1 00:00:48,131 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:00:52,010 --> 00:00:53,470 بلند تر از دوستاتون 3 00:00:53,553 --> 00:00:56,639 !یک، دو- !یک، دو- 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,516 انقدر قوی که دیوار رو بشکونین 5 00:00:59,100 --> 00:01:01,895 !یک، دو- !یک، دو- 6 00:01:02,729 --> 00:01:03,563 خسته نباشی 7 00:01:03,646 --> 00:01:06,274 استاد بهمون لگد پرشی رو نشون بدین 8 00:01:06,357 --> 00:01:08,359 یهویی؟- خفن به نظر میاد- 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,862 بهمون نشون بدین استاد- !یه لگد پرشی- 10 00:01:10,945 --> 00:01:12,739 !نشونمون بدین- !نشون بدین- 11 00:01:12,822 --> 00:01:14,783 !نشونمون بدین- خیلی خب. همگی ساکت- 12 00:01:15,366 --> 00:01:18,369 فقط یه بار بهتون نشون می‌دم- !چشم- 13 00:01:31,883 --> 00:01:36,096 استاد، شما از لگد پرشی برای مبارزه با آدم شرورها استفاده می‌کنین؟ 14 00:01:36,179 --> 00:01:37,180 چی؟ 15 00:01:37,931 --> 00:01:40,517 این دیگه چه کوفتیه؟ دلیلش چیه قرمساق؟ 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,769 بهت گفتم ولش کن. ولم کن 17 00:01:42,852 --> 00:01:45,855 !دستت رو همین الان ازش بکش 18 00:01:50,485 --> 00:01:51,528 !عزیزم 19 00:01:52,821 --> 00:01:53,738 …خب 20 00:01:55,281 --> 00:01:56,449 …خب 21 00:02:01,121 --> 00:02:03,623 (جی‌پلاس) 22 00:02:06,417 --> 00:02:08,795 امروز فروشگاه رویداد داره؟ 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,047 قطعا که یه‌ رویداد هست 24 00:02:13,508 --> 00:02:14,551 اونجا رو ببین 25 00:02:17,220 --> 00:02:19,347 خیلی خفنی- باشه- 26 00:02:20,056 --> 00:02:21,641 ممنون- خواهش می‌کنم- 27 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 لطفا دفعه‌ی بعد از چرخ دستی استفاده کنین 28 00:02:25,687 --> 00:02:28,940 ببخشید، میشه اون‌ وسیله‌ رو از پایین قفسه برام بگیرین؟ 29 00:02:29,023 --> 00:02:31,401 غروب‌ها به بچه‌ها توی باشگاه تکواندو یاد می‌ده 30 00:02:31,484 --> 00:02:32,527 و 28 سالشه 31 00:02:34,195 --> 00:02:35,155 تو چطور می‌دونی؟ 32 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 توی شرکت به آقای جذاب معروفه 33 00:02:40,034 --> 00:02:41,077 اونم همه‌اش به لطف شما 34 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 من؟ چرا؟ 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,124 وقتی که غش کردین رو یادتونه؟ 36 00:02:46,207 --> 00:02:49,127 وای نه- خانم بیون- 37 00:02:49,210 --> 00:02:50,545 چیکار کنیم؟ 38 00:02:50,628 --> 00:02:52,714 ببخشید، لطفا کمکمون کنین 39 00:02:52,797 --> 00:02:55,175 زود سریع- ببرینشون- 40 00:02:55,258 --> 00:02:57,468 مراقب باشین 41 00:02:58,553 --> 00:03:00,889 خانم بیون 42 00:03:01,806 --> 00:03:02,640 وای نه 43 00:03:04,017 --> 00:03:07,270 یهو سوپرمن از کجا ظاهر شده؟ 44 00:03:07,896 --> 00:03:11,316 به لطف اون، همه اتفاقی که‌ با اون دوست پسر منفورتون افتاده بود رو 45 00:03:11,399 --> 00:03:13,484 فراموش کردن 46 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 ببخشید 47 00:03:32,837 --> 00:03:34,297 یه چیزی باید بهتون بگم 48 00:03:37,884 --> 00:03:39,719 …اون روز، پدر و مادرتون 49 00:03:47,310 --> 00:03:48,561 جی‌پلاس) (حراست، نام ته پیونگ 50 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 آقای نام ته پیونگ، یه خواهش ازتون دارم 51 00:03:53,942 --> 00:03:54,859 چیه؟ 52 00:03:56,027 --> 00:03:59,405 لطفا درمورد اتفاقی که اون روز توی مرکز تجاری افتاد حرف نزنین 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 اگه کسی درمورد اتفاقی که 54 00:04:02,575 --> 00:04:05,328 ،اون روز افتاد به مامانم بگه 55 00:04:05,411 --> 00:04:08,081 …اینجوری فکر می‌کنم که شما داستان رو پخش کردی 56 00:04:12,502 --> 00:04:16,297 و تو رو با اختیارات دفتر مرکزی اخراج می‌کنم 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,182 با اختیارات دفتر مرکزی؟ 58 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 …خب 59 00:04:40,613 --> 00:04:42,448 نمی‌خواستم چرت و پرت بگم 60 00:04:44,701 --> 00:04:48,663 می‌خواستم به خاطر زدن پدرتون معذرت خواهی کنم 61 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 ببخشید 62 00:04:54,002 --> 00:04:55,128 نیازی به عذر خواهی نیست 63 00:04:56,879 --> 00:04:58,089 خیلی هم لذت بخش بود 64 00:05:04,053 --> 00:05:05,179 لذت بخش؟ 65 00:05:12,061 --> 00:05:13,104 اجاره‌ی ماهانه رو 66 00:05:16,858 --> 00:05:17,900 ازتون نمی‌گیرم 67 00:05:22,947 --> 00:05:25,325 چرا اون… ایناها خودش اومد. یه لحظه 68 00:05:25,825 --> 00:05:28,578 سلام، ما اومدیم واحد 102 رو ببینیم 69 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 باشه. بفرمایین داخل- باشه- 70 00:05:31,247 --> 00:05:32,749 وایسین- سلام- 71 00:05:32,832 --> 00:05:34,459 سلام 72 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 متاسفیم، ولی دیگه خونه‌امون رو نشون نمی‌دیم 73 00:05:38,421 --> 00:05:39,464 چی؟- ببخشید؟- 74 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 خدایا، چی داری می‌گی؟ 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,802 ما از اینجا نمی‌ریم 76 00:05:49,307 --> 00:05:51,684 قسمت سه) (راز بیون‌سبی بزرگ 77 00:05:52,268 --> 00:05:54,479 گول خوردی که قراره اجاره نگیره؟ 78 00:05:55,146 --> 00:05:58,107 هرماه 700,000 وون می‌دیم. تقریبا میشه 10 میلیون در سال 79 00:05:58,191 --> 00:06:01,486 لازم نیست که پولی که ‌با عرق و مشقت در آوردی رو حروم اجاره کنی 80 00:06:01,569 --> 00:06:03,071 حروم کردن نیست 81 00:06:03,154 --> 00:06:05,031 این یکی از دلایلیه که من سخت کار می‌کنم 82 00:06:05,114 --> 00:06:08,201 دقیقا. می‌تونیم بیشتر پول جمع کنیم برای رهن 83 00:06:08,284 --> 00:06:10,036 و بریم یه جای بهتر 84 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 میتونیم یه وام دیگه بگیریم 85 00:06:12,413 --> 00:06:14,123 قول دادم که یه راهی پیدا می‌کنم 86 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 همین الانش هم کلی وام گرفتیم که پول رهن اینجا رو بدیم 87 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 نمی‌تونیم یه وام دیگه بگیریم 88 00:06:19,796 --> 00:06:22,215 اینکه بخوایم فورا بریم غیرممکنه 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,634 مامان الان عقلت سرجاشه؟ 90 00:06:24,717 --> 00:06:26,469 آره هست 91 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 با بابا‌ زندگی می‌کنی؟ توی یه ساختمون؟ 92 00:06:30,139 --> 00:06:32,350 اون کسیه که خریدتش و برگشت 93 00:06:32,433 --> 00:06:34,519 ما چرا باید از اینجا بریم؟ 94 00:06:34,602 --> 00:06:36,437 می‌تونیم چشم و گوش بسته زندگی کنیم 95 00:06:37,814 --> 00:06:39,190 من می‌تونم 96 00:06:39,982 --> 00:06:40,858 پس تو هم‌ می‌تونی 97 00:06:42,151 --> 00:06:44,737 می‌دونی در و همسایه درباره‌ی ما چی می‌گن؟ 98 00:06:45,488 --> 00:06:48,157 اون‌ها همیشه پشت سر ما حرف می‌زنن، خب؟ 99 00:06:48,241 --> 00:06:51,536 این چیز‌ها اصلا من رو نمی‌ترسونه. پوله که من رو می‌ترسونه 100 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 قراره به سازش برقصی؟- سازِ کی؟- 101 00:06:54,330 --> 00:06:56,958 ساز پدری که یهو خرپول شده و داره التماست می‌کنه که برگردی 102 00:06:59,794 --> 00:07:02,463 هی، بیون می‌ره 103 00:07:07,969 --> 00:07:08,970 جرئت داری یه بار دیگه بگو 104 00:07:10,471 --> 00:07:11,848 چی قراره من‌ رو برقصونه؟ 105 00:07:16,978 --> 00:07:18,771 اون برگ درخته رو می‌گم، داره به سازِ باد می‌رقصه 106 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 وااو، چه بادی میاد 107 00:07:20,731 --> 00:07:21,732 به هر حال 108 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 چیزیه که قراره اتفاق بیفته 109 00:07:25,653 --> 00:07:26,487 شیرفهم شدی؟ 110 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 همینه 111 00:08:10,531 --> 00:08:11,866 واااو 112 00:08:20,541 --> 00:08:21,709 کیه؟ 113 00:08:26,839 --> 00:08:28,341 میشه چند دقیقه بیام تو؟ 114 00:08:42,480 --> 00:08:44,148 فکر می‌کنم مادرت پیشنهادم رو قبول کرده 115 00:08:49,695 --> 00:08:51,656 اگه می‌خوای با اجاره‌ی خونه پولت رو به رُخمون بکشی 116 00:08:51,739 --> 00:08:53,282 به جاش همون پول رو بهمون بده 117 00:08:54,158 --> 00:08:54,992 آهان 118 00:08:56,410 --> 00:08:59,288 وقتی طلاق گرفتی، حتی یه پاپاسی هم نفقه ندادی 119 00:08:59,372 --> 00:09:01,832 تنها چیزی که مامانم داشت فقط یه حلقه ازدواج بود 120 00:09:02,833 --> 00:09:04,835 الان پرداختش کن- نمی‌خوام- 121 00:09:07,672 --> 00:09:09,048 پس چی می‌خوای؟ 122 00:09:09,840 --> 00:09:12,802 می‌خوام دوباره مخ مامانت رو بزنم 123 00:09:17,265 --> 00:09:19,392 نکنه مد شده بعد از طلاق گرفتن، دوباره ازدواج می‌کنن؟ 124 00:09:19,475 --> 00:09:21,310 نکنه اون زن‌ها دیگه نگاهت نمی‌کنن؟ 125 00:09:24,397 --> 00:09:26,607 می‌خوای سند خانوادگی‌ام رو نشونت بدم؟- نشون بدی که چقدر آدم مریضی هستی؟- 126 00:09:26,691 --> 00:09:28,067 پرونده پزشکی‌ام رو هم می‌خوای؟ 127 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 یا شاید هم جرم وحشتناکی رو انجام دادی؟ 128 00:09:35,533 --> 00:09:37,827 فقط می‌خوام با زنم زندگی کنم، همین 129 00:09:37,910 --> 00:09:39,662 زن تو، مامان منه و من قراره باهاش زندگی کنم 130 00:09:39,745 --> 00:09:42,206 ...بیون می‌ره، خیلی نگرانی 131 00:09:46,377 --> 00:09:48,045 که نکنه ازت بدزدمش؟ 132 00:09:51,632 --> 00:09:52,967 نکنه داری دوربین مخفی می‌گیری؟ 133 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 میای شرط ببندیم؟- سر چی؟- 134 00:10:05,062 --> 00:10:05,938 نوشیدنی می‌خوای؟ 135 00:10:07,106 --> 00:10:08,024 چی‌کار داری می کنی؟ 136 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 "تعهدنامه" 137 00:10:12,403 --> 00:10:15,323 "... من، بیون مو‌جین، متعهد می‌شوم" 138 00:10:15,489 --> 00:10:16,949 "... اگر در اغوا کردنِ" 139 00:10:19,493 --> 00:10:22,330 اغوا کردن" یکم... چیزه! همون حرف زدن؟" 140 00:10:22,413 --> 00:10:23,289 اوکی 141 00:10:24,040 --> 00:10:29,086 ...اگر در حرف زدن با گوم ئه‌یون، شکست بخورم 142 00:10:29,670 --> 00:10:31,714 آن‌وقت، نفقه اش را تمام و کمال پرداخت خواهم کرد 143 00:10:33,382 --> 00:10:34,383 نفقه چقدر باشه اوکیه؟ 144 00:10:51,859 --> 00:10:55,363 ...اگه نرخ تورم و سودِ یازده سال پیش رو در نظر بگیریم 145 00:11:00,576 --> 00:11:02,036 باید کل ویلا رو بهمون بدی 146 00:11:04,580 --> 00:11:05,414 باشه 147 00:11:06,832 --> 00:11:10,753 به عنوان نفقه، مالکیت ویلا را 148 00:11:10,836 --> 00:11:14,090 به خانم گوم ئه‌یون خواهم داد 149 00:11:14,840 --> 00:11:16,133 و مدت زمانش؟- چهار هفته- 150 00:11:16,217 --> 00:11:19,470 دقیقا همون زمانِ رسیدگی به طلاق 151 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 (بیون مو‌جین) 152 00:11:24,475 --> 00:11:25,476 امضاش کن 153 00:11:28,104 --> 00:11:29,605 (بیون می‌ره) 154 00:11:30,773 --> 00:11:33,192 می‌دونی که از لحاظ قانونی هم اعتبار داره دیگه؟ 155 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 معلومه که می‌دونم 156 00:11:37,405 --> 00:11:40,324 و یه چیز دیگه، اگه من و مامانت دوباره باهم آشتی کنیم 157 00:11:43,786 --> 00:11:47,748 می‌دونستی که تو و هیون‌جه هم به عنوان سرجهازی‌مون حساب می‌شین دیگه، نه؟ 158 00:11:50,668 --> 00:11:52,586 بیا اینطور بگیم که ما ویلا رو می‌گیریم 159 00:11:52,670 --> 00:11:55,840 می‌دونستی که باید کاسه‌‌کوزه‌ت رو جمع کنی و بری دیگه؟ 160 00:12:09,645 --> 00:12:11,188 !تو می‌تونی 161 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 !تو می‌تونی، گوم ئه‌یون 162 00:12:16,819 --> 00:12:18,446 فقط روی اجاره تمرکز کن 163 00:12:19,447 --> 00:12:20,740 پول چیزیه که ترسناکه 164 00:12:23,367 --> 00:12:24,368 بیون موجین هم که پَشیزی نمی‌ارزه 165 00:12:31,751 --> 00:12:34,211 ای وای، سلام بابابزرگ 166 00:12:34,295 --> 00:12:36,380 بفرمایین بشینین. چی‌شده که اومدین اینجا؟ 167 00:12:36,464 --> 00:12:39,216 می‌خوام قفل در رو عوض کنم 168 00:12:39,300 --> 00:12:40,509 از کدوم قفل‌ها می‌خواین؟ 169 00:12:41,093 --> 00:12:43,804 خب، از اون محکم‌هاش که کسی نتونه بیاد تو 170 00:12:44,889 --> 00:12:48,350 این چند وقت توی خوابیدنتون مشکلی دارین؟ رنگ صورتتون پریده 171 00:12:48,434 --> 00:12:51,562 امروز عوضش می‌کنین؟ 172 00:12:51,645 --> 00:12:52,897 معلومه 173 00:12:56,192 --> 00:12:58,569 چی؟ رئیس بیونه که 174 00:12:58,652 --> 00:12:59,653 چی؟ 175 00:12:59,737 --> 00:13:02,615 عالی شد. صاحب‌خونه باید پول قفل در رو بده دیگه 176 00:13:02,698 --> 00:13:04,992 صبر کن، بهش می‌گم الان 177 00:13:07,828 --> 00:13:09,914 آیگو، رئیس بیون 178 00:13:10,456 --> 00:13:12,666 آقای جانگ، شما تابلو هم درست می‌کنین؟ 179 00:13:12,750 --> 00:13:14,794 بی‌خیال، من هرچی‌ که بخوای می‌تونم درست کنم 180 00:13:14,877 --> 00:13:16,879 تابلوی جدید برای ویلا می‌خواین؟ 181 00:13:17,588 --> 00:13:19,757 اون تابلوی قبلی، قشنگ نشون می‌ده که قبلا اینجا آتش‌سوزی شده بوده 182 00:13:19,840 --> 00:13:22,635 فکر عالی‌ایه. اونجوری، ارزش ملک هم می‌ره بالا 183 00:13:22,718 --> 00:13:24,220 و اونجوری پول بیشتری در میارین 184 00:13:26,305 --> 00:13:29,099 پس بگین ببینم 185 00:13:29,183 --> 00:13:32,436 از کجا این همه پول درآوردین؟ 186 00:13:32,520 --> 00:13:34,396 دهنم قرصه بگین چی‌کار کردین 187 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 ...فکر می‌کردم 188 00:13:38,692 --> 00:13:40,194 اون شرط‌بندی دیگه تموم شده باشه 189 00:13:45,449 --> 00:13:46,742 درسته 190 00:13:47,827 --> 00:13:49,620 چه مدل تابلویی می‌خواین؟ 191 00:13:49,703 --> 00:13:52,915 ...آخ راستی، حالا که اینجایین، یه قفل جدید 192 00:13:52,998 --> 00:13:55,417 برای واحد نیم‌طبقه‌ی زیرزمین بگیرین 193 00:13:55,501 --> 00:13:56,544 بفرما 194 00:13:57,461 --> 00:13:58,879 بابابزرگ 195 00:13:58,963 --> 00:14:01,549 چی؟- اون بابابزرگه‌ که توی نیم‌طبقه‌ی زیرزمین زندگی می‌کنه؟- 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,579 ثبتش کردم 197 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 الان دیگه نمی‌تونی بزنی زیرش 198 00:14:39,503 --> 00:14:41,130 این هم اجاره‌ی این ماهمون 199 00:14:42,965 --> 00:14:43,799 بگیر 200 00:14:48,178 --> 00:14:49,722 رفتی پول نقد گرفتی؟ 201 00:14:50,347 --> 00:14:52,016 شماره کارتت رو نداشتم 202 00:14:54,351 --> 00:14:56,228 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 203 00:14:58,105 --> 00:14:59,607 هرچیز دیگه‌ای که ازم بخوای 204 00:15:05,613 --> 00:15:08,616 آهان، خیلی وقت بود که بهت گفته بودم 205 00:15:11,368 --> 00:15:12,578 از زندگیمون برو بیرون 206 00:15:15,039 --> 00:15:16,457 ...و از خانواده‌ی من دور بمون 207 00:15:17,082 --> 00:15:18,334 تا وقتی که بمیری 208 00:15:23,380 --> 00:15:24,506 ...اینجوری که برگشتی اومدی 209 00:15:26,050 --> 00:15:27,676 حتما یادت رفته چی ‌گفته بودم 210 00:15:34,099 --> 00:15:37,686 قولی که یازده سال پیش داده شده باید بینمون اولویت بیشتری داشته باشه 211 00:15:38,520 --> 00:15:40,481 از اونجایی که قولش رو شکوند و برگشت 212 00:15:41,482 --> 00:15:43,734 باید جریمه بپردازه 213 00:15:43,817 --> 00:15:45,945 همینطور سود تمام این چند وقت رو 214 00:15:48,113 --> 00:15:50,157 سلام، یه آیس چاکلت می‌خوام 215 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 یه آیس امریکانو با پنج شات اسپرسو 216 00:15:52,534 --> 00:15:54,703 و آمریکانو لطفا بزرگترین سایزش باشه 217 00:15:54,787 --> 00:15:55,704 باشه 218 00:16:03,128 --> 00:16:03,963 به حساب من 219 00:16:04,880 --> 00:16:07,091 چون حس بدی داری؟- آره- 220 00:16:08,842 --> 00:16:10,135 می‌خوای از دلم دربیاری؟ 221 00:16:11,512 --> 00:16:12,388 بله 222 00:16:13,806 --> 00:16:15,432 چون می‌خوام هزینه‌ی بیمارستان رو بهت پس بدم 223 00:16:15,516 --> 00:16:17,559 به خاطر همین، هرموقع راهمون به‌هم افتاد، واست نوشیدنی می‌خرم 224 00:16:20,646 --> 00:16:22,731 آمریکانوتون آماده‌ست 225 00:16:25,693 --> 00:16:27,111 این نمی‌کُشتت؟ 226 00:16:28,362 --> 00:16:30,155 خبر نداری، این زنده‌ام می‌کنه 227 00:16:30,239 --> 00:16:31,532 باید توی خونم کافئین موج بزنه 228 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 چقدر خودخواهه که اومده کل ساختمون رو خریده 229 00:16:36,245 --> 00:16:38,706 اون هم فقط برای اینکه دوباره به مامان نزدیک شه 230 00:16:44,086 --> 00:16:46,255 بیا یه روز عالی دیگه‌ای رو شروع کنیم 231 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 بهش نشون میدم 232 00:16:51,552 --> 00:16:53,512 شکستش می‌دم و ساختمونش رو می‌گیرم 233 00:16:53,595 --> 00:16:54,888 اونجوری دیگه می‌تونیم 234 00:16:55,472 --> 00:16:56,682 دوباره زندگی شادی داشته باشیم 235 00:17:05,733 --> 00:17:08,152 بیون موجین، دیوونه شدی؟ 236 00:17:09,153 --> 00:17:11,572 مجبور شدم این‌کار رو انجام بدم 237 00:17:14,825 --> 00:17:16,160 برای لغو کردنش هنوز هم دیر نیست‌ها 238 00:17:16,243 --> 00:17:18,454 بررسی می‌کنم ببینم قانونی چه‌کار می‌تونیم بکنیم 239 00:17:18,537 --> 00:17:20,497 نمی‌تونم الان لغوش کنم 240 00:17:20,581 --> 00:17:22,374 من هم غرور دارم ها 241 00:17:22,458 --> 00:17:25,419 بیون موجین، اصلا متوجه میشی توی چه موقعیتی قرار گرفتی؟ 242 00:17:26,628 --> 00:17:29,465 حتی عمیق‌ترین عشق‌ها هم جلوی قدرت پول کم میارن 243 00:17:29,548 --> 00:17:30,549 ...ولی شما دوتا 244 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 خدای من... واقعا فکر می‌کنی انجام شدنیه؟ 245 00:17:36,889 --> 00:17:39,767 ولش کن. خودم حواسم بهش هست، پس هیچ کاری نکن 246 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 پسش بده 247 00:17:47,149 --> 00:17:48,233 گفتم، پسش بده 248 00:18:01,830 --> 00:18:03,457 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 249 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 دیگه تا اینجا پیش اومدم 250 00:18:08,545 --> 00:18:10,130 دیگه الان نمی‌تونم عقب بکشم 251 00:18:13,675 --> 00:18:15,469 باید تا تهش برم 252 00:18:40,494 --> 00:18:41,745 بابابزرگ، خونه ‌ای؟ 253 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 آخخ 254 00:18:48,210 --> 00:18:51,672 آقای جانگ، چی شده که تا اینجا اومدی؟- سلام- 255 00:18:52,506 --> 00:18:53,674 که قفل خونتون رو عوض کنم 256 00:18:53,757 --> 00:18:55,884 آخ، این روزها چقدر فراموش‌کار شدم 257 00:18:57,594 --> 00:19:00,097 چقدر میشه؟- هزینه‌ش پرداخت شده- 258 00:19:00,180 --> 00:19:02,224 کی؟- رئیس بیون- 259 00:19:02,307 --> 00:19:03,767 رئیس بیون؟- 260 00:19:06,937 --> 00:19:08,564 بابابزرگ 261 00:19:09,982 --> 00:19:12,067 ای بابا، جعبه ابزارم رو جا گذاشتم 262 00:19:12,151 --> 00:19:13,527 برم از ماشین بیارمش 263 00:19:13,610 --> 00:19:16,155 ...چی؟ وایسا 264 00:19:23,453 --> 00:19:24,288 بابابزرگ؟ 265 00:19:24,371 --> 00:19:25,706 بله؟ 266 00:19:27,249 --> 00:19:29,084 بهم گفتین که آشنا به‌نظر میام 267 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 چی؟ 268 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 باید یه چیزی بهتون بگم 269 00:19:43,223 --> 00:19:44,224 بابابزرگ 270 00:19:45,225 --> 00:19:46,560 ...صبرکنین 271 00:19:52,774 --> 00:19:55,277 آره، الان دیگه بهتره 272 00:19:55,360 --> 00:19:57,905 نمی‌دونم چی اینجوری به‌هم ریخته بودش 273 00:19:58,739 --> 00:20:01,992 از عواقب پیریه. آره 274 00:20:02,075 --> 00:20:04,369 نگران نباش. باشه 275 00:20:05,621 --> 00:20:09,041 بابابزرگ لطفا بهم بگو 276 00:20:09,124 --> 00:20:11,543 چی اینقدر خطرناکه؟ 277 00:20:13,003 --> 00:20:16,632 قول دادم ازت محافظت کنم 278 00:20:16,715 --> 00:20:19,092 پس نگران نباش و بهم بگو، باشه؟ 279 00:20:21,470 --> 00:20:22,554 ...شما گفتین 280 00:20:24,431 --> 00:20:26,266 که صاحب‌خونه‌ی جدید مشکوک می‌زنه 281 00:20:30,479 --> 00:20:33,774 فکر کنم درست فکر می‌کردین 282 00:20:33,857 --> 00:20:34,691 جانم؟ 283 00:20:34,775 --> 00:20:35,901 آره 284 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 خودم قبل از آتش‌سوزی 285 00:20:38,654 --> 00:20:40,364 صاحب‌خونه رو دیدم 286 00:20:49,498 --> 00:20:51,750 دقیقا شب قبلش 287 00:20:53,585 --> 00:20:56,213 (حیاط خلوت گانگ‌نام) 288 00:20:57,631 --> 00:20:59,716 خیلی ساله که رئیس بیون رو می‌شناسم 289 00:20:59,800 --> 00:21:02,261 اون اصلا همچین آدمی نیست، محض رضای خدا 290 00:21:02,344 --> 00:21:04,346 ری‌اکشن آقای چوی رو مگه ندیدی؟ 291 00:21:04,429 --> 00:21:06,640 اون‌هم اینطوری رفتار می‌کنه چون یه چیزایی دیده 292 00:21:06,723 --> 00:21:11,311 منظورم اینه که، چرا باید صاحب‌خونه قدیمی و جدید باهم نوشیدنی بخورن؟ 293 00:21:11,395 --> 00:21:13,480 ...اگه رئیس بیون صاحب‌خونه قبلی رو می‌شناخته 294 00:21:13,563 --> 00:21:15,607 پس چرا چیزی نگفت؟ 295 00:21:16,233 --> 00:21:18,902 میبینی؟ همه به ایده‌م بی‌محلی کردن 296 00:21:21,071 --> 00:21:22,197 ...پس 297 00:21:23,115 --> 00:21:26,743 اون روز کسی دیگه چیزی ندید؟ 298 00:21:27,786 --> 00:21:29,746 همه چیز مشکوکه 299 00:21:29,830 --> 00:21:32,582 گیریم که واحد سیصد و یک دیده خب واسه اینه که روبرو بوده 300 00:21:32,666 --> 00:21:34,126 حتما میپرسم 301 00:21:37,963 --> 00:21:39,339 سلام جونگ‌این 302 00:21:39,965 --> 00:21:40,882 آره 303 00:21:41,925 --> 00:21:42,884 یه چیز مشکوک؟ 304 00:21:43,468 --> 00:21:45,220 سروصدا؟ نمیدونم 305 00:21:45,804 --> 00:21:50,392 آره. یه شب از صدای محکم بسته شدن در بیدار شدم 306 00:21:51,852 --> 00:21:53,937 صدای کسی رو هم شنیدی؟ 307 00:21:54,730 --> 00:21:58,150 صدای یه مرد جوون رو شنیدم 308 00:21:58,233 --> 00:22:00,736 کِی...کِی شنیدی؟ 309 00:22:00,819 --> 00:22:03,322 روز قبل از آتش سوزی نبود؟ 310 00:22:03,405 --> 00:22:04,948 چی؟‌ اون موقع؟ 311 00:22:06,158 --> 00:22:07,159 فکر کنم 312 00:22:07,242 --> 00:22:08,785 !همون روز بود- میبینی؟- 313 00:22:09,369 --> 00:22:11,371 باشه. شبتون بخیر 314 00:22:12,497 --> 00:22:14,374 وای خدا 315 00:22:16,710 --> 00:22:18,754 راستش 316 00:22:19,463 --> 00:22:22,841 من جدیدا یه چیزی دیدم 317 00:23:11,681 --> 00:23:14,226 رئیس بیون؟- ...من همچین تتویی رو فقط- 318 00:23:14,309 --> 00:23:16,937 تو فیلمای گنگستری دیدم- درسته- 319 00:23:17,020 --> 00:23:18,355 ...ولی تو زندگی واقعی اصلا 320 00:23:19,314 --> 00:23:22,567 بازم، چون شوهر ئه‌یونه 321 00:23:23,151 --> 00:23:25,278 باخودم گفتم حتما زده به سرم 322 00:23:25,862 --> 00:23:26,905 با این حساب 323 00:23:26,988 --> 00:23:30,492 چیزی که یهویی دیدم خیلی مشکوک میزد 324 00:23:30,575 --> 00:23:31,993 تو هم چیزی دیدی؟ 325 00:23:36,206 --> 00:23:38,083 عه! آقا‌ی کثافت 326 00:23:59,521 --> 00:24:02,899 آقای بیون از پاسگاه زد بیرون 327 00:24:02,983 --> 00:24:05,819 و به یه رستوران توفو رفت 328 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 خوردن توفو بعد از آزاد شدن از زندان مرسومه 329 00:24:08,697 --> 00:24:10,323 ...اون رستوران 330 00:24:15,328 --> 00:24:16,538 توفوهاش خوشمزه‌ان 331 00:24:17,664 --> 00:24:20,459 رستوران معروفیه- آره- 332 00:24:20,542 --> 00:24:24,212 ولی اگه همه این قضایا رو بچینیم کنار هم یه ذره مشکوک میشه. موافقی؟ 333 00:24:24,296 --> 00:24:25,797 اون که چیزی نیست 334 00:24:25,881 --> 00:24:27,048 بخوام راستش رو بگم 335 00:24:28,091 --> 00:24:33,138 امروز صبح یه چیز سرنوشت‌ساز روی پشت بوم دیدم 336 00:24:58,788 --> 00:25:00,415 واحد دویست و دو 337 00:25:02,626 --> 00:25:04,085 اومدم پتوم رو آویزون کنم 338 00:25:04,836 --> 00:25:07,130 اونجا چی داری میسوزونی؟ 339 00:25:12,844 --> 00:25:14,012 رد پا 340 00:25:19,059 --> 00:25:21,645 با اومدنش به صحنه‌ی جرم 341 00:25:21,728 --> 00:25:24,189 عملا هرچی مدرک بود از بین برد 342 00:25:24,731 --> 00:25:26,733 مردک گستاخ 343 00:25:27,859 --> 00:25:31,071 رو پتویی که تازه شستیم دوده ریختی و 344 00:25:31,154 --> 00:25:33,406 این کبریتای مسخره رو آوردی؟ 345 00:25:33,490 --> 00:25:34,616 نه 346 00:25:34,699 --> 00:25:36,868 این برای امروز نیست 347 00:25:36,952 --> 00:25:38,245 چی؟- چی؟- 348 00:25:38,328 --> 00:25:39,746 ...پس 349 00:25:39,829 --> 00:25:41,373 درست بعد از آتش‌سوزی 350 00:25:41,456 --> 00:25:43,583 توی باغچه ویلا پیداش کردم 351 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 کسی توی ویلا از کبریت استفاده میکنه؟ 352 00:25:51,508 --> 00:25:53,635 تاحالا دیدی کسی استفاده کنه؟ 353 00:25:53,718 --> 00:25:55,178 !فقط خودش 354 00:25:57,430 --> 00:25:58,932 یا خدا- !ترسوندیم- 355 00:25:59,015 --> 00:26:00,100 صاحب‌خونه‌ی قبلی گفت 356 00:26:00,809 --> 00:26:04,396 تا وقتی زنده بوده، ویلا رو نفروخته 357 00:26:04,980 --> 00:26:06,898 درسته 358 00:26:06,982 --> 00:26:10,485 گفت مجبور بوده نگهش داره وگرنه بچه‌هاش ولش میکردن 359 00:26:10,569 --> 00:26:12,487 ...یعنی همین دلیل اینه که 360 00:26:12,571 --> 00:26:13,780 دلیل اینه که 361 00:26:14,698 --> 00:26:15,907 ...واحد رو آتش زد 362 00:26:17,576 --> 00:26:18,868 و صاحب‌خونه رو کشت؟ 363 00:26:22,205 --> 00:26:23,707 شماها باید یه نوشیدنی بزنین 364 00:26:23,790 --> 00:26:27,794 نوشیدنی داره میاد نوشیدنی داره میاد 365 00:26:27,877 --> 00:26:29,713 ای خدا- ئه‌یون- 366 00:26:29,796 --> 00:26:33,216 خیلی خب. یه لیوان بزنیم 367 00:26:33,300 --> 00:26:34,676 شماها قرار میذارین؟ 368 00:26:36,386 --> 00:26:37,887 ای خدا 369 00:26:38,471 --> 00:26:40,932 اون وو، مامانبزرگت امروز خیلی باحال شده 370 00:26:41,016 --> 00:26:43,977 همه میدونن ظرفیت مامانبزرگم چقدر بالاست 371 00:26:48,481 --> 00:26:50,525 مرغ گریلش نظیر نداره 372 00:26:50,609 --> 00:26:51,818 آره 373 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 خیلی خب، بفرمائین. نوش جان 374 00:26:54,487 --> 00:26:56,239 باشه- خداحافظ- 375 00:26:57,907 --> 00:26:59,534 خداحافظ 376 00:27:00,952 --> 00:27:02,829 رفت- رفت- 377 00:27:03,705 --> 00:27:06,750 صرف نظر از طلاقشون هنوزم یه خانواده‌ان و بچه دارن 378 00:27:06,833 --> 00:27:08,418 ممکنه طرف هم باشن 379 00:27:08,501 --> 00:27:10,670 ای وای، نه 380 00:27:10,754 --> 00:27:14,799 همچین جنایتکاری داره با اون ووی من توی یه ساختمون زندگی میکنه؟ 381 00:27:15,467 --> 00:27:17,927 بیشتر از قبل از ئه‌یون ناامید شدم 382 00:27:18,011 --> 00:27:21,348 خیلی ساله که همسایه‌ایم 383 00:27:21,431 --> 00:27:23,391 ما فقط یه سری شواهد غیرمستقیم داریم 384 00:27:23,475 --> 00:27:25,602 تا وقتی شواهد قطعی پیدا کنیم 385 00:27:25,685 --> 00:27:28,188 مراقب دهنت و خودت باش 386 00:27:29,105 --> 00:27:30,148 باید حواست رو جمع کنی 387 00:27:30,231 --> 00:27:32,192 اینقدر ازش نپرس چطوری پول درآورده 388 00:27:32,275 --> 00:27:34,361 ممکنه واقعا یه بلایی سر خودت بیاد 389 00:27:35,236 --> 00:27:36,321 امکان نداره 390 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 پدرم به عنوان عضو جدید ویلا براتون کیک برنجی گرفت 391 00:27:48,708 --> 00:27:51,044 ممنون. لطفا از طرف من ازشون تشکر کن 392 00:27:51,127 --> 00:27:54,172 اولین باره که کیک برنجی خوشامدگویی رو توی جعبه میگیرم 393 00:27:54,255 --> 00:27:57,258 مامانبزرگ، اگه این رو بخوریم نمی‌میریم؟ 394 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 ممنون 395 00:28:01,096 --> 00:28:03,431 نوش جان- بله، به سلامت- 396 00:28:03,515 --> 00:28:05,100 اون وو در رو ببند 397 00:28:08,436 --> 00:28:10,105 بده بیاد 398 00:28:11,314 --> 00:28:12,440 بگیر، برای خودته 399 00:28:16,444 --> 00:28:18,071 (مغازه کیک برنجی یونگ یونگ) 400 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 کیک برنجی خوشامدگوییه 401 00:28:20,657 --> 00:28:22,742 از شیروتوک‌ـشون رو دوست داشتی 402 00:28:28,415 --> 00:28:29,249 گوم ئه‌یون 403 00:28:31,084 --> 00:28:33,128 اونقدر هم پیر نشدی 404 00:28:35,714 --> 00:28:36,673 هنوزم خوشگلی 405 00:28:45,181 --> 00:28:46,015 ...و تو 406 00:28:47,684 --> 00:28:49,144 هنوزم به طرز احمقانه‌ای مثل همیشه‌ای 407 00:28:51,396 --> 00:28:54,149 داری وارد پنجاه سالگی میشی ولی هنوز عاقل و بالغ نشدی 408 00:28:54,232 --> 00:28:55,358 ممنون که 409 00:28:56,109 --> 00:28:57,610 از اینجا نرفتی 410 00:28:57,694 --> 00:29:00,405 آقای بیون موجین اشتباه برداشت نکن 411 00:29:00,488 --> 00:29:02,699 به خاطر تو اونجا زندگی نمیکنم 412 00:29:02,782 --> 00:29:04,075 به خاطر پوله 413 00:29:05,493 --> 00:29:06,828 یادت نره 414 00:29:19,215 --> 00:29:20,216 ممنون- ممنون- 415 00:29:20,300 --> 00:29:21,634 خسته نباشین 416 00:29:21,718 --> 00:29:24,012 میتینگ تیم روابط عمومی ساعت سه هست عجله کنیم 417 00:29:24,095 --> 00:29:26,139 من باید برم سرویس بهداشتی 418 00:29:26,222 --> 00:29:28,224 لطفا برام آسانسور رو نگه دارین- باشه- 419 00:29:34,230 --> 00:29:35,565 خانم بیون 420 00:29:39,068 --> 00:29:40,361 !روانی- !بابا- 421 00:29:49,078 --> 00:29:50,288 اون آقای نام، مدیرعاملمون نیست؟ 422 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 !خانم بیون 423 00:30:30,495 --> 00:30:32,956 ...ببینین- با اجازه- 424 00:30:33,039 --> 00:30:34,249 ...صبر کنین 425 00:30:34,958 --> 00:30:36,751 سلام- سلام- 426 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 (پدر) 427 00:30:57,981 --> 00:30:58,940 چی بهت گفته بودم؟ 428 00:30:59,023 --> 00:31:01,317 !بهت گفته بودم اون کار سطح پایین امنیتی رو نکن 429 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 بله، همه چیز مرتبه 430 00:31:02,610 --> 00:31:05,530 چطوری میخوای دهن اون دختر دوکبوکی رو ببندی؟ 431 00:31:06,281 --> 00:31:07,740 پیگیری میکنم 432 00:31:07,824 --> 00:31:10,034 ...اصلا گوش دادی- بله قربان 433 00:31:17,625 --> 00:31:19,043 تا دا 434 00:31:19,961 --> 00:31:22,463 یه عمر طول میکشه اگه بخوام تنهایی بخورمش 435 00:31:23,214 --> 00:31:25,258 ترجیح میدم روی هزینه‌های مدیریتی تخفیف بگیرم 436 00:31:25,341 --> 00:31:27,552 بابات کی میاد؟ 437 00:31:27,635 --> 00:31:29,596 هنوز ندیدمش 438 00:31:29,679 --> 00:31:31,180 همین الان 439 00:31:32,098 --> 00:31:33,558 بابا 440 00:31:35,476 --> 00:31:37,687 بسه دیگه. بریم 441 00:31:38,563 --> 00:31:41,107 بابا، ایشون خاله جونگ‌اینه. واحد سیصد و یک 442 00:31:41,190 --> 00:31:43,484 مثل خانواده‌ایم 443 00:31:45,820 --> 00:31:48,531 یه‌کم کیک برنجی خریدم نوش جانتون 444 00:31:49,449 --> 00:31:51,075 بله دستتون درد نکنه 445 00:31:52,285 --> 00:31:54,829 داریم میریم بیرون غذا بخوریم 446 00:31:55,914 --> 00:31:57,248 بریم بابا 447 00:31:57,332 --> 00:31:58,166 خیلی خب، فعلا 448 00:31:58,958 --> 00:32:00,126 خدانگهدار 449 00:32:00,752 --> 00:32:02,253 بریم 450 00:32:12,221 --> 00:32:14,891 (حیاط خلوت گانگنام) 451 00:32:14,974 --> 00:32:16,726 فکر کنم جاش خوب باشه 452 00:32:17,435 --> 00:32:19,687 هر بیزنسی اونجا راه انداختن، موفق بوده 453 00:32:23,691 --> 00:32:26,361 هیون‌جه، اون موقع دبستان بودی، آره؟ 454 00:32:27,278 --> 00:32:28,571 بله 455 00:32:28,655 --> 00:32:30,990 بچه بودم، خوب یادم نمیاد 456 00:32:33,076 --> 00:32:36,788 مامانت الان تو شرکت می‌ره کار میکنه؟ 457 00:32:36,871 --> 00:32:39,165 بله، قسمت ارائه‌ی نمونه رایگان از محصول کار میکنه 458 00:32:39,749 --> 00:32:42,460 می‌ره میخواست که مامان کار نکنه 459 00:32:42,543 --> 00:32:44,629 ولی مامان اصرار کرد که کار میخواد 460 00:32:44,712 --> 00:32:46,547 پس پاره‌وقت کار میکنه 461 00:32:55,682 --> 00:32:59,435 می‌ره از کارش راضیه؟ 462 00:33:00,645 --> 00:33:01,813 دوست داره؟ 463 00:33:01,896 --> 00:33:03,272 نه 464 00:33:03,773 --> 00:33:06,901 همیشه میگه ترجیح میده وقتش رو بذاره واسه پول درآوردن 465 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 شرط میبندم هیچوقت دوست نداشته 466 00:33:13,616 --> 00:33:14,617 راستی 467 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 چرا تو همین محله موندین؟ 468 00:33:18,871 --> 00:33:20,498 چرا جای دیگه از نو شروع نکردین؟ 469 00:33:20,581 --> 00:33:23,167 میخواستن به اهالی یونگ دونگ نشون بدن که 470 00:33:24,252 --> 00:33:26,087 میتونستیم رو پای خودمون وایسیم 471 00:33:27,964 --> 00:33:31,384 میدونی که مامان و می‌ره اهل تسلیم شدن نیستن 472 00:33:40,351 --> 00:33:43,021 هیون‌جه این رو بگیر و ببر فروشگاه 473 00:33:43,104 --> 00:33:46,566 گرون‌ترین سبد میوه رو بخر و به همه همسایه‌ها بده 474 00:33:46,649 --> 00:33:48,943 چی؟ واقعا؟ 475 00:33:49,027 --> 00:33:50,111 شماها 476 00:33:51,154 --> 00:33:52,405 تلاشتون رو کردین 477 00:33:54,365 --> 00:33:55,366 از الان به بعد 478 00:33:56,868 --> 00:33:58,453 من نشونشون میدم 479 00:33:58,536 --> 00:33:59,662 بابا 480 00:34:00,329 --> 00:34:01,330 مثل گتسبی بزرگی 481 00:34:01,914 --> 00:34:02,957 نه 482 00:34:04,542 --> 00:34:06,502 تو بیون‌سبی بزرگی 483 00:34:15,136 --> 00:34:16,804 بابا 484 00:34:16,888 --> 00:34:17,847 تو هیون‌جه نیستی؟ 485 00:34:23,603 --> 00:34:24,729 سلام 486 00:34:24,812 --> 00:34:27,190 مشتاق دیدار هیون‌جه چقدر بزرگ شدی 487 00:34:33,654 --> 00:34:35,865 هرازگاهی یه سر بیا کباب بخور 488 00:34:41,120 --> 00:34:44,832 من نمی‌دونستم که اون عوضی هنوز تو این محله رستوران داره 489 00:34:46,209 --> 00:34:47,043 اون کیه؟ 490 00:34:48,211 --> 00:34:51,631 بعد از اینکه از رستوران گوکباپ اسباب کشی کردیم، یه اتاق زیرزمینی اجاره کردیم 491 00:34:51,714 --> 00:34:53,466 و اون عوضی مالکش بود 492 00:34:55,968 --> 00:34:57,011 باهات بدرفتاری می‌کرد؟ 493 00:34:58,304 --> 00:35:00,056 اون با مامان حرف می‌زد 494 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 چی؟ 495 00:35:03,559 --> 00:35:05,478 اون همیشه پنهونی از زنش به مامان زنگ می‌زد 496 00:35:05,561 --> 00:35:08,147 و هروقت بی حال بود سعی می‌کرد بی‌اجازه وارد خونه‌مون بشه 497 00:35:09,190 --> 00:35:12,652 جدی جدی می‌خواستم بزنم اون عوضی رو بکشم 498 00:35:22,036 --> 00:35:24,705 حواست هست تو یه روز چه‌قدر خرج کردی؟ 499 00:35:24,789 --> 00:35:27,333 تو نه آدم خیری‌ای هستی نه میلیاردی 500 00:35:27,416 --> 00:35:28,960 برای خرج کردنش دلایل موجه‌ای دارم 501 00:35:30,294 --> 00:35:33,840 من می‌دونم که تو ثروت من رو بیشتر می‌کنی، جه‌گول 502 00:35:39,554 --> 00:35:40,847 قطع می‌کنم 503 00:35:47,019 --> 00:35:48,187 به کسی چیزی نمی‌گم 504 00:35:48,813 --> 00:35:49,981 خصوصا به ئه‌یون 505 00:35:55,027 --> 00:35:56,070 ...ما 506 00:35:57,488 --> 00:35:58,948 کاملا با هم غریبه ایم، فهمیدی؟ 507 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 حالت چطوره؟ 508 00:36:06,330 --> 00:36:07,498 الان دیگه کاملا خوبی؟ 509 00:36:24,974 --> 00:36:28,644 اون کیه؟ از بچه‌های شرکته؟ 510 00:36:28,728 --> 00:36:30,813 یا کسی هست که می‌شناسیم؟ 511 00:36:31,856 --> 00:36:32,899 گوشم داره خونریزی می‌کنه 512 00:36:32,982 --> 00:36:34,442 بیخیال 513 00:36:34,525 --> 00:36:36,402 همکارت رو ول کردی و رفتی 514 00:36:36,485 --> 00:36:38,905 گفتن این چیزا بهم کمترین کاریه که می‌تونی بکنی 515 00:36:39,447 --> 00:36:41,324 من دیگه میرم- باشه- 516 00:36:41,407 --> 00:36:44,368 مراقب خودتون باشین- خانم بیون، خواهش میکنم- 517 00:36:49,165 --> 00:36:51,459 سر چی کل روز رو به خانم بیون پیله کردی؟ 518 00:36:56,088 --> 00:36:56,923 ...فکر کنم 519 00:36:58,549 --> 00:37:00,426 پسر مدیرعامل تو این شرکت کار می‌کنه 520 00:37:00,509 --> 00:37:01,969 واقعا؟- مطمئنی؟- 521 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 ولی فقط خانم بیون اون رو دیده 522 00:37:04,180 --> 00:37:05,765 و بهم نمی‌گه که اون کیه 523 00:37:06,557 --> 00:37:08,059 ناامید شدم ازش 524 00:37:23,532 --> 00:37:24,825 میشه چند لحظه باهم صحبت کنیم؟ 525 00:37:29,205 --> 00:37:30,498 چطوره شام مهمونم کنی؟ 526 00:37:32,416 --> 00:37:33,960 سفارشتون حاضره 527 00:37:35,962 --> 00:37:37,088 از غذا لذت ببرین 528 00:37:38,714 --> 00:37:39,924 بابت غذا ممنونم 529 00:37:45,429 --> 00:37:47,932 ...چیزی که یکم پیش دیدی- بی تفاوتی مهربانانه- 530 00:37:49,725 --> 00:37:50,977 با مشتری خوب باش 531 00:37:51,060 --> 00:37:54,397 ولی بعد از گرفتن پول و سرو کردن قهوه‌اشون، بی تفاوت باش 532 00:37:54,981 --> 00:37:58,025 در اون صورت مشتری احساس راحتی می‌کنه و از قهوه‌اش لذت می‌بره 533 00:38:00,945 --> 00:38:03,322 این راز موفقیت کافه‌های زنجیره‌ای تو آمریکاست 534 00:38:03,906 --> 00:38:05,992 همین‌طور شعار محل کار من هم هست 535 00:38:09,120 --> 00:38:11,455 پس نیازی نیست چیزی رو به من توضیح بدی 536 00:38:11,539 --> 00:38:16,168 واقعا علاقه‌ای ندارم راجع به روابط خانوادگی رئیس شرکت بدونم 537 00:38:16,252 --> 00:38:18,629 فقط می‌خوام تو آرامش کارم رو بکنم 538 00:38:21,841 --> 00:38:24,844 این واقعا بی تفاوتیه خوبیه 539 00:38:24,927 --> 00:38:28,306 خب، الان دیگه هر دو از همدیگه آتو داریم 540 00:38:28,889 --> 00:38:30,391 برای همین کمی خیالم آسوده‌ست 541 00:38:34,437 --> 00:38:38,065 واقعا نگران بودی یه وقت به کارمندهای شرکت چیزی بگم؟ 542 00:38:38,816 --> 00:38:39,650 نه 543 00:38:41,485 --> 00:38:45,531 می‌خواستم خیال تو رو هم از این بابت راحت کنم 544 00:39:14,977 --> 00:39:19,982 بیا هم‌چنان نسبت به هم بی تفاوت باشیم و تظاهر کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم 545 00:39:20,691 --> 00:39:22,651 امکانش هست آقای نام ته پیونگ؟ 546 00:39:25,321 --> 00:39:26,781 همین کار رو بکنیم، خانم بیون می‌ره 547 00:39:29,450 --> 00:39:33,454 ...راستش، اینکه بگم اصلا کنجکاو نیستم دروغه 548 00:39:49,929 --> 00:39:52,807 ولی زندگیت خسته کننده تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,267 بگذریم 550 00:39:56,185 --> 00:39:57,228 ...و 551 00:39:58,229 --> 00:40:02,316 تو رو با اختیارات دفتر مرکزی اخراج می‌کنم 552 00:40:03,859 --> 00:40:06,737 خدایا، این واقعا خجالت آوره 553 00:40:12,535 --> 00:40:14,370 (ویلای خانواده) 554 00:40:18,040 --> 00:40:19,417 این دیگه چیه؟ 555 00:40:19,500 --> 00:40:21,460 میز ناهارخوری. گفتی وقتشه یکی جدیدش رو بخری 556 00:40:21,544 --> 00:40:24,130 واقعا؟ قیمتش چه‌قدر بود؟ 557 00:40:24,213 --> 00:40:26,298 از اون جایی که آماده‌ی سرهم کردنه، ارزون بود 558 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 بریم 559 00:40:30,177 --> 00:40:31,053 مواظب باش 560 00:40:37,935 --> 00:40:39,145 اینا دیگه چی‌ان؟ 561 00:40:40,813 --> 00:40:42,398 تصفیه کننده هوا 562 00:40:42,481 --> 00:40:44,150 دستگاه ماساژ 563 00:40:44,233 --> 00:40:45,734 دستگاه قهوه ساز 564 00:40:45,818 --> 00:40:46,694 جاروبرقی رباتی 565 00:40:47,278 --> 00:40:50,072 نگران نباش، همه چی رو برمی‌گردونیم 566 00:40:51,365 --> 00:40:52,575 !بیون هیون‌جه 567 00:40:52,658 --> 00:40:55,619 اگه چیزی رو از قلم بندازی، تک تک موهات رو از سرت می‌کنم 568 00:40:55,703 --> 00:40:56,662 باشه 569 00:40:57,621 --> 00:41:00,040 یخچال رو هم می‌خوام برگردونم 570 00:41:00,124 --> 00:41:01,750 بله، همون یخچال چهار دره 571 00:41:05,129 --> 00:41:08,132 تبلت و ساعت هوشمند رو نگه می‌دارم 572 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 عوضی آشغال 573 00:41:10,885 --> 00:41:13,220 چرا کارتش رو داده دست این بچه؟ 574 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 نوچ، جور درنمیاد- چرا؟- 575 00:41:32,740 --> 00:41:34,283 گوم مدال، از سر راه برو کنار 576 00:41:51,300 --> 00:41:53,761 ما چهارتا صندلی لازم نداریم 577 00:41:55,346 --> 00:41:56,931 سه تا صندلی برامون کافیه 578 00:41:59,808 --> 00:42:01,810 به سلامتی- به سلامتی- 579 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 قشنگ و راحته 580 00:42:12,029 --> 00:42:15,658 ولی خب، میزهای ناهارخوری همیشه چهارتا صندلی دارن 581 00:42:17,660 --> 00:42:19,078 این مگه یه چیز عادی نیست؟ 582 00:42:22,081 --> 00:42:23,666 کی اهمیت می‌ده 583 00:42:32,341 --> 00:42:35,094 وقتی دستیار مدیر بشم، خودم یه یخچال نو می‌خرم برات 584 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 قبوله 585 00:42:38,138 --> 00:42:40,808 بیا قیمتش رو تقسیم کنیم و یه یخچال چهار در بخریم 586 00:42:41,767 --> 00:42:43,227 پول پس انداز قسط رو هم برمی‌دارم 587 00:42:43,310 --> 00:42:45,312 چی؟ مگه وقتش رسیده؟ 588 00:42:46,480 --> 00:42:48,107 لازم نیست همه‌ی جزئیات رو بدونی 589 00:42:49,316 --> 00:42:51,026 به سلامتی- به سلامتی- 590 00:42:53,946 --> 00:42:57,074 خدایا، کمرم درد می‌کنه 591 00:42:57,157 --> 00:42:58,492 خیلی سخت کار کردی 592 00:42:58,576 --> 00:43:00,411 دلم ماساژ می‌خواد 593 00:43:01,412 --> 00:43:03,497 مامان، می‌خوای ماساژت بدم؟ 594 00:43:03,581 --> 00:43:04,665 حتما 595 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 مدال، می‌ره میخواد ماساژم بده 596 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 فوق العاده نیست؟ 597 00:43:12,965 --> 00:43:14,216 به سلامتی- 598 00:43:21,307 --> 00:43:24,435 اون به همه تو این محله کادو داده 599 00:43:24,518 --> 00:43:26,395 می‌خواد با این ترفندها خودش رو خوب نشون بده 600 00:43:26,478 --> 00:43:29,356 محض احتیاط، حواست باشه دست به کیک برنجی و میوه ها نزنی 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,651 همین الانش هم انداختمتشون دور. می‌تونست مسمومشون کرده باشه 602 00:43:34,612 --> 00:43:35,613 من خوردمشون 603 00:43:39,908 --> 00:43:41,577 کاملا سالم بودن، حالمم خوبه 604 00:43:43,704 --> 00:43:46,999 شاید خیلی داریم واکنش نشون می‌دیم 605 00:43:47,082 --> 00:43:49,668 بهش نمی‌خوره آدمی باشه که همچین کاری بکنه 606 00:43:50,419 --> 00:43:53,255 فکر نمیکنی که اون یه صاحبخونه‌ی عالیه؟ 607 00:43:53,339 --> 00:43:55,591 تا حالا عکس مجرم‌ها رو دیدی؟ 608 00:43:55,674 --> 00:43:58,302 هیچ کدوم رو صورتشون ننوشته که مجرمن 609 00:43:59,011 --> 00:43:59,845 راست میگی 610 00:43:59,928 --> 00:44:03,432 تا کی کنارشون باید با احتیاط رفتار کنیم؟ 611 00:44:03,515 --> 00:44:05,934 شک دارم بتونیم مدرک بیشتری گیر بیاریم 612 00:44:06,018 --> 00:44:06,935 واقعا؟ 613 00:44:09,104 --> 00:44:11,190 ...صاحبخونه 614 00:44:11,273 --> 00:44:14,109 دیروز با یکی تو محل دعواش شده بوده 615 00:44:14,193 --> 00:44:16,278 یارو رو در حد مرگ کتک زده 616 00:44:16,362 --> 00:44:17,613 چی؟ 617 00:44:17,696 --> 00:44:20,115 صاحبخونه‌ی جدید مثل اینکه جدی جدی یه مجرمه 618 00:44:20,616 --> 00:44:23,535 شاید به خاطر همین خانم ئه‌یون از واحد ۱۰۲ ازش طلاق گرفته 619 00:44:23,619 --> 00:44:25,871 شاید اون رو هم کتک می‌زده 620 00:44:25,954 --> 00:44:30,000 خدای من، راجبش اشتباه فکر می‌کردم 621 00:44:30,709 --> 00:44:33,212 ...برای ئه‌یون، می‌ره و هیون‌جه برای داشتن همچین آدمی تو زندگیشون 622 00:44:33,295 --> 00:44:35,214 خیلی ناراحتم 623 00:44:35,297 --> 00:44:38,300 واسه خودمون که همچین صاحبخونه‌ای داریم بیشتر ناراحتم 624 00:44:38,384 --> 00:44:40,094 زندگیمون تو خطره 625 00:44:40,177 --> 00:44:42,805 باید چی‌کار کنیم؟ 626 00:44:42,888 --> 00:44:44,765 بفرمایین از نمونه‌های مجانی لذت ببرین 627 00:44:45,391 --> 00:44:47,434 بفرمایین از نمونه‌های مجانی لذت ببرین 628 00:44:47,518 --> 00:44:49,520 واقعا؟ باشه 629 00:44:58,112 --> 00:44:59,530 اومدی این‌جا خواروبار بخری؟ 630 00:44:59,613 --> 00:45:00,614 ئه‌یون 631 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 واقعا آقای بیون خونه‌ی مالک قبلی رو آتش زده؟ 632 00:45:08,163 --> 00:45:09,039 چی؟ 633 00:45:09,123 --> 00:45:11,333 واقعا آقای بیون آتش سوزی راه انداخته؟ 634 00:45:12,584 --> 00:45:14,461 تو همه‌ی این مدت می‌دونستی، مگه نه؟ 635 00:45:15,713 --> 00:45:17,923 راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 636 00:45:19,466 --> 00:45:21,510 دوکبوکی کجاست؟ 637 00:45:23,971 --> 00:45:25,097 دوکبوکی کجاست؟ 638 00:45:26,348 --> 00:45:28,767 چی؟ عوضی 639 00:45:29,476 --> 00:45:30,352 سلام 640 00:45:32,396 --> 00:45:35,482 تو هم این‌جا با همسرم و می‌ره کار می‌کنی؟ 641 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 بله 642 00:45:37,276 --> 00:45:39,820 بابت اون شب واقعا متاسفم 643 00:45:39,903 --> 00:45:41,029 اشتباه برداشت کردم 644 00:45:42,322 --> 00:45:44,032 اشکال نداره، حداقل الان می‌دونی 645 00:45:44,116 --> 00:45:47,494 ...میدونم که یه معذرت‌خواهی کوچک کافی نیست، ولی 646 00:45:49,079 --> 00:45:50,038 من واقعا متاسفم 647 00:45:50,122 --> 00:45:52,791 معذرت‌ خواهیت رو قبول کردم، بس کن دیگه 648 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 چرا این سوال رو از من می‌پرسی؟ 649 00:45:55,002 --> 00:45:57,588 تو گفتی نقل مکان می‌کنی، ولی هنوز همون‌جا زندگی می‌کنی 650 00:45:57,671 --> 00:45:59,465 خیلی چیز‌ها مشکوکه- برو کنار- 651 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 ...من واقعا اغراق نمیکنم، ولی 652 00:46:00,883 --> 00:46:01,759 ...نمی‌تونم تحمل کنم 653 00:46:01,842 --> 00:46:06,722 که یه همچین آدم خطرناکی با نوه‌ی من تو یه ساختمون زندگی کنه 654 00:46:06,805 --> 00:46:09,349 من به خاطر شماها، توی ترس زندگی می‌کنم 655 00:46:10,684 --> 00:46:11,560 چی گفتی؟ 656 00:46:13,520 --> 00:46:14,354 همراهم بیا 657 00:46:17,524 --> 00:46:19,610 بریم بیرون حرف بزنیم، بیا 658 00:46:19,693 --> 00:46:22,321 من رو کجا می‌بری؟ باهام چی‌ کار داری؟ 659 00:46:22,404 --> 00:46:26,492 ببخشید، لطفا با پلیس تماس بگیرین- دنبالم بیا، بیا بریم- 660 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 زود- زنگ بزن به پلیس- 661 00:46:28,702 --> 00:46:30,245 پلیس 662 00:46:30,329 --> 00:46:34,041 ولم کن- زنگ بزن به پلیس- 663 00:46:41,340 --> 00:46:42,424 داری چی‌ کار می‌کنی؟ 664 00:46:43,967 --> 00:46:45,594 چرا از مامانم راجع به یه غریبه می‌پرسین؟ 665 00:46:46,386 --> 00:46:48,347 غریبه؟ راجع به پدرت می‌پرسم 666 00:46:48,430 --> 00:46:49,556 اون یه غریبه‌ست 667 00:46:51,809 --> 00:46:53,519 دارین تو کار ما مزاحمت ایجاد می‌کنین 668 00:46:53,602 --> 00:46:55,938 می‌خوایین بیرونتون بندازن و خودتون رو بی آبرو کنین؟ 669 00:46:56,814 --> 00:46:57,940 بفرمایید برین 670 00:47:06,865 --> 00:47:10,369 آیگو، آقای بیون دوباره این کار رو کرد 671 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 دوباره یه بیزینس رو ورشکست کرد 672 00:47:12,663 --> 00:47:13,914 مامان می‌ره چی گفت؟ 673 00:47:13,997 --> 00:47:16,667 دیروز بهم زنگ زد، ولی جواب ندادم 674 00:47:16,750 --> 00:47:18,877 فکر کنم می‌خواست ازم پول قرض بگیره 675 00:47:18,961 --> 00:47:22,130 دوباره با آقای بیون دمخور نشی ها، فهمیدی؟ 676 00:47:22,214 --> 00:47:24,591 به هرحال که دیگه قرار نیست ببینیمش 677 00:47:25,801 --> 00:47:27,135 مگه نه؟ 678 00:47:27,219 --> 00:47:28,512 درسته- درسته- 679 00:47:28,595 --> 00:47:31,265 ظاهرا، شوهرش یواشکی وام می‌گرفته 680 00:47:31,348 --> 00:47:35,811 خیلی براش ناراحتم- ایستگاه تنقلات فروشی خیلی اوضاعش رو به راه بود- 681 00:47:35,894 --> 00:47:37,980 کاریش نمیشه کرد 682 00:47:50,033 --> 00:47:52,703 اون دیگه واسه چی بود؟- چه ترسناک- 683 00:48:12,848 --> 00:48:16,310 ،خانم بیون، شما می‌تونین همراه مادرتون کار کنین 684 00:48:16,393 --> 00:48:18,687 ولی نباید مشکلات خانوادگی رو وارد محیط کاری کنین 685 00:48:20,314 --> 00:48:23,483 معذرت می‌خوام، دیگه تکرار نمی‌شه 686 00:48:39,875 --> 00:48:42,044 خیلی که سرزنشت نکردن، نه؟ 687 00:48:42,127 --> 00:48:44,671 اون فقط بهم هشدار داد 688 00:48:45,339 --> 00:48:47,007 نگران نباش، بیا بریم داخل 689 00:48:54,348 --> 00:48:56,850 راستش رو بهمون بگین 690 00:48:57,976 --> 00:49:00,312 ...بس کنین- به عنوان مستاجر حق این رو داریم که حقیقت رو بدونیم- 691 00:49:00,395 --> 00:49:01,229 !بس کنین 692 00:49:03,190 --> 00:49:05,108 ،همه‌تون می‌ترسین از صاحب خونه قضیه رو بپرسین 693 00:49:05,192 --> 00:49:07,778 ولی چون خراب شدن سر من راحته میاین به من غر میزنین 694 00:49:08,820 --> 00:49:11,281 موجین واحد رو آتیش زده تا بتونه بخرتش؟ 695 00:49:13,116 --> 00:49:15,535 ،والا اگه اون جرات این کارها رو داشت 696 00:49:15,619 --> 00:49:17,162 من باهاش می‌موندم 697 00:49:19,790 --> 00:49:20,791 بیا بریم 698 00:49:27,923 --> 00:49:30,133 چرا باهاش حرف زدی؟ 699 00:49:46,858 --> 00:49:48,652 پس به همین خاطره که برگشتی؟ 700 00:49:50,153 --> 00:49:52,614 ...من به تعهد یا چیز دیگه‌ای نیاز ندارم، فقط 701 00:49:54,658 --> 00:49:55,659 برین گمشین 702 00:50:24,646 --> 00:50:26,648 چرا از مامانم راجع به یه غریبه می‌پرسین؟ 703 00:50:27,149 --> 00:50:29,317 یه غریبه؟ راجع به پدرت می‌پرسم 704 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 اون یه غریبه‌ست 705 00:50:31,653 --> 00:50:32,904 من دیگه پدری ندارم 706 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 از امروز به بعد، پدر من دیگه مرده 707 00:50:36,324 --> 00:50:38,869 تا زمانی که بمیری از جلوی چشم خانواده‌م گمشو 708 00:50:40,037 --> 00:50:41,163 گمشین 709 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 گمشین 710 00:51:01,308 --> 00:51:02,350 کیه؟ 711 00:51:03,226 --> 00:51:05,145 !منم، هیون‌جه 712 00:51:12,611 --> 00:51:14,988 چرا این وقت عصر اینجوریی؟ 713 00:51:17,866 --> 00:51:18,867 بابا 714 00:51:21,244 --> 00:51:23,747 بابا، بیا اینجا 715 00:51:26,458 --> 00:51:27,626 بیا اینجا 716 00:51:34,382 --> 00:51:35,509 ...من 717 00:51:37,052 --> 00:51:39,304 یه چیز خیلی مهم رو آوردم 718 00:51:39,387 --> 00:51:42,682 که می‌تونه بی‌گناهیت رو ثابت کنه 719 00:51:52,109 --> 00:51:53,443 بیا 720 00:51:54,945 --> 00:51:58,323 فقط لازمه با صداقت به سوالم جواب بدی 721 00:52:01,743 --> 00:52:05,705 این شایعه که دیروز وقتی اینجا بودین از کوره در رفتین 722 00:52:05,789 --> 00:52:09,000 و یه مَرده رو کتک زدین حقیقت داره؟ 723 00:52:16,591 --> 00:52:19,094 پس این هم درسته که شما 724 00:52:19,177 --> 00:52:23,140 یه خالکوبی کپور بزرگ روی بازوتون دارین؟ 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,187 جانم؟ 726 00:52:29,271 --> 00:52:33,483 درسته که شما از کبریت‌ها استفاده کردین؟ 727 00:52:35,318 --> 00:52:36,570 این که شما روز قبل از آتیش‌سوزی 728 00:52:36,653 --> 00:52:40,448 پیش صاحب‌خونه‌ی پیرمون بودین هم حقیقت داره؟ 729 00:52:41,032 --> 00:52:44,244 راست می‌گن که به خاطر حادثه‌ی آتیش‌سوزی توی ایستگاه پلیس موندین و دیده شدین؟ 730 00:52:52,002 --> 00:52:53,128 این وامونده خراب شده؟ 731 00:52:56,673 --> 00:52:57,799 بابا 732 00:52:59,092 --> 00:53:00,343 تو دقیقا کی هستی؟ 733 00:53:05,348 --> 00:53:09,311 (سالن فیانسه) 734 00:53:30,540 --> 00:53:32,834 (بیون موجین) 735 00:53:40,091 --> 00:53:41,134 ئه‌یون 736 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 من متاسفم 737 00:53:45,305 --> 00:53:46,306 قطع می‌کنم 738 00:53:46,848 --> 00:53:50,977 مردم دیگه به خاطر من مزاحمت نمی‌شن 739 00:54:12,958 --> 00:54:15,043 من به خاطر آتیش‌سوزی‌ای که توی 740 00:54:15,752 --> 00:54:17,796 طبقه‌ی سوم یونگ‌دونگ‌دونگ 84-1 رخ داده اینجام 741 00:54:17,879 --> 00:54:20,048 ببخشید؟ فرمودین به خاطر چی اومدین؟ 742 00:54:20,131 --> 00:54:22,968 پرونده‌ی آتیش‌سوزی ویلای خانواده‌ی یونگ‌دونگ‌ دونگ 743 00:54:24,052 --> 00:54:26,096 من شخصا به خواست خودم به خاطرش اومدم 744 00:54:36,189 --> 00:54:38,149 دو ساعت گذشته، ولی هنوزم سگ پر نمی‌زنه 745 00:54:38,233 --> 00:54:41,695 والا من هنوزم ماشین پلیسی ندیدم- پس برو داخل و چک کن دیگه بابا- 746 00:54:42,279 --> 00:54:43,989 !اون دیگه بیش از حد خطرناکه 747 00:54:45,949 --> 00:54:48,285 ...چند دقیقه‌ی دیگه هم صبر می‌کنم و اوه! داره می‌آد بیرون 748 00:54:48,368 --> 00:54:49,828 باید بشینیم و با هم حرف بزنیم 749 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 ...من وقت این کارها رو ندا- !مگه نمی‌گین پلیس در خدمت مردمه- 750 00:54:52,831 --> 00:54:54,874 اون داره سر یه افسر پلیس داد می‌زنه 751 00:54:54,958 --> 00:54:56,334 فکر کنم داره در مقابل دستگیر شدن مقاومت می‌کنه 752 00:54:56,418 --> 00:54:57,961 بیا بریم یونگ‌دونگ‌ دونگ 753 00:54:58,044 --> 00:54:59,796 فقط برین دیگه، باشه؟ 754 00:55:01,756 --> 00:55:02,590 چی؟ 755 00:55:03,300 --> 00:55:04,676 اون دیگه چی بود؟ 756 00:55:04,759 --> 00:55:06,845 چرا اون افسر پلیس تنهایی رفت تو؟ 757 00:55:19,899 --> 00:55:23,111 ...من... منظورم اینه که 758 00:55:25,864 --> 00:55:27,073 من متاسفم 759 00:55:28,158 --> 00:55:29,576 به همه بگو جمع بشن 760 00:55:30,702 --> 00:55:31,995 همین الان 761 00:55:33,371 --> 00:55:35,123 توی راهم به حیاط خلوت گانگنام هستم 762 00:55:35,832 --> 00:55:37,459 بابا می‌خواد راجع به چه چیزی صحبت کنه؟ 763 00:55:38,585 --> 00:55:39,586 امکان نداره 764 00:55:40,295 --> 00:55:42,005 اون که این کار رو نمی‌کنه، می‌کنه؟ 765 00:55:49,596 --> 00:55:50,764 !بابا 766 00:55:56,895 --> 00:55:58,063 جونگ هیوک کجاست؟ 767 00:55:58,146 --> 00:56:00,982 نمی‌دونم اون بعد از گفتن اون حرف قطع کرد 768 00:56:02,901 --> 00:56:05,070 نکنه یه وقت اون عوضی از کوره در رفته 769 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 !و شوهرم رو کشته 770 00:56:07,322 --> 00:56:08,656 نه بابا بی‌خیال 771 00:56:08,740 --> 00:56:10,200 !پدرش رو در می‌آرم 772 00:56:10,283 --> 00:56:11,785 امکان نداره، همچین چیزی ممکن نیست 773 00:56:11,868 --> 00:56:13,286 بابا 774 00:56:13,370 --> 00:56:14,954 !عزیزم- !عزیزم- 775 00:56:19,209 --> 00:56:21,503 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 776 00:56:21,586 --> 00:56:24,047 می‌خواستم برم از مقامات دولتی کمک بگیرم 777 00:56:24,547 --> 00:56:27,258 ولی اون‌ها سرشون با خدمت به ملت شلوغه 778 00:56:27,342 --> 00:56:29,677 "مقامات دولتی؟" نباید برعکس باشه؟ 779 00:56:29,761 --> 00:56:31,554 ...پس بیاین از این فرصت استفاده کنیم تا 780 00:56:33,765 --> 00:56:35,350 این بحث رو تموم کنیم بره 781 00:56:51,866 --> 00:56:54,828 رئیس بیون، بیاین آرامش خودمون رو حفظ کنیم 782 00:56:54,911 --> 00:56:55,787 ...به همین خاطر هست که 783 00:56:58,123 --> 00:57:00,166 من همیشه طرفدار چو یون فَت بودم 784 00:57:01,084 --> 00:57:02,210 داشتم بی‌خودی فیس و افاده می‌اومدم 785 00:57:07,173 --> 00:57:08,174 پس یعنی شما این رو 786 00:57:09,634 --> 00:57:13,179 درست بعد از آتیش‌سوزی و بعد از این که من 787 00:57:13,263 --> 00:57:15,348 به رو به روی اون ویلا اسباب‌کشی کردم پیدا کردین؟ 788 00:57:15,432 --> 00:57:16,433 آره 789 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 ولی 790 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 نباید بیشتر به این مشکوک باشین که من 791 00:57:20,603 --> 00:57:23,565 ویلایی که اصلا توی بازار به فروش گذاشته نشده بود رو 792 00:57:23,648 --> 00:57:25,233 چطور به محض اینکه صاحب‌خونه‌ش فوت کرد خریدم؟ 793 00:57:27,402 --> 00:57:28,820 بابا 794 00:57:28,903 --> 00:57:32,699 مردی که روز قبل از آتیش‌سوزی همراه صاحب‌خونه‌ی قدیمی بود 795 00:57:34,200 --> 00:57:36,536 در واقع، خود منم- چی؟- 796 00:57:38,204 --> 00:57:41,124 و به خاطر همون هم رفتم به ایستگاه پلیس 797 00:57:41,207 --> 00:57:44,085 ازم بازجویی شد و غیبت هنگام وقوع جرمم هم اثبات شد 798 00:57:44,752 --> 00:57:45,753 چرا؟ 799 00:57:47,255 --> 00:57:49,966 اون شب باهاش چیکار کردین؟ 800 00:57:50,049 --> 00:57:53,178 منظورم اینه که، بهش چی گفتین؟ 801 00:57:55,555 --> 00:57:56,556 سعی کردم 802 00:57:57,474 --> 00:57:59,392 متقاعدشون کنم که ویلا رو به من بفروشن 803 00:58:03,271 --> 00:58:05,982 یه دلیلی وجود داشت که چرا 804 00:58:06,065 --> 00:58:09,527 مجبور شدم این ویلا رو از بین تمام املاکی که اونجا موجود بود بخرم 805 00:58:17,285 --> 00:58:19,746 خودتون همین الانش هم دلیلش رو می‌دونین 806 00:58:21,498 --> 00:58:24,667 ،اگه کنجکاو بودین بدونین همونی بودم که آتیش‌سوزی رو راه انداخت یا نه 807 00:58:24,751 --> 00:58:27,462 باید مستقیما از خودم می‌پرسیدینش 808 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 چرا یکی رو که هیچ ارتباطی با این قضیه نداره اذیت می‌کنین؟ 809 00:58:37,138 --> 00:58:38,097 یکم نوشیدنی بیارین 810 00:58:38,806 --> 00:58:40,642 ...چی؟ خب 811 00:58:41,351 --> 00:58:42,852 اوه، اوکی 812 00:58:45,271 --> 00:58:46,606 محض رضای خدا 813 00:58:46,689 --> 00:58:48,107 رئیس بیون 814 00:58:49,692 --> 00:58:51,110 من متاسفم، من واقعا متاسفم 815 00:58:51,194 --> 00:58:54,572 بقیه رو کاری ندارم حالا، ولی من یکی، باید حرفت رو باور می‌کردم 816 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 !همه زود باشین و ازش عذرخواهی کنین 817 00:58:59,244 --> 00:59:00,912 آیگو- باشه- 818 00:59:01,496 --> 00:59:02,997 خدمت شما این هم نوشیدنی 819 00:59:04,916 --> 00:59:06,459 دقیقا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 820 00:59:06,543 --> 00:59:07,794 شوخیتون گرفته؟ 821 00:59:14,842 --> 00:59:18,471 خودتون ازم خواستین یکم نوشیدنی بیارم 822 00:59:18,555 --> 00:59:21,558 اوه، سوجو می‌خواین؟ سوجو و نوشیدنی؟ 823 00:59:21,641 --> 00:59:24,769 می‌گم به اندازه‌ی همه نوشیدنی بیار- چی؟- 824 00:59:27,605 --> 00:59:30,984 ،اگه امروز هر کی وقتی داره این بار رو ترک می‌کنه هوشیار باشه و بتونه روی دو پا راه بره 825 00:59:31,067 --> 00:59:32,402 با دست‌های خودم می‌کشمش 826 00:59:36,281 --> 00:59:37,574 ...من 827 00:59:38,741 --> 00:59:40,326 خودم همه‌تون رو مهمون می‌کنم 828 00:59:41,786 --> 00:59:43,204 بله؟ 829 00:59:46,833 --> 00:59:48,459 خدای من- تو بهترینی- 830 00:59:49,586 --> 00:59:50,878 !بابا 831 00:59:50,962 --> 00:59:52,922 عزیزم- خدای من، رئیس بیون- 832 00:59:53,006 --> 00:59:55,675 هورا- تو خیلی مسخره‌ای- 833 00:59:58,094 --> 01:00:01,598 هورا 834 01:00:02,181 --> 01:00:04,601 لطفا برام حساب کنین- ...پس در اون صورت- 835 01:00:06,436 --> 01:00:07,979 (صاحب خونه) 836 01:00:10,023 --> 01:00:11,024 لطفا من رو ببخشین 837 01:00:14,485 --> 01:00:16,529 (دوربین مخفی یه شمع که هیچ وقت خاموش نمی‌شه) 838 01:00:20,825 --> 01:00:21,659 این دیگه چیه؟ 839 01:00:21,743 --> 01:00:23,661 (دوربین مخفی یه شمع که هیچ وقت خاموش نمی‌شه) 840 01:00:23,745 --> 01:00:24,954 متاسفم 841 01:00:25,913 --> 01:00:26,956 نمی‌خوام گورم رو گم کنم (تلفش این جمله با "خاموش نمی‌شه" یکی هست. در واقع داره جوک می‌گه) 842 01:00:34,130 --> 01:00:38,468 !رئیس بیون، ما خیلی دوستتون داریم- !رئیس بیون، ما خیلی دوستتون داریم- 843 01:00:46,851 --> 01:00:48,227 خدای من 844 01:00:57,904 --> 01:00:58,738 (اپیلوگ) 845 01:00:58,821 --> 01:01:01,658 نمی‌دونستم اون عوضی هنوز هم توی این محله رستوران می‌گردونه 846 01:01:01,741 --> 01:01:02,950 اون باهات بد رفتاری می‌کرد؟ 847 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 اون با مامان حرف می‌زد 848 01:01:07,413 --> 01:01:10,083 اون همیشه پنهونی از زنش به مامان زنگ می‌زد 849 01:01:10,166 --> 01:01:12,752 و هر وقت بد حال بود سعی می‌کرد بی‌اجازه وارد خونه‌مون بشه 850 01:01:17,799 --> 01:01:18,758 آروم باش بابا 851 01:01:18,841 --> 01:01:20,510 دارم سعی می‌کنم قولنج‌هات رو بگیرم 852 01:01:24,931 --> 01:01:26,140 ...لعنتی 853 01:01:26,224 --> 01:01:28,643 از قدیم گفتن اصل بد نیکو نگردد چون که بنیادش بد است 854 01:01:28,726 --> 01:01:30,353 تو دیگه چه خری هستی؟ 855 01:01:33,523 --> 01:01:35,983 می‌دونی چیه؟ آشغال‌هایی مثل تو از هر گند دیگه‌ای بیشتر حالم رو بهم می‌زنن 856 01:01:36,067 --> 01:01:38,695 ،کثافت‌هایی مثل تو فقط زورشون به زن‌های جوون 857 01:01:38,778 --> 01:01:41,239 !مادرهای مجرد، و آدم‌های ضعیف می‌رسه 858 01:01:48,705 --> 01:01:50,665 ولی من قوی و پولدارم 859 01:01:53,501 --> 01:01:56,963 ،اگه دوباره توی عوضی رو این حوالی ببینمت 860 01:01:57,755 --> 01:01:59,006 با دست‌های خودم سلاخی می‌کنمت 861 01:02:41,549 --> 01:02:44,343 (عشق در خانه) 862 01:02:44,844 --> 01:02:46,471 اون کپی برابر اصل باباشه 863 01:02:46,554 --> 01:02:49,474 می‌خوام فامیلیم رو عوض کنم، می‌ذارمش گوم می‌ره 864 01:02:49,557 --> 01:02:50,933 ببینم چند مرده حلاجی 865 01:02:51,017 --> 01:02:53,186 از کی انقدر از هم دور شدن؟ 866 01:02:53,269 --> 01:02:55,563 یه حریف که به هیچ عنوان نمی‌خوای بهش ببازی 867 01:02:55,646 --> 01:02:58,441 پسر رئیس دیگه کدوم خریه؟ 868 01:02:59,025 --> 01:03:01,402 چرا می‌پرسی حالا؟- منظورت چیه که چرا می‌پرسم؟- 869 01:03:01,486 --> 01:03:03,696 می‌خوام باهش دوست شم دیگه 870 01:03:03,696 --> 01:03:04,614 بیون موجین؟ 871 01:03:04,697 --> 01:03:07,116 بازم، اگه می‌خوام پیشرفت کنم باید انجامش بدم 872 01:03:07,200 --> 01:03:10,661 بهم نمی‌گین نه؟ پس می‌رم از اون می‌پرسم 873 01:03:12,789 --> 01:03:14,624 مامانت ناپدید شده 874 01:03:14,707 --> 01:03:16,000 چی گفتی؟