1
00:00:48,048 --> 00:00:50,925
(عشق در خانه)

2
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
ویلای نوادگی

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
...یه شایعه هستش که

4
00:01:21,664 --> 00:01:25,376
...تا یکی دو سال دیگه این منطقه

5
00:01:25,460 --> 00:01:26,961
تو پروژه بازسازی مسکن قرار گرفته

6
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
ببخشید-
حتما-

7
00:01:35,386 --> 00:01:36,763
بله، اوه جه گول هستم

8
00:01:43,061 --> 00:01:46,106
خدایا

9
00:01:46,189 --> 00:01:47,857
!ای خدا

10
00:01:47,941 --> 00:01:51,569
ای خدا-
ای خدا-

11
00:01:52,654 --> 00:01:55,824
خدایا-
ای خدا-

12
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
مه‌دال، ساکت باش
تمومش کن

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,346
روح اومده؟

14
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
مطمئنم اومده

15
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
...وقتی روح غذا رو میخوره

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
ما هم باید بخوریم

17
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
!بابا

18
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
مامان-
مامان-

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,189
بیون موجین

20
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
گئوم ئه یون

21
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
...تو

22
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
چه خبره؟

23
00:03:23,369 --> 00:03:24,412
...شماها

24
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
اینجا زندگی می کنین؟

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
چرا این سوالو میپرسی؟

26
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
...من

27
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
صاحبخونه هستم

28
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
چی؟

29
00:03:38,092 --> 00:03:39,761
...من مالک جدید

30
00:03:41,930 --> 00:03:43,097
این خونه هستم

31
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
...بابا

32
00:03:53,024 --> 00:03:55,109
بابا، تو چرا زنده‌ای؟

33
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
نه، چطوری اومدی خونه ـی ما؟

34
00:03:58,071 --> 00:04:01,449
...نه، منظورم اینه، بابا تو چطور

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
صاحبخونه مایی؟

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
پس شما چیکاره ای؟

37
00:04:12,126 --> 00:04:15,255
خب، من نماینده ایشون هستم

38
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
...آقای بیون موجین

39
00:04:17,840 --> 00:04:21,010
کسیه که صاحب این ساختمون شدن

40
00:04:23,054 --> 00:04:25,265
چطوری این خونه رو خریدی؟

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
با پول خریدمش-
با کدوم پول؟

42
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
...مسلما

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
!با پول خودم

44
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
میدونستی اینجا زندگی میکنم و
این خونه رو خریدی؟

45
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
من؟

46
00:04:47,912 --> 00:04:50,123
پدری که خیلی وقت پیش
... بیرونش کرده بودیم

47
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
...زنده برگشته و

48
00:04:53,918 --> 00:04:54,919
خونه‌ی ما رو خریده

49
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
بیون موجین

50
00:04:58,798 --> 00:05:01,175
قسمت دو: بازگشت شورشی یونگدونگ دونگ

51
00:05:01,259 --> 00:05:02,302
دادگاه خانواده سئول

52
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
یازده سال پیش

53
00:05:04,262 --> 00:05:07,265
ممنون که حق حضانت و والدین رو واگذار کردی

54
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
این آخرین فرصتته

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
هنوزم میتونی نظرتو عوض کنی

56
00:05:12,186 --> 00:05:15,189
وقتی داشتم باهات زندگی میکردم
کلی بهش فکر کردم

57
00:05:16,733 --> 00:05:19,402
خوب زندگی کن
نگران بچه ها نباش

58
00:05:21,070 --> 00:05:23,281
بیا دیگه تو این زندگی، همدیگه رو نبینیم

59
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
گئوم ئه یون

60
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
...زندگی با من

61
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
چطور بود؟

62
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
بهترین اتفاق زندگی من، داشتن
...می ره و هیون جه بود

63
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
...و بزرگترین اشتباه

64
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
دیدن تو بود

65
00:06:01,861 --> 00:06:04,739
آقای بیون؟ تو این محله معروف بود

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
اسم مستعارش چی بود؟

67
00:06:07,575 --> 00:06:10,787
بیون...بیون موجین

68
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
!مو... آها، یادم اومد

69
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
!تو احمق عوضی

70
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
چی؟

71
00:06:19,712 --> 00:06:21,381
چیکار کردم، چیه؟-
بیا ببینم-

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
...چیه-
!به نفعته نیای تو خونه-

73
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
چه اشتباهی کردم؟

74
00:06:25,343 --> 00:06:28,262
!وای خدا-
جوون که بود، ورزشکار بود-

75
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
تو سن کم، پدر شد

76
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
واسه همین برای اینکه پول دربیاره، استعفا داد

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
خب، تونست پول در بیاره؟

78
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
نه

79
00:06:35,686 --> 00:06:39,148
به خاطر یه بیماری، نمیتونست
پول چندانی به دست بیاره

80
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
بیماریش خیلی جدی بود؟

81
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
!مرض کارآفرینی

82
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
یه بیماری لاعلاجه

83
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
به هر دری میزد، ورشکست میشد

84
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
این دفعه چیه؟

85
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
ماندو فروشی

86
00:06:51,327 --> 00:06:53,579
میگم، کسیو دیدی ماندو دوست نداشته باشه؟

87
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
نیست، این جواب میده
دارم بهت میگم میشه

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
با کدوم پول میخوای راه بندازیش؟

89
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
خواهرم بهم پول قرض داده

90
00:07:03,881 --> 00:07:06,676
منم یه قرارداد صرف نظر از حقوق جسمی امضا کردم
و واسه یه رستوران زنجیره ای، ثبت نام کردم

91
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
این دفعه مطمئنی؟

92
00:07:13,683 --> 00:07:15,226
ئه یون

93
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
من بیون موجین هستم

94
00:07:20,815 --> 00:07:23,651
مشخص شد که تامین کننده مواد غذایی برای
... رستوران زنجیره ای معروف فروش ماندو

95
00:07:23,734 --> 00:07:27,196
برای درست کردن مواد داخل ماندوها
...از ترسی تربچه فاسد استفاده می کرد

96
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
و همین مساله، باعث ایجاد آشفتگی بزرگی
در این زمینه گردیده است

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
مامان می ره، خیلی سختی کشیده

98
00:07:31,868 --> 00:07:34,579
آخرش خودش واسه راه انداختن یه
کسب و کار، وام گرفت

99
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
شنیدم اون اسنک باری که زده بود
حسابی گرفته بود

100
00:07:37,498 --> 00:07:41,043
آره، ولی به خاطر شوهرش
زیر بار اون کار رفته بود

101
00:07:41,127 --> 00:07:42,336
بازم جناب بیون

102
00:07:42,962 --> 00:07:44,338
آقای بیون هم اونجا کار میکرد؟

103
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
آره، خودت به من گفتی

104
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
من گفتم؟

105
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
بجو، ماهی مرکب واسه
جلوگیری از آلزایمر خوبه

106
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
به هر حال، مامان می ره
بعد اون حادثه، بیخیال شد

107
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
برگه های طلاق رو امضا کرد
و شوهرشو انداخت بیرون

108
00:07:59,395 --> 00:08:03,649
و اون، الان کل ساختمون ما رو خریده؟

109
00:08:03,733 --> 00:08:05,026
آره

110
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
ساختمونی که خونه ـی کسایی که
از خونه بیرونش کردن، توشه؟

111
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
تو واحد 302 میمونین

112
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
مشاور املاک و مستغلات

113
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
تنها واحد خالی همینه
چاره ای نیست

114
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
نمیتونم مستاجرایی که هنوز میخوان
اونجا زندگی کنن رو بندازم بیرون

115
00:08:18,956 --> 00:08:20,374
لطفا همینطوری کار رو پیش ببرین

116
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
اگه شما اینو میخواین، باشه

117
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
ولی میگم، قربان

118
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
به نظر آدم متشخصی میان
منشی هم دارین

119
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
حتما یه کسب و کار بزرگ رو اداره می کنین

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,512
ایشون، شریک من هستن

121
00:08:33,804 --> 00:08:35,598
من سرم خیلی شلوغ بود

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,768
و زیاد تو کار کردن با اسناد و مدارک وارد نیستم
واسه همین ایشون زحمتشو کشید

123
00:08:38,851 --> 00:08:40,603
که اینطور

124
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
اگه به کمک نیاز داشتین

125
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
باهام تماس بگیرین

126
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
چشم

127
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
اوه جه گول
دفتر حسابداری مالیاتی

128
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
مشکلی نداری باهاش؟

129
00:08:54,825 --> 00:08:57,870
مشکلی نیست
به هر حال یکی باید اونجا زندگی کنه

130
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
نمیشه همینطوری تو این حالت سوخته ولش کنم

131
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
اونو نگفتم

132
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
اوه، همونجا پیاده ام کن

133
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
سلام مشتری عزیز
به یوهوا الکترونیک خوش اومدین

134
00:09:24,397 --> 00:09:27,316
این جدیدترین محصوله
البته خیلی گرونه

135
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
مطمئنم ارزش این قیمت رو داره

136
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
همینو میبرم-
بله قربان-

137
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
و این، جدیدترین تلویزیون هوشمند ماست

138
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
هوشمند

139
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
مطمئنم از این تلویزیون معمولیا بهتره

140
00:09:40,454 --> 00:09:41,372
اینم میبرم

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
به نظر خوبه، همینو میبرم

142
00:09:48,212 --> 00:09:51,257
گمونم استفاده از این باعث میشه
شیک به نظر بیام، اینم میبرم

143
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
اینو میبرم

144
00:10:02,476 --> 00:10:06,063
در مجموع میشه 18 میلیون و 870 هزار وون

145
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
بفرمایین

146
00:10:10,359 --> 00:10:11,861
یه جا پرداخت میکنم-
بله قربان-

147
00:10:17,283 --> 00:10:19,076
هدیه رایگان هم داره؟-
ببخشید؟-

148
00:10:19,160 --> 00:10:21,537
...درسته، شما بیشتر از ده میلیون وون خرج کردین

149
00:10:21,621 --> 00:10:25,499
بهتون یه ست چینی خوب و یه هواپز میدیم

150
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
این چه مدل حساب کتابه؟-
ببخشید؟-

151
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
... من بیشتر از ده میلیون وون خرج کردم

152
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
نباید همه اون هدایا رو بگیرم؟

153
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
اشتباه حساب کتاب کردم؟

154
00:10:49,732 --> 00:10:53,027
چقدر طول میکشه کاغذدیواریا و کفپوش تعویض بشه و
چیزایی که قابل تعمیره، درست بشن؟

155
00:10:53,110 --> 00:10:54,236
چیز زیادی نمونده که قابل تعمیر باشه

156
00:10:54,320 --> 00:10:56,405
کاغذدیواری و کف پوشها، حدودا
سه چهار روزی وقت میبره

157
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
هیون جه، تو اینجا چیکار میکنی؟

158
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
چک میکنم این واقعیته یا نه-
چی؟-

159
00:11:04,455 --> 00:11:07,416
...بازوها، پاها، بدن، کلیه ها

160
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
و قلب

161
00:11:12,088 --> 00:11:14,590
چشم و بینی و دهن هم داری
واقعا خودتی بابا

162
00:11:15,508 --> 00:11:17,301
داری چیکار میکنی؟

163
00:11:17,385 --> 00:11:19,637
فکر میکردم مردی

164
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
مرده؟

165
00:11:21,055 --> 00:11:22,223
من؟

166
00:11:23,015 --> 00:11:24,392
کی همچین حرفی زد؟-
عمه گفت-

167
00:11:24,975 --> 00:11:27,228
"بابات مرده، تو دیگه بابا نداری"

168
00:11:27,311 --> 00:11:30,773
معمولا هر وقت باهام دعواش میشه
همین حرفو میزنه

169
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
پس، اون موتوره چی؟

170
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
تو اخبار نشون دادن

171
00:11:34,819 --> 00:11:38,781
مردی در اواخر دهه چهل، در تصادف ایستگاه
گوانگ چانگ، جان خود را از دست داد

172
00:11:38,864 --> 00:11:41,325
اون موتور، برچسب رستوران عمه رو داشت

173
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
یه صحنه از نزدیک از
برچسب "استاد بیون" نشون داد

174
00:11:46,789 --> 00:11:49,750
پارسال همین موقع ها بود، درسته؟

175
00:11:50,584 --> 00:11:51,419
آره

176
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
...پس

177
00:11:53,838 --> 00:11:56,757
...دیروز واسه من مراسم یادبود گرفته بودین

178
00:11:57,591 --> 00:11:58,509
و گریه زاری راه انداختین

179
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
فکر کردی من مردم

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
واسه چی نرفتی دانشگاه؟

181
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
امروز کلاس ندارم

182
00:12:17,778 --> 00:12:19,029
برو پایین

183
00:12:22,324 --> 00:12:23,451
!نشنیدی؟

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
دارم میرم

185
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
می ره

186
00:12:44,013 --> 00:12:45,181
...من

187
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
من الان دیگه بابا ندارم

188
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
...از امروز به بعد

189
00:12:54,398 --> 00:12:55,357
بابای من مرده

190
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
تا آخر این هفته از واحد 102 میریم

191
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
میتونین تا اون موقع پیش پولمونو بدید دیگه؟

192
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
...اگه درباره خونه مشکلی چیزی بود

193
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
لطفا با من تماس بگیرین نه مادرم

194
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
تو، وکیل شدی؟

195
00:13:16,253 --> 00:13:17,463
دیگه میرم

196
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
صاحب ساختمون؟

197
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
بیون موجین؟

198
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
اون مرتیکه احمق؟

199
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
یالا برو تو

200
00:13:36,482 --> 00:13:37,942
چی شده؟

201
00:13:38,818 --> 00:13:39,860
بشین

202
00:13:45,574 --> 00:13:47,701
از امروز به بعد، از کار که برگشتم
میرم به املاکیا سر میزنم

203
00:13:47,785 --> 00:13:48,994
و یه قرارداد اجاره امضا میکنم

204
00:13:51,121 --> 00:13:54,250
این یه شنبه واسه جابجایی خوبه
بیاین همون روز، بریم

205
00:13:54,333 --> 00:13:55,251
نونا، جدی میگی؟

206
00:13:55,835 --> 00:13:56,710
!معلومه

207
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
واقعا دلم نمیخواد

208
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
باشه، بیا بریم

209
00:14:06,637 --> 00:14:10,015
ولی قیمت خونه تو این محله
خیلی بالا رفته

210
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
...پیش پول الانمون کفاف نمیـ-
پس وام میگیریم-

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,771
بازم؟-
جلسه خانوادگی تموم شد-

212
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
داشتم واسه یه جلسه میرفتم
یه سر اومدم خونه، بعدا می بینمت

213
00:14:27,533 --> 00:14:28,993
...احتمالا مامان خیلی دلش میخواست

214
00:14:29,076 --> 00:14:32,204
قبل اینکه من بفهمم این گند رو جمع کنه

215
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
کوان اوه هیون

216
00:14:33,205 --> 00:14:36,083
بیون می ره، باشه
تا آخر این هفته صبر میکنم

217
00:14:36,166 --> 00:14:39,169
دارم آخرین فرصتو بهت میدم

218
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
...ولی وقتی در این گنداب باز شد

219
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
چیزی نبود که بتونی از پسش بربیاد

220
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
من، جمعش میکنم

221
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
در سریعترین زمان ممکن

222
00:15:08,949 --> 00:15:11,577
این روزا قیمتا هم واسه اجاره
هم واسه رهن خیلی بالا رفته

223
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
واسه همین هیچ ملکی
با شرایط شما، همخوانی نداره

224
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
اوه، یکی هست-
خودتونم خبر دارین-

225
00:15:16,206 --> 00:15:17,917
باشه، متوجه شدم

226
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
زنگ بزن بگو تو راهیم-
باشه-

227
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
قیمت بازار ساختمان ویلای خانوادگی

228
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
ویلای خانوادگی، 3 میلیارد وون

229
00:15:30,888 --> 00:15:32,431
سه میلیارد وون؟

230
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
این ساختمون، سه میلیارد وون می ارزه؟

231
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
بابا، سه میلیارد وون داره؟

232
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
لطفا کارتونو دقیق انجام بدین

233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
خیلی سریع درستش کردن

234
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
سلام، یه نگاه بندازین به خونه

235
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
...وقتی کارمون تموم شد

236
00:15:56,080 --> 00:15:57,957
خدای من، خانم بیون صورتت

237
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
ممکنه دوباره غش کنی

238
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
وقت غش کردن ندارم

239
00:16:05,297 --> 00:16:08,050
نمیشه،  به درد نمیخوره
با کاغذ دیواری قایمش کرده بودن

240
00:16:08,133 --> 00:16:09,927
ولی کپک خونه رو برداشته بود

241
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
خونه قبلی چی؟-
یه باربیکیو تو طبقه پایینش هست-

242
00:16:12,429 --> 00:16:14,890
با بو و سروصداش میخوایم
چیکار کنیم، نمیشه

243
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
بعدی کجاست؟

244
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
ویلای خانوادگی

245
00:16:48,882 --> 00:16:50,926
!وای، ماشین آتیش نشانی

246
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
مراقب باش

247
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
خدای من، اون وو

248
00:16:54,930 --> 00:16:56,682
ممنون، خدای من آقای بیون

249
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
اوه، درسته
رئیس بیون

250
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
بیون؟ یعنی کثافت

251
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
آجاشی، شما رئیس کثافت هستین؟

252
00:17:05,065 --> 00:17:07,568
وای چی داری به صاحبخونه‌ـمون میگی؟

253
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
دستخط قشنگی داری

254
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
درسته؟

255
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
بگو ممنون

256
00:17:15,284 --> 00:17:16,952
سلام-
سلام-

257
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
من تو واحد نیمه زیرزمین اینجا زندگی میکنم
اسمم چویی دونگ جین ـه

258
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
من بیون مو ‌جین هستم

259
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
امیدوارم با هم کنار بیاییم آقا-
همینطوره-

260
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
من واحد 101 زندگی میکنم
کانگ نام هستم

261
00:17:26,628 --> 00:17:28,797
از مردان قبیله جینجو کانگ هستم

262
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
امیدوارم با هم کنار بیاییم آقا-
همینطوره-

263
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
پس امروز دارین اسباب کشی می کنین

264
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
آره

265
00:17:37,473 --> 00:17:40,601
... میدونین ماشین لباسشویی

266
00:17:41,435 --> 00:17:43,187
حتی داره میره تو صحنه جرم، زندگی کنه

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
چقدر جسورانه

268
00:17:44,605 --> 00:17:45,731
صبحونه چی شد؟

269
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
میز رو چیدم

270
00:17:47,983 --> 00:17:49,902
اوه، سوپ رو گرم میکنم

271
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
من وسایل زیادی ندارم

272
00:17:51,695 --> 00:17:52,988
خیلی دارین که

273
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
اینا همشون نو هستن

274
00:17:54,656 --> 00:17:56,950
ظاهرا تنها زندگی میکنه-
که اینطور-

275
00:17:58,577 --> 00:17:59,411
یه لحظه ببخشید

276
00:18:04,833 --> 00:18:06,960
تصمیم گرفتین چه روزی اسباب کشی کنین؟

277
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
شنیدم که این هفته میرین

278
00:18:12,007 --> 00:18:13,050
به زودی میریم

279
00:18:13,133 --> 00:18:15,427
بهم خبر بدین، باید واسه اجاره بزارمش

280
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
!چشم! چشم

281
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
!بابا

282
00:18:19,973 --> 00:18:21,266
بابا

283
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
اینو باید کجا بذارم؟

284
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
بذارش تو اتاق نشیمن -
چشم -

285
00:18:54,299 --> 00:18:56,051
واقعا الان داره این اتفاق میافته؟

286
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
امروز، هر جور شده باید یه جا رو پیدا کنیم

287
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
بیا بعد از کار همو ببینیم

288
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
نمیتونم وام بگیرم؟

289
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
فکر کردم بازم میتونم وام بگیرم

290
00:20:30,646 --> 00:20:34,066
احتمالا با شرایطی که برای کارمندای متاهل
گذاشته شده، اشتباه گرفتینش

291
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
عذر میخوام

292
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
راه دیگه ای وجود نداره؟

293
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
طبقه دوم

294
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
درها در حال بسته شدن هستند

295
00:21:08,308 --> 00:21:09,184
به این دست نزن

296
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
اوه، چشم

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,522
حدس میزنم بقیه اعضای خانواده‌ـتون
بعدا تشریف میارن

298
00:21:14,106 --> 00:21:16,483
همه اتاقا به جز اتاق خواب اصلی، خالیه

299
00:21:28,328 --> 00:21:30,956
خونه رو بازسازی کرده و
سریع هم اسباب کشی کرد

300
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
دقیقا سعی داره پشت چی مخفی بشه
و میخواد چیو قایم کنه؟

301
00:21:36,586 --> 00:21:37,796
...الحق که

302
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
بوی یه چیز مشکوک رو حس میکنم

303
00:21:41,717 --> 00:21:43,885
بوی خیلی تندی میاد
مال چیه؟

304
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
!این چه بوییه؟ نه

305
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
!هی

306
00:21:49,182 --> 00:21:50,600
!وای، داغه

307
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
!وای، چه بویی

308
00:21:58,817 --> 00:22:02,779
حتی وقتی دستمال میسوزه هم
اینطوری بو گند میده

309
00:22:05,449 --> 00:22:09,911
مطمئنم که داره یه چیزی رو مخفی میکنه

310
00:22:10,662 --> 00:22:12,080
!وای خدا، چه بو گندی

311
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
هیون جه

312
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
برو یه مقدار نوشیدنی برای
خودمون و باربرها بخر

313
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
چشم، الان برمیگردم

314
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
سلام

315
00:22:57,125 --> 00:22:59,086
به نظر میاد کارای اسباب کشی ـت تموم شده

316
00:23:00,504 --> 00:23:02,297
از جایی برمی گردین؟

317
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
ای خدا، من باید به جاش میرفتم

318
00:23:04,674 --> 00:23:06,927
منظورم به جای صاحب خونه قبلیه

319
00:23:07,886 --> 00:23:09,805
خیلی زود مرده

320
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
فقط 80 سال سن داشت

321
00:23:18,313 --> 00:23:20,649
بگذریم، ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

322
00:23:24,277 --> 00:23:28,115
نمیدونم، من قبلا تو این محله زندگی میکردم

323
00:23:28,198 --> 00:23:31,868
من پارسال اومدم تو این محله

324
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
آشنا به نظر میای

325
00:23:37,874 --> 00:23:40,127
اینو زیاد میشنوم
که چهره ـی معمولی و آشنایی دارم

326
00:23:41,086 --> 00:23:42,879
ولی فقط یه چهره آشنا نیست

327
00:23:57,477 --> 00:23:59,104
ای خدا

328
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
سلام

329
00:24:25,547 --> 00:24:26,923
کارای جابجایی خیلی سریع تموم شد

330
00:24:27,966 --> 00:24:29,593
اینم از سند مالیات نقل و انتقال

331
00:24:30,385 --> 00:24:32,137
قهوه میخوری؟-
آره-

332
00:24:32,220 --> 00:24:36,600
خدای من، مجبور بودی این همه پول
خرج کنی که بیای اینجا؟

333
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
یه جورایی نچسبه

334
00:24:37,809 --> 00:24:40,353
همین الانش هم  گزارش دادم که دارم
میام تو این خونه زندگی کنم، دیگه دیره

335
00:24:40,437 --> 00:24:41,480
بشین

336
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
...درمورد صاحبخونه قبلی، آقای کیم

337
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
خودم بی سر و صدا بهش رسیدگی میکنم

338
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
قهوه میکس باشه هم خوبه؟

339
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
ببخشید، پرداخت هزینه اش
واسمون امکان پذیر نیست

340
00:25:02,000 --> 00:25:05,253
هزینه مواد خام، نیروی کار
... و برق افزایش پیدا کرده

341
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
باید یکم پرداختی ما رو بالا ببرین

342
00:25:07,130 --> 00:25:10,091
واقعا دوست داریم که این کارو انجام بدیم

343
00:25:10,175 --> 00:25:12,594
ولی اینطوری، خودمون هیچی سود نمی کنیم

344
00:25:13,386 --> 00:25:14,804
خدای من

345
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
از صاحبخونه خواستم
یکم پول پیش رو پایین بیاره

346
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
ولی قبول نکرد

347
00:25:23,230 --> 00:25:25,815
این روزا، قیمت مسکن خیلی بالا رفته

348
00:25:25,899 --> 00:25:28,193
قیمت واسه هر چیزی به جز
نیروی کار ما، بالا رفته

349
00:25:28,276 --> 00:25:31,154
ما هم باید خرج زندگیمونو در بیاریم، درسته؟

350
00:25:31,821 --> 00:25:34,908
میدونم، واسه چی قیمت همه چی داره بالا میره؟

351
00:25:35,575 --> 00:25:36,451
ببخشید؟

352
00:25:38,036 --> 00:25:40,413
اوه مامان، همین نزدیکی یه جلسه داشتم

353
00:25:40,497 --> 00:25:42,165
دارم میرم خونه
میام دنبالت

354
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
باشه، دم ورودی میمونم

355
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
باشه

356
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
چیه؟-
بالاخره جواب دادی-

357
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
کوان اوه هیون

358
00:25:57,847 --> 00:25:59,891
سرم شلوغه، قطع میکنم

359
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
صبر کن

360
00:26:01,017 --> 00:26:02,894
اصلا به نظر نمیاد سرت شلوغ باشه

361
00:26:20,745 --> 00:26:21,663
!بیون می ره

362
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
بیا اینجا-
صبرکن، می ره-

363
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
می ره

364
00:26:30,213 --> 00:26:31,131
بیا از هم جدا شیم

365
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
ما همین الانش هم از همدیگه جدا شدیم-
نه-

366
00:26:33,717 --> 00:26:36,469
من الان دارم ازت جدا میشم

367
00:26:37,387 --> 00:26:38,305
چی؟

368
00:26:38,388 --> 00:26:40,974
دیگه نمیتونم ادامه بدم

369
00:26:41,808 --> 00:26:43,935
نمیتونم زنی مثل تو رو
دوست داشته باشم

370
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
میخوای اینجا این کارو بکنی؟

371
00:26:46,521 --> 00:26:48,815
اصلا تا حالا دوستم داشتی؟
چرا انقدر مخالف ازدواجی؟

372
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
وقتی عاشقی، دوست داری با طرف باشی

373
00:26:51,026 --> 00:26:53,778
وقتی هم باهمین، دوست داری که ازدواج کنین
روند طبیعی ـش همینه

374
00:26:53,862 --> 00:26:55,238
عاشق بودن، گناهه؟

375
00:26:55,322 --> 00:26:56,906
!گناه نیست

376
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
نوشیدنی خوردی؟-
نه-

377
00:27:01,661 --> 00:27:05,415
چرا هر وقت مامانت زنگ میزد
میگفتی با یکی از دوستات هستی؟

378
00:27:05,498 --> 00:27:06,416
من دوستتم؟

379
00:27:06,499 --> 00:27:09,586
تازه، هر موقع در مورد پدرت ازت سوال
می پرسیدم، اخمات میرفت تو هم

380
00:27:09,669 --> 00:27:11,254
خیلی عجیب بود

381
00:27:15,216 --> 00:27:16,760
باید جلوش رو بگیریم یا چی؟

382
00:27:16,843 --> 00:27:18,678
باید ساکت باشیم و نگاه کنیم

383
00:27:19,554 --> 00:27:21,973
اگه من بودم فرداش استعفا می دادم

384
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
من یه بخشی از زندگیت نیستم

385
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
...اصلا من

386
00:27:26,269 --> 00:27:28,313
بین ده تا از مهم ترین
اولویت های زندگیت هستم؟

387
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
ولی میدونی چیه؟

388
00:27:32,901 --> 00:27:34,778
تو زندگیت، حتی خودتم الویتت نیستی

389
00:27:37,947 --> 00:27:40,033
...در ضمن-
!بسه-

390
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
فهمیدم، دیگه کافیه

391
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
تو داری ازم جدا میشی

392
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
من اونی هستم که ولش کردن، خوبه؟

393
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
!بیون می ره، تا آخرین لحظه هم بی احساسی

394
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
حتما از اینکه تا این حد
منو خجالت زده کردی

395
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
راضی شدی

396
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
الان میتونم بره؟-
نه-

397
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
من اول میرم

398
00:28:10,397 --> 00:28:12,691
به چی دارین نگاه میکنین؟
برین کنار

399
00:28:12,774 --> 00:28:13,775
وای خدا

400
00:28:27,080 --> 00:28:29,124
ماشین خانوم بیون تو پارکینگ ـه

401
00:28:29,207 --> 00:28:32,335
احتمالا راهش رو گم کرده

402
00:28:41,469 --> 00:28:43,513
خدای من، خجالت آوره

403
00:28:59,362 --> 00:29:00,280
سوار شو

404
00:29:04,576 --> 00:29:06,828
سوار نمیشی؟ پس من میرم

405
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
صبر کن

406
00:29:56,044 --> 00:29:57,587
باید برم دستشویی

407
00:30:01,466 --> 00:30:02,842
یه لحظه از این هوا لذت ببر

408
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
خانم ئه یون

409
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
موجودی صندوق با فروشم جور در نمیاد
بعد اینکه چک کردمش بهت زنگ میزنم

410
00:30:22,487 --> 00:30:23,321
آقای یو

411
00:30:23,404 --> 00:30:24,614
خانم بیون، تو میتونی

412
00:30:33,456 --> 00:30:35,416
دلم میخواست باد باشم
و برم ناپدید بشم

413
00:30:35,416 --> 00:30:39,295
دلم میخواد فردا دنیا به آخر برسه

414
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
...اصلا دلم نمیخواد

415
00:30:42,048 --> 00:30:43,591
برگردم سر کار

416
00:30:56,479 --> 00:30:58,773
مرسی که نجاتم دادی

417
00:31:00,149 --> 00:31:01,109
برای اینکه بهم سواری دادی

418
00:31:11,244 --> 00:31:12,704
از این استفاده کن

419
00:31:15,540 --> 00:31:16,791
ممنون

420
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
به زحمت انداختمت

421
00:31:20,003 --> 00:31:21,671
مسیرمون یکی بود

422
00:31:21,754 --> 00:31:23,631
که اینطور، باشه

423
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
حالا که بهش فکر میکنم قبض بیمارستان
رو هم پرداخت کردین، درسته؟

424
00:31:30,430 --> 00:31:32,765
آهان اون، بله

425
00:31:32,849 --> 00:31:35,852
بعداً که برگشتم، بهم گفتن
یکی پرداختش کرده

426
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
بعداً بهت برمی گردونمش

427
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
مشکلی نداره، زیاد نبود

428
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
حتی اگه زیاد نباشه، بهت برمی گردونمش
شماره حساب بانکیت رو بهم بده

429
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
بعداً میتونی پسش بدی

430
00:32:02,003 --> 00:32:03,671
تا ایستگاه اتوبوس میبرمت

431
00:32:04,505 --> 00:32:07,175
مشکلی نداره، خودم میتونم برم

432
00:32:09,135 --> 00:32:10,261
پس با اجازه

433
00:32:34,744 --> 00:32:35,286
کجایی؟

434
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
به رودخانه خیره شدم

435
00:32:37,163 --> 00:32:39,332
و دارم به پریدن فکر میکنم

436
00:32:39,415 --> 00:32:42,043
از اونجایی که دما کاهش پیدا کرده
الان ممکنه آب خیلی سرد باشه

437
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
بیا دو تایی یه نوشیدنی بزنیم

438
00:32:46,130 --> 00:32:47,256
به سلامتی -
یه سلامتی -

439
00:32:52,178 --> 00:32:55,807
مشکلی نداره

440
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
فکر کن واسه خلاص شدن از دوست سابقت که
یه ماشین قراضه بود، واجب بود این اتفاق بیافته

441
00:33:01,479 --> 00:33:04,190
دوست آینده ات قراره
یه ماشین برقی خودران باشه

442
00:33:07,193 --> 00:33:09,779
نه، دیگه با کسی قرار نمیزارم

443
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
خیلی سرش حرص خوردم

444
00:33:12,907 --> 00:33:14,784
کلی مشکل سرم ریخته که
باید بهشون رسیدگی کنم

445
00:33:16,119 --> 00:33:20,123
من چرا ازدواج کردم و برای
خودم کلی مشکل درست کردم؟

446
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
چرا ازدواج کردی؟

447
00:33:25,878 --> 00:33:26,963
راست میگی، نه؟

448
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
به هر حال قراره طلاق بگیریم

449
00:33:29,716 --> 00:33:31,384
دو روز دیگه میریم دادگاه

450
00:33:31,467 --> 00:33:34,429
خانم بیون، تا آخرش یه مجرد خودخواسته بمون

451
00:33:34,512 --> 00:33:37,056
که مثل من، مجبور نشی طلاق بگیری

452
00:33:39,225 --> 00:33:41,602
این روزا دیگه طلاق گرفتن عیب نیست

453
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
فقط موقعی که مادرم جدا شد
خیلی زشت و عیب بود

454
00:33:49,902 --> 00:33:51,279
تصمیم درستی گرفتی

455
00:33:56,409 --> 00:33:59,662
راستی، پدرت کی فوت کرد؟

456
00:33:59,746 --> 00:34:01,497
در موردش خبر نداشتم

457
00:34:04,584 --> 00:34:05,710
خیلی وقت پیش

458
00:34:11,924 --> 00:34:13,676
بفرما -
عاشق موهای جدیدم شدم -

459
00:34:13,760 --> 00:34:15,803
واقعاً؟ ممنونم -
بله -

460
00:34:15,887 --> 00:34:17,764
میشه 70هزار وون-
بله -

461
00:34:17,847 --> 00:34:21,350
چقدر بامزه ست

462
00:34:21,434 --> 00:34:24,520
وای، این واقعا خوب شده
مگه نه؟

463
00:34:27,231 --> 00:34:29,734
راست میگی اونی

464
00:34:29,817 --> 00:34:31,194
اون وو خیلی بامزه ست

465
00:34:31,277 --> 00:34:34,697
شرط میبندم اگه پدر و مادرش غذا نخورن
فقط نگاهش کنن، سیر میشن

466
00:34:35,656 --> 00:34:39,535
پس تا هنوز جوونی باید بچه دار بشی

467
00:34:39,619 --> 00:34:42,080
من و شوهرم یه زوج دو نفره میمونیم

468
00:34:42,955 --> 00:34:45,124
راستی، سر چند تا شرط بندی کردی؟

469
00:34:45,708 --> 00:34:47,794
یکم ولخرجی کن و رو 100هزار تا شرط ببند

470
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
از پسرت خیلی کمک خرجی میگیری

471
00:34:50,046 --> 00:34:52,215
مفتی که بهم پول نمیده

472
00:34:52,298 --> 00:34:55,885
تو این سن و سال، نگهداری از نوه
کمر و مچ دستمو خسته میکنه

473
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
خیلی کار سخته

474
00:34:57,929 --> 00:34:59,472
فقط رو 50هزار وون شرط میبندم

475
00:35:00,139 --> 00:35:02,850
خانم آن، شما چی؟ -
منظورت چیه؟ -

476
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
همه اونایی که ساختمونن
دارن شرط بندی میکنن

477
00:35:05,019 --> 00:35:07,563
"آقای بیون، چطوری پولدار شد؟"
هر کی 50هزار وون شرط بسته

478
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
...منظورت اینه دوست سابق ئه یون اونی

479
00:35:12,193 --> 00:35:13,986
منظورت صاحبخونه ماست؟

480
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
من هنوز قیافه شو ندیدم

481
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
حالا همه رو چی شرط بستن؟

482
00:35:17,490 --> 00:35:20,159
من رو ارز دیجیتال شرط بستم
و شوهرم روی سهام شرط بندی کرده

483
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
خانم یو رو بردن لاتاری شرط بسته

484
00:35:22,662 --> 00:35:24,247
شاید با کار کردن پولدار شده باشه

485
00:35:24,330 --> 00:35:26,457
شایدم کسب و کارش گرفته

486
00:35:26,541 --> 00:35:28,668
این چیزا تو زندگی اون، اتفاق نمیافته

487
00:35:28,751 --> 00:35:30,753
میتونم یه میلیون وون روش شرط ببندم

488
00:35:32,213 --> 00:35:33,673
یعنی چقدر بد بوده؟

489
00:35:33,756 --> 00:35:37,468
شوهر من روی اینکه اون آتش افروزه، شرط بسته

490
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
چی؟

491
00:35:39,637 --> 00:35:41,139
یه آتش مرموز

492
00:35:42,807 --> 00:35:46,936
مردی که ساختمون رو یه هفته بعد از
مردن صاحب قبلی، تصاحب کرد

493
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
به نظرت مشکوک نیست؟

494
00:35:57,905 --> 00:35:59,782
...صاحبخونه جدید

495
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
!آتش افروزه

496
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
هنوزم همین حرفا رو میزنه؟

497
00:36:09,292 --> 00:36:11,460
بهش بگو بیاد موهاشو کوتاه کنه

498
00:36:11,544 --> 00:36:15,339
باید شر اون مدل موی خرخونی رو بکنم

499
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
چی؟ خرخون؟

500
00:36:18,593 --> 00:36:20,344
اون یه متخصصه، باشه؟

501
00:36:20,428 --> 00:36:24,098
واقعاً؟ یادمه گفته بودی شوهرت قبلا
برای دولت کار می کرده، کارآگاه بوده؟

502
00:36:24,849 --> 00:36:27,226
...قبلاً توی شهرداری کار میکرد

503
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
ولی به خاطر شکایت های مغرضانه، استعفا داد

504
00:36:29,395 --> 00:36:31,230
دچار اختلال اضطراب شده بود

505
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
من واقعا دلم واسش میسوزه، اونی

506
00:36:35,234 --> 00:36:38,529
مطمئن شو تا برای کوتاه کردن
موهاش اینجا بیاد، باشه؟

507
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
دستت رو بده من -
باشه -

508
00:37:35,336 --> 00:37:36,420
!رئیس بیون

509
00:37:39,006 --> 00:37:40,216
آقای جانگ

510
00:37:40,299 --> 00:37:43,344
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم، باورم نمیشه

511
00:37:44,720 --> 00:37:47,723
توی کل محله به خاطر تو
سر و صدا شده

512
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
واقعاً؟

513
00:37:49,642 --> 00:37:52,812
خدای من، حتی منم به سختی تونستم بشناسمت

514
00:37:54,855 --> 00:37:58,067
پس بین سهام، سکه کریپتو و لاتاری
کدوم یکی بود؟

515
00:37:59,902 --> 00:38:01,570
حدس میزنم شما بچه ها
هنوزم شرط بندی میکنین

516
00:38:01,654 --> 00:38:05,116
پنجاه هزار وون هر کدوم از همسایه ها
به این بستگی داره

517
00:38:06,325 --> 00:38:07,493
همون سهامه، مگه نه؟

518
00:38:07,576 --> 00:38:09,078
سهام آمریکا؟ موسلا؟

519
00:38:10,830 --> 00:38:13,040
همه قراره 50هزار وون ببازن-
چی؟-

520
00:38:13,124 --> 00:38:15,459
به زودی همتونو واسه یه
غذای خوشمزه، دعوت میکنم

521
00:38:15,543 --> 00:38:16,836
من دارم میرم

522
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
هی، قبل رفتن بهم بگو

523
00:38:23,301 --> 00:38:26,554
...اونی به همین زودی درباره اینکه شماها

524
00:38:26,637 --> 00:38:28,347
همسر سابق هم بودین
تو محله پخش شده

525
00:38:29,390 --> 00:38:31,642
قشنگ نیستن؟

526
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
هی، مامانِ می ره

527
00:38:36,897 --> 00:38:38,399
ارز دیجیتاله؟

528
00:38:38,941 --> 00:38:40,735
دارم در مورد رئیس بیون حرف میزنم

529
00:38:41,444 --> 00:38:42,987
تو حتماً خبر داری

530
00:38:43,070 --> 00:38:44,572
ما سر 50هزار وون شرط بستیم

531
00:38:46,365 --> 00:38:47,992
نمیدونم

532
00:38:48,075 --> 00:38:51,954
خب، بالاخره شما دو تا با هم آشتی کردین؟
یا قراره به زودی آشتی می کنین؟

533
00:38:52,038 --> 00:38:53,873
!آشتی کردن به جهنم

534
00:38:54,457 --> 00:38:55,458
ما اسباب کشی میکنیم

535
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
واقعا؟

536
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
اشتباه متوجه شدم

537
00:38:59,670 --> 00:39:02,006
پس باید یه نفقه سنگین بخوای

538
00:39:02,089 --> 00:39:05,384
من خبر ندارما، ولی انگار یارو
خیلی پولدار شده، باشه؟

539
00:39:10,139 --> 00:39:11,682
یه عالمه پول بکش ازش

540
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
ویلای نوادگی

541
00:39:24,779 --> 00:39:26,822
مردک پدرسوخته

542
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
باید تابلو جدید بگیرم

543
00:39:36,248 --> 00:39:38,167
فکرشم نمیکردم هنوز اینجا زندگی کنی

544
00:39:41,754 --> 00:39:44,298
واقعا میخوای بری؟

545
00:39:44,382 --> 00:39:46,634
به موقعش اسباب کشی می کنیم، نگران نباش

546
00:39:46,717 --> 00:39:48,094
...راستی

547
00:39:50,471 --> 00:39:52,390
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟

548
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
چون چیزی نیست که دلم بخواد بدونم

549
00:39:56,894 --> 00:39:57,937
گئوم ئه یون

550
00:40:06,779 --> 00:40:07,947
دلت واسم تنگ نشده بود؟

551
00:40:26,882 --> 00:40:27,925
...میدونی

552
00:40:29,510 --> 00:40:31,178
میتونی همینجا زندگی کنین

553
00:40:32,138 --> 00:40:33,180
چی؟

554
00:40:33,931 --> 00:40:35,057
من مشکلی ندارم

555
00:40:38,811 --> 00:40:41,063
ترجیح میدم تو خیابون بخوابم

556
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
...اجاره خونه

557
00:40:47,278 --> 00:40:48,654
واسه شماها، مجانی میشه

558
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
...اونا همش دعوا میکردن

559
00:40:59,498 --> 00:41:01,834
اما همیشه هم باهم بودن

560
00:41:02,668 --> 00:41:06,881
هر موقع ئه یون مغازه ـش رو می بست
اون با موتورش میرفت دنبالش

561
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
خدایی خیلی به مامان می ره، اهمیت می داد

562
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
خدای من، مرد خونه با یه موتور؟

563
00:41:13,262 --> 00:41:15,389
تایپ موردعلاقه ی منه

564
00:41:16,807 --> 00:41:19,101
حالا جدا از اون، قیافه ایناش چطوره؟

565
00:41:19,185 --> 00:41:21,270
با اینکه رو به روش زندگی میکنم
تاحالا قسمت نشده ببینمش

566
00:41:21,353 --> 00:41:22,438
قیافه اش؟

567
00:41:23,272 --> 00:41:25,900
خب، گوگولی موگولیه

568
00:41:25,983 --> 00:41:28,652
جوون ترین عضو خانواده ی یونگدونگ دونگ بود

569
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
ولی جز اینکه موهاش پر پشته
...زیاد هم مالی نیـ

570
00:41:32,781 --> 00:41:35,659
کجا دیدمش؟

571
00:41:35,743 --> 00:41:36,911
کیو؟

572
00:41:36,994 --> 00:41:38,329
صاحبخونه ی جدید رو

573
00:41:39,538 --> 00:41:41,081
آشنا میزنه

574
00:41:42,082 --> 00:41:45,085
یادم نمیاد کجا دیدمش

575
00:41:45,961 --> 00:41:48,088
احتمالا دیگه وقتش شده
سرمو بزارم بمیرم

576
00:41:48,172 --> 00:41:50,466
ای وای، باز که اینو گفتی

577
00:41:50,549 --> 00:41:52,760
جناب، قابل درکه

578
00:41:53,344 --> 00:41:57,515
رئیس بیون
مثل من خوش قیافه نیست

579
00:41:57,598 --> 00:42:02,520
یه قیافه ی معمولی داره که
تو خیابون هزار تا شبیهش ریخته

580
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
کارت تمومه

581
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
گواهینامه مربی بین المللی

582
00:42:27,503 --> 00:42:29,463
ما داریم میریم
خوب تمیز کن، وقت نشناس

583
00:42:29,547 --> 00:42:31,632
باشه-
چرا امروز دیر اومدی؟-

584
00:42:33,884 --> 00:42:35,010
باید یکیو نجات میدادم

585
00:42:35,594 --> 00:42:37,596
نجات میدادی؟
تصادفی چیزی شده بود؟

586
00:42:41,225 --> 00:42:43,310
یه تصادف وحشتناک

587
00:42:43,394 --> 00:42:47,606
تکواندوی یونگ دونگ

588
00:42:57,616 --> 00:43:01,036
بار رستوران کانگنام

589
00:43:15,134 --> 00:43:17,803
اسنک بار می ره

590
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
کلی از دوستاتو بیار

591
00:43:19,013 --> 00:43:21,432
البته، همین الآنش یه عالمه ـشونو دعوت کردم

592
00:43:24,852 --> 00:43:26,145
فکر کنم بترکونه، مامان

593
00:43:26,228 --> 00:43:28,772
البته که میترکونه
کاملا معلومه

594
00:43:28,856 --> 00:43:30,566
خیلی خوبه

595
00:43:30,649 --> 00:43:33,193
این محله کلی مدرسه و
...آموزشگاه داره

596
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
ولی یه خوراکی فروشی نداره

597
00:43:34,945 --> 00:43:37,698
تا وقتی که غذا به اندازه کافی خوشمزه باشه

598
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
خیلی خب

599
00:43:50,419 --> 00:43:52,379
چیه؟چی شده؟

600
00:43:52,963 --> 00:43:55,674
...بیون موجین، میدونی که من

601
00:43:55,758 --> 00:43:58,552
تمام پس اندازم رو استفاده کردم
همه برنامه های بیمه مو لغو کردم

602
00:43:58,636 --> 00:44:01,013
و کلی پاره وقت کار کردم
تا اینجا رو باز کنم

603
00:44:01,680 --> 00:44:02,973
آره، میدونم
چطور؟

604
00:44:04,266 --> 00:44:07,519
این دیگه واقعا شانس آخرمونه

605
00:44:08,520 --> 00:44:10,397
پس دردسر درست نکن، باشه؟

606
00:44:11,315 --> 00:44:12,816
هیچ کاری نکن

607
00:44:13,609 --> 00:44:16,654
اگه خواستی کاری بکنی
اولِ اول با خودم مشورت کن

608
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
دارم بهت هشدار میدما

609
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
نگران نباش

610
00:44:21,241 --> 00:44:22,951
هیچ کاری نمیکنم

611
00:44:27,206 --> 00:44:30,668
واسه خرج دانشگاه و خرج عروسی
...تو و هیون جه

612
00:44:30,751 --> 00:44:32,586
دوکبوکی میفروشم، پس نگران نباش

613
00:44:37,299 --> 00:44:38,467
اسنک بار می ره

614
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
!بزن بریم

615
00:44:41,053 --> 00:44:41,929
اسنک بار می ره

616
00:44:42,012 --> 00:44:44,473
خوشمزه ـست، مگه نه؟

617
00:44:45,474 --> 00:44:47,726
باشه-
ممنون-

618
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
!غذا رو دوست داشتین؟-
بله-

619
00:44:50,896 --> 00:44:53,440
خانم، لطفا یه پرس دیگه
دوکبوکی به ما بدین

620
00:44:53,524 --> 00:44:56,944
چشم، دوتا تخم مرغ مجانی هم بهتون میدم

621
00:44:57,027 --> 00:44:58,237
ممنون

622
00:45:02,032 --> 00:45:04,952
!پولی که قرض گرفتی رو برگردون

623
00:45:05,035 --> 00:45:07,996
آقا، لطفا این کارو نکن

624
00:45:08,080 --> 00:45:09,331
بیاید با صحبت حلش کنیم

625
00:45:09,415 --> 00:45:12,084
الان سودش، دو برابر اصل پول شده

626
00:45:12,167 --> 00:45:13,669
تا حالا چیکار کردی؟

627
00:45:13,752 --> 00:45:15,462
نمیدونستی وام های خصوصی چطوریه؟

628
00:45:15,963 --> 00:45:17,589
! پول رو پس میدم

629
00:45:17,673 --> 00:45:20,134
نمیتونی پس بدی
خونه و مغازه رو بده

630
00:45:35,607 --> 00:45:36,442
می ره

631
00:45:44,283 --> 00:45:45,451
میدونی چیه؟

632
00:45:47,077 --> 00:45:48,370
...مامان تمام این مدت

633
00:45:49,788 --> 00:45:51,582
...خیلی زیادی

634
00:45:52,875 --> 00:45:53,834
بهت فرصت داده

635
00:45:56,462 --> 00:45:58,672
می ره-
...الآن دیگه-

636
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
!گمشو

637
00:46:05,304 --> 00:46:06,764
...تا وقتی که بمیری

638
00:46:09,308 --> 00:46:10,434
از خانواده ام دور بمون

639
00:47:22,089 --> 00:47:23,632
پس انداز اقساط

640
00:47:23,715 --> 00:47:25,509
لغو

641
00:47:25,592 --> 00:47:27,553
مبلغ دریافت شده
معادل 1/260/000 وون

642
00:47:27,636 --> 00:47:28,679
چی؟

643
00:47:28,762 --> 00:47:30,305
فقط همین؟

644
00:47:33,976 --> 00:47:38,480
درسته، فقط ماهی 20هزار وون میزارم کنار

645
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
همین که یه موسسه باربری استخدام کنم
دود میشه هوا میره

646
00:47:45,737 --> 00:47:47,447
مامان، بریم

647
00:47:47,531 --> 00:47:48,574
باشه

648
00:47:54,538 --> 00:47:56,498
درباره اش فکر میکنیم و ب
اهاتون تماس می گیریم

649
00:47:56,582 --> 00:47:57,875
باشه، پس-
خداحافظ-

650
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
خونه خوب نبود؟

651
00:48:04,089 --> 00:48:05,424
خوب نیست

652
00:48:05,507 --> 00:48:07,551
یکم پیش صندوق پستی رو چک کردم

653
00:48:07,634 --> 00:48:10,345
هزینه برق و شارژ، دو برابر مبلغی ـه
که الان داریم پرداخت میکنیم

654
00:48:12,890 --> 00:48:14,641
میتونیم با صرفه‌جویی زندگی کنیم

655
00:48:14,725 --> 00:48:16,810
میدونم که عجله داریم

656
00:48:16,894 --> 00:48:19,980
ولی حداقل باید دو سال آینده رو بمونیم
نمیتونیم همینطوری هر جایی که شد بریم

657
00:48:23,901 --> 00:48:26,904
نکنه دلت نمیخواد جابه جا بشیم؟

658
00:48:28,363 --> 00:48:29,281
چی داری میگی؟

659
00:48:29,364 --> 00:48:32,117
میدونی هیون جه نفهم
این روزا چیکار میکنه؟

660
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
چیکار میکنه؟

661
00:48:39,249 --> 00:48:41,752
خونه‌ی جدید، جابجایی، پز دادن بابا

662
00:48:41,835 --> 00:48:44,630
!بابام خیلی باحاله! قلب

663
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
خدای من، پسره عوضی

664
00:48:49,259 --> 00:48:51,678
اگه لازم باشه ولش میکنم
و جابه جا میشم

665
00:48:52,179 --> 00:48:53,472
مامان میخوای چیکار کنی؟

666
00:48:54,139 --> 00:48:57,017
منظورت چیه؟-
بهم بگو میخوای چیکار کنی-

667
00:48:57,100 --> 00:48:59,728
چیکار میتونیم بکنیم؟
الان چاره‌ای نداریم

668
00:48:59,811 --> 00:49:02,439
پس چرا معطل میکنی؟

669
00:49:02,522 --> 00:49:04,107
کی این کارو کردم؟

670
00:49:04,191 --> 00:49:06,360
چطور جرات میکنی سر مامانت داد بزنی؟

671
00:49:06,443 --> 00:49:08,278
من کی داد زدم؟

672
00:49:16,620 --> 00:49:19,081
کجا داری میری؟ماشین اینجاست-
دنبالم نیا-

673
00:49:38,642 --> 00:49:40,727
شماها اینجا زندگی میکنین؟

674
00:49:40,811 --> 00:49:43,355
چرا این سوالو میپرسی؟

675
00:49:43,438 --> 00:49:45,524
من صاحبخونه‌ هستم

676
00:49:48,819 --> 00:49:49,987
دلت واسم تنگ نشده بود؟

677
00:49:51,113 --> 00:49:53,865
میدونی، میتونین همینجا زندگی کنین

678
00:49:54,741 --> 00:49:55,826
من مشکلی ندارم

679
00:50:08,505 --> 00:50:09,715
الان کجایی؟

680
00:50:11,508 --> 00:50:14,928
خانم، جایی هست که شرایطش
... مثل مورد قبلی باشه

681
00:50:15,012 --> 00:50:16,555
و هزینه شارژش هم ارزونتر باشه؟

682
00:50:16,638 --> 00:50:19,766
با بودجه شما، اون خونه
بهترین گزینه ست

683
00:50:21,435 --> 00:50:24,479
لطفا یه بار دیگه بررسی کنید
ما باید سریع اسباب کشی کنیم

684
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
بله

685
00:50:26,940 --> 00:50:28,984
بله، بله، ممنونم

686
00:50:44,833 --> 00:50:46,126
خانم ئه یون

687
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

688
00:51:02,768 --> 00:51:04,144
خیلی عصبانیه؟

689
00:51:12,027 --> 00:51:13,528
ئه یون، اتفاقی افتاده؟

690
00:51:14,071 --> 00:51:16,198
یه لیوان نوشیدنیه خنک بخور

691
00:51:17,449 --> 00:51:19,326
می ره میاد؟

692
00:51:22,329 --> 00:51:25,040
خدای من، خوش اومدین

693
00:51:25,123 --> 00:51:26,666
سلام

694
00:51:26,750 --> 00:51:29,169
مرد قبیله جینجو کانگ

695
00:51:29,252 --> 00:51:32,714
پس بار کانگنام، مال واحد 101 ـئه

696
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
بله

697
00:51:35,300 --> 00:51:38,804
نونیم، مشتری ثابتمونه

698
00:51:38,887 --> 00:51:40,305
...خب، بزارید ببینم

699
00:51:41,139 --> 00:51:44,142
یه صندلی دنج اونجا داریم
...میخوایید

700
00:51:47,437 --> 00:51:48,897
بسیار خب

701
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
مشکلی نداری؟

702
00:51:56,446 --> 00:51:58,031
همسایه‌ها میبینن

703
00:52:01,326 --> 00:52:04,412
خدای من، امروز مشتری زیاد نیست

704
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
باید زود تعطیل کنم

705
00:52:07,833 --> 00:52:10,418
خودمم برم سرویس بهداشتی رو تمیز کنم

706
00:52:10,502 --> 00:52:12,420
راحت حرفاتونو بزنید

707
00:52:25,767 --> 00:52:27,144
به سلامتی بزنیم؟

708
00:52:36,153 --> 00:52:36,987
چرا اومدی؟

709
00:52:41,908 --> 00:52:43,160
تو بهم زنگ زدی

710
00:52:43,243 --> 00:52:45,287
ما که داشتیم به خوبی زندگی میکردیم

711
00:52:46,204 --> 00:52:48,582
چرا یهویی پیدات شد؟

712
00:52:51,960 --> 00:52:53,420
پیدام شد"؟"

713
00:52:56,131 --> 00:52:58,884
بیون موجین، تو میدونستی؟

714
00:52:59,926 --> 00:53:01,553
چی رو؟-
اینکه ما اونجا زندگی می کردیم-

715
00:53:15,901 --> 00:53:18,278
من که توی سرویس اطلاعات ملی کار نمیکنم

716
00:53:18,361 --> 00:53:21,239
میدونم این شرایط غیرمنتظره ست
ولی تو دیگه داری زیاده‌روی میکنی

717
00:53:25,952 --> 00:53:27,370
...همین الان

718
00:53:28,288 --> 00:53:29,539
خُرخُر کردی

719
00:53:33,293 --> 00:53:35,629
همیشه موقع دروغ گفتن
خُرخُر میکردی

720
00:53:36,630 --> 00:53:38,173
میبینم که هنوز این عادتو داری

721
00:53:42,969 --> 00:53:44,179
بیون موجین

722
00:53:45,764 --> 00:53:47,224
میخوای بمیری؟

723
00:53:56,066 --> 00:53:58,026
خاله، مامانمو دیدی؟

724
00:53:59,277 --> 00:54:01,988
مامانت به دیدن اون مرد رفت

725
00:54:02,072 --> 00:54:03,823
کی؟-
...پدر-

726
00:54:05,533 --> 00:54:06,451
!صاحبخونه‌مون

727
00:54:07,452 --> 00:54:08,787
کجا؟-
چی؟-

728
00:54:08,870 --> 00:54:10,205
کجا همو میبینن؟

729
00:54:12,540 --> 00:54:13,583
بیون موجین

730
00:54:15,335 --> 00:54:16,419
قبل از اینکه بری جوابمو بده

731
00:54:16,503 --> 00:54:17,837
چرا باید این کارو بکنم؟

732
00:54:19,130 --> 00:54:23,176
مردی که فکر میکردیم مُرده، زنده برگشته
به اندازه کافی باورنکردنیه

733
00:54:23,260 --> 00:54:25,178
چی؟ صاحبخونه‌مون؟

734
00:54:25,262 --> 00:54:26,263
ولم کن

735
00:54:26,846 --> 00:54:28,348
میدونستی ما اونجا زندگی میکردیم؟

736
00:54:28,431 --> 00:54:30,058
آره؟

737
00:54:30,141 --> 00:54:31,268
دلیلش چیه؟

738
00:54:32,269 --> 00:54:33,311
گفتم ولم کن

739
00:54:33,979 --> 00:54:35,397
چی شده؟

740
00:54:35,480 --> 00:54:37,357
دلیلش چیه عوضی؟

741
00:54:45,073 --> 00:54:46,074
...واقعا نمیدونی

742
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
که داری میپرسی؟

743
00:54:53,707 --> 00:54:54,624
آره

744
00:54:56,042 --> 00:54:57,127
وقتی خریدمش، میدونستم

745
00:54:58,753 --> 00:54:59,921
میخواستم باهات زندگی کنم

746
00:55:10,557 --> 00:55:15,603
نمیدونی چیکارا کردم
تا به اینجا برسم

747
00:55:15,687 --> 00:55:19,733
...ولی تو، دوباره

748
00:55:21,151 --> 00:55:22,944
باید ولم کنی؟

749
00:55:24,863 --> 00:55:26,072
انقدر ازم متنفری؟

750
00:55:28,867 --> 00:55:30,076
هنوزم؟

751
00:55:35,915 --> 00:55:36,833
ولم کن

752
00:55:37,792 --> 00:55:40,128
بهت گفتم ولم کن، ولم کن

753
00:55:42,464 --> 00:55:43,757
چیکار داری میکنی؟

754
00:55:47,260 --> 00:55:48,136
دستاتو بکش کنار

755
00:55:49,679 --> 00:55:52,807
!همین الان فورا دستاتو بکش کنار

756
00:56:18,583 --> 00:56:19,751
خانم، از این طرف بیاین

757
00:56:20,460 --> 00:56:21,669
بابای می ره

758
00:56:21,753 --> 00:56:23,004
مامان

759
00:56:23,088 --> 00:56:23,922
حالت خوبه؟

760
00:56:25,131 --> 00:56:26,508
مُردی؟

761
00:56:34,849 --> 00:56:39,270
منظورم اینه، از دور
وضعیت خطرناک به نظر میرسید

762
00:56:39,354 --> 00:56:41,648
شوهرتونه؟

763
00:56:43,108 --> 00:56:44,234
باباته؟

764
00:56:44,943 --> 00:56:47,028
!خون دماغ

765
00:56:48,822 --> 00:56:51,157
مردی که یه زمان خالق من بود

766
00:56:51,950 --> 00:56:53,868
به عنوان صاحبخونه‌ام برگشت

767
00:56:54,869 --> 00:56:56,162
وای خدا

768
00:56:57,330 --> 00:56:58,748
عوضی عوضی

769
00:56:58,832 --> 00:56:59,999
...من

770
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
بابای می ره

771
00:57:03,128 --> 00:57:05,338
سرم گیج میره-
بیون موجین-

772
00:57:06,464 --> 00:57:08,591
و شروع به نابود کردن همه چی کرد

773
00:57:09,676 --> 00:57:10,927
...الان دیگه

774
00:57:22,439 --> 00:57:24,065
صلحی تو کار نیست

775
00:57:25,358 --> 00:57:27,569
بلکه شروع یه دیوونگی تمام عیاره

776
00:57:46,087 --> 00:57:47,881
غذای خانگی

777
00:57:47,964 --> 00:57:49,090
به سلامت

778
00:57:50,175 --> 00:57:53,678
مست نیستم-
چرت نگو-

779
00:57:53,761 --> 00:57:55,763
بیا بریم دور سوم

780
00:57:55,847 --> 00:57:57,557
تو رو خدا-
بیخیال-

781
00:57:57,640 --> 00:57:59,976
!اوه، اون روز

782
00:58:05,315 --> 00:58:07,400
روز قبل از آتش سوزی ویلای خانوادگی

783
00:58:07,484 --> 00:58:08,568
به سلامت

784
00:58:11,362 --> 00:58:14,407
براوو! براوو

785
00:58:14,491 --> 00:58:16,826
...زندگیم، روزهام-
صاحبخونه نیست؟-

786
00:58:16,910 --> 00:58:18,036
خدای من

787
00:58:18,912 --> 00:58:20,872
چرا این وقت شب دارن آواز میخونن؟

788
00:58:21,831 --> 00:58:24,292
حالتون خوبه قربان؟-
خدای من-

789
00:58:25,376 --> 00:58:26,544
یه پسر داشتی؟

790
00:58:26,628 --> 00:58:28,713
!براوو-
!براوو-

791
00:58:28,796 --> 00:58:31,424
!براوو-
!براوو-

792
00:58:35,345 --> 00:58:36,638
!ای عوضی

793
00:58:39,307 --> 00:58:42,101
قربان،  دیگه تموم شد

794
00:58:42,769 --> 00:58:43,937
لطفا تسلیم بشید

795
00:59:20,181 --> 00:59:23,476
(عشق در خانه)

796
00:59:23,560 --> 00:59:25,478
میخوای با بابا زندگی کنی؟
توی یه خونه؟

797
00:59:25,562 --> 00:59:27,605
اون خونه رو خریده و برگشته

798
00:59:27,689 --> 00:59:29,482
ما چرا باید اسباب کشی کنیم؟

799
00:59:29,566 --> 00:59:31,067
چی‌ از جونمون میخوای؟

800
00:59:31,150 --> 00:59:33,069
میخوام دوباره مامانتو اغوا کنم

801
00:59:35,822 --> 00:59:36,739
هنوزم خوشگلی

802
00:59:36,823 --> 00:59:39,534
فکر کنم پسر مدیرعامل
توی این شرکت کار میکنه

803
00:59:39,617 --> 00:59:43,079
بیا همچنان بی‌تفاوت باشیم
و تظاهر کنم همدیگه رو نمیشناسیم

804
00:59:43,663 --> 00:59:46,499
چیزی که من یهویی دیدم
به نظر مشکوکه

805
00:59:46,583 --> 00:59:48,918
صاحبخونه واقعا باید یه جنایتکار باشه

806
00:59:49,002 --> 00:59:51,504
پرونده آتش سوزی ویلای خانوادگی یونگدونگ دونگ

807
00:59:51,588 --> 00:59:53,506
من به خواست خودم اومدم