1 00:00:42,800 --> 00:00:48,360 ‫روزی که دانش‌آموزهای چهارم مطالعات‌شون رو ‫برای گواهی عمومی آموزش ثانوی شروع می‌کنن، 2 00:00:48,360 --> 00:00:51,720 ما ‫گروهی از فروشنده‌های کاتچستر رو ‫به چالش می‌کشیم تا 3 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 ‫ببینیم چیزی از ریاضی مدرسه‌شون یادشونـه یا نه 4 00:00:56,840 --> 00:01:01,120 ‫در این بین، ما اینجا توی کورینیوم ‫برای برنامه‌ی زنده‌ی جدیدمون، «دکلان» 5 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 سر از پا نمی‌شناسیم 6 00:01:04,520 --> 00:01:09,040 ‫اولین مهمون دکلان، جان فریدلنر، ‫ستاره‌ی جنجالی هالیوود خواهد بود 7 00:01:09,040 --> 00:01:12,800 ‫یکی از درخشان‌ترین ستاره‌های سینما، ‫با اولین مصاحبه‌ی اختصاصی‌اش 8 00:01:12,800 --> 00:01:17,440 ‫بعد از اتفاق تأسف‌باری که دو سال پیش رخ داد و فیلم خصوصی‌شون پخش شد 9 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 ‫این ستاره‌ی منزوی، همین الان داره میاد اینجا 10 00:01:24,080 --> 00:01:27,360 ‫دکلان اوهارو می‌تونه زبونش رو باز کنه؟ 11 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 ‫شایعه‌های جیمز باندیش چطور؟ 12 00:01:31,840 --> 00:01:33,480 ‫برنامه‌ی زنده‌ی ‫دکلان 13 00:01:33,480 --> 00:01:35,600 امشب ساعت هشت شب 14 00:01:35,600 --> 00:01:40,280 ‫دقیقاً اولین مصاحبه‌ی ایشون ‫بعد از مجموعه‌ی خیابون کرونیشنـه 15 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 من که از دستش نمیدم 16 00:01:58,240 --> 00:01:59,360 ‫فرار کن 17 00:03:07,000 --> 00:03:08,960 « رقبـــا » « فصل اول، قسمت دوم » 18 00:03:11,160 --> 00:03:12,320 [کورینیوم] 19 00:03:14,040 --> 00:03:16,000 ‫جانی! دوستت دارم! 20 00:03:21,240 --> 00:03:23,720 ‫- از رسواییت بگو، جانی ‫- چیزی عایدمون میشه؟ 21 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 ‫آقای فریدلندر، به کورینیوم خوش اومدی 22 00:03:28,120 --> 00:03:31,320 ‫- لطفاً جانی صدام کن ‫- تونی بادینگهام. لطفاً بفرمایید 23 00:03:42,400 --> 00:03:44,160 ‫اولین بیننده‌های برنامه‌ی زنده‌مون 24 00:03:44,160 --> 00:03:46,280 خدایی نکرده که قرار نیست با این جوراب‌ها بری توی برنامه؟ 25 00:03:46,280 --> 00:03:49,680 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، دیردری، ‫هیچکس چشمش به پاهای من نمیفته 26 00:04:02,320 --> 00:04:03,880 ‫- موفق باشی، دکلان ‫- ممنون 27 00:04:09,440 --> 00:04:11,240 ‫- سلام، سِب ‫- شب بزرگی پیش رو داریم، خانم‌ها 28 00:04:23,000 --> 00:04:24,360 ‫- سلام، سب ‫- وقت نمایشـه، بچه‌ها 29 00:04:24,360 --> 00:04:25,720 ‫بله، همین‌طوره 30 00:04:27,200 --> 00:04:30,640 ‫خوبـه. آره، آره. خوبـه 31 00:04:30,640 --> 00:04:33,200 ‫خب، پدی و میک تو راه میخونه بودن که 32 00:04:33,200 --> 00:04:35,960 ‫چشم‌شون می‌خوره به یه تابلو که روش نوشته: ‫«نیازمند کارگر برای قطع کردن درخت» 33 00:04:36,480 --> 00:04:37,840 ‫بعدش پدی برمی‌گرده رو به میکی بهش میگه: 34 00:04:37,840 --> 00:04:40,280 ‫«چه حیف که فقط دو نفریم» 35 00:04:40,280 --> 00:04:42,160 ‫می‌دونی که صدات رو می‌شنوم، برایان 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,320 ‫دیگه با یهودی‌ها و سیاه‌پوست‌ها کاری نداری، ‫بگو ببینم مشکلت با ایرلندی‌ها چیـه؟ 37 00:04:45,320 --> 00:04:47,440 ‫خیلی‌خب، رفیق. ‫میشه یکم بیشترش کنید؟ 38 00:04:47,440 --> 00:04:50,520 ‫دیگه نشنوم داری راجع‌به ایرلندی‌ها جوک میگی ‫وگرنه تا خودِ دریای ایرلندی لگدمالت می‌کنم 39 00:04:50,520 --> 00:04:51,640 ‫خوب شد الان؟ 40 00:04:52,520 --> 00:04:54,520 ‫آره، رَسا و روشن. شرمنده، دکلان 41 00:04:55,720 --> 00:04:58,440 ‫کمرون، صدام رو داری؟ 42 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 ‫با این کارت‌ها چیکار کنم الان؟ 43 00:05:01,920 --> 00:05:05,000 ‫درموردش صحبت کردیم. دکلان اوهارا ‫آدم مخفی شدن پشت میز نیست. 44 00:05:05,520 --> 00:05:07,320 ‫اگه بذاری سوال‌ها رو ببینم، 45 00:05:07,320 --> 00:05:08,760 ‫می‌تونم برات بخونم‌شون 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,320 ‫به من اعتماد کن، باشه؟ 47 00:05:17,080 --> 00:05:18,560 ‫جانی کجاست؟ 48 00:05:18,560 --> 00:05:20,160 ‫هیوستون، مشکلی پیش اومده؟ 49 00:05:24,760 --> 00:05:26,960 ‫دکلان یه روزنامه‌نگار بین‌المللیـه 50 00:05:26,960 --> 00:05:30,880 ‫اینکه بخاطر ما قیدِ بی‌بی‌سی رو زد ‫مایه‌ی افتخارمونـه 51 00:05:30,880 --> 00:05:32,840 ‫خیلی تأثیرگذاره، لرد بی 52 00:05:32,840 --> 00:05:35,840 ‫البته خونه‌ی ما فقط خانمم تلویزیون تماشا می‌کنه 53 00:05:35,840 --> 00:05:37,680 ‫اکثراً اهل تماشای مستندم 54 00:05:37,680 --> 00:05:39,560 ‫اما یواشکی «دالاس» هم تماشا می‌کنم 55 00:05:39,560 --> 00:05:42,080 ‫آخه کیـه که دالاس رو دوست نداشته باشه؟ 56 00:05:42,680 --> 00:05:44,840 ‫- سلام ‫- سلام، مرسی که دزدکی منو راه دادی 57 00:05:44,840 --> 00:05:47,920 ‫گمونم بعضی از برنامه‌های جدیدمون ‫عرصه رو برای جی‌آر تنگ کنه 58 00:05:47,920 --> 00:05:49,560 ‫«چهار نفری که رفتن ماو» رو دیدی؟ 59 00:05:49,560 --> 00:05:51,760 ‫- مامان غازی اومده ‫- با اجازه‌تون 60 00:05:53,560 --> 00:05:55,720 ‫بانو گاسلینگ، قدم‌رنجه فرمودید 61 00:05:55,720 --> 00:05:57,240 ‫جناب کشیش پنی رو می‌شناسی؟ 62 00:05:57,240 --> 00:06:00,080 ‫معاون بنده توی کمیته‌ی تجدید حق امتیاز 63 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 ‫- البته، خوش آمدید ‫- خب، بی‌صبرانه 64 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 ‫مشتاق تماشای مصاحبه‌ی موشکافانه‌ی امشب‌ام 65 00:06:05,480 --> 00:06:06,520 اتفاقاً داشتم می‌گفتم 66 00:06:06,520 --> 00:06:09,480 ‫با توجه به اینکه امروزه ‫تلویزیون مهمون خونه‌های همه‌ی ماست، 67 00:06:09,480 --> 00:06:11,680 ‫شرکت‌های تلویزیونی باید بدونن که 68 00:06:11,680 --> 00:06:15,080 ‫اونا نگهبان اخلاق ملی هستن 69 00:06:18,440 --> 00:06:19,920 ‫برنامه‌ی «چهار نفری که رفتن ماو» 70 00:06:19,920 --> 00:06:22,000 ‫چهارشنبه‌شب، ساعت نُه 71 00:06:22,520 --> 00:06:23,600 ‫چه جالب 72 00:06:25,080 --> 00:06:26,320 ‫عجب شراب نابی 73 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 ‫- چقدر مونده؟ ‫- گمونم واسه همین درستش می‌کنن 74 00:06:28,920 --> 00:06:31,320 ‫من باز می‌کنم 75 00:06:34,960 --> 00:06:36,880 ‫فکر کنم روباهمون رو پیدا کردیم 76 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 ‫درِ سمت راست، روپرت 77 00:06:40,440 --> 00:06:42,880 ‫تگ. تگ، خودشـه. وای خدا 78 00:06:42,880 --> 00:06:45,160 ‫سر مبارزه‌طلبی... 79 00:06:47,480 --> 00:06:48,720 ‫سلام، روپرت 80 00:06:48,720 --> 00:06:50,840 ‫- لیزی، عزیزدلم... سلام ‫- داشتیم از اینجا رد می‌شدیم 81 00:06:50,840 --> 00:06:53,960 ‫- روز موفقیت‌آمیزی بود؟ ‫- وامونده در رفت 82 00:06:53,960 --> 00:06:55,400 ‫خیلی سریع تموم شد 83 00:06:56,040 --> 00:06:57,200 ‫ببخشید 84 00:06:57,200 --> 00:06:59,280 ‫سلام، اسمم کیتلینـه. ‫حالتون چطوره؟ 85 00:07:02,680 --> 00:07:04,160 ‫بشین، خرگوش‌خانم 86 00:07:06,440 --> 00:07:08,080 ‫انگار «جام مقدس» نصیبت شده 87 00:07:08,080 --> 00:07:11,640 ‫خیلی‌خب. حل شد، دکلان. ‫عقاب به آشیونه برگشت. 88 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 ‫لطفاً صدا رو بیشتر کنید 89 00:07:20,800 --> 00:07:24,360 ‫- صبحونه چی خوردی، جانی؟ ‫- می‌خوای بازداشت بشم؟ 90 00:07:24,360 --> 00:07:27,240 ‫- انگار دکلان دست و پاش رو گم کرده ‫- بهم محل نذاشت 91 00:07:27,240 --> 00:07:29,040 ‫انقدر یُبس بودن خیلی ضایعه‌ست 92 00:07:29,040 --> 00:07:31,000 ‫یا خفه‌خون بگیر یا گمشو برو بیرون 93 00:07:33,320 --> 00:07:34,640 بریم برای ‫پخش موسیقی 94 00:07:34,640 --> 00:07:38,200 ‫پنج... چهار... 95 00:07:38,280 --> 00:07:39,440 [پخش زنده، استودیوی کورینیوم] 96 00:07:40,040 --> 00:07:41,080 ‫سه... 97 00:07:42,400 --> 00:07:43,520 ‫دو... 98 00:07:44,760 --> 00:07:46,400 ‫یک و شروع 99 00:07:50,240 --> 00:07:51,760 [دکلان] 100 00:07:57,720 --> 00:07:59,160 ‫تو چرا نرفتی، ماد؟ 101 00:07:59,160 --> 00:08:01,120 ‫مامانی که میره بابایی هُل میشه 102 00:08:01,120 --> 00:08:02,200 ‫مسخره‌ست 103 00:08:02,200 --> 00:08:04,480 ‫این یعنی از بین تموم آدم‌های دنیا، ‫نظر تو براش مهم‌تره 104 00:08:04,480 --> 00:08:07,040 ‫یعنی خیلی از مهمونی‌ها از کفم میره 105 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 ‫شب بخیر، بنده دکلان اوهارا هستم 106 00:08:09,800 --> 00:08:13,120 ‫مهمون امشبم یکی از ‫سرشناس‌ترین ستاره‌های دنیاست 107 00:08:13,120 --> 00:08:14,200 جا میشم؟ 108 00:08:14,200 --> 00:08:16,720 ایشون ‫ستاره‌ی فیلم‌های پُرفروش گیشه‌ست‌‌، مِن‌جمله ‫«آخرین بازمانده در مریخ»، 109 00:08:16,720 --> 00:08:20,880 ‫«بزرگراه ۱۲» و «سگ شماره‌ی سه: ‫سفری به ویتنام» 110 00:08:20,880 --> 00:08:22,720 ‫نامزد چندین جایزه شده 111 00:08:22,720 --> 00:08:25,240 ‫اما طی چند سال اخیر، ‫زندگی پُرتلاطم شخصی‌شون و 112 00:08:25,240 --> 00:08:29,160 ‫البته، قربانی‌ ‫دام شیرین ظالمانه‌ای شده که 113 00:08:29,160 --> 00:08:32,000 ‫دقیقاً به اندازه‌ی تک‌تک ‫فیلم‌هاشون توجه مردم رو به خودش جلب کرده 114 00:08:32,000 --> 00:08:33,440 ‫جانی فریدلندر، ‫به برنامه خوش آمدید 115 00:08:33,440 --> 00:08:36,160 چه حسی داره می‌بینی همکار سابقت درگیر فساد اخلاقیـه، روپ؟ 116 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 ‫شما جانی فریدلندر رو می‌شناسید؟ 117 00:08:37,880 --> 00:08:40,240 ‫قبلاً چندتا از دوست‌دخترهاشون مشترک بود 118 00:08:40,240 --> 00:08:42,880 ‫بله، اما به قدری خر نیستم که بذارم 119 00:08:42,880 --> 00:08:45,160 ‫- یکی‌شون ازم فیلم بگیره ‫- ممنونم. چقدر شلوغـه 120 00:08:45,160 --> 00:08:46,560 ‫مردم از دیدنت هیجان‌زده‌ان 121 00:08:46,560 --> 00:08:47,960 ‫خب، باید اعتراف کنم که ‫حس خوبی داره 122 00:08:47,960 --> 00:08:50,000 ‫چند وقتی میشه که از این کارها نکردم 123 00:08:50,000 --> 00:08:51,880 ‫- چرا با این مصاحبه موافقت کردی حالا؟ ‫- روی جانی زوم کن 124 00:08:51,880 --> 00:08:53,520 ‫- خب... ‫- بله، البته 125 00:08:53,520 --> 00:08:55,280 ‫...حس می‌کنم وقتشـه بیخیال همه‌چی بشم 126 00:08:55,920 --> 00:08:57,400 ‫بخاطر همینـه که اینجاییم 127 00:08:57,400 --> 00:09:01,360 ‫جانی، آخرین فیلمت خیلی سر و صدا کرد 128 00:09:01,360 --> 00:09:03,160 ‫میگن دیر می‌رفتی سر صحنه 129 00:09:03,160 --> 00:09:04,640 ‫با کارگردان دعوا می‌کردی 130 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 ‫مست پشت فرمون نشستی و ‫همونجا هم بیهوش شدی 131 00:09:06,920 --> 00:09:09,040 ‫ببینید، کسی نیست که ‫شما رو برای شهرت آماده کنه 132 00:09:09,040 --> 00:09:12,280 ‫معلوم نیست وقتی کلید یه قنادی رو ‫در اختیارت بذارن، چه کاری ازت سر بزنه 133 00:09:12,280 --> 00:09:16,120 ‫کاشف به عمل اومد که ‫من با آبنبات اوردوز می‌کنم 134 00:09:16,120 --> 00:09:18,720 ‫داره خوب پیش میره، نه؟ 135 00:09:18,720 --> 00:09:19,800 ‫صدالبته 136 00:09:20,360 --> 00:09:21,840 البته ‫اگه جورابش رو فاکتور بگیریم 137 00:09:26,640 --> 00:09:29,200 ‫ای خدا. کی اینارو تأیید کرده؟ 138 00:09:29,200 --> 00:09:31,200 ‫باید یه فیلم کمدی بازی کنم 139 00:09:33,440 --> 00:09:36,880 ‫موقعی که از روی پُل افتادی ‫چه حسی داشتی؟ 140 00:09:38,680 --> 00:09:42,000 ‫وقتی به آب برخورد کردم ‫به‌هوش اومدم 141 00:09:42,000 --> 00:09:43,680 ‫ولی پسر، بدجور ترسناک بود 142 00:09:43,680 --> 00:09:48,200 ‫خدا رو شکر سوار ماشین کروکی بودم ‫وگرنه الان تهِ رودخونه افتاده بودم 143 00:09:48,760 --> 00:09:50,880 ‫اما آره، باید ترک می‌کردم 144 00:09:51,400 --> 00:09:56,080 ‫۴۱۵‏ روز بعد، ‫زندگی زیباتر از همیشه بود 145 00:10:06,240 --> 00:10:09,560 ‫حالا بریم سراغ اون فیلم خصوصی؟ 146 00:10:11,000 --> 00:10:12,880 ‫چرا که نه؟ 147 00:10:12,880 --> 00:10:16,000 ‫مشخصـه منتظر فرصت بودید که ‫مطرحش کنید 148 00:10:16,000 --> 00:10:17,280 ‫دختره حالش خوبه؟ 149 00:10:18,000 --> 00:10:20,240 ‫خانم... خانم کورتز؟ 150 00:10:21,320 --> 00:10:23,600 ‫- نمی‌دونم والا ‫-نمی‌بینیش؟ 151 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 ‫دیگه با همدیگه دوست نیستیم، خیر 152 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 ‫ولی ایشون... بازیگرن، درستـه؟ 153 00:10:28,840 --> 00:10:31,160 ‫نمی‌دونم، توی نوشیدنی ‌فروشی آشنا شدیم 154 00:10:31,760 --> 00:10:34,160 ‫خدا کنه سر این بی‌آبرویی ‫پول زیادی به جیب زده باشه 155 00:10:34,160 --> 00:10:35,800 ‫پنج هزار دلار زیاده؟ 156 00:10:37,520 --> 00:10:40,280 ‫به گفته‌ی خانم کورتز، انقدر بهش دادی و 157 00:10:40,280 --> 00:10:42,240 ‫بعدش فیلم رو بده مجله‌ی نشنال اینکوایر 158 00:10:42,240 --> 00:10:43,400 ‫جان؟ 159 00:10:46,960 --> 00:10:51,040 ‫شما گفتی قربانی این جریانات بودی، ‫اما در اصل، بهش پول دادی تا 160 00:10:51,560 --> 00:10:55,240 ‫طوری از خودش با شما فیلم بگیره که ‫انگار مخفیانه بوده 161 00:10:55,240 --> 00:10:57,280 ‫تا فیلم رو که داد دستِ مطبوعات، 162 00:10:57,280 --> 00:10:59,120 ‫بتونی وانمود کنی که توی تله افتادی 163 00:10:59,120 --> 00:11:02,120 سر این قضیه، ‫در آن واحد هم ترحم ملت رو برانگیختی 164 00:11:02,120 --> 00:11:05,480 هم با تصویر مرد جذاب محبوب‌تر از همیشه شدی 165 00:11:05,480 --> 00:11:07,080 ‫بله، ایشون خودش هم معروف شد 166 00:11:07,080 --> 00:11:09,760 ‫نشستی عقب و اجازه دادی مطبوعات 167 00:11:09,760 --> 00:11:12,160 ‫جوری زیر سوال ببرنش که ‫تموم حرفه‌ی بازیگریش به‌کل نابود بشه 168 00:11:13,200 --> 00:11:15,760 ‫می‌تونستی پا پیش بذاری و حقیقت رو بگی ‫اما همچین کاری نکردی 169 00:11:16,480 --> 00:11:20,520 ‫دنیا حرفت رو باور می‌کرد ‫اما سکوتت خونه‌خرابش کرد 170 00:11:20,520 --> 00:11:25,160 ‫یه‌شبه شهرتت سر به فلک کشید ‫درحالیکه پیا کورتز بی‌خانمان شد 171 00:11:25,160 --> 00:11:28,600 ‫پنج هزار دلار در ازای حیثیت یک زن. ‫هزینه‌ی عادلانه‌ایـه؟ 172 00:11:42,840 --> 00:11:45,480 ‫لعنتی، تموم شد. الان پا میشه میره 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,160 ‫وای پسر، چقدر بی‌شعورم من 174 00:12:01,720 --> 00:12:03,080 ‫چرا این کار رو کردی؟ 175 00:12:04,160 --> 00:12:05,840 ‫بگو دوتا دوربین جانی رو بگیره 176 00:12:07,480 --> 00:12:10,320 ‫روی جانی بمونید، حالا بزرگنمایی کنید 177 00:12:10,320 --> 00:12:12,080 ‫آروم، آروم 178 00:12:12,600 --> 00:12:13,600 ‫آروم 179 00:12:13,600 --> 00:12:15,560 ‫همچین چیزی توی بی‌بی‌سی پیدا نمی‌کنی 180 00:12:17,120 --> 00:12:19,840 ‫عرق روی پیشونیش رو بگیر. خودشـه 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,520 ‫چهارتا از فیلم‌هام پشت‌سرهم شکست خورد و ‫ترس برم داشت 182 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 ‫بدترین ویژگی هالیوود اینـه که ‫وقتی ازش میفتی بیرون، 183 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 ‫تنها دغدغه‌ات اینـه که ‫چطوری دوباره واردش بشی 184 00:12:33,840 --> 00:12:34,960 ‫عجیب گند زدم 185 00:12:37,960 --> 00:12:39,080 ‫بدترین قسمت ماجرا اینـه که 186 00:12:41,480 --> 00:12:43,200 ‫واقعاً از اون دختره خوشم میومد 187 00:12:44,160 --> 00:12:46,000 ‫از نظرم خاص بود 188 00:12:47,080 --> 00:12:48,280 ‫اگه الان اینجا بود... 189 00:12:49,200 --> 00:12:50,280 ‫چی بهش می‌گفتی؟ 190 00:12:50,280 --> 00:12:51,720 ‫نه، لس‌آنجلسـه، پسر 191 00:12:51,720 --> 00:12:53,080 ‫آم... 192 00:12:53,080 --> 00:12:54,680 ‫شاید الان داره برنامه رو ‫تماشا می‌کنه. از کجا معلوم؟ 193 00:13:00,040 --> 00:13:02,120 ‫خیلی‌خب، باشه 194 00:13:10,040 --> 00:13:15,480 ‫پیا، اگه داری تماشا می‌کنی، شرمنده‌ام 195 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 ‫من آدم بی‌شعوری‌ام 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,720 ‫بذار یه نوشیدنی یا یه ماشین مهمونت کنم 197 00:13:23,120 --> 00:13:24,560 ‫هرچی که بخوای 198 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 ‫شرمندتم 199 00:13:34,640 --> 00:13:37,440 ‫وای پسر، خیلی وقتـه که ‫این راز تو سینه‌ام مونده بود 200 00:13:37,960 --> 00:13:39,640 ‫خالی شدی حالا؟ 201 00:13:41,320 --> 00:13:44,280 ‫خدای من، آب اینجا خیلی خوش‌مزه‌ست 202 00:13:45,680 --> 00:13:46,760 ‫یکی دیگه میارید برام؟ 203 00:13:47,400 --> 00:13:48,560 ‫بریم یه میان‌برنامه ببینیم و برگردیم 204 00:13:48,560 --> 00:13:51,040 ‫قراره از جانی درمورد جیمز باند بپرسیم 205 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 ‫از جات تکون نخور 206 00:13:53,880 --> 00:13:56,400 ‫برنامه قطع شد 207 00:13:56,400 --> 00:13:59,240 ‫خیلی‌خب، آماده باشید. ‫سه دقیقه‌ی دیگه. 208 00:13:59,720 --> 00:14:01,880 ‫واقعاً کارش حرف نداره، دکلان‌جونت 209 00:14:01,880 --> 00:14:04,080 ‫فیلم گرفتن؟ 210 00:14:04,080 --> 00:14:06,560 ‫گمونم اگه برای همدیگه ضبطش کنید و 211 00:14:06,560 --> 00:14:09,440 ‫- وقتی پیش هم نیستید تماشاش کنید، آره ‫- اوهوم 212 00:14:09,440 --> 00:14:12,080 ‫یا واسه شروع با همدیگه تماشاش کنید 213 00:14:12,080 --> 00:14:13,560 ‫آره، خیلی جذاب میشه 214 00:14:13,560 --> 00:14:15,040 ‫با شریک مناسب 215 00:14:15,720 --> 00:14:18,760 ‫تصور اینکه جیمز بخواد ‫فیلم بگیریم برام سختـه 216 00:14:18,760 --> 00:14:22,480 ‫دوربین آدم رو چاق‌تر نشون میده و ‫همینجوریش هم به چشمش چاقم 217 00:14:23,080 --> 00:14:24,200 ‫- خب، دیوونه‌ست ‫- آره 218 00:14:24,200 --> 00:14:25,840 ‫تو حرف نداری 219 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 ‫ساندویچ می‌خورید؟ 220 00:14:29,360 --> 00:14:31,040 ‫آره، ضعف کردم 221 00:14:31,880 --> 00:14:33,240 ‫خدای من. تو پختی‌شون، تگی؟ 222 00:14:33,800 --> 00:14:34,960 ‫انگار از بهشت نازل شده 223 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 ‫خواهش می‌کنم. خواهشاً بگو که ‫میای و آشپز من میشی 224 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 ‫آم... 225 00:14:38,360 --> 00:14:39,840 ‫کیتلین، برو یکی دیگه از اینا برام بیار لطفاً 226 00:14:39,840 --> 00:14:41,680 ‫نه، کار توی رستوران رو امتحان کردم 227 00:14:41,680 --> 00:14:43,640 ‫فشار کاریش خیلی بالاست 228 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 ‫می‌تونی مهمونی و اینجور مراسمات ‫بقیه رو به‌عهده بگیری 229 00:14:46,160 --> 00:14:47,360 ‫آشپز خصوصی 230 00:14:47,360 --> 00:14:50,680 ‫شک ندارم مشتری پیدا می‌کنی. ‫می‌خوای به یه چند نفری بسپرم؟ 231 00:14:50,680 --> 00:14:53,280 ‫- کیتلین! ‫- وای! بابا برگشته 232 00:15:02,520 --> 00:15:05,720 ‫گفته بودم آدم‌هام که زنگ زدن و ‫منو پیشنهاد دادن، کابی بروکلی چی گفت؟ 233 00:15:05,720 --> 00:15:08,480 ‫گفته بود به‌زودی نقش جیمز باند رو ‫میده به یه خانم 234 00:15:12,800 --> 00:15:15,440 ‫خانم‌ها و آقایان، جانی فریدلندر 235 00:15:36,200 --> 00:15:37,800 ‫معرکه بود. احسنت 236 00:15:38,360 --> 00:15:40,400 ‫جانی، بیا به چندتا از بچه‌های شرکت رو بهت معرفی کنم 237 00:15:40,400 --> 00:15:42,040 ‫- ایشون جینجر بینزه ‫- حال شما؟ 238 00:15:42,040 --> 00:15:43,920 ‫توی اتاق جانی نوشیدنی گذاشت 239 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 ‫یه نوشیدنی بهش داد 240 00:15:45,520 --> 00:15:47,040 ‫نه، کار من بود 241 00:15:47,040 --> 00:15:48,120 ‫چی؟ 242 00:15:49,160 --> 00:15:50,320 ‫چرا چیزی بهم نگفتی؟ 243 00:15:50,320 --> 00:15:53,080 ‫لازم بود اولین برنامه‌ی تلویزیونیت ‫باشه 244 00:15:53,080 --> 00:15:54,800 ‫- عمراً اگه می‌سپاردمش به شانس ‫- لعنتی 245 00:15:54,800 --> 00:15:57,400 ‫درضمن، تو هم بهم نگفتی که ‫قراره توی برنامه به صلابه بکشیش 246 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 ‫با خودت نگفتی تهیه‌کننده‌ات اینارو ندونه ‫به چُخ میره؟ 247 00:15:59,400 --> 00:16:01,040 ‫ولی نیازی نبود کاری کنیم ‫دوباره به نوشیدنی خوری رو بیاره 248 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 ‫کمک لازم نداشتم 249 00:16:02,840 --> 00:16:04,840 ‫آره، دفتر هم لازم نداشتی، درست میگم؟ 250 00:16:07,000 --> 00:16:09,320 ‫- ایشون استر مک‌کلاوده ‫- سلام، حال شما چطوره؟ 251 00:16:09,320 --> 00:16:10,600 ‫ایشون بانو گاسلینگ هستن 252 00:16:10,600 --> 00:16:11,920 ‫- سلام، خوب هستید؟ ‫- سلام 253 00:16:11,920 --> 00:16:13,160 ‫- فردی جونز ‫- سلام 254 00:16:13,160 --> 00:16:14,680 ‫- خوشحالم از آشناییت ‫- همسر دوست‌داشتنی‌شون 255 00:16:14,680 --> 00:16:16,120 ‫- سلام ‫- حال شما چطوره؟ 256 00:16:16,120 --> 00:16:17,840 ‫- جیمز ورکر ‫- سلام 257 00:16:17,840 --> 00:16:20,200 ‫- از بچه‌های پشت‌صحنه‌ست، سِب ‫- حالتون چطوره؟ 258 00:16:20,200 --> 00:16:21,920 ‫- دیزی ‫- سلام، خوبین شما؟ 259 00:16:21,920 --> 00:16:23,840 ‫- ایشون دیردریـه ‫- سلام، خوب هستید؟ 260 00:16:31,160 --> 00:16:32,920 ‫برو خدا رو شکر کن ازت فیلم نگرفت 261 00:16:33,960 --> 00:16:35,120 ‫یارو بی‌شعوره 262 00:16:35,120 --> 00:16:36,560 ‫تو شبیه فرشته‌های چارلی‌ای 263 00:16:37,720 --> 00:16:39,800 ‫ممنون، سِب 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,360 ‫نظر لطفتـه 265 00:16:42,200 --> 00:16:43,960 ‫خیلی کاردرستـه، نه؟ 266 00:16:43,960 --> 00:16:46,600 ‫یعنی غنیمت جدید تاج و تخت کورینیومـه؟ 267 00:16:46,600 --> 00:16:48,520 ‫- عجب جوراب معرکه‌ای ‫- بله 268 00:16:48,520 --> 00:16:49,920 ‫آدم جالبیـه 269 00:16:49,920 --> 00:16:51,800 همچین تغییری نیاز بود 270 00:16:51,800 --> 00:16:55,560 ‫حیف شد نتونستی کمپ‌بل رو قانع کنی ‫عضو هیئت‌مدیره بشه 271 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 ‫خب... 272 00:16:56,640 --> 00:16:58,320 ‫فردی جونز هم باید تأییدیه بده؟ 273 00:16:58,320 --> 00:16:59,760 ‫خیلی زیاد، بله 274 00:16:59,760 --> 00:17:02,080 ‫خیلی بیشتر هم به دردمون می‌خوره 275 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 ‫تخصصش توی فناوری، ‫تجارت و دنیای واقعی... 276 00:17:06,360 --> 00:17:08,960 ‫ولی از حق نگذریم، ‫دکلان دل شیری داره 277 00:17:08,960 --> 00:17:10,600 ‫با خودم گفتم الان‌هاست که ‫جانی پا شه بزنه درِ گوشش 278 00:17:10,600 --> 00:17:12,680 ‫چطوری توی کل برنامه ‫تونست خودش رو کنترل کنه؟ 279 00:17:13,280 --> 00:17:14,360 ‫یه رازی بهت بگم؟ 280 00:17:14,960 --> 00:17:17,560 ‫اولین باره که تجربه‌ی برنامه‌ی زنده رو دارم 281 00:17:17,560 --> 00:17:20,400 ‫- خوشت اومد؟ ‫- خدای من، عجب آدرنالینی 282 00:17:20,400 --> 00:17:24,240 ‫عاشقش شدم، اما لطفاً جزئیات دیگه‌ای ‫از من نخواید که همه‌چی توی هاله‌ای از ابهامـه 283 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 ‫- یعنی... ‫- پس با کمرون آشنا شدی؟ 284 00:17:26,280 --> 00:17:28,280 ‫آدمی می‌خوای که بتونه زیر فشار کار کنه؟ 285 00:17:29,080 --> 00:17:30,760 ‫- عین الماس ‫- صد درصد 286 00:17:30,760 --> 00:17:33,200 ‫بخاطر همینـه که قراره نامزد هیئت‌مدیره بشی 287 00:17:36,160 --> 00:17:38,240 ‫امشب یه دل سیر نوشیدنی میخورم 288 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 بله 289 00:17:47,800 --> 00:17:50,240 ‫- دم به دقیقه یارو میومده خونه‌مون ‫- وای، نه 290 00:17:50,240 --> 00:17:52,200 ‫بدجور عاشق مامان شده بود 291 00:17:52,200 --> 00:17:55,880 ‫اما بعدش که بابا فهمید دیگه ماجرای جالبی نبود 292 00:17:57,200 --> 00:17:58,440 ‫کیتلین 293 00:17:58,440 --> 00:18:01,720 ‫بگذریم، بخاطر همینـه که ‫جمع کردیم اومدیم لندن 294 00:18:01,720 --> 00:18:04,160 ‫شغل جدید بابا درست به موقع اتفاق افتاد 295 00:18:16,000 --> 00:18:18,640 ‫خانم تاچر بهم میگه ‫اگه می‌خوام توی سیاست موفق بشم، 296 00:18:18,640 --> 00:18:20,040 ‫باید سرم تو کار خودم باشه 297 00:18:20,040 --> 00:18:21,440 ‫پس دیگه بذار کنار 298 00:18:23,320 --> 00:18:25,360 ‫ماد بدجور روت نظر داره 299 00:18:25,960 --> 00:18:28,440 ‫دکلان به‌نظر قوی میاد. حواست رو جمع کن 300 00:18:31,480 --> 00:18:33,920 ‫عزیزدل، می‌دونی که می‌میرم برات 301 00:18:35,720 --> 00:18:37,760 ‫ولی دیگه واسه من امر و نهی نکن 302 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 ‫چی شده؟ 303 00:19:08,360 --> 00:19:09,560 ‫اوضاع روبراهـه؟ 304 00:19:10,120 --> 00:19:12,520 ‫راستش شب افتضاحی داشتیم 305 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 ‫متأسفم 306 00:19:15,120 --> 00:19:17,600 ‫باید باهام میومدی ‫برنامه‌ی جدید دکلان رو می‌دیدیم 307 00:19:18,640 --> 00:19:19,680 ‫واقعاً... 308 00:19:20,440 --> 00:19:21,440 ‫معرکه بود 309 00:19:28,480 --> 00:19:30,440 بد نیست یکمی پشتم باشی، لیزی 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,440 [کیتلین اوهارا] 311 00:19:44,240 --> 00:19:45,880 ‫اولین روز مدرسه‌ی شبانه‌روزیمـه 312 00:19:45,880 --> 00:19:47,440 ‫اتفاق خاصی که نیست، هست؟ 313 00:19:47,440 --> 00:19:50,440 ‫شرمنده نمی‌تونم برسونمت. ‫می‌دونی که امروز بابا ماشین رو لازم داره. 314 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 ‫نه بابا، چه حرفیـه 315 00:19:56,320 --> 00:19:59,240 ‫خداحافظ، زشت جذاب من 316 00:20:03,760 --> 00:20:06,200 ‫دوباره مامان قراره با روپرت بره تو رابطه؟ 317 00:20:06,920 --> 00:20:09,040 ‫اگه بره که دیگه من یکی لاپوشونی نمی‌کنم 318 00:20:12,440 --> 00:20:14,600 ‫مامان و بابا چیزیشون نمیشه 319 00:20:14,600 --> 00:20:16,600 ‫خودم حواسم بهشون هست. ‫بهت قول میدم. 320 00:20:17,720 --> 00:20:20,040 ‫دلم برات تنگ میشه 321 00:20:20,040 --> 00:20:21,920 ‫- حالا برو ‫- الان میرم 322 00:20:25,080 --> 00:20:26,760 ‫موندیم خودم و خودت، جیگر 323 00:20:32,040 --> 00:20:33,760 ‫شبتون بخیر، بنده دکلان اوهارا هستم 324 00:20:35,920 --> 00:20:37,480 ‫پاشو یه تکونی بده 325 00:20:37,480 --> 00:20:39,120 ‫خیلی‌خب 326 00:20:39,840 --> 00:20:40,920 ‫بفرمایید 327 00:20:58,920 --> 00:21:00,120 ‫برنامه‌ی امشب تموم شد 328 00:21:00,120 --> 00:21:02,000 ‫پال روپرت، خانم‌ها و آقایان 329 00:21:05,760 --> 00:21:06,680 ‫ولم کن 330 00:21:09,440 --> 00:21:10,520 ‫ولم کن بابا 331 00:21:13,280 --> 00:21:14,560 ‫برو گمشو اون‌وَر دیگه! 332 00:21:17,560 --> 00:21:20,440 ‫عالیـه 333 00:21:23,240 --> 00:21:28,240 ‫[دکلان برای پنجمین هفته‌ی متوالی، ‫بالغ بر ده میلیون بیننده کسب نموده] 334 00:21:32,800 --> 00:21:36,480 ‫خدای من 335 00:21:36,480 --> 00:21:38,040 ‫اینجا رو نگاه کن 336 00:21:38,040 --> 00:21:40,120 ‫اگه مهمونی توی محله‌ی ماست، 337 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 پس ‫چرا ولری جونز مامان و بابات رو دعوت نکرده؟ 338 00:21:42,480 --> 00:21:45,000 ‫- نمی‌دونم، مامان ‫- زنگ زد اتفاقاً، من گفتم نمی‌رسیم بریم 339 00:21:45,960 --> 00:21:47,720 ‫چیـه؟ سرم شلوغـه 340 00:21:47,720 --> 00:21:49,840 نمیشه که همش بشینم کنج خونه 341 00:21:49,840 --> 00:21:52,360 ‫آخه چطوری قراره با بقیه آشنا بشیم 342 00:21:52,360 --> 00:21:55,880 ‫وقتی همه‌ی برنامه‌ها رو صرفاً بخاطر ‫آماده شدن برای برنامه‌ی مسخره‌ات رد می‌کنی؟ 343 00:21:55,880 --> 00:21:58,480 ‫برنامه‌ی مسخره‌ی منـه که ‫داره پول قبض‌های 344 00:21:58,480 --> 00:22:00,960 ‫این خراب‌شده رو میده، ‫تو هم که فقط خرج کردن بلدی 345 00:22:00,960 --> 00:22:02,880 ‫آخه واقعاً چنگ به چه کاریت میاد؟ 346 00:22:02,880 --> 00:22:05,480 ‫می‌خوای موسیقی رو هم از من بگیری؟ ‫جز این دیگه چیزی برام نمونده 347 00:22:05,480 --> 00:22:07,600 ‫- باید برم سرکار ‫- نخیر، دارم باهات صحبت می‌کنم ها 348 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 ‫بعداً حرف می‌زنیم 349 00:22:09,400 --> 00:22:10,160 ‫- موفق باشی، تگ ‫- خداحافظ 350 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 ‫جداً خیلی خوب شد که صومعه خریدی، ‫احتمالاً برم راهبه شم 351 00:22:13,840 --> 00:22:15,960 ‫دیدی هنوز ازم دلخوره و بیخیال نشده؟ 352 00:22:15,960 --> 00:22:17,560 ‫آخه کِی تموم میشه؟ 353 00:22:22,800 --> 00:22:26,240 ‫تبریک میگم، به جفت‌تون. ‫ده میلیون بیننده. 354 00:22:26,240 --> 00:22:28,840 ‫این هفته می‌خوام به ۱۲ میلیون برسیم 355 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 ‫باور نمیشه تونستی همچین داستانی رو ‫از زیر زبون میک جگر بکشی بیرون 356 00:22:31,120 --> 00:22:33,960 ‫ملت از هم‌صحبتی با من خوششون میاد. ‫روانپزشکی که ستاره شد. 357 00:22:33,960 --> 00:22:35,080 ‫مهمون بعدی کیـه حالا؟ 358 00:22:35,080 --> 00:22:36,800 ‫- دایانا ‫- مصاحبه نمی‌کنه 359 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 ‫- آرنولد شوارتزنگر؟ ‫- خدای من، یارو حرف زدن بلد نیست 360 00:22:39,240 --> 00:22:41,480 ‫- جوانا لاملی ‫- روپرت کمپ‌بل‌بلک 361 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 ‫اصلاً راه نداره 362 00:22:42,480 --> 00:22:45,880 ‫مشهوره، قهرمان جذاب و سابق المپیکـه، ‫تازه شنیدم وزیر ورزش شده 363 00:22:45,880 --> 00:22:47,560 ‫قطعاً می‌تونه هدف فوق‌العاده‌ای باشه 364 00:22:47,560 --> 00:22:49,000 ‫هیچ جذابیتی نداره 365 00:22:49,000 --> 00:22:52,760 ‫اگه قرار باشه با کسی مصاحبه کنم که از سیاستش بیزارم، ‫ترجیح میدم یکی باشه که ارزشش رو داشته باشه 366 00:22:52,760 --> 00:22:54,680 میشه یه دقیقه خودنمایی نکنی؟ 367 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 اگه شما عرض اندام نکنی، بله 368 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 369 00:22:59,560 --> 00:23:02,160 ‫حق با دکلانـه. ‫کمپ‌بل‌بلک یه گَنده‌دماغ خودخواهـه. 370 00:23:02,160 --> 00:23:04,160 ‫حتی به چشم پولدارهام منفوره 371 00:23:04,160 --> 00:23:05,560 ‫تو چرا انقدر ازش بدش میاد؟ 372 00:23:06,520 --> 00:23:08,400 ‫چون همیشه به هرچی خواسته رسیده 373 00:23:09,160 --> 00:23:10,920 ‫جویس، روپرت کمپ‌بل‌بلک؟ 374 00:23:12,120 --> 00:23:14,680 ‫اصلاً تعجب نکردم زنه گذاشت و رفت 375 00:23:14,680 --> 00:23:16,440 ‫هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره، درست میگم؟ 376 00:23:17,160 --> 00:23:19,040 ‫این‌جوری مصاحبه‌ش جالب نمیشه؟ 377 00:23:19,040 --> 00:23:20,440 ‫اون تنها مرد در انگلستانه 378 00:23:20,440 --> 00:23:22,840 ‫که می‌تونه رسوایی رو از سر بگذرونه ‫و ترفیع هم بگیره 379 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 ‫محض رضای خدا وزیر ورزش شده 380 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 ‫یارو تنیس بازی می‌کنه 381 00:23:26,800 --> 00:23:28,680 ‫طرف یه پلشتِ تمام‌عیاره 382 00:23:28,680 --> 00:23:31,920 ‫لازم نیست به این غرورِ ‫بیش از حدش بال‌وپر بدیم 383 00:23:31,920 --> 00:23:34,000 ‫کی رو می‌خوای، دکلان؟ 384 00:23:34,760 --> 00:23:36,480 ‫- تاچر ‫- مارگارت تاچر؟ 385 00:23:36,480 --> 00:23:38,360 ‫نه، چارلز. دنیسِ تاچرِ لعنتی رو میگم 386 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 ‫ببین، در هر صورت که ‫اون هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه 387 00:23:40,360 --> 00:23:41,840 ‫فکر می‌کنه من یه چپ‌گرایِ ‫هواخواهِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلندم 388 00:23:41,840 --> 00:23:43,080 ‫خب ببنیم چی میشه دیگه 389 00:23:43,080 --> 00:23:46,240 ‫من مبلغِ زیادی به حزب محافظه‌کار اهدا کردم 390 00:23:46,240 --> 00:23:48,880 ‫آخه مردم که نتیجه انتخابات رو ‫تعیین نمی‌کنن، بد میگم؟ 391 00:23:51,400 --> 00:23:53,800 ‫خیلی‌خب، این‌قدر به من زل نزنین. ‫برین گم شین! 392 00:23:54,400 --> 00:23:55,880 ‫همه‌مون کلی کار داریم 393 00:23:56,480 --> 00:23:57,640 ‫- دکلان؟ ‫- بله؟ 394 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 ‫نرو. بیا یه نوشیدنی حسابی بزن 395 00:23:59,480 --> 00:24:00,560 ‫اول شما بفرمایین 396 00:24:03,200 --> 00:24:06,400 ‫تعدادِ بیننده‌هات آرزوی خیلی‌هاست 397 00:24:07,320 --> 00:24:10,840 ‫پس برام سواله که چرا هنوز ناراضی‌ای؟ 398 00:24:11,720 --> 00:24:12,760 ‫به خاطرِ کمرونه؟ 399 00:24:12,760 --> 00:24:13,960 ‫نه، نه 400 00:24:14,840 --> 00:24:18,360 ‫راستش کنار اومدن باهاش سخته ولی حق با توئه. ‫کارش رو خوب بلـده 401 00:24:18,360 --> 00:24:21,480 ‫فقط... فقط ذهنم خیلی مشغولـه 402 00:24:21,480 --> 00:24:22,840 ‫مسائل مالی و این‌چیزها 403 00:24:24,040 --> 00:24:26,000 ‫یه بدهی مالیاتی دارم که ‫دست از سرم برنمی‌داره 404 00:24:26,520 --> 00:24:27,560 ‫هشتاد هزارتاست 405 00:24:30,080 --> 00:24:31,240 ‫هزینه زندگی توی لندن کم بود 406 00:24:31,240 --> 00:24:34,680 ‫اونم نه با زنی که به ‫هر دلیلِ بی‌اهمیتی مهمونی می‌گیره 407 00:24:35,320 --> 00:24:37,640 ‫بسیارخب پس... 408 00:24:38,840 --> 00:24:41,040 ‫خب نظرت چیه من بدهیت به ‫اداره مالیات رو پرداخت کنم؟ 409 00:24:42,000 --> 00:24:44,120 ‫هر وقت داشتی، پس بده. ‫به کسی هم چیزی نمیگیم. 410 00:24:44,640 --> 00:24:47,160 ‫بین خودمون دوتا می‌مونه. بعلاوه حسابدارم 411 00:24:48,720 --> 00:24:49,880 ‫لطف‌تون رو می‌رسونه 412 00:24:50,520 --> 00:24:51,640 ‫حقیقتش برای منفعتِ خودم این کار رو کردم 413 00:24:52,160 --> 00:24:53,800 ‫وقتی فکرت مشغول باشه، به کارم نمیای 414 00:24:56,400 --> 00:24:58,240 ‫یکی دیگه بریزم؟ 415 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 ‫نوش 416 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 ‫[گرین لاونز] 417 00:25:32,320 --> 00:25:34,080 ‫می‌دونی که باید دور میز شام، ‫در جهت عقربه‌های ساعت بگردی؟ 418 00:25:34,080 --> 00:25:35,520 ‫ناخونک نزن، شارون 419 00:25:35,520 --> 00:25:37,440 ‫و ازت می‌خوام منو رو بنویسی 420 00:25:37,440 --> 00:25:39,760 ‫یکی برای هر طرفِ میز و ‫اگه میشه به زبونِ فرانسوی 421 00:25:39,760 --> 00:25:41,240 ‫سلام تگی. چه لباسِ قشنگی. ‫چه بوهای خوبی میاد اینجا! 422 00:25:41,240 --> 00:25:42,960 ‫آخه چه فکری کردی که مرد مجرد دعوت کردی؟ 423 00:25:42,960 --> 00:25:45,400 ‫آخه کدوم مهمونیِ شامی رو ‫دیدی که نُه‌تا مهمون داشته باشه؟ 424 00:25:45,400 --> 00:25:48,840 ‫الان دیگه ده‌تا مهمون داریم. چون یه زنِ مجرد ‫دعوت کردم تا تعادل برقرار بشه! 425 00:25:48,840 --> 00:25:50,440 ‫فرد فرد، چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 426 00:25:50,440 --> 00:25:53,480 ‫حالا من باید کل ترتیبِ نشستن ‫و چیدمان رو تغییر بدم 427 00:25:56,400 --> 00:25:58,560 ‫عالیه. از اونا بخور. بخور 428 00:25:59,800 --> 00:26:01,880 ‫من می‌تونم توی نوشتنِ منو کمک کنم 429 00:26:01,880 --> 00:26:03,360 ‫دارم برای گواهی عمومی آموزش ثانوی، ‫فرانسوی می‌خونم 430 00:26:08,200 --> 00:26:10,800 ‫مهمونا یکم دیگه سر می‌رسن، خانم میک‌پیس 431 00:26:10,800 --> 00:26:11,800 ‫باشه، خانم جونز 432 00:26:11,800 --> 00:26:12,840 ‫فرد فرد؟ پنیر یا دسر؟ 433 00:26:12,840 --> 00:26:14,240 ‫آدمای باکلاس نمیگن پودینگ؟ 434 00:26:14,840 --> 00:26:16,920 ‫پودینگ؟ ولی دسر فرانسویه 435 00:26:17,640 --> 00:26:19,160 ‫- آگاتا، کدوم درسته؟ ‫- نمی‌دونم والا 436 00:26:19,160 --> 00:26:22,040 ‫پودینگ. این رو توی ‫مدرسه شبانه‌روزی یاد میدن 437 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 اخماتو باز کن، عزیزم 438 00:26:39,160 --> 00:26:40,880 ‫صرفاً یه مهمونیِ شامِ صمیمی و خودمونیه 439 00:26:40,880 --> 00:26:42,720 ‫که در نهایت فردی عضوِ هیئت مدیره میشه 440 00:26:43,240 --> 00:26:46,040 ‫من به نوعی به بانو گاسلینگ ‫فهموندم که اون قبلاً موافقت کرده 441 00:26:46,040 --> 00:26:48,240 ‫پس باید امشب قانعش کنیم 442 00:26:48,240 --> 00:26:50,080 ‫وگرنه باید قیدِ امتیاز رو بزنیم 443 00:26:50,080 --> 00:26:53,240 ‫نه قطعاً. عملیاتِ خودشیرینی! 444 00:26:53,240 --> 00:26:54,560 ‫خب، بیراه هم نمیگی 445 00:26:54,560 --> 00:26:56,880 ‫مجبوریم از مبلمان نرم و راحت‌شون تعریف کنیم 446 00:26:56,880 --> 00:26:58,560 ‫و از فرش‌های قشنگِ خونه‌شون 447 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 ‫خب نذار ولری جونز ‫اعصابت رو بهم بریزه، عزیزم 448 00:27:02,320 --> 00:27:04,280 ‫- می‌دونی منو یادِ کی می‌اندازه؟ ‫- کی؟ 449 00:27:04,280 --> 00:27:05,320 ‫مادرت 450 00:27:06,680 --> 00:27:07,760 ‫اوه! 451 00:27:21,320 --> 00:27:23,080 ‫پس یه بازسازی درست‌وحسابی بوده؟ 452 00:27:23,080 --> 00:27:25,520 ‫آره، خونه بدجوری دلگیر و بی‌روح بود 453 00:27:25,520 --> 00:27:28,720 ‫سه‌تا اتاق خواب داشت و یه حموم، ‫واسه همین مجبور شدیم بازسازی کنیم 454 00:27:28,720 --> 00:27:30,800 ‫ولی بعد از پوشوندنِ سنگ‌کاری قدیمی با گچ 455 00:27:30,800 --> 00:27:33,520 ‫دیگه مرز بین قسمت قدیمی و جدید ‫قابل تشخیص نبود 456 00:27:33,520 --> 00:27:35,080 ‫فکر می‌کردم این ساختمون ‫توی لیستِ بناهای تاریخیه 457 00:27:35,080 --> 00:27:36,480 ‫آره، همین‌طوره 458 00:27:36,480 --> 00:27:39,160 ‫فرد فرد با آدمای با نفوذی دوستـه 459 00:27:39,160 --> 00:27:40,480 ‫سالن پذیرایی؟ 460 00:27:40,480 --> 00:27:42,920 ‫مراقب رفتار باش. ‫باید دلربایی کنیم. 461 00:27:42,920 --> 00:27:44,680 ‫آهان 462 00:27:49,440 --> 00:27:50,440 ‫فکر کنم این صحنه رو توی خواب دیده باشم 463 00:27:55,840 --> 00:27:58,760 ‫ناسلامتی اینجا جزو بناهای تاریخیه. ‫مملکت قانون داره. 464 00:27:58,760 --> 00:27:59,880 ‫هوم 465 00:28:01,680 --> 00:28:04,240 ‫جیمز ازش متنفره ‫ولی تنها لباسِ تمیزم بود 466 00:28:04,240 --> 00:28:05,920 ‫آم... 467 00:28:05,920 --> 00:28:07,200 ‫سلام ولری 468 00:28:07,280 --> 00:28:08,600 ‫ببین، فکر کنم سر بازی تنیس با همسرت 469 00:28:08,600 --> 00:28:09,960 ‫یه سوءتفاهمی پیش اومده 470 00:28:09,960 --> 00:28:13,040 ‫همه‌چیز بی‌قصد و منظور بود، اصلاً چیزی ‫نیست که باعث بشه توی اروپا جلب توجه کنه 471 00:28:13,040 --> 00:28:14,800 ‫صرفاً یه تفریح سالم و در فضای باز بود 472 00:28:14,800 --> 00:28:16,560 ‫با هم دست بدیم و آشتی کنیم؟ 473 00:28:22,680 --> 00:28:24,240 ‫سیستم صوتی! 474 00:28:24,240 --> 00:28:25,680 ‫ببخشید عزیزم. اتاق اشتباهی 475 00:28:26,200 --> 00:28:28,200 ‫تجهیزات فردی حیرت‌انگیزه 476 00:28:33,360 --> 00:28:36,440 ‫شنیدم بعدازظهر با شوهرم روی کاناپه بودین 477 00:28:36,440 --> 00:28:39,800 ‫- آره. مشکلی داری؟ ‫- نه. خوش به حالت 478 00:28:39,800 --> 00:28:41,880 ‫امیدوارم بعدش بهش گفته ‫باشی که چقدر فوق‌العاده بود 479 00:28:45,200 --> 00:28:45,760 ‫مرسی فرد 480 00:28:45,800 --> 00:28:47,480 ‫طبعیت از خلاء(وکیوم) بیزاره ‫(وکیوم به معنای جاروبرقی هم هست) 481 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 ‫آره، خدمتکارِ منم همین‌طور 482 00:28:49,560 --> 00:28:52,160 ‫- خیلی خوب بود ‫- ممنون 483 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 ‫- خیلی خوب بود ‫- فردی 484 00:28:53,640 --> 00:28:55,320 ‫میشه سیستم صوتیت رو نشونم بدی؟ 485 00:28:56,760 --> 00:28:57,880 ‫زودی برمی‌گردم 486 00:28:59,320 --> 00:29:01,600 ‫معلومه میزبان خیلی هوات رو داره 487 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 ‫مطمئنم موقع شام صندلی بغلیش هستی 488 00:29:08,320 --> 00:29:11,000 ‫خب. من برم ببینم ولری چه بلایی سرِ 489 00:29:11,000 --> 00:29:12,760 ‫مستراحِ طبقه پایین آورده 490 00:29:12,760 --> 00:29:14,720 ‫توالت عزیزم، توالت 491 00:29:14,720 --> 00:29:15,920 ‫جالب شد 492 00:29:15,920 --> 00:29:19,040 ‫آگاتا نیروی کمکی‌مون توی مراسمه 493 00:29:19,040 --> 00:29:20,120 ‫اضافه‌کاریشه 494 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 ‫نیاز نیست تلویزیون ماهواره‌ای رو ‫به چشم تهدید ببینی 495 00:29:23,480 --> 00:29:25,000 ‫بیا از فرصت‌ها استقبال کنیم 496 00:29:25,600 --> 00:29:28,440 ‫ولی دانش و تخصصت باارزشه 497 00:29:30,000 --> 00:29:31,080 ‫البته که سرت شلوغه 498 00:29:31,080 --> 00:29:34,080 ‫خب، گمونم دوست داری مفید باشی. ‫کلی بهمون خوش می‌گذره 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,200 ‫نگو که می‌خواد راضیت کنه ‫بری توی هیئت مدیره‌ش! 500 00:29:36,840 --> 00:29:39,360 ‫ما یه شرکت خوب و روبه‌رشد ‫داریم که آینده درخشانی در انتظارشه 501 00:29:40,080 --> 00:29:42,000 ‫از نظر مالی خیلی می‌صرفه 502 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 ‫حالا حتماً باید پای پول رو بِکِشین وسط؟ 503 00:29:44,720 --> 00:29:46,400 ‫فردی توی کارِ تجارته. ‫با پول سر و کار داریم دیگه. 504 00:29:46,400 --> 00:29:49,000 ‫- تا حالا به این مرد نه گفتی؟ ‫- بارها 505 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 ‫چوگان خوش گذشت؟ 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,200 ‫تو رفیقِ نابابی هستی. ‫تا سه روز سردرد داشتم. 507 00:29:54,200 --> 00:29:55,320 ‫فردی 508 00:30:06,400 --> 00:30:08,080 ‫- سارا، خوش اومدی ‫- سلام جیمز 509 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 ‫- باعث افتخاره ‫- ببین، داره تو رو نشون میده سارا 510 00:30:10,280 --> 00:30:11,240 ‫سارا کو؟ 511 00:30:11,240 --> 00:30:13,280 ‫الان چند ماهیه که با پال استریتون 512 00:30:13,280 --> 00:30:15,760 ‫نماینده پارلمان کاتچستر ازدواج کردی 513 00:30:15,760 --> 00:30:18,520 ‫نقشت رو به عنوانِ همسرِ یه ‫نماینده پارلمان چطوری می‌بینی؟ 514 00:30:18,520 --> 00:30:21,240 ‫که به هر نحو ممکن از شوهرم حمایت کنم. 515 00:30:21,240 --> 00:30:22,800 ‫و با خانواده پال راحت کنار میای؟ 516 00:30:22,800 --> 00:30:24,680 ‫بچه‌هاش احتمالاً باید هم‌سن و سالِ خودت باشن 517 00:30:24,680 --> 00:30:25,800 ‫آفرین جیمز. به نکته ‫هیجان‌انگیزی اشاره کردی 518 00:30:25,800 --> 00:30:26,760 ‫من هیچ فشاری به پال وارد نکردم 519 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 ‫که زنِ اولش رو ترک کنه 520 00:30:28,640 --> 00:30:30,680 ‫ولی چون در نهایت اون تصمیم رو گرفت 521 00:30:30,680 --> 00:30:33,000 ‫من شدم زن 522 00:30:33,000 --> 00:30:35,160 ‫پس مجبور شدم حتی ‫بیشتر تلاش کنم تا ثابت کنم... 523 00:30:40,160 --> 00:30:41,600 ‫چه بامزه! 524 00:30:44,720 --> 00:30:47,040 ‫و چه توصیه‌ای به زنانِ جوانی که 525 00:30:47,040 --> 00:30:49,520 ‫نامزدِ مردیِ پرمشغله، بانفوذ ‫و حتی معروف شدن، داری؟ 526 00:30:49,520 --> 00:30:50,280 ‫فقط می‌تونم بگم بعد از ‫ازدواج از خودتون غافل نشین. 527 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 ‫آخه همه می‌دونیم بعدش چی میشه، نه؟ 528 00:30:52,000 --> 00:30:53,920 ‫سلام کمرون. بذار برات نوشیدنی بیارم 529 00:30:53,920 --> 00:30:55,720 ‫متأسفانه همه محو اخبار شدن 530 00:30:55,720 --> 00:30:56,680 ‫مرسی 531 00:30:56,680 --> 00:30:59,480 ‫- از دستِ تو، جیمز! ‫- بس کن! 532 00:30:59,480 --> 00:31:02,120 ‫- چند سالته مگه؟ ۲۱؟ ‫- بی‌خیال بابا! 533 00:31:02,120 --> 00:31:03,360 ‫و بقیه‌ش چی؟ 534 00:31:03,360 --> 00:31:04,840 ‫استعدادش رو داره، موافقی؟ 535 00:31:04,840 --> 00:31:06,520 ‫خب خوشحالم می‌بینم داره حرف دلش رو می‌زنه 536 00:31:06,520 --> 00:31:07,200 ‫خب حالا بریم سراغ اینکه پال... 537 00:31:07,200 --> 00:31:09,240 ‫خب ظاهراً خوش‌شانس بودم 538 00:31:09,600 --> 00:31:10,360 ‫[کمرون کوک] 539 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 ‫خوبه 540 00:31:12,400 --> 00:31:13,000 ‫[تونی بادینگهام] 541 00:31:13,080 --> 00:31:14,160 ‫- جات اینجاست؟ ‫- آره 542 00:31:14,160 --> 00:31:15,680 ‫مرسی 543 00:31:17,360 --> 00:31:18,640 ‫عه، کوندیش 544 00:31:18,640 --> 00:31:20,680 ‫تا حالا درست‌وحسابی گپ نزدیم، درسته؟ 545 00:31:20,680 --> 00:31:22,240 ‫خیر، بانو بادینگهام 546 00:31:22,240 --> 00:31:23,760 ‫لطفاً منو مونیکا صدا کن 547 00:31:23,760 --> 00:31:25,240 ‫جمع خودمونیه 548 00:31:32,600 --> 00:31:34,080 ‫روپرت کمبل بلک هستم 549 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 ‫گمونم از اونجایی که ما ‫تنها مجردهای جمع هستیم 550 00:31:39,160 --> 00:31:41,520 ‫ما رو عمداً گذاشتن کنار هم و محض اطلاع‌تون 551 00:31:41,520 --> 00:31:43,320 ‫من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم 552 00:31:43,880 --> 00:31:46,280 ‫دوست‌پسر دارین؟ 553 00:31:46,280 --> 00:31:47,680 ‫یه‌جورایی 554 00:31:47,680 --> 00:31:49,840 ‫- یه‌جورایی ‫- هوم 555 00:31:50,760 --> 00:31:52,360 ‫بهترین جورشه! 556 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 ‫جیمز، تو با کوندیش کار می‌کنی؟ هوم؟ 557 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 ‫اسمش کمرونـه 558 00:31:58,760 --> 00:32:00,280 ‫نه، مطمئنم این نیست 559 00:32:00,800 --> 00:32:03,080 ‫نه. کوندیش؟ آره. دیدی؟ 560 00:32:03,080 --> 00:32:04,480 ‫جیمز فکر می‌کرد اسمت کمرونه 561 00:32:05,280 --> 00:32:07,160 ‫آره، اسمم کمرونه 562 00:32:07,160 --> 00:32:08,160 ‫آره 563 00:32:08,160 --> 00:32:10,160 ‫ولی هروقت کوندیش صدات می‌کنم، جواب میدی 564 00:32:10,160 --> 00:32:11,960 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 565 00:32:11,960 --> 00:32:13,800 ‫خب شما همسرِ رئیسم هستین 566 00:32:14,800 --> 00:32:16,640 ‫دختره‌ی شیطون! 567 00:32:16,640 --> 00:32:20,600 ‫نیازی به این... ‫راستش آدم عجیبی هستی 568 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 ‫- «موس سالمون» ‫- موس سالمون دوست داری؟ 569 00:32:27,920 --> 00:32:29,640 ‫خب، چی داریم اینجا؟ 570 00:32:30,200 --> 00:32:33,480 ‫«دهقان فرانسوی زنجبیلی با سس کراوات» 571 00:32:33,480 --> 00:32:35,280 ‫«قلعه شنی» 572 00:32:35,280 --> 00:32:37,080 ‫به نظرت با شنِ واقعی تزئینش کردن؟ 573 00:32:37,600 --> 00:32:41,040 ‫شاید با باقی‌مونده دهقان‌ها تزئینش کردن! 574 00:32:41,040 --> 00:32:42,200 ‫به ندرت. نه. 575 00:32:42,200 --> 00:32:44,400 ‫ساعتگرد آگاتا. لطفاً. ممنونم 576 00:32:44,400 --> 00:32:45,920 ‫- ببخشید ‫- من بهش نگفتم 577 00:33:02,760 --> 00:33:04,920 ‫آه، تگی 578 00:33:09,560 --> 00:33:11,200 ‫عالیه. عاشق قرقاولم 579 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 ‫به نظر خوشمزه‌ست. ‫مرسی عزیزم 580 00:33:13,240 --> 00:33:14,640 ‫رابطه‌ت با دکلان چطوره؟ 581 00:33:14,640 --> 00:33:17,920 ‫خب من تهیه‌کننده‌شم و همین بهش ‫اجازه میده رفتار زننده‌ای داشته باشه 582 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 ‫خدا می‌دونه زنش چطور تحملش می‌کنه 583 00:33:19,960 --> 00:33:22,480 ‫خب می‌تونی از تگی بپرسی. ‫دخترشه 584 00:33:23,000 --> 00:33:25,680 ‫وای خدایا! شرمنده! 585 00:33:25,680 --> 00:33:27,920 ‫همه‌چیز برات سرگرمیه، نه؟ 586 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 ‫بیشتر سرگرمی‌های خشن و خونی. تعقیب و گریز 587 00:33:29,880 --> 00:33:31,240 ‫ولی اگه چیزی هم دستگیرت بشه 588 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 ‫فکر نکنم بدونی باهاش چیکار کنی 589 00:33:32,920 --> 00:33:34,240 ‫هوم 590 00:33:34,240 --> 00:33:37,040 ‫تهیه‌کننده‌ی جدیدت خیلی کاربلده. ‫از کجا پیداش کردی؟ 591 00:33:37,040 --> 00:33:38,400 ‫توی نیویورک شکارش کردم 592 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 ‫بازم حرف از سرگرمی‌های خشن و خونی شد 593 00:33:39,720 --> 00:33:41,560 ‫با هم یه مدرسه می‌رفتین؟ 594 00:33:41,560 --> 00:33:43,480 ‫نه، نه، نه، نه 595 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 ‫چرا می‌خندی؟ 596 00:33:46,160 --> 00:33:48,480 ‫چون خوشبختانه یه جا درس نخوندیم 597 00:33:49,120 --> 00:33:50,280 ‫روپرت رفت هرو 598 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 ‫من رفتم مدرسه دستور زبان 599 00:33:53,160 --> 00:33:54,960 ‫و هرگز نمی‌ذاری کسی این ‫قضیه رو فراموش کنه، درسته؟ 600 00:33:54,960 --> 00:33:57,360 ‫والا من نمی‌خواستم همچین حرفی بزنم 601 00:33:57,360 --> 00:33:59,880 ‫خودت مدام به همه یادآوری می‌کنی، بادینگهام 602 00:34:00,640 --> 00:34:02,080 ‫خیلی چاقالو بودی، نه؟ 603 00:34:02,080 --> 00:34:04,440 ‫خیلی‌خب، مدرسه دستور زبان دیگه چیه 604 00:34:04,440 --> 00:34:06,480 ‫و چه فرقی با جایی که تو رفتی داره؟ 605 00:34:06,480 --> 00:34:08,320 ‫خب، گفتش خیلی سخته 606 00:34:08,320 --> 00:34:10,560 ‫شهریه محل تحصیل روپرت خیلی بالا بود 607 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 ‫ولی هیچی از این پول خرج ‫ادب یاد دادن به این بشر نشد! 608 00:34:14,520 --> 00:34:16,040 ‫ ‫- قربونت 609 00:34:16,040 --> 00:34:18,360 ‫هوم. کاش فرد فرد هم ‫همچین انگیزه‌ای پیدا می‌کرد 610 00:34:18,360 --> 00:34:19,680 ‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی ولری. ‫ممکنه کار به جاهای خطرناکی بکِشه 611 00:34:20,240 --> 00:34:22,160 ‫راستی می‌خواستم یه چیزی بهت بگم تونی 612 00:34:22,160 --> 00:34:24,680 ‫یه مجری برای بخش مراقبت از سالمندان ‫پیدا کردیم 613 00:34:24,680 --> 00:34:27,080 ‫یه خانم جامائیکایه که ‫توی کاتچستر زندگی می‌کنه 614 00:34:27,080 --> 00:34:29,280 ‫یه ۷۰ ساله ‫با دختر بزرگسال 615 00:34:29,280 --> 00:34:31,200 ‫که یعنی یه مادر مجردِ سیاه‌پوسته 616 00:34:31,720 --> 00:34:32,600 ‫با معیارهامون مطابقت داره 617 00:34:32,600 --> 00:34:34,680 ‫مادرِ منم یه زنِ مجرد سیاه‌پوست بود 618 00:34:35,440 --> 00:34:36,840 ‫بی‌صبرانه منتظر پخشش هستم 619 00:34:44,280 --> 00:34:46,520 ‫بهش می‌خوره خارجکی باشه، نه؟ ‫اهل کجاست؟ 620 00:34:46,520 --> 00:34:47,880 ‫فکر کنم آمریکا 621 00:34:47,880 --> 00:34:49,480 ‫وین از دخترهای سیاه‌پوست خوشش میاد، مگه نه؟ 622 00:34:49,480 --> 00:34:50,440 ‫چی؟ خفه شو! 623 00:34:50,440 --> 00:34:52,520 ‫یه عکس‌ از گریس جونز داری 624 00:34:52,520 --> 00:34:53,800 ‫توی کشوی لباس شلوارهات دیدمش 625 00:34:53,800 --> 00:34:55,880 ‫داره عالی پیش میره 626 00:34:55,880 --> 00:34:57,720 ‫قرقاول واقعاً خوشمزه بود 627 00:34:57,720 --> 00:34:58,920 ‫همه تعریفش رو می‌کردن 628 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 ‫می‌دونستم از پسش برمیای 629 00:35:01,880 --> 00:35:03,560 ‫ببخشید که مجبورت کرد این لباس رو بپوشی 630 00:35:03,560 --> 00:35:06,200 ‫من منو رو نوشتم. ‫واسه همینم املای کلمات این‌قدر داغون بود. 631 00:35:07,000 --> 00:35:09,880 ‫وای خدای من! ‫خوانش‌پریشی داری. 632 00:35:11,160 --> 00:35:12,760 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 633 00:35:13,320 --> 00:35:15,240 ‫فکر می‌کردیم داریم یکی دیگه رو... 634 00:35:16,440 --> 00:35:17,800 ‫مسخره می‌کنیم 635 00:35:18,560 --> 00:35:22,520 ‫خب دستپختت حرف نداره، ‫مهم نیست املات بده 636 00:35:28,360 --> 00:35:29,880 ‫- آفرین! ‫- حرف نداره! 637 00:35:43,280 --> 00:35:45,120 ‫کدوم جنبه‌ی کارت رو بیشتر دوست داری؟ 638 00:35:45,960 --> 00:35:49,400 ‫خب چه سوالِ خوبی! 639 00:35:53,160 --> 00:35:55,240 ‫فضا. اون بالا 640 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 ‫اکثر ماهواره‌های بریتانیایی الان ‫از کامپیوترهای من استفاده می‌کنن 641 00:35:59,200 --> 00:36:03,080 ‫و یه وقتایی به آسمونِ شب نگاه می‌کنم 642 00:36:03,080 --> 00:36:06,200 ‫و می‌بینم یه ستاره بهم چشمک می‌زنه 643 00:36:06,200 --> 00:36:09,640 ‫و پیش خودم میگم: ‫«من بودم که عملیش کردم.» 644 00:36:10,440 --> 00:36:11,960 ‫و واقعاً باورم نمیشه! 645 00:36:15,600 --> 00:36:16,000 ‫یا خدا! 646 00:36:16,000 --> 00:36:17,360 ‫وای! 647 00:36:17,360 --> 00:36:19,680 ‫وای خدای من! وای خدایا! 648 00:36:20,560 --> 00:36:23,480 ‫زنیکه احمق! ‫چه غلطی می‌کنی؟ 649 00:36:23,480 --> 00:36:24,800 ‫واقعاً شرمنده‌م. ببخشید 650 00:36:25,400 --> 00:36:27,880 ‫- اوپس! ‫- آگاتا، دستمال بیار 651 00:36:27,880 --> 00:36:27,920 ‫نمی‌خواد دستمال بیاری. 652 00:36:27,960 --> 00:36:28,640 ‫پولش رو بهتون میدم 653 00:36:28,640 --> 00:36:31,200 ‫عمراً بتونی پولش رو بدی 654 00:36:31,200 --> 00:36:32,000 ‫حالا نمی‌خواد این‌قدر شلوغش کنی 655 00:36:32,000 --> 00:36:32,800 ‫حالا نمی‌خواد این‌قدر شلوغش کنی 656 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 ‫کمرون، بیا بریم تمیزش کنیم 657 00:36:38,160 --> 00:36:39,920 ‫یالا. همراهم بیا 658 00:36:39,920 --> 00:36:42,280 ‫روپرت، چطور تونستی؟ 659 00:36:46,720 --> 00:36:50,720 ‫وای این دقیقاً همون ‫رفتار زننده ... 660 00:36:50,720 --> 00:36:53,480 ‫فکر کردم خوشش میاد. ‫به خدا مامانش خوشش میومد 661 00:36:53,480 --> 00:36:55,960 ‫زن‌ها بازیچه‌ نیستن که هر ‫وقت بری سراغ‌شون 662 00:36:55,960 --> 00:36:58,120 ‫شاید هم اونقدری که فکر می‌کنی معصوم نیست 663 00:36:58,120 --> 00:37:02,240 ‫- تازه لباسشم خیلی قشنگه ‫- ولری مجبورش کرده بپوشه 664 00:37:02,800 --> 00:37:04,360 ‫حالا نه که تو می‌فهمی! 665 00:37:04,880 --> 00:37:07,080 ‫واقعاً با توجه به ظاهرش فکر ‫نمی‌کردم کارش براش این‌قدر مهم باشه 666 00:37:07,080 --> 00:37:10,320 ‫جدی میگم روپرت، رفتارت خیلی زشت بود 667 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 ‫- تگی، فکر کردم... ‫- نزدیکِ من نیا! 668 00:37:37,160 --> 00:37:39,400 ‫- فکر می‌کردم خوشت میاد ‫- آخه چرا باید همچین فکری کنی؟ 669 00:37:40,360 --> 00:37:41,960 ‫خب، از تماشا کردن که خوشت میاد 670 00:37:41,960 --> 00:37:44,440 ‫گفتم شاید اون‌قدری بزرگ ‫شدی که وارد بازی بشی 671 00:37:44,440 --> 00:37:46,600 ‫حالمو بهم می‌زنی و نمی‌خوام ‫کاری به کارت داشته باشم 672 00:37:49,960 --> 00:37:52,080 ‫تگی وایسا 673 00:37:54,600 --> 00:37:56,120 ‫احمق! 674 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 ‫کثافتِ نفهم! 675 00:38:05,920 --> 00:38:08,080 ‫شب‌مون پایانِ پرهیجانی داشت 676 00:38:09,160 --> 00:38:10,920 ‫با اون 677 00:38:11,760 --> 00:38:13,000 ‫حالِ ولری خوبه؟ 678 00:38:14,160 --> 00:38:16,120 ‫خیلی خوشحال شد که اومدی 679 00:38:17,560 --> 00:38:18,720 ‫پس ازت ممنونم 680 00:38:19,320 --> 00:38:20,320 ‫خب... 681 00:38:22,440 --> 00:38:23,440 ‫این قضیه هیئت مدیره... 682 00:38:25,040 --> 00:38:29,240 ‫ولری مشتاقه وارد کارهای فرهنگی بشم 683 00:38:30,720 --> 00:38:34,480 ‫خب نظرت چیه طرح کسب‌وکار رو برام بفرستی؟ ‫یه بررسی بکنم 684 00:38:35,760 --> 00:38:37,200 ‫دوشنبه خبرشو بهت میدم 685 00:38:53,920 --> 00:38:55,560 ‫دیشب واقعاً تحقیرآمیز بود 686 00:38:56,160 --> 00:38:57,800 ‫بعید می‌دونم دیگه بتونم از پسش بربیام 687 00:39:00,360 --> 00:39:02,800 ‫- خودمون رو میگم ‫- چی؟ چرا؟ 688 00:39:07,640 --> 00:39:09,480 ‫رفته بودی مهمونی شام ولری جونز؟ 689 00:39:10,960 --> 00:39:11,800 ‫بله 690 00:39:11,800 --> 00:39:14,480 ‫شنیدم دخترم پودینگ ریخته روی لباست 691 00:39:14,480 --> 00:39:16,760 ‫- هزینه خشکشویی رو میدم ‫- روپرت نباید بده؟ 692 00:39:18,240 --> 00:39:21,120 ‫روپرت بود که ‫ باعث شد تگی پودینگ رو بندازه 693 00:39:21,760 --> 00:39:22,600 ‫چـی؟ 694 00:39:23,560 --> 00:39:25,200 ‫عه، نمی‌دونستی؟ 695 00:39:26,520 --> 00:39:28,440 ‫خیلی بیشتر بود، درست میگم؟ 696 00:39:28,440 --> 00:39:30,360 ‫من اون لحظه متوجه نشدم ولی به نظر ‫منطقیه 697 00:39:30,360 --> 00:39:32,440 ‫ببخشید. چیکار کرده؟ 698 00:39:33,000 --> 00:39:36,080 ‫آره دیگه، آدم بی‌بندوباریه 699 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 ‫به هر کی دلش بخواد دست درازی می‌کنه 700 00:39:41,440 --> 00:39:43,520 ‫- نه، وایسا دکلان. صبر کن ببینم ‫- وایسا ببینم! 701 00:39:43,520 --> 00:39:46,000 ‫مرتیکه ‫به خدا دستم بهش برسه... 702 00:39:46,000 --> 00:39:48,200 ‫تا حد مرگ باهاش مصاحبه می‌کنی؟ 703 00:39:48,960 --> 00:39:50,120 ‫اینم حرفیه! 704 00:39:51,320 --> 00:39:52,160 ‫بهش فکر کن! 705 00:39:52,160 --> 00:39:54,080 ‫می‌تونی بری پدرش رو در بیاری ‫ولی کی قراره شاهد باشه؟ 706 00:39:54,080 --> 00:39:56,040 ‫در بهترین حالت یه خدمتکار و یه باغبون 707 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 ‫بیارش توی برنامه 708 00:39:59,280 --> 00:40:02,440 ‫می‌تونی جلوی ۱۶ میلیون نفر ‫از خجالتش در بیای 709 00:40:02,440 --> 00:40:05,520 ‫ولی گفتی نمی‌خوایش، نه؟ برای بیننده‌ها جذابیتی نداره 710 00:40:05,520 --> 00:40:06,600 ‫منم نمی‌خوام بیاد توی برنامه 711 00:40:06,600 --> 00:40:08,880 ‫نمی‌خوام معروفش کنم ولی رسوا کردنش؟ 712 00:40:09,800 --> 00:40:12,040 ‫این دیگه قضیه‌ش فرق می‌کنه! 713 00:40:12,040 --> 00:40:14,200 ‫این‌جوری می‌تونی نابودش کنی 714 00:40:14,200 --> 00:40:16,680 ‫رسوا کردنش موندگارتره تا یه کبودیِ ساده 715 00:40:18,600 --> 00:40:22,920 ‫انتقام بیشتر از همه وقتی مزه میده ‫که از تلویزیون پخش بشه!