش می‌جنگم 430 00:43:58,640 --> 00:44:00,200 ...من هیچوقت قرار نیست با کمک گرفتن از قدرت نیروهای خارجی 431 00:44:00,840 --> 00:44:03,040 مرتکب اشتباه بشم 432 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 و خون مردممون رو بریزم 433 00:44:13,640 --> 00:44:15,080 دشمن توی راهه 434 00:44:16,840 --> 00:44:18,040 آماده باشین 435 00:44:21,640 --> 00:44:22,800 !آماده باشین 436 00:44:22,800 --> 00:44:24,040 بله، قربان- بله، قربان- 437 00:44:24,280 --> 00:44:26,040 !آماده باشین- !آماده باشین- 438 00:44:39,840 --> 00:44:41,960 ...اون روزی که ازدواج کردیم تصمیم گرفتم 439 00:44:42,480 --> 00:44:43,560 ...که یه روز 440 00:44:44,880 --> 00:44:46,760 رویات رو به حقیقت درمیارم 441 00:45:02,160 --> 00:45:04,160 راهی برای ترک کردن کاخ پیدا کردی؟ 442 00:45:05,360 --> 00:45:06,960 ما به زمان نیاز داریم 443 00:45:11,560 --> 00:45:13,760 به سوالم جواب ندادی 444 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 دوباره ازت می‌پرسم 445 00:45:25,560 --> 00:45:26,920 تو طرف منی؟ 446 00:45:44,760 --> 00:45:46,080 رویاتون 447 00:45:51,080 --> 00:45:53,280 حالا کمکتون می‌کنم که بهش برسین 448 00:45:56,880 --> 00:46:00,280 برای خودمون زمان می‌خرم. یه راهی پیدا کن 449 00:46:27,960 --> 00:46:29,680 خیلی وقته که این‌جا نبودم 450 00:46:32,880 --> 00:46:34,680 این قصر رو به دست میگیرم 451 00:46:35,160 --> 00:46:37,160 تو می‌تونی قلعه‌ی جولبون رو بگیری 452 00:46:42,960 --> 00:46:45,400 به نظر می‌رسه ملکه می‌خواد بجنگه 453 00:46:59,680 --> 00:47:01,280 !گوش کنین، همه‌تون 454 00:47:03,280 --> 00:47:06,880 ...تحت هیچ شرایطی شماها 455 00:47:08,360 --> 00:47:12,360 نباید بذارین دشمن از این دیوارها رد بشه 456 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 گرفتین؟ 457 00:47:16,560 --> 00:47:17,560 !بله- !بله- 458 00:47:22,640 --> 00:47:24,360 ترس به دلتون راه ندین 459 00:47:24,520 --> 00:47:27,200 مثل یه وانگ‌دانگ بجنگین و بمیرین 460 00:47:37,880 --> 00:47:39,120 این آخرین تلاشمونه 461 00:47:40,000 --> 00:47:42,400 اون‌ها هیچ کاری نمی‌تونن بکنن 462 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 ،قبل از تموم شدن روز 463 00:47:45,840 --> 00:47:47,720 روبروی من زانو می‌زنن 464 00:47:51,720 --> 00:47:54,360 لشکر خاندان گونگ سون به زودی می‌رسه 465 00:47:54,360 --> 00:47:55,960 بگم سنگ‌اندازها رو آماده کنن؟ 466 00:47:57,880 --> 00:47:59,160 عجله‌ای نیست 467 00:47:59,960 --> 00:48:03,760 فعلاً، باید ببینیم اون‌ها می‌خوان چیکار کنن 468 00:48:06,200 --> 00:48:08,120 قراره سرگرم کننده باشه 469 00:49:03,240 --> 00:49:05,640 علیاحضرت. خطرناکه 470 00:49:06,240 --> 00:49:07,440 برگردین به قصر 471 00:49:09,240 --> 00:49:12,880 اعلی‌حضرت هیچوقت افرادشون رو به تنهایی به میدان جنگ نفرستادن 472 00:49:33,400 --> 00:49:34,800 من هم شونه به شونه‌شون می‌جنگم 473 00:49:39,200 --> 00:49:41,480 ...علیاحضرت ملکه 474 00:49:42,200 --> 00:49:44,200 !در کنار شما خواهد جنگید 475 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 !بله، قربان- !بله، قربان- 476 00:51:33,720 --> 00:51:35,920 قراره از سلاح‌های دشمن بترسین 477 00:51:42,000 --> 00:51:44,120 ولی ما چیزی داریم که اون‌ها ندارن 478 00:51:48,200 --> 00:51:50,320 دلیلی برای جنگیدن 479 00:51:56,520 --> 00:51:59,320 ...من نمی‌خوام شماها و بچه‌هاتون 480 00:52:01,040 --> 00:52:04,120 مثل مهره‌های شطرنجی که توسط دیگران کنترل می‌شن زندگی کنین 481 00:52:07,600 --> 00:52:09,480 ...من از قصر دفاع می‌کنم 482 00:52:10,080 --> 00:52:12,280 !و یه گوگوریوی جدید می‌سازم 483 00:52:15,480 --> 00:52:17,480 و بعد به این جنگ پایان می‌دم 484 00:52:19,680 --> 00:52:20,760 !برادران 485 00:52:22,560 --> 00:52:24,160 شما هم باهام می‌جنگین؟ 486 00:53:22,640 --> 00:53:23,840 !برای حمله آماده شین 487 00:53:23,840 --> 00:53:25,760 !برای حمله آماده شین- !برای حمله آماده شین- 488 00:53:40,480 --> 00:53:41,680 !آماده شین 489 00:54:14,920 --> 00:54:16,600 (ارابه) 490 00:54:20,120 --> 00:54:23,040 !دروازه‌ها رو باز کنین 491 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 !آتش 492 00:54:45,120 --> 00:54:49,160 (ملکه وو)