1
00:00:48,131 --> 00:00:50,925
(عشق در خانه)

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,690
چی؟

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,443
یه چیزی درست نیست

4
00:01:51,111 --> 00:01:52,028
پاشو

5
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
برو سر کار

6
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
چی؟ این چیه؟

7
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
!پاشو، بیون می ره

8
00:02:01,579 --> 00:02:04,916
!لعنتی! این یه خوابه

9
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
واسه چی زنگ نزد؟-
من خاموشش کردم-

10
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
چرا؟-
ساعت 5 صبح اومدی خونه-

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,010
حداقل باید سه ساعت رو بخوابی

12
00:02:18,847 --> 00:02:21,850
موهات که خوبه، دندوناتو بشور
یه آبی به دست و روت بزن، یالا

13
00:02:24,978 --> 00:02:27,188
ویلای خانوادگی

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,025
خدایا، بازم اینطوری پارک کردن

15
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
صاحب ماشین بی ملاحظه

16
00:02:43,037 --> 00:02:44,706
...شخصی که با او تماس گرفته اید

17
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
!لعنتی

18
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
توقف بعدی در تقاطع هودو
ایستگاه جی پلاس می باشد

19
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
یه لحظه

20
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
ببخشید، شرمنده

21
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
جی پلاس

22
00:03:39,969 --> 00:03:44,140
امروز روز خیلی شاداب و باطرواتیه
شما هم با شادابی سر کار رفتین؟

23
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
به خاطر باران های موسمی پاییزه
پیش بینی هوا، نسبت به تابستان سخت تره

24
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
چند روز به طور مداوم بارون می بارید
حتما خیلی واستون سخت بوده

25
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
قراره بارون بیاد؟

26
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
پیش بینی شده امروز، هوایی
صاف و آفتابی خواهیم داشت

27
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
پس میتونین چترتون رو تو خونه بگذارید

28
00:03:56,527 --> 00:03:57,695
انگار بارون نمیاد

29
00:03:59,113 --> 00:04:03,117
امیدوارم این روز آفتابی برای همه
شادی به همراه داشته باشه

30
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
آسمون صافه

31
00:04:06,371 --> 00:04:10,208
ولی ممکنه در برخی از مناطق
رگبار و رعد و برق داشته باشیم

32
00:04:10,917 --> 00:04:11,793
چی؟

33
00:04:11,876 --> 00:04:15,922
پس مراقب باشید و روز شادی داشته باشید

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
چرا بازم اومدی؟

35
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
من هیچ وقت این ویلا رو نمیفروشم

36
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
برو

37
00:04:52,458 --> 00:04:56,587
(قسمت یک: یک اتفاق ناگهانی)

38
00:04:57,463 --> 00:05:02,260
سه تا ماده غذایی واسه کارمندای اداریه
نیکوتین، الکل و کافئین

39
00:05:03,136 --> 00:05:06,806
خانم بیون، شنیدم تمام شب تو شعبه گوانجو
داشتی کار میکردی

40
00:05:06,889 --> 00:05:10,977
وای، نمیدونم تمام شب داشتم چه غلطی میکردم

41
00:05:11,060 --> 00:05:14,230
خانم بیون، فکر کنم قیمت این اشتباه شده

42
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
!باید از تیم طراحی بپرسم...وای خدا

43
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
چرا صورتت اینقدر پژمرده ست؟

44
00:05:18,776 --> 00:05:20,486
من؟ اینقدر افتضاحه؟

45
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
خیلی درب و داغونی

46
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
اینطوری پیش بره، غش میکنی ها

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
به خاطر کمبود خوابه؟

48
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
کافئین بخورم بهتر میشم

49
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
ببخشید؟

50
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
باشه، فهمیدم
بله

51
00:05:32,623 --> 00:05:34,667
...خیلی خب، بچه های فروش مواد غذایی

52
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
تا ده دقیقه دیگه طبقه پایین تو فروشگاه باشین

53
00:05:37,211 --> 00:05:38,963
یهویی؟ کی گفته؟

54
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
رئیس

55
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
بازم یه بازرسی اعلام نشده دیگه؟

56
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
سلام، تو فروشگاهی؟

57
00:06:06,074 --> 00:06:07,575
یه بازرس مخفی سلطنتی اومده

58
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
سلام قربان-
سلام قربان-

59
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
سلام، قربان
...چی شده تشریف فرما شدین

60
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
داشتم از اینجا رد میشدم

61
00:06:31,891 --> 00:06:33,601
بریم یه بررسی بکنیم؟

62
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
خرچنگ زنده چاق

63
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
پس خرچنگهای زنده کجان؟

64
00:06:44,904 --> 00:06:47,281
اوه، خرچنگا

65
00:06:47,365 --> 00:06:50,201
انگار خرچنگای امروز
همچین سر حال نیستن

66
00:06:51,160 --> 00:06:52,995
وای خدا

67
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
این زنده ست، خدایی داره تکون میخوره

68
00:06:56,457 --> 00:06:58,376
از مشتریا هم میخواین که اینطوری
خرچنگا رو تکون بدن؟

69
00:07:08,594 --> 00:07:11,556
این سیاهی رو ببین
باید سه هفته بیمارستان بستری بشه

70
00:07:11,639 --> 00:07:14,267
سبزیجات، تازه نیستن
نمیشه ازشون خورد

71
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
گوشت، اینم همینطور

72
00:07:16,144 --> 00:07:18,354
یا خدا، خیلی سختگیره

73
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
خانم بیون، واقعا حالت خوبه؟

74
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
بعدی کیه؟

75
00:07:25,361 --> 00:07:27,321
منم، دوکبوکی

76
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
منم میخوام-
منم همینطور-

77
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
اگه بازم میخوای بهت میدم

78
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
واسه اینکه قدتون بلند بشه
باید حسابی غذا بخورین

79
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
خیلی خب، بفرمایین

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
ممنونم

81
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
به سلامت-
خداحافظ-

82
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
دوکبوکی میخواین؟ همین الان
واستون درست میکنم

83
00:07:48,468 --> 00:07:50,928
خانم، داری چیکار میکنی؟

84
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
نمی بینی؟ دارم دوکبوکی درست میکنم

85
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
کارم همینه

86
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
دوکبوکی

87
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
من ازش خواستم این کارو بکنه

88
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
ازش خواستم واسه بچه ها
یکم پر و پیمون تر بده

89
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
اینجا سوپ نمی فروشیم که

90
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
وقتی بحث دوکبوکی میشه
بچه ها بهترین تبلیغ هستن

91
00:08:06,694 --> 00:08:08,446
چی؟

92
00:08:08,529 --> 00:08:11,991
مامان، واسم دوکبوکی بخر-
مامان، دوکبوکی-

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,785
واسم دوکبوکی بخر-
یالا دیگه-

94
00:08:14,869 --> 00:08:16,370
دو بسته بدین لطفا-
چشم-

95
00:08:16,454 --> 00:08:18,414
بچه ام عاشقش شده-
دوکبوکی بگیر لطفا-

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
وقتی مادرا بعد از مدرسه بچه هاشون، میان خرید

97
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
میزان فروش، سر به فلک میکشه

98
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
که اینطور

99
00:08:23,961 --> 00:08:27,548
برنج رو تو سس باقیمونده اش تفت بدین
جدی خوشمزه میشه

100
00:08:27,632 --> 00:08:30,676
یه بار همین کارو کردم
ولی خیلی خوب نشد

101
00:08:32,094 --> 00:08:35,181
اشتباه کردی خب، از برنج
تو خونه ات استفاده نکن

102
00:08:37,475 --> 00:08:42,730
از برنج فوری جی پلاس استفاده کن
اینطوری سس قشنگ به خوردش میره

103
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
راست میگه، خوشمزه میشه

104
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
مگه نه؟ خوشمزه میشه-
آره-

105
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
جدی؟ پس اینو می برم-
بله-

106
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
نگاهش کن

107
00:08:50,029 --> 00:08:52,406
یه آیتم دیگه رو هم فروخت-
نوش جانتون باشه-

108
00:08:52,490 --> 00:08:56,202
به لطف این، فروش برنج فوری هم بالا رفته

109
00:08:56,285 --> 00:08:59,539
واسه همین تصمیم داریم از هفته دیگه
به صورت یه ست برای فروش بزاریمش

110
00:09:03,793 --> 00:09:04,877
دوکبوکی

111
00:09:05,586 --> 00:09:06,796
اسمت چیه؟

112
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
بیون می ره هستم

113
00:09:37,493 --> 00:09:39,662
خب، همه با هم شعارمونو بگیم؟

114
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
طاقت بیار، چشاتو باز نگه دار

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
...فروش-
!ذاتیه-

116
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
نه، طاقت بیار

117
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
...موجودی مازاد-
!مرگه-

118
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
الان نمیتونی بمیری

119
00:09:51,132 --> 00:09:53,801
...فروشنده ها-
!همه کاری میکنن-

120
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
خب، همین بود-
!خدانگهدار، قربان-

121
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
خدانگهدار قربان

122
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
!خانم بیون

123
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
خانم بیون-
وای نه-

124
00:10:07,982 --> 00:10:10,651
وای نه-
حالش خوبه؟-

125
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
چند میشه؟

126
00:10:11,944 --> 00:10:13,696
سلام، این؟ 8هزار وون میشه

127
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
میخواین؟-
بله-

128
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
حالت خوبه؟-
وای نه-

129
00:10:16,490 --> 00:10:19,410
خانم بیون-
سریع به خانم گئوم بگید بیاد اینجا-

130
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
...نه، بهش نگو

131
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
وای خدا، خانم بیون

132
00:10:25,416 --> 00:10:28,461
شعار بیون می ره، یک کارمند معمولی
...در چهارمین سال کارش

133
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
"اگه همه کاری بکنی، به یه جایی میرسی"

134
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
ولی انجام دادن همه کارا، غیرممکنه
چون فقط یه بدن دارم

135
00:10:38,721 --> 00:10:41,057
واسه همین گاهی وقتا، اینطوری
با عواقبش روبرو میشم

136
00:10:45,186 --> 00:10:48,648
ولی این شونه ها، خیلی پهنه

137
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
محکمه

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
و گرمه

139
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
وقتی حقوقمو گرفتم یه تخت سنگ حرارتی میخرم

140
00:10:59,408 --> 00:11:01,035
با یه طرح اقساط 24ماهه

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
چی دارم میگم؟

142
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
ممنونم

143
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
ممنون-
بازم تشریف بیارین-

144
00:11:18,928 --> 00:11:21,764
یکم پیش دم در شلوغ بود
چیزی شده؟

145
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
...سر کارم، نمیتونم

146
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
چی؟

147
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
هنوز نباید تکون بخوری

148
00:11:45,746 --> 00:11:49,125
مشکلی خاصی نیست، فقط از شدت خستگی
بیهوش شده بودین

149
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
دکتر اینطور گفت-
که اینطور-

150
00:11:52,586 --> 00:11:53,421
شما کی هستین؟

151
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
جی پلاس، منشی
نام ته پیونگ

152
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
ممنونم، معذرت میخوام دردسر درست کردم

153
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
ببخشید، دکتر

154
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
الان، چیکار میکنی؟

155
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
...خب

156
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
ببخشید

157
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
گفتن باید این تموم بشه

158
00:12:26,370 --> 00:12:28,998
ممنونم، ولی خودم بهش رسیدگی میکنم

159
00:12:31,208 --> 00:12:32,293
باشه پس

160
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
...بگذریم

161
00:12:41,135 --> 00:12:42,803
واسه چی نرفتین؟

162
00:12:48,517 --> 00:12:51,187
رگهای دستتون خیلی نازک بود
سرم درست نمی رفت

163
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
پرستار ازم خواست

164
00:12:53,063 --> 00:12:57,860
کنارتون بمونم و مراقب باشم
سرم درست بره

165
00:13:02,281 --> 00:13:03,407
بله

166
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
الان میتونم برم

167
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
متاسفم

168
00:13:13,167 --> 00:13:14,543
مراقب سلامتی خودتون باشین

169
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
البته نیازی نیست بهتون بگم

170
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
خانم ئه یون

171
00:13:36,565 --> 00:13:38,526
مامان الان واسه کار اومدم بیرون
...بعدا بهت زنگ میزنم

172
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
!آتیش

173
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
چی؟ آتیش؟ تو فروشگاه؟

174
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
!نه! خونه مون

175
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
چی؟ خونه مون؟

176
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
خانم

177
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
خانم بیون می ره

178
00:13:56,001 --> 00:13:57,920
!قبل رفتن باید تسویه کنین

179
00:14:06,846 --> 00:14:07,805
وای، نه

180
00:14:07,888 --> 00:14:09,098
مامان-
هی-

181
00:14:11,100 --> 00:14:13,519
اول چیو برداریم؟ سند خونه؟

182
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
نه، خونه مون اجاره ایه که

183
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
گرون ترین وسیله مون چیه؟

184
00:14:18,023 --> 00:14:19,692
!چیز گرون کجا بود؟

185
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
...عکسای خانوادگی، لپتاپ من

186
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
و... صبر کن

187
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
!کوچولومون-
!کوچولومون-

188
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
چی؟

189
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
شما از بازار غذاهای دریایی هستین؟

190
00:14:34,039 --> 00:14:36,375
فکر کردم تو خونه اید
...اینجا

191
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
نمیتونین برین داخل-
ولم کن بزار برم-

192
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
بچه ام تو خونه ست

193
00:14:41,255 --> 00:14:43,382
خیلی خطرناکه برین داخل خونه

194
00:14:44,717 --> 00:14:46,802
اونجاست-
مامان-

195
00:14:47,970 --> 00:14:49,638
!مامان! نونا

196
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
!کوچولومون-
!کوچولومون-

197
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
!مامان

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,357
!کوچولوی من! مه‌دال

199
00:15:00,441 --> 00:15:04,028
وای خدا، مه‌دال عزیزم
بچه ـی نازم

200
00:15:04,111 --> 00:15:05,696
جاییش صدمه دیده؟-
نه-

201
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
من چی پس؟ منو نمی بینی؟

202
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
هیون جه، خوبی؟

203
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
چرا با لباس زیر اومدی بیرون؟

204
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
خواب دیدم واسه تمرینای دفاعی ش.ب.ر رفتم
(شیمیایی، بیولوژیکی، رادیواکتیو)

205
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
"!یهو یکی از بیرون داد زد: "آتیش

206
00:15:17,875 --> 00:15:22,379
تو همون حال که داشتم از آتیش فرار میکردم
...یادم نرفت مه‌دال رو بردارم بیارم

207
00:15:22,463 --> 00:15:26,216
آفرین پسرم، خیلی باحال و شجاعی پسرم

208
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
همه حالشون خوبه؟

209
00:15:28,969 --> 00:15:31,013
خوبیم، خوبیم، شکر خدا

210
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
واحد 301 کو؟-
چی؟-

211
00:15:33,390 --> 00:15:34,975
بیرون نیومده؟

212
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
وای خدا-
جونگ این-

213
00:15:41,273 --> 00:15:42,191
جونگ این

214
00:15:43,317 --> 00:15:44,818
آتیش تا واحد من نیومده بود

215
00:15:45,402 --> 00:15:46,862
خدا رو شکر

216
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
صاحبخونه هنوز درباره آتیش سوزی خبردار نشده؟

217
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
چی؟-
صاحبخونه؟-

218
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
نجاتش دادن؟-
نمیدونم-

219
00:15:54,578 --> 00:15:56,705
مامان-
چیه؟-

220
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
نگاه کن

221
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
دارن میان بیرون

222
00:16:28,404 --> 00:16:29,863
انگار صاحبخونه مرده

223
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
خدایا-
وای، نه-

224
00:16:44,503 --> 00:16:47,297
ویلای خانوادگی

225
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
 رستوران کانگنام

226
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
چطور این اتفاق افتاد؟

227
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
همینو بگو

228
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
علت آتیش سوزی چی بود؟

229
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
دو روز پیش، حتی پلیس هم اومد

230
00:17:13,323 --> 00:17:16,201
هم خونه، هم آدمی که توش بودن
جفتشون به کل سوختن

231
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
نمیشه فهمید

232
00:17:18,704 --> 00:17:22,166
شاید یه چیزی رو گاز گذاشته و خوابش برده

233
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
به هر حال، خیلی پیر بود

234
00:17:25,335 --> 00:17:28,130
ولی یه خورده عجیب نیست؟

235
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
...اگه به خاطر بی احتیاطی یا اتصالی برق باشه

236
00:17:31,717 --> 00:17:35,012
واحد های دیگه هم آتیش میگرفت
یا ممکن بود یه انفجار رخ بده

237
00:17:36,764 --> 00:17:39,349
یعنی، ممکن بود خونه من به کل بترکه

238
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
وای خدا، مو به تنم راست شد

239
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
همینو بگو، ممکن بود
خانم جونگ این ما هم صدمه ببینه

240
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
هیچی نیست

241
00:17:45,606 --> 00:17:48,859
این اتفاق، تو روز که بیشتر ساکنین ساختمون
بیرون بودن، پیش اومده

242
00:17:48,942 --> 00:17:50,944
ضمن اینکه به هیچ کدوم از واحدها
هیچ صدمه ای وارد نشده

243
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
فقط واحد 302 سوخته

244
00:17:52,863 --> 00:17:55,657
به نظرتون خیلی عجیب نیست؟

245
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
...پس

246
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
...به نظر من، این

247
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
یه پرونده آتش سوزی عمدیه

248
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
سه تا انگیزه احتمالی وجود داره

249
00:18:12,049 --> 00:18:14,927
پول، انتقام، یا انتقام به خاطر پول

250
00:18:26,188 --> 00:18:28,690
نه بابا، معنی نمیده-
معده ام درد میکنه-

251
00:18:28,774 --> 00:18:32,778
هیونگ نیم، هر روز میشینی تو خونه
سریالای جنایی تماشا میکنی؟

252
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
چی؟

253
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
همشون بر اساس واقعیت هستن

254
00:18:37,157 --> 00:18:40,536
تعجبی نداره، مدل موهات اینطوریه

255
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
چی؟-
بیا موهاتو درست کن-

256
00:18:42,621 --> 00:18:44,456
بهت تخفیف همسایگی میدم

257
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
بیخیال بابا

258
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
بله؟

259
00:18:53,090 --> 00:18:53,924
چی؟

260
00:18:55,592 --> 00:18:59,179
باشه فهمیدم

261
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
باشه

262
00:19:03,642 --> 00:19:06,019
از مشاور املاک تماس گرفته بود

263
00:19:07,062 --> 00:19:09,398
یه صاحبخونه جدید داریم

264
00:19:09,481 --> 00:19:12,317
صاحبخونه یه دختر داشت
اون صاحبخونه جدیدمون نیست؟

265
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
ظاهرا نه

266
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
چند وقت پیش، یکی ساختمونو خریده

267
00:19:18,824 --> 00:19:22,995
فقط چند روز از فوت صاحبخونه میگذره

268
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
کی خریده؟ چطوری؟

269
00:19:24,329 --> 00:19:26,790
میبینی؟ مشکوکه

270
00:19:27,791 --> 00:19:30,836
میدونستم انگیزه پول بود

271
00:19:33,505 --> 00:19:36,842
و از ما خواستن فردا
بریم مشاور املاک

272
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
من، خانم هوانگ از واحد 201

273
00:19:40,929 --> 00:19:42,097
! و تو

274
00:19:43,765 --> 00:19:44,600
چرا؟

275
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
چرا ما سه تا؟

276
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
نمیدونم

277
00:20:03,452 --> 00:20:07,706
ویلای نوادگی

278
00:20:25,724 --> 00:20:28,644
آقای یو، تبریک میگم بچه دومتون
به دنیا اومد

279
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
ممنونم قربان

280
00:20:30,520 --> 00:20:32,064
...همین که به خودمون اومدیم-
می ره-

281
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
شدیم یه خانواده چهار نفره

282
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
کوان اوه هیون

283
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
...یعنی قراره رابطه ما اینطوری

284
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
تموم بشه؟

285
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
این دوره زمونه همینه
تا به خودت بیای میبینی

286
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
ازدواج کردی، بچه دار شدی

287
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
طلاق گرفی

288
00:20:45,577 --> 00:20:48,121
شوخی کردم
خانم بیون، تو کی ازدواج میکنی؟

289
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
من به خواسته خودم مجردم

290
00:20:49,539 --> 00:20:52,042
باید یه مراسم داشته باشی
این روزها خیلیا این کار رو میکنن

291
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
اگه مراسم بگیرم، میاین؟

292
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
البته، کلی هم پول هدیه میدم
یه هدیه نجومی

293
00:20:57,297 --> 00:21:00,342
عوضش وقتی من مردم واسه مراسم ترحیمم
یه پول حسابی بدین، میام چک میکنم

294
00:21:03,303 --> 00:21:04,179
البته

295
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
یه پیر خرفت خیلی سواال میپرسه

296
00:21:06,556 --> 00:21:08,725
چون کسیو نداری باهاش قرار بزاری
خواستی مجرد بمونی؟

297
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
وای خدا، پیام اومد

298
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
فکر کردم داری طعنه میزنی
من عین سگ زیادی واق واق میکنم

299
00:21:16,858 --> 00:21:20,779
ولی آدمایی مثل تو، همیشه یهویی
کارت دعوت عروسیشونو میدن دست آدم

300
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
اینطور نیست خانم لی؟

301
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
الان همه چی با دوره ما فرق میکنه

302
00:21:26,159 --> 00:21:30,706
خانم بیون حسابی حواسش جمع کارشه
پس نمیخواد نگران این موضوع باشین

303
00:21:30,789 --> 00:21:33,083
باش، اگه ادامه بدهم واقعاً تبدیل
به یه پیر خرفت میشم

304
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
...با این حال، باید به فکر احساس پدر و مادرتون باشین

305
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
واقعا یه پیر خرفت شدم

306
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
تمام، زیپو کشیدم

307
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
با این وجود، دلشون میخواد
...دختر خوشگلشون رو

308
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
تو لباس عروسی ببینن-
آقای پارک-

309
00:21:48,473 --> 00:21:52,853
مادرم نگران بود که من کسیو ندارم که
تو تالار عروسی، دستمو بگیره و تا محراب ببره

310
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
واسه همین، الان خیالش راحته

311
00:21:54,855 --> 00:21:56,064
من پدر ندارم

312
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
خیلی خجالت میکشم

313
00:22:00,736 --> 00:22:02,654
لطفاً لذت ببرید-
نوش جان-

314
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
نوش جان-
شما هم همینطور-

315
00:22:10,203 --> 00:22:12,664
خب، از مشاور املاک پرس و جو کردی؟

316
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
"صاحبخونه جدید کیه؟"

317
00:22:14,207 --> 00:22:17,419
ظاهراً که یک مرد میانسال با یه ظاهر عادیه

318
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
مطمعنی یه آدم عادیه؟ هیچ چیز بدی درموردش نیست؟

319
00:22:20,130 --> 00:22:22,591
پول ویلا رو نقدی حساب کرده

320
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
نقدی؟

321
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
"باید بیشتر از دو میلیارد وون باشه"

322
00:22:27,220 --> 00:22:29,723
چطور اون همه پول رو نقدی حساب کردی؟

323
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
"نمی دونم چرا میخواد ما رو ببینه"

324
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
فکر کنم میخواد اجاره رو ببره بالا

325
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
... بیا با حواس جمع بریم اونجا و

326
00:22:39,733 --> 00:22:41,068
و التماس کنیم بهمون رحم کنه

327
00:22:42,194 --> 00:22:44,154
باشه، توی املاکی می ببینمت

328
00:22:48,950 --> 00:22:50,577
تقویم، 16سپتامبر، پدر بچه ها

329
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
"نونا، این آخر هفته وقتت آزاده، درسته؟"

330
00:23:00,253 --> 00:23:01,171
چرا می پرسی؟

331
00:23:01,254 --> 00:23:02,756
سالگرد فوت باباست

332
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
سرم شلوغه-
چی؟-

333
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
...حتی اگه سرت شلوغه

334
00:23:15,185 --> 00:23:16,144
می ره

335
00:23:16,228 --> 00:23:17,145
(سال2012)

336
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
...من

337
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
من الان دیگه بابا ندارم

338
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
...از امروز به بعد

339
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
بابای من مرده

340
00:23:29,658 --> 00:23:32,077
(سال2022)

341
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
"خبر بعدی"

342
00:23:33,328 --> 00:23:36,289
"...حدود ساعت 1:10 شب، در یک تقاطع در ماپو گو، سئول"

343
00:23:36,373 --> 00:23:38,917
"یک موتورسیکلت که به سمت ایستگاه"
"... گوانگ چانگ می رفت "

344
00:23:39,000 --> 00:23:41,461
"با یک کامیون که به صورت غیرقانونی"
"در این منطقه دور زده بود، تصادف کرد"

345
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
این رستوران عمه ست

346
00:23:43,046 --> 00:23:46,174
"یک مرد در اواخر چهل  سالگی "
"که عامل تصادف محسوب میشد"

347
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
"به بیمارستان منتقل شد"

348
00:23:47,884 --> 00:23:51,430
"ولی در حین درمان، فوت شد"
نونا، خودشه؟

349
00:23:51,513 --> 00:23:53,765
"...راننده کامیون چهل ساله"

350
00:23:53,849 --> 00:23:57,352
"بدون توجه به  علائم ترافیکی"
" وارد دور برگردون شده»

351
00:23:57,436 --> 00:24:00,272
"کامیون به طور کامل واژگون شده و"
" باعث این تصادف شد"

352
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
بابا

353
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
بابات مرده

354
00:24:03,358 --> 00:24:04,568
عمه؟

355
00:24:04,651 --> 00:24:07,612
عمه، این تصادفه
واقعا بابام بود؟

356
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
تو دیگه بابا نداری، فهمیدی؟

357
00:24:35,390 --> 00:24:38,602
"یک مرد در اواخر چهل  سالگی "
"که عامل تصادف محسوب میشد"

358
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
"به بیمارستان منتقل شد"

359
00:24:40,645 --> 00:24:43,356
"ولی در حین درمان، فوت شد"

360
00:24:53,783 --> 00:24:55,368
من گفتم بیا همو نبینیم

361
00:24:57,954 --> 00:24:59,831
ولی هیچ وقت نگفتم بری بمیری

362
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
باید خوب زندگی میکردی

363
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
چی گفتین؟

364
00:25:18,475 --> 00:25:20,227
الان دارین ما رو میندازین بیرون؟

365
00:25:20,310 --> 00:25:23,813
چی؟ چطور یه تازه وارد میتونه
ساکنین قدیمی رو بندازه بیرون؟

366
00:25:23,897 --> 00:25:27,025
اینطوری نیست

367
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
اوه، اونجاست

368
00:25:29,152 --> 00:25:30,195
کی؟صاحبخونه جدید؟

369
00:25:42,249 --> 00:25:43,500
بفرمایین

370
00:25:44,751 --> 00:25:47,587
خب...همونطور که می دونید

371
00:25:47,671 --> 00:25:50,966
واحد 302 قابل سکونت نیست

372
00:25:51,716 --> 00:25:54,219
به خاطر همین میخواستم
هر سه تاتون رو ببینم

373
00:25:54,761 --> 00:25:57,180
خب، چرا میخواستی ما رو ببینی؟

374
00:25:57,264 --> 00:26:01,560
مستاجرایی که نزدیک پایان قراردادشونه

375
00:26:01,643 --> 00:26:03,270
واحد301

376
00:26:03,353 --> 00:26:06,231
واحد201و واحد102هستن

377
00:26:06,314 --> 00:26:10,402
میخواستم بدونم میخواین جابجا بشید یا نه

378
00:26:10,485 --> 00:26:13,738
نه، نمیریم، تا دو سال دیگه اینجا می مونیم

379
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
با صاحبخونه قبلی توافق کرده بودیم

380
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
نوه ام

381
00:26:17,784 --> 00:26:20,453
قراره توی این محله بره دبستان

382
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
! نمیتونیم بریم یه جای دیگه

383
00:26:21,997 --> 00:26:23,164
منم همینطور

384
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
...راستی

385
00:26:28,503 --> 00:26:30,797
تعداد اعضای خانواده تون چند نفره؟

386
00:26:34,509 --> 00:26:35,343
من تنهام

387
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
فهمیدم، پس تنها زندگی می‌کنین

388
00:26:46,104 --> 00:26:48,815
خب، الان چی میشه؟

389
00:26:50,400 --> 00:26:52,861
من اینجا رو واسه اقامت و زندگی خودم خریدم

390
00:26:54,195 --> 00:26:56,656
پس باید برم یه جای دیگه زندگی کنم

391
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
یه واحد خالی به جز ما، تو ساختمون هستش

392
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
تقریبا زیرزمینه

393
00:27:01,244 --> 00:27:05,582
راستی فقط چند روزه که صاحبخونه قبلی مرده

394
00:27:05,665 --> 00:27:08,293
چطوری صاحبخونه اینطوری سریع عوض شد؟

395
00:27:08,376 --> 00:27:11,671
من با دختر اون مرحوم یه قرارداد امضا کردم

396
00:27:11,755 --> 00:27:13,048
چی؟

397
00:27:13,131 --> 00:27:15,216
مگه میشه؟

398
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
نباید اول خونه رو به ارث میبرد
یه روند قانونی نداره مگه؟

399
00:27:20,013 --> 00:27:24,309
در ضمن، صاحبخونه مرحوم خونه رو
واسه فروش نگذاشته بود

400
00:27:24,392 --> 00:27:25,727
...شما از کجا متوجه شدین

401
00:27:31,191 --> 00:27:33,652
فکر نکنم دلیلی داشته باشه

402
00:27:33,735 --> 00:27:37,864
که این چیزا رو برای مستاجرا توضیح بدیم

403
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
بهش فکر کنین و تا آخر هفته جواب بدین

404
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
که میخواین همچنان اینجا زندگی کنین یا نه

405
00:28:06,685 --> 00:28:09,688
واقعا اتفاق غیرمنتظره ایه

406
00:28:12,649 --> 00:28:13,900
داریم جابه جا میشیم؟

407
00:28:14,734 --> 00:28:16,903
مشاور املاک بعد از ظهر اومد و خونه رو دید

408
00:28:16,986 --> 00:28:19,364
واقعا این عوضیا رو درک نمیکنم

409
00:28:19,447 --> 00:28:20,990
من اینجا رو دوست دارم

410
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
اینجا یه اتوبوس هست که مستقیم
منو تا دانشگاه میبره

411
00:28:24,744 --> 00:28:28,206
من کلی از خونه مراقبت کردم و
بهش رسیدگی کردم

412
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
خب چرا میخوایم جابه جا بشیم؟

413
00:28:29,999 --> 00:28:32,210
واحد201، خاله جونگ این، یا خانواده ما

414
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
یکیمون رو میندازن بیرون

415
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
واقعا؟

416
00:28:36,297 --> 00:28:38,717
پول داریم بریم یه جا دیگه؟-
البته که نه-

417
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
این چه کوفتیه، نمایش بقا؟

418
00:28:45,598 --> 00:28:50,019
خانواده ای که قراره بندازن بیرون
تا 60ثانیه دیگه، مشخص میشه

419
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
مه‌دال، اونی برگشته

420
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
...نونا، قراره ما رو از خونه بنداز

421
00:28:58,945 --> 00:29:01,114
برگشتی-
آره، مرغ بریونی گرفتم-

422
00:29:03,616 --> 00:29:05,160
مرغ بریون؟

423
00:29:08,913 --> 00:29:11,750
مه‌دال، خوب غذا بخور

424
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
خواهر عزیزم، حتما امروز حقوق گرفتی

425
00:29:20,341 --> 00:29:22,218
چرا غذا درست کردی؟
بهت گفته بودم که غذا میگیرم

426
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
میدونم، ما مرغ بریون رو میخوریم

427
00:29:25,722 --> 00:29:27,265
و تو هم اینو میخوری

428
00:29:27,348 --> 00:29:28,266
این چیه دیگه

429
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
آره، خواهر عزیزم باید دنده بخارپز بخوری

430
00:29:31,436 --> 00:29:33,021
امروز حقوق گرفتی

431
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
خرجی این ماه رو به حسابت زدم ها

432
00:29:36,775 --> 00:29:38,109
به دستم رسیده

433
00:29:38,193 --> 00:29:41,571
ولی میشه یکم بیشتر بدی؟

434
00:29:42,447 --> 00:29:43,782
فقط صد هزار وون

435
00:29:44,699 --> 00:29:45,992
اصلا پنجاه وون چطوره؟

436
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
پنجاه هزار وون، چه حرفا

437
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
هنوز کارنامه‌هاتون رو ندادن؟-
نه -

438
00:29:51,831 --> 00:29:54,334
اگه این ترم معدلت بالاتر بره، بیشترش میکنم-
چی؟-

439
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
پس زیادش نمی‌کنی

440
00:29:58,963 --> 00:30:00,715
حتی انتظار بورسیه گرفتن ازت ندارم

441
00:30:00,799 --> 00:30:04,093
فقط از اینکه شهریه ات رو دادم
پشیمونم نکن

442
00:30:04,177 --> 00:30:07,305
داداش کوچیکه، شیرفهم شد؟

443
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
فهمیدم بابا

444
00:30:08,515 --> 00:30:10,642
خدایا-
زودباش، غذاتو بخور-

445
00:30:11,434 --> 00:30:12,477
به نظر خوشمزه‌ست

446
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
صورت حساب کارت اعتباری
بهره وام

447
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
سود وام کارت اعتباری

448
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
پس انداز
اجاره

449
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
حقوق: 3,530,000 وون

450
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
مانده: 396,480 وون

451
00:30:27,492 --> 00:30:31,037
این ماه هم مثل همیشه، بیشتر حقوقم رفت

452
00:30:43,299 --> 00:30:44,717
دوباره داری کار می‌کنی؟

453
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
آره، نمایش محصول ماه دیگه‌ست

454
00:30:47,595 --> 00:30:48,930
کلی کار دارم

455
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
بخورش

456
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
از امروز هر روز صبح یکی بخور

457
00:30:54,686 --> 00:30:56,521
خدایا، این خیلی یهوییه

458
00:30:56,604 --> 00:30:57,689
نمیخواد، خودت بخورش

459
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
بخورش دیگه

460
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
از این ماه، دیگه نمیخواد به هیون جو
کمک خرجی بدی

461
00:31:12,495 --> 00:31:15,540
به زودی فارغ التحصیل میشه
باید بتونه خودش پول در بیاره

462
00:31:18,001 --> 00:31:20,712
هنوز آماده نیست
نمیتونم خرجی‌ش رو قطع کنم

463
00:31:22,088 --> 00:31:23,631
فقط تا وقتی که بره سر کار

464
00:31:24,591 --> 00:31:28,052
سخته هم بخواد درس بخونه هم
بره دنبال یه کار پاره وقت

465
00:31:30,221 --> 00:31:33,850
ولی تو تونستی، چرا هیون‌جو نتونه

466
00:31:36,769 --> 00:31:39,188
مامان فردا زنگ بزن مشاور املاک

467
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
مشاور املاک، چرا؟

468
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
باید بدونیم از این ماه، اجاره رو
به حساب کی بریزیم

469
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
صاحبخونه مرحوم یه دختر داشت، درسته؟

470
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
آره

471
00:32:01,836 --> 00:32:04,714
درمورد نقل مکان کردن بهش گفتی؟

472
00:32:06,049 --> 00:32:06,966
فراموشش کن

473
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
خواهرت سعی میکنه به گندکاری های بزرگ رسیدگی کنه

474
00:32:11,554 --> 00:32:13,097
پس گند کاری های کوچیک رو خودم جمع میکنم

475
00:32:14,474 --> 00:32:16,726
باشه موفق باشی

476
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
موفق باشی مامان

477
00:32:21,689 --> 00:32:25,151
ولی منظورت از گندکاری بزرگ من نیستم که؟

478
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
دختر صاحبخونه

479
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
من واحد 102 هستم، بیا همو ببینیم

480
00:33:45,231 --> 00:33:46,441
امضاش کن-
این چیه؟-

481
00:33:46,524 --> 00:33:48,484
قرارداد درخواست تمدید-
چرا؟-

482
00:33:49,527 --> 00:33:54,657
صاحبخونه جدید میخواد یکی رو بندازه بیرون
و خودش بیا اینجا بشینه

483
00:33:54,741 --> 00:33:55,575
واقعا؟

484
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
قبل از اینکه پدرت فوت کن
شفاهی باهاش توافق کرده بودیم

485
00:33:58,828 --> 00:34:01,456
که قرارداد رو با همون شرایط تمدید کنیم

486
00:34:01,539 --> 00:34:04,167
یه لحظه نگه دار و امضاش کن

487
00:34:04,792 --> 00:34:08,004
الان، اگه منم امضاش کنم
هیچ فایده ای نداره

488
00:34:08,087 --> 00:34:10,715
من تاریخ توافق شفاهی رو زدم

489
00:34:10,798 --> 00:34:13,009
فقط یه مدرک واسه اثباتش میخوام

490
00:34:13,092 --> 00:34:14,510
همین الانش هم ساختمون رو فروختم

491
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
!باورنکردنیه

492
00:34:17,346 --> 00:34:20,516
چطور میتونی بدون یه کلام حرف
خونه رو بفروشی؟

493
00:34:22,226 --> 00:34:24,062
پدرت هم خیلی کله شق بود

494
00:34:24,145 --> 00:34:26,397
!هیچوقت اینجوری از پشت بهم خنجر نزد

495
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
مگه چقدر پول دادن بهت؟

496
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
انقدر پول مهمه؟

497
00:34:35,406 --> 00:34:36,991
خدای من-
چی؟-

498
00:34:39,827 --> 00:34:42,288
...وای، بابا

499
00:34:43,372 --> 00:34:46,459
شاید زیاده روی کردم

500
00:34:46,542 --> 00:34:47,418
چرا فروختمش؟

501
00:34:49,462 --> 00:34:51,005
نمیتونستم پول مالیات بر ارث رو بدم

502
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
میدونی

503
00:34:56,385 --> 00:34:58,262
بعد طلاق دارم تنهایی دو تا بچه رو بزرگ میکنم

504
00:35:00,723 --> 00:35:01,933
پدرم گفت

505
00:35:03,434 --> 00:35:06,229
بد تربیتم کرده که طلاق گرفتم

506
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
و دیگه ازم حمایت نکرد

507
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
...اون

508
00:35:11,400 --> 00:35:14,028
پدر بی عاطفه‌ای بود

509
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
و همینطوری هم از دنیا رفت

510
00:35:19,283 --> 00:35:21,911
حتما خیلی برات سخت بوده

511
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
خدای من

512
00:35:26,249 --> 00:35:29,252
بعد از اینکه به سختی تونستم
خاکسپاری رو برگزار کنم

513
00:35:29,335 --> 00:35:30,753
خیلی احساس ناامیدی کردم

514
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
بعد اون از طریق املاکی باهام تماس گرفت

515
00:35:37,176 --> 00:35:39,554
بهم پیشنهاد داد اگه خونه رو
با قیمت پایین بفروشم

516
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
خودش ترتیب مالیات بر ارث رو میده

517
00:35:47,311 --> 00:35:49,438
فکر میکنی چاره دیگه ای داشتم؟

518
00:35:55,945 --> 00:35:57,196
اونی

519
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
...زندگی کردن

520
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
...زندگی

521
00:36:03,452 --> 00:36:04,787
خیلی پسته

522
00:36:09,292 --> 00:36:10,668
اونی

523
00:36:12,670 --> 00:36:13,671
صبر کن

524
00:36:14,380 --> 00:36:17,133
اونی

525
00:36:19,510 --> 00:36:22,263
خدای من-
گریه نکن، گریه نکن-

526
00:36:32,982 --> 00:36:35,818
بله؟ باشه، چک میکنم

527
00:37:07,350 --> 00:37:08,559
...کدوم طبقه -
بله، بیون می ره هستم -

528
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
نزدیک اینجایی؟
لطفاً بیا طبقه دهم

529
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
طبقه دوم

530
00:37:15,107 --> 00:37:18,527
از راهروی سمت چپ بیا
اتاق جلسه رو می بینی

531
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
آره، آره، خودشه

532
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
باشه، می بینمت

533
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
طبقه دهم

534
00:37:56,732 --> 00:37:59,944
"صاحبخانه عزیز مهربان"

535
00:38:00,027 --> 00:38:01,862
"من این خونه رو خیلی دوست دارم"

536
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
خوش آمدید، صاحبخانه جدید

537
00:38:03,030 --> 00:38:05,199
"نمیخوام از اینجا، جابه جا بشم"

538
00:38:05,283 --> 00:38:07,660
"بنویس "مهربان

539
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
حروفش اینطوریه م-ه-ر-ب-ا-ن

540
00:38:11,664 --> 00:38:14,166
بچه ها بیاین بازی -
اون وو، بیا بازی -

541
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
باشه، دارم میام

542
00:38:16,210 --> 00:38:17,378
هی، جانگ اون وو

543
00:38:18,921 --> 00:38:21,841
باید اینو تمومش کنی

544
00:38:29,682 --> 00:38:34,061
"صاحبخانه عزیز مهربان"

545
00:38:34,145 --> 00:38:40,026
"من این خونه رو خیلی دوست دارم"

546
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
صاحبخانه جدید

547
00:38:49,618 --> 00:38:54,123
ایجاد مزاحمت برای خانواده ـی
صاحبخونه قبلی بی فایده ست

548
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
عجله کن و قاپ صاحبخونه جدید رو بدزد

549
00:38:58,627 --> 00:39:03,215
وقتی یه زن تنها و بدون شوهر به عنوان
تازه وارد تو یه ساختمون می رفتم

550
00:39:03,966 --> 00:39:05,634
...اونقدر از وضعیتم معذب میشدن که

551
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
درست قبل نوشتن قرارداد، عقب می کشیدن

552
00:39:10,598 --> 00:39:14,643
...در هر صورت، قبل اومدن به اینجا

553
00:39:14,727 --> 00:39:16,687
کلی تحقیر شدم و مبارزه کردم

554
00:39:17,730 --> 00:39:19,106
این فقط شامل حال من نمیشه

555
00:39:20,358 --> 00:39:24,695
دخترم به عنوان سرپرست خانواده
شب و روز کار میکنه

556
00:39:27,239 --> 00:39:28,407
...همین تازگیا

557
00:39:29,784 --> 00:39:31,994
به خاطر کار زیاد و سوء تغذیه غش کرد

558
00:39:32,995 --> 00:39:36,916
ولی گفت پول اینکه بره
بیمارستان بخوابه رو نداریم

559
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
من چنین مادر وحشتناکی هستم

560
00:39:43,464 --> 00:39:48,344
حتی نمیتونستم براش یکم گوشت بخرم

561
00:39:53,808 --> 00:39:57,937
همینطور بهره وامی که
برای رهن و اجاره خونه گرفتیم

562
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
یه سختی، یه قرون پول ته جیبمون میمونه

563
00:40:01,732 --> 00:40:04,151
اگه ازمون بخواین یهویی از اینجا بریم

564
00:40:04,235 --> 00:40:08,239
چاره ای نداریم جز اینکه بپریم
توی رودخونه هان

565
00:40:08,322 --> 00:40:10,658
گوش کنین خانم

566
00:40:11,367 --> 00:40:13,869
!من خانوم هیچکی نیستم

567
00:40:14,453 --> 00:40:17,248
من یه بدبخته تنهام

568
00:40:17,331 --> 00:40:19,417
!یه بیوه

569
00:40:21,627 --> 00:40:22,711
فهمیدم

570
00:40:23,879 --> 00:40:25,172
بهش فکر میکنم

571
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
منتظر تماستون میمونم

572
00:40:29,051 --> 00:40:30,302
بله

573
00:40:40,271 --> 00:40:43,524
اگه هنوزم بخواد ما رو بیرون بندازه
واقعا انسان نیست

574
00:40:51,740 --> 00:40:52,741
چیکار میکنی؟

575
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
دارم میرم -
خسته نباشی -

576
00:41:19,560 --> 00:41:20,394
بورا

577
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
می ره، امروز میای؟

578
00:41:22,313 --> 00:41:23,981
باید امروز بیای

579
00:41:28,194 --> 00:41:29,361
کوان اوه هیون

580
00:41:29,445 --> 00:41:30,529
می ره

581
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
تبریک میگم -
ممنون -

582
00:41:51,926 --> 00:41:55,012
مین جی، خیلی خوش اندام شدی

583
00:41:55,095 --> 00:41:56,972
هیکلشو ببین -
واقعاً؟ -

584
00:41:57,056 --> 00:41:59,266
درست میگه، پوستتم خیلی خوب به نظر میرسه

585
00:41:59,350 --> 00:42:00,559
چه جور مراقبتی انجام میدی؟

586
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
هر روز هفته، میرم باشگاه و پیلاتس کار میکنم

587
00:42:03,479 --> 00:42:05,189
و آخر هفته ها میرم غواصی آزاد

588
00:42:05,272 --> 00:42:07,233
و توی یه کلینیک لیزر درمانی میکنم

589
00:42:08,275 --> 00:42:10,819
حین کار چطور میتونی همه ـی
اینا رو انجام بدی؟ خسته نمیشی؟

590
00:42:10,903 --> 00:42:13,906
چرا باید خسته بشم؟ دارم پول درمیارم
تا کاری که دلم میخواد رو انجام بدم

591
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
درسته

592
00:42:18,452 --> 00:42:20,579
بو را، مقدمات عروسی خوب پیش میره؟

593
00:42:20,663 --> 00:42:22,790
هر روز دعوا می کنیم

594
00:42:22,873 --> 00:42:24,375
فقط میخوام مقدمات عروسی تموم شه، بره

595
00:42:26,794 --> 00:42:29,880
تو چی می ره؟ اوضاع چطوره؟ -
من؟ -

596
00:42:32,007 --> 00:42:36,136
اوضاع منم همونطوریه
سرگرم کار هستم

597
00:42:36,220 --> 00:42:38,472
اوضاع نباید همونطوری باشه

598
00:42:38,556 --> 00:42:40,724
باید از یه سرگرمی لذت ببری

599
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
توی رابطه نیستی؟
میخوای یکی رو برات جور کنم؟

600
00:42:43,769 --> 00:42:45,729
ای بابا، بیخیال

601
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
کوان اوه هیون

602
00:42:48,774 --> 00:42:51,318
چی؟ این عوضی هنوز باهات در ارتباطه؟

603
00:42:51,402 --> 00:42:53,237
خیلی سمجه

604
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
هنوز بهش چسبیده؟

605
00:42:54,572 --> 00:42:55,656
بهت پیام داده

606
00:42:55,739 --> 00:42:58,534
"می ره، چرا جواب نمیدی؟"-
چرا جواب نمیدی؟ -

607
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
تو آدم بده ای
چرا من دارم اذیت میشم؟

608
00:43:02,162 --> 00:43:05,332
عشق من برات هیچ معنایی نداره؟ -
"عشق من برات هیچ معنایی نداره؟" -

609
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
چش شده؟

610
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
!خدای من

611
00:43:08,752 --> 00:43:11,213
حضوری باهاش بهم زدم

612
00:43:11,297 --> 00:43:13,424
اما نمیخواد قبول کنه

613
00:43:13,507 --> 00:43:16,385
پسره روانی
تا آخرش رقت انگیز میمونه

614
00:43:16,468 --> 00:43:18,345
گفتش که اونم نمیخواد ازدواج کنه

615
00:43:18,429 --> 00:43:21,849
بعد از صد روز قرار گذاشتن
جو گرفتتش که عروسی کنیم

616
00:43:21,932 --> 00:43:23,976
!هی، مشکل تنها این نبود که

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,853
بچه ننه بود

618
00:43:25,936 --> 00:43:27,479
خدایا، حق با توئه

619
00:43:27,563 --> 00:43:28,897
خدای من

620
00:43:41,660 --> 00:43:44,747
ای بابا، ناخنم به پارچه گیر کرد

621
00:43:44,830 --> 00:43:46,290
باید کوتاهشون کنی

622
00:43:47,916 --> 00:43:50,711
مامانم رفته سفر
نمیتونم کوتاهشون کنم

623
00:43:53,589 --> 00:43:56,133
سفر رفتن اون چه ربطی به ناخن تو داره؟

624
00:43:57,176 --> 00:43:59,887
چی؟ مامانم ناخنمو میگیره

625
00:44:02,723 --> 00:44:06,185
و اینکه چرا یهویی دلش
هوای عروسی کرد هم دلیل داره

626
00:44:06,268 --> 00:44:07,436
می ره، وایسا

627
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
می ره، وایسا

628
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
چی شده؟ چرا انقدر عصبانی شدی؟

629
00:44:12,441 --> 00:44:14,360
از همون اولش بهت گفتم

630
00:44:14,443 --> 00:44:16,278
که هیچ علاقه ای به ازدواج کردن ندارم

631
00:44:16,362 --> 00:44:19,490
پس چرا داری این کارو میکنی؟ -
به خاطر اینکه دوستت دارم -

632
00:44:19,573 --> 00:44:21,075
میخوام باهات زندگی کنم

633
00:44:22,660 --> 00:44:25,788
و بابام امسال بازنشسته میشه

634
00:44:27,748 --> 00:44:29,166
بهم گفتش که قبلش عروسی کنم

635
00:44:32,711 --> 00:44:33,629
بیا بهم بزنیم

636
00:44:34,421 --> 00:44:35,339
چی؟

637
00:44:38,467 --> 00:44:41,637
من، تو خرید وسایل خیلی تیزم

638
00:44:41,720 --> 00:44:43,263
اما رو مردا جواب نمیده

639
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
اشکالی نداره، اشکالی نداره
...خودم یه مرد عالی

640
00:44:47,184 --> 00:44:49,019
از بین دوستای دوستم
برات جور میکنم

641
00:44:49,103 --> 00:44:50,479
فکر خوبیه

642
00:44:50,562 --> 00:44:52,898
راستش واقعا نمیخوام برم تو رابطه

643
00:44:54,817 --> 00:44:58,987
خیلی خب بابا، رابطه رو فراموش کن
اما باید مراقب خودت باشی

644
00:44:59,071 --> 00:45:02,241
واقعا! می ره، تو فقط مراقب خانواده ات هستی

645
00:45:06,745 --> 00:45:08,330
بیاین بخوریم

646
00:45:08,414 --> 00:45:09,331
باشه

647
00:45:13,919 --> 00:45:16,004
مه‌دال، من برگشتم

648
00:45:17,256 --> 00:45:20,134
فکر میکردم زودتر بیای خونه
تمام وقت کار میکردی؟

649
00:45:20,634 --> 00:45:23,053
...داری چیکار میکنی

650
00:45:29,393 --> 00:45:30,644
آخ، داغه

651
00:45:33,355 --> 00:45:34,398
خوبی؟

652
00:45:35,733 --> 00:45:37,901
چرا داری مراسم یادبود برگزار میکنی؟

653
00:45:40,821 --> 00:45:44,324
امسال اولین سالگرد مرگشه
فقط همین یه بار انجامش میدم

654
00:45:44,408 --> 00:45:46,368
اولین یا دومین، اصلا چرا باید این کارو بکنیم؟

655
00:45:47,077 --> 00:45:48,162
اون یه غریبه ست

656
00:46:44,760 --> 00:46:46,678
اینطوری قلبم آروم میگیره

657
00:46:49,973 --> 00:46:50,974
درسته

658
00:46:52,726 --> 00:46:54,311
الان یه غریبه ست

659
00:46:57,731 --> 00:47:00,901
ولی هنوزم به عنوان یه مادر وظیفمه
...که کمک کنم بچه هام آخرین خداحافظی ـشونو

660
00:47:03,278 --> 00:47:04,738
به درستی انجام بدن

661
00:47:11,745 --> 00:47:14,706
ما خودمون به خوبی زندگی میکنیم

662
00:47:15,374 --> 00:47:17,376
پس باید راهشو در آرامش ادامه بده

663
00:47:21,421 --> 00:47:23,257
فکر نمیکنی یه خداحافظی لازمه؟

664
00:47:27,344 --> 00:47:28,220
هوم؟

665
00:47:32,224 --> 00:47:33,058
هوم؟

666
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
!بیخیال

667
00:47:37,396 --> 00:47:38,522
چیه؟

668
00:47:46,613 --> 00:47:48,699
اگه واقعا دلت نمیخواد، انجامش نمیدم

669
00:47:52,244 --> 00:47:54,037
اگه تو نخوای، منم نمیخوام

670
00:47:59,251 --> 00:48:00,419
روزایی که بچه بودم

671
00:48:04,840 --> 00:48:07,467
یه طلسمی وجود داشت
که تمام مشکلات رو حل کرد

672
00:48:08,635 --> 00:48:09,928
!مامان

673
00:48:11,138 --> 00:48:12,014
!مامان

674
00:48:14,516 --> 00:48:15,559
!مامان

675
00:48:15,642 --> 00:48:17,311
"هر وقتی میگفتم "مامان

676
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
چی شده؟ صدمه دیدی؟

677
00:48:19,438 --> 00:48:20,272
چی شده؟

678
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
چیه؟-
تمام مشکلاتم حل میشد-

679
00:48:23,692 --> 00:48:24,610
همونجا بمونین

680
00:48:26,069 --> 00:48:30,824
پسرایی که دخترا رو اذیت میکنن
باید دست‌شون قطع بشه

681
00:48:31,950 --> 00:48:32,993
...اون زن

682
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
زن شگفت‌انگیز من بود

683
00:48:42,127 --> 00:48:43,712
دلم خیلی درد میکنه

684
00:48:43,795 --> 00:48:45,297
فکر کنم دارم می‌میرم

685
00:48:46,298 --> 00:48:49,009
تو رو خدا، دراز بکش

686
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
گرمه

687
00:48:58,268 --> 00:49:00,771
گریه نکن، چیزی نشده که گریه میکنی

688
00:49:01,563 --> 00:49:03,231
البته که میتونی بری دانشگاه

689
00:49:04,232 --> 00:49:07,736
من شهریه رو جور میکنم
پس نگران نباش

690
00:49:16,662 --> 00:49:17,829
نگران نباش

691
00:49:17,913 --> 00:49:20,040
واسم سواله نکنه بیشتر از یه جون داره

692
00:49:20,707 --> 00:49:22,417
چون همه کارا رو انجام داده

693
00:49:23,085 --> 00:49:24,294
و آخرش

694
00:49:25,963 --> 00:49:26,880
مامان

695
00:49:29,299 --> 00:49:30,133
چیه؟ چی شده؟

696
00:49:32,302 --> 00:49:33,428
...من

697
00:49:34,596 --> 00:49:35,764
قبول شدم

698
00:49:36,598 --> 00:49:37,808
!استخدام عمومی جی پلاس

699
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
واقعا؟

700
00:49:43,271 --> 00:49:45,983
دیگه لازم نیست این کارو بکنی

701
00:49:48,402 --> 00:49:49,236
!می ره

702
00:49:57,869 --> 00:49:59,162
...الان دیگه

703
00:50:00,622 --> 00:50:02,958
نوبت منه زن شگفت‌انگیز اون بشم

704
00:50:14,469 --> 00:50:15,512
باشه

705
00:50:19,850 --> 00:50:21,101
کار کردن خسته‌کننده ست؟

706
00:50:23,145 --> 00:50:24,646
خیلی خسته‌کننده ست

707
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
در غیر این صورت که دیگه کار نمیشد

708
00:50:26,773 --> 00:50:28,358
باید یکمی از زیر کار بری

709
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
قرار نیست بیشتر بهت پول بدن که

710
00:50:31,778 --> 00:50:33,989
آره میدن، پاداش میدن بهم

711
00:50:34,573 --> 00:50:37,159
اون پاداش به درد نخور رو فراموش کن

712
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
حتی وقتی که نمیگه، من میدونم

713
00:50:40,704 --> 00:50:43,957
ما واسه همدیگه، نهایت تلاشمونو میکنیم

714
00:50:44,624 --> 00:50:46,293
سرده، بریم داخل

715
00:50:46,376 --> 00:50:47,502
بریم

716
00:50:47,586 --> 00:50:51,381
آرزومه همینطوری که الان داریم
زندگی میکنیم، ادامه بدیم

717
00:50:52,382 --> 00:50:54,301
فقط همینطوری که الان زندگی میکنیم

718
00:50:55,093 --> 00:50:56,136
بریم

719
00:50:56,219 --> 00:50:57,429
بریم

720
00:51:03,018 --> 00:51:03,852
چیه؟

721
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
وقتی اومدیم طبقه بالا
در باز نبود؟

722
00:51:07,522 --> 00:51:08,523
باز بود؟

723
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
بریم قال قضیه رو بکنیم

724
00:51:35,634 --> 00:51:37,052
چرا در رو باز گذاشتی؟

725
00:51:37,886 --> 00:51:40,972
اینطوری روح میاد داخل
و غذا رو میخوره

726
00:51:41,765 --> 00:51:42,599
صاحبخونه جدید

727
00:51:42,682 --> 00:51:45,477
قربان فکراتونو کردین؟

728
00:51:45,560 --> 00:51:48,480
کی به نتیجه میرسید؟

729
00:51:48,563 --> 00:51:51,817
لطفا هر وقت به نتیجه رسیدین
باهام تماس بگیرین

730
00:51:51,900 --> 00:51:53,485
با احترام از طرف واحد 102

731
00:52:45,620 --> 00:52:47,831
!وای خدا

732
00:52:47,914 --> 00:52:49,166
داری چیکار میکنی؟

733
00:52:49,249 --> 00:52:51,835
!وای خدا

734
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
اینطوری روح رو آروم میکنی

735
00:52:54,171 --> 00:52:55,463
شما دو نفر هم انجامش بدین

736
00:52:55,964 --> 00:52:59,259
!وای خدا

737
00:52:59,342 --> 00:53:00,969
!وای خدا

738
00:53:01,052 --> 00:53:03,680
ای خدا-
ای خدا-

739
00:53:04,890 --> 00:53:05,849
!وای خدا

740
00:53:05,932 --> 00:53:07,767
بیون موجین

741
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
!وای خدا

742
00:53:11,813 --> 00:53:15,233
!ای خدا

743
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
!ای خدا

744
00:53:17,819 --> 00:53:21,448
ای خدا-
ای خدا-

745
00:53:42,719 --> 00:53:44,888
متاسفم که به مراسم تشییع جنازه‌ات نیومدم

746
00:53:46,056 --> 00:53:49,935
از قصد نبود، نمیدونستم
کجا میخواست برگزار بشه

747
00:53:51,353 --> 00:53:52,896
زندگی خوبی داریم

748
00:53:54,439 --> 00:53:56,691
بهتر از اون مدتیه که باهات زندگی کردیم

749
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
!خودتم میتونی ببینی

750
00:54:02,781 --> 00:54:03,865
...پس

751
00:54:16,127 --> 00:54:19,464
کینه و نگرانیاتو کنار بزار

752
00:54:21,091 --> 00:54:22,926
و در آرامش بخواب

753
00:54:24,594 --> 00:54:26,930
به خاطر پشیمونی‌هات
توی زمین سرگردان نباش

754
00:54:30,642 --> 00:54:32,018
باشه؟

755
00:54:42,195 --> 00:54:43,613
تموم شد؟

756
00:54:44,197 --> 00:54:45,699
!مه‌دال، آروم باش! بسه

757
00:54:46,866 --> 00:54:49,577
فکر میکنم واقعا سگ‌ها میتونن ارواح رو ببینن

758
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
...پس بدون اینکه گم بشی، اومدی اینجا

759
00:54:55,709 --> 00:54:56,960
بیون موجین

760
00:55:21,901 --> 00:55:23,445
روح اومده؟

761
00:55:26,364 --> 00:55:27,699
مطمئنم اومده

762
00:55:28,575 --> 00:55:30,410
...وقتی روح غذا رو میخوره

763
00:55:31,369 --> 00:55:32,662
ما هم باید بخوریم

764
00:56:00,732 --> 00:56:01,566
!بابا

765
00:56:12,410 --> 00:56:13,745
مامان-
مامان-

766
00:56:22,587 --> 00:56:23,588
بیون موجین

767
00:56:25,673 --> 00:56:26,633
گئوم ئه یون

768
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
...تو

769
00:56:30,720 --> 00:56:31,554
چه خبره؟

770
00:56:49,030 --> 00:56:49,906
امکان نداره

771
00:56:50,573 --> 00:56:54,452
"وقتی فکر میکنی "به هیچ وجه
....امکان نداره معمولا

772
00:56:54,536 --> 00:56:55,495
...شماها

773
00:57:00,291 --> 00:57:01,292
اینجا زندگی میکنین؟

774
00:57:02,168 --> 00:57:05,964
چرا این سوالو میپرسی؟

775
00:57:08,508 --> 00:57:09,342
...من

776
00:57:10,135 --> 00:57:11,511
...اون غیرممکنی که تو ذهنته

777
00:57:13,346 --> 00:57:14,222
صاحبخونه هستم

778
00:57:14,931 --> 00:57:16,099
معمولا درسته

779
00:57:18,143 --> 00:57:19,436
چی؟

780
00:57:19,519 --> 00:57:21,438
پدری که چند وقت پیش
بیرونش کرده بودیم

781
00:57:22,564 --> 00:57:24,190
زنده برگشته

782
00:57:24,274 --> 00:57:25,692
...من مالک جدید

783
00:57:28,486 --> 00:57:30,321
این خونه هستم

784
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
...و اون

785
00:57:39,831 --> 00:57:41,082
خونه‌ی ما رو خریده

786
00:58:29,839 --> 00:58:32,759
(عشق در خانه)

787
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
بابا، تو چرا زنده‌ای؟

788
00:58:36,971 --> 00:58:40,934
شایعاتی در مورد اینکه شما دو نفر همسر سابق
همدیگه هستید، قبلاً توی محله پخش شده

789
00:58:41,017 --> 00:58:43,645
!مو رون

790
00:58:43,728 --> 00:58:45,939
مامانِ می ره اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشته

791
00:58:46,022 --> 00:58:47,106
به هر دری زد،  ورشکست شد

792
00:58:47,190 --> 00:58:48,441
چقدر شرط میبندی؟

793
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
منظورت چیه؟-
همه شرط بندی کردن-

794
00:58:50,610 --> 00:58:52,779
" آقای بیون، چظوری پولدار شده؟"

795
00:58:54,072 --> 00:58:57,033
!آتیش مرموز
بوی یه چیز مشکوکی رو حس میکنم

796
00:58:57,116 --> 00:58:59,244
صاحبخونه جدید

797
00:58:59,327 --> 00:59:00,286
!آتش افرزوه

798
00:59:00,370 --> 00:59:01,496
بیون موجین

799
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
دقیقا، چه خبره؟

800
00:59:04,082 --> 00:59:05,875
گئوم ئه یون، دلت واسم تنگ نشده؟

801
00:59:05,959 --> 00:59:08,711
چیکار داری میکنی؟
!دست از سرش بردار