1 00:00:48,006 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:00:57,974 --> 00:00:59,476 !امتیاز 3 00:00:59,559 --> 00:01:01,352 !امتیاز- !همینه- 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 بیا 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,441 می‌ره، می‌خوای ورزشکار شی؟ 6 00:01:06,524 --> 00:01:09,986 نه، نون درآوردن توش سخته جز اینکه خیلی با استعداد باشی 7 00:01:15,116 --> 00:01:16,701 مامانت این چیز‌ها رو بهت گفته؟- آره- 8 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 و اینکه گفتش که اگه بعدا با یه ورزشکار قرار بذارم 9 00:01:19,412 --> 00:01:20,955 موهام رو از ته می‌تراشه 10 00:01:22,457 --> 00:01:24,793 خودش اولین کسیه که باید موهاش رو بزنه 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,796 راستی بابا، نمی‌خوای بری سرکار؟ 12 00:01:29,881 --> 00:01:30,715 من؟ 13 00:01:31,716 --> 00:01:33,676 از امروز به بعد استراحتم. خوبه مگه نه؟ 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,887 چرا استراحت‌های تو از من بیشتره؟ 15 00:01:36,805 --> 00:01:38,348 …خب 16 00:01:40,350 --> 00:01:42,393 می‌ره، فردا تولدته 17 00:01:42,477 --> 00:01:44,020 برات هدیه تولد گرفتم 18 00:01:44,104 --> 00:01:45,188 یه هدیه؟ 19 00:01:46,689 --> 00:01:49,901 هورااا! یه هدیه می‌گیری 20 00:01:52,278 --> 00:01:54,072 !دو، سه. تا دا 21 00:01:54,155 --> 00:01:56,783 !وای! بابایی تو بهترینی- !بهترین- 22 00:01:58,868 --> 00:02:01,287 چی؟ چرخ‌های کمکی‌اش کو؟ 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,998 آها اون؟ این دوچرخه‌ست 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,250 بهت یاد می‌دم 25 00:02:05,333 --> 00:02:07,836 ،از اونجایی که تو ژن ورزشکاری من رو داری 26 00:02:07,919 --> 00:02:09,337 چشم بهم بزنی می‌بینی دوچرخه سواری یاد گرفتی 27 00:02:11,798 --> 00:02:14,384 باشه. پس همین الان بهم یاد بده 28 00:02:14,467 --> 00:02:17,220 می‌خوام دیگه از فردا با این برم مدرسه 29 00:02:17,303 --> 00:02:19,264 !باشه! بزن بریم 30 00:02:19,347 --> 00:02:20,390 سوار شو 31 00:02:21,850 --> 00:02:22,976 همینه 32 00:02:24,519 --> 00:02:26,646 قسمت چهار) (جنگ بیون‌ها 33 00:02:26,729 --> 00:02:29,941 !بریم 34 00:02:36,447 --> 00:02:37,323 برای مامانت می‌خوای بگیری؟ 35 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 پس من دیگه لازم نیست بخرم 36 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 چقدره؟- هفت هزار وونه- 37 00:02:45,165 --> 00:02:46,916 لطفا با این حساب کنین- ممنون- 38 00:03:00,471 --> 00:03:02,265 آیگو رئیس بیون 39 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 می‌ره، مشتاق دیدار 40 00:03:04,017 --> 00:03:06,686 پدر و دختر حتما باهم دارین یه جایی می‌رین 41 00:03:07,729 --> 00:03:09,105 چقدر هم خوب- خداحافظ- 42 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 باشه، حتما سرت خیلی شلوغه 43 00:03:15,236 --> 00:03:17,530 من دیگه می‌رم- باشه. خداحافظ- 44 00:03:18,823 --> 00:03:21,159 بیون می‌ره، اون دختره‌ی رو مخ 45 00:03:21,743 --> 00:03:23,328 چرا داره مثل بچه کوچولو‌ها رفتار می‌کنه؟ 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,831 از کی تاحالا انقدر از هم‌ فاصله گرفتن؟ 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,500 از وقتی که خانواده‌ات ورشکست شدن؟ 48 00:03:29,584 --> 00:03:31,920 نه فکر کنم حتی قبل از اون بوده 49 00:03:34,672 --> 00:03:36,466 الان که بهش فکر می‌کنم، مطمئن نیستم 50 00:03:38,384 --> 00:03:40,303 گمونم همچین پدر خوبی نبوده 51 00:03:48,937 --> 00:03:50,146 اونی 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,732 ئه‌یون 53 00:03:52,815 --> 00:03:53,816 (سالن فیانسه) 54 00:03:55,360 --> 00:03:59,489 اون روز خیلی زیاده روی کردم‌ نه؟ 55 00:03:59,572 --> 00:04:04,077 انقدر عذاب وجدان گرفتم که اومدم اینجا تا استرسم رو خالی کنم 56 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 وقتی مادربزرگ بشی همینه دیگه 57 00:04:07,580 --> 00:04:09,832 ،خودت هم وقتی می‌ره و هیون جه بچه دار شن 58 00:04:09,916 --> 00:04:12,043 حس من رو می‌فهمی 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 عصبانی نشو 60 00:04:16,923 --> 00:04:17,840 هوم؟ 61 00:04:22,512 --> 00:04:24,138 خدایا 62 00:04:24,222 --> 00:04:26,307 عصبانی نیستم. چیز خاصی نبود 63 00:04:27,100 --> 00:04:29,143 مگه نه؟ منم همین رو می‌گم دیگه 64 00:04:29,227 --> 00:04:32,188 اصلا چیز خاصی نبود درسته؟ 65 00:04:32,689 --> 00:04:36,859 شماها اولین بارتون نیست که با من کمتر از یه پادری رفتار کردین 66 00:04:36,943 --> 00:04:39,862 همسایه‌ها همیشه سرشون تو کار‌های منه و 67 00:04:39,946 --> 00:04:41,030 هی می‌گن چیکار کنم چیکار نکنم 68 00:04:41,114 --> 00:04:44,367 هر دفعه نمی‌تونم عصبانی شم که، می‌تونم؟ 69 00:04:47,453 --> 00:04:49,163 چاره‌ای ندارم جز اینکه نادیده‌ بگیرم 70 00:04:51,708 --> 00:04:53,209 پس دیگه می‌رم 71 00:04:58,172 --> 00:04:59,924 !تو رو خدا روش رو باش 72 00:05:00,008 --> 00:05:02,010 قبلا جلوم‌ جیکش هم‌ درنمی‌اومد 73 00:05:03,011 --> 00:05:04,679 فکر می‌کنه کیه؟ 74 00:05:04,762 --> 00:05:06,347 خب الان یه پا آدم‌ درست و حسابیه 75 00:05:06,431 --> 00:05:08,057 زن صاحاب ویلاعه دیگه 76 00:05:25,199 --> 00:05:26,617 واقعا یه خرچنگ تتو کردی؟ 77 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 می‌خوای ببینیش؟ 78 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 مگه تا سال پیش 79 00:05:31,748 --> 00:05:34,709 خونه‌ی خواهرت زندگی نمی‌کردی؟ 80 00:05:36,502 --> 00:05:39,547 بالاخره کنکجاو شدی، یه سوال‌هایی ازم داری 81 00:05:39,630 --> 00:05:42,383 ولی چرا خواهرت از اینکه اینجوری داری پولت رو به رخ می‌کشی خبر نداره؟ 82 00:05:44,510 --> 00:05:47,430 خواهرم رو دیدی؟ 83 00:05:54,395 --> 00:05:55,605 مغازه‌ی ارباب بیونه 84 00:05:55,688 --> 00:05:58,066 پیک حرکت کرده. پنج دقیقه دیگه اونجاست 85 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 الو؟ 86 00:06:00,318 --> 00:06:02,111 شما نونای بیون‌مو جین هستین درسته؟ 87 00:06:02,695 --> 00:06:03,988 بازم دردسر درست کرده؟ 88 00:06:04,072 --> 00:06:05,907 نه 89 00:06:05,990 --> 00:06:08,117 اینجوری نیست 90 00:06:08,201 --> 00:06:12,080 آقای بیون مو جین اخیرا یه ساختمون خریده 91 00:06:12,163 --> 00:06:13,498 به قیمت سه میلیارد وون 92 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 سه میلیارد وون ساختمون خریده؟ بیون مو جین؟ 93 00:06:17,168 --> 00:06:21,047 عه نمی‌دونستین؟ 94 00:06:21,130 --> 00:06:24,258 کلاهبرداری تلفنی هم‌ این روز‌ها عجیب شده‌ها 95 00:06:24,342 --> 00:06:26,135 دارم قطع می‌کنم. کلی کار سرم ریخته 96 00:06:26,219 --> 00:06:29,639 خدایا، هنوز هم سگ اخلاقه 97 00:06:29,722 --> 00:06:32,725 کوتاه پشت تلفن صدام رو عوض کردم باهاش حرف زدم 98 00:06:33,684 --> 00:06:35,978 اگه می‌فهمید من بودم، هرچی تو دهنش می‌بود بارم می‌کرد 99 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 پشت تلفن چی گفتین؟ 100 00:06:37,397 --> 00:06:40,191 اون نمی‌دونست که برادرش ویلا خریده. چرا بهش نگفتی؟ 101 00:06:43,444 --> 00:06:45,071 گفتم چرا بهش نگفتی؟ 102 00:06:46,197 --> 00:06:48,408 اگه خبردار می‌شد، بی‌خیال نمی‌موند 103 00:06:48,491 --> 00:06:50,952 بدو بدو میومد و هردومون رو از موهامون‌ می‌کشید 104 00:06:53,246 --> 00:06:54,414 همین؟ 105 00:06:55,540 --> 00:06:57,125 چرا بهش زنگ‌ زدی؟ 106 00:07:04,424 --> 00:07:05,675 تو هم به من شک داری؟ 107 00:07:08,594 --> 00:07:10,096 نه- پس چی؟- 108 00:07:10,805 --> 00:07:13,307 فقط چیزی که دفعه قبل گفتی یادم اومد 109 00:07:13,391 --> 00:07:17,061 نمی‌دونی من چی‌کارها کردم که به اینجا برسم 110 00:07:19,272 --> 00:07:20,690 منظورت چی بود؟ 111 00:07:25,820 --> 00:07:28,739 تو اون مدت داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 112 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 خدایا 113 00:07:53,055 --> 00:07:55,516 اینجا چی‌کار می‌کنین؟- چیکار می‌خواستی بکنی؟- 114 00:07:55,600 --> 00:07:57,393 از کجا رمز رو‌ می‌دونستین؟- !حدس زدم- 115 00:08:09,238 --> 00:08:10,490 یکم قهوه می‌خورین؟ 116 00:08:11,199 --> 00:08:12,575 من آریتمی قلبی دارم 117 00:08:16,120 --> 00:08:18,664 آبمیوه چی؟- نمی‌دونی دیابت هم دارم؟- 118 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 نمی‌دونستم 119 00:08:22,919 --> 00:08:23,836 بهتون آب می‌دم 120 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 بشینین. سقف نمی‌ریزه روی سرتون 121 00:08:30,760 --> 00:08:32,595 بریزه هم تعجب نمی‌کنم والا 122 00:08:33,346 --> 00:08:36,557 آخه واقعا چرا همچین جایی زندگی می‌کنی؟ 123 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 چون که روی پای خودمم 124 00:08:37,975 --> 00:08:40,061 خب همین، چرا می‌خوای روی پای خودت باشی؟ 125 00:08:40,144 --> 00:08:42,522 تا کی می‌خواین این رو هی بگین؟ 126 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 کی می‌خوای از این کار حراست استعفا بدی؟ 127 00:08:44,398 --> 00:08:46,108 کی می‌خوای دیگه‌ جفت پا گند زدن به زندگی‌ات رو تموم کنی؟ 128 00:08:49,487 --> 00:08:51,447 قرارداد سه ماهه‌ست 129 00:08:51,531 --> 00:08:54,283 و بابا خودتون این شغل رو بهم دادین 130 00:08:55,034 --> 00:08:58,454 به اندازه کافی بهت اجازه دادم که ده سال از عمرت رو برای تکواندو هدر بدی 131 00:08:58,996 --> 00:09:00,623 کاری که می‌گم رو انجام بده و بیا تو شرکت کار کن 132 00:09:00,706 --> 00:09:02,875 آخه من اونجا چه کاری از دستم برمی‌آد؟ 133 00:09:02,959 --> 00:09:06,379 به لطف ورزش‌های دیوونه‌واری که انجام دادم، مخم هم سال‌ها پیش به عضله تبدیل شد رفت 134 00:09:06,462 --> 00:09:10,007 آها راستی درسته، گمونم از اونجایی که کاری هست که به وضعیت جسمانی قوی‌ای نیاز داره می‌تونم دربان بشم 135 00:09:10,091 --> 00:09:12,843 احمق بی‌مغز! فکر می‌کنی باهات شوخی دارم؟ 136 00:09:12,927 --> 00:09:15,471 فکرش رو هم نمی‌کردم که واقعا من رو به یه دربان تبدیل کنین 137 00:09:16,806 --> 00:09:19,934 منم فکرش رو نمی‌کردم تو واقعا این کار رو قبول کنی 138 00:09:21,143 --> 00:09:22,645 قبولش کردم چون دلم براتون تنگ شده بود 139 00:09:26,691 --> 00:09:28,025 پس دوباره برگرد خونه 140 00:09:28,109 --> 00:09:29,735 و کنار دست خودم کار رو ازم یاد بگیر 141 00:09:31,112 --> 00:09:33,072 اگه هر روز من رو ببینین دیگه حالتون ازم بهم می‌خوره 142 00:09:33,155 --> 00:09:34,240 چرا باید حالم ازت بهم بخوره؟ 143 00:09:37,326 --> 00:09:38,494 ناسلامتی پسرمی 144 00:09:44,250 --> 00:09:46,085 با اجازه‌تون باید آماده بشم و بزنم بیرون 145 00:09:47,628 --> 00:09:50,214 محض رضای خدا، اون یه احمقه 146 00:10:00,725 --> 00:10:02,059 می‌ره 147 00:10:02,143 --> 00:10:05,730 چرا وقتی بابات پولداره آخر هفته‌ها رو هم کار می‌کنی؟ 148 00:10:05,813 --> 00:10:07,648 باید به زودی ازدواج کنی 149 00:10:07,732 --> 00:10:10,943 دیگه مامانت توی سنی هست که وقت نوه‌ دار شدنشه، مگه نه، اون‌وو؟ 150 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 امیدوارم که بچه‌ش پسر باشه 151 00:10:18,701 --> 00:10:20,953 من دیگه می‌رم- باشه، خداحافظ- 152 00:10:21,037 --> 00:10:22,371 بیا بریم 153 00:10:27,209 --> 00:10:28,669 آتیش‌سوزی راه انداخته دیگه چه کوفتیه؟ 154 00:10:28,753 --> 00:10:31,756 اون چون شخصیت خوبی داشت پولدار شد مگه نه، می‌ره؟ 155 00:10:32,340 --> 00:10:34,925 یه فرزند خوب باید جواب مهربونی‌های مامان و باباش رو بده 156 00:10:35,009 --> 00:10:38,012 همینطور که سن آدم می‌ره بالاتر، باید به خوبی از مادر و پدرش مراقبت کنه 157 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 تا برکات بیشتری نصیبش بشه 158 00:10:39,388 --> 00:10:40,640 فهمیدی؟ 159 00:10:40,723 --> 00:10:42,933 رئیس بیون یه ویلای دیگه هم توی بانپو خریده؟ 160 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 خدانگهدارتون 161 00:10:53,235 --> 00:10:54,236 می‌ره 162 00:10:56,864 --> 00:10:57,990 تو که می‌دونی می‌ره، مگه نه؟ 163 00:10:58,074 --> 00:10:58,908 (حیاط خلوت گانگنام) 164 00:10:58,991 --> 00:11:00,451 من "نام" شاه مردِ خاندان جینجو کانگ هستم 165 00:11:00,534 --> 00:11:02,495 ،وقتی مادر و پدرم تابلوی اعلانات رو دیدن 166 00:11:03,412 --> 00:11:05,414 خیلی به اوپات افتخار کردن 167 00:11:07,041 --> 00:11:09,418 روابط خونی راجع به همین چیزهاست می‌ره 168 00:11:09,502 --> 00:11:12,797 همونطور که من نمی‌تونم این که فامیلیم کانگ هست رو انکار کنم 169 00:11:12,880 --> 00:11:13,839 ...می‌ره جون، تو هم 170 00:11:13,923 --> 00:11:16,717 والا من قصد دارم فامیلیم رو عوض کنم اسمم رو می‌ذارم گوم می‌ره 171 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 من دیگه می‌رم 172 00:11:28,521 --> 00:11:31,107 جونم، خاله- -می‌ره، کارت دیگه تموم شده؟ 173 00:11:31,190 --> 00:11:33,025 من و مامانت می‌خوایم خوراکی سفارش بدیم 174 00:11:33,109 --> 00:11:35,653 متاسفم من نیستم، خودتون دو تایی بخورین من باید برم یکم تخلیه‌ی انرژی بکنم 175 00:11:37,571 --> 00:11:40,991 (کارائوکه‌ی سکه‌ای پاپ پاپ) (موقتا به دلیل بازسازی بسته‌ایم) 176 00:11:58,843 --> 00:12:01,137 تو هم تخته می‌شکونی؟ 177 00:12:02,304 --> 00:12:03,681 می‌خوای امتحانش کنی؟ 178 00:12:03,764 --> 00:12:08,185 (عرقی که می‌ریزی هیچ وقت دروغ نمی‌گه) 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,399 (استاد نام ته‌پیونگ، عضو سابق تیم ملی) 180 00:12:13,482 --> 00:12:14,525 چی؟ 181 00:12:18,028 --> 00:12:19,739 واو 182 00:12:20,906 --> 00:12:22,366 سرمربی برنامه‌ش رو ریخته 183 00:12:22,950 --> 00:12:25,286 گفتن باید یکم لاف بزنم تا دانش‌آموزهای بیشتری رو جذب کنم 184 00:12:27,788 --> 00:12:29,123 این نازک‌ترینشون هست 185 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 دست‌هات رو مشت کن 186 00:12:34,086 --> 00:12:36,464 و این تخته رو با این بخش بشکن 187 00:12:37,381 --> 00:12:38,215 امتحانش کن 188 00:12:40,050 --> 00:12:42,094 ...اگه نتونی انجامش بدی بیشتر درد داره، پس نترس 189 00:12:55,816 --> 00:12:57,568 واو، کارت خوبه ها 190 00:13:07,828 --> 00:13:09,413 توش استعداد دارم؟ 191 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 می‌خوای چندتا لگد هم یاد بگیری؟ 192 00:13:29,141 --> 00:13:30,267 شاید دفعه‌ی بعدی 193 00:13:31,727 --> 00:13:35,231 ممنون، الان احساس بهتری دارم 194 00:13:35,314 --> 00:13:37,608 ،وقتی پدر و مادرها ما رو به ستوه می‌آرن 195 00:13:39,276 --> 00:13:40,820 ما اینطوری استرسمون رو خالی می‌کنیم 196 00:13:41,403 --> 00:13:44,198 می‌شه گفت این یه راه قانونی و اخلاقی خوب برای خالی کردن عصبانیت و استرسه 197 00:13:50,079 --> 00:13:52,790 آدم‌های این محله، خیلی وراج هستن 198 00:14:03,509 --> 00:14:04,468 یه تیکه چوب بود 199 00:14:22,194 --> 00:14:25,573 این از طرف خودمون و رایگانه، نوش جونتون 200 00:14:25,656 --> 00:14:26,532 ممنونم 201 00:14:27,116 --> 00:14:28,492 ازش لذت ببرین 202 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 راحت‌ترین راه برای تغییر دادن تصمیم یک شخص 203 00:14:33,664 --> 00:14:35,124 پوله و بس 204 00:14:36,375 --> 00:14:37,668 کیه؟ 205 00:14:37,751 --> 00:14:41,130 می‌دونین من دوست دارم بسته‌های بزرگ غذا درست کنم وقتی سرش بودم برای شما رو هم درست کردم 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,007 اون وو 207 00:14:43,090 --> 00:14:46,719 صاحب‌خونه‌ی دل رحم من، دوستتون دارم 208 00:14:46,802 --> 00:14:48,304 دوستتون دارم 209 00:14:48,387 --> 00:14:49,555 بله؟ 210 00:14:49,638 --> 00:14:52,433 لباس‌های شسته‌تون رو از روی پشت بوم جمع کردم 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,018 که اینطور، ممنونم 212 00:14:56,979 --> 00:15:00,274 ولی چین و چروک شرت‌هام چی شدن؟ 213 00:15:00,357 --> 00:15:02,735 من اون‌ها رو هم اتو کشیدم 214 00:15:03,944 --> 00:15:04,820 بله؟ 215 00:15:06,614 --> 00:15:08,115 ،وقتی عروسی کردم 216 00:15:08,198 --> 00:15:11,619 پدرزنم خودش شخصا این رو برام درست کرد این نوشیدنی مخلوط شده سرشار از جینسنگه 217 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 چرا دارین همچین هدیه‌ی ارزشمندی رو می‌دین بهم؟ 218 00:15:14,663 --> 00:15:17,666 من خیلی در حقتون بدی کردم 219 00:15:17,750 --> 00:15:19,335 من واقعا متاسفم 220 00:15:19,418 --> 00:15:23,589 لطفا این پیرمرد رو با اخلاق خرفتی که داره ببخشین 221 00:15:25,049 --> 00:15:26,050 ببین به خدا 222 00:15:26,967 --> 00:15:29,261 ،بعد از این که من چندتا نوشیدنی مهمونشون کردم 223 00:15:29,345 --> 00:15:31,305 اون‌ها کلا رفتارشون باهام عوض شد 224 00:15:33,933 --> 00:15:34,767 این یعنی 225 00:15:35,351 --> 00:15:38,687 هیچ کس دیگه‌ای الان بهتون شک نداره؟ 226 00:15:41,190 --> 00:15:44,193 تو اون مدت داشتی چیکار می‌کردی؟ 227 00:15:46,862 --> 00:15:47,988 هیچ کس شک نداره 228 00:15:49,657 --> 00:15:51,075 ،در رابطه با صاحب‌خونه‌ی قبلی هم 229 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 توی زندگی بعد از مرگ ازش طلب بخشش می‌کنم 230 00:16:38,372 --> 00:16:39,540 بیون موجین 231 00:16:40,624 --> 00:16:41,792 نمی‌تونی من رو گول بزنی 232 00:16:44,920 --> 00:16:48,173 در حال حاضر، دزدکی و مخفیانه به کارم ادامه می‌دم 233 00:16:56,890 --> 00:16:59,601 اگه می‌خوای چند تا لگد خفن یادبگیری یه سر بیا باشگاه 234 00:17:01,228 --> 00:17:02,396 راجع بهش فکر می‌کنم 235 00:17:03,564 --> 00:17:05,858 سختت نیست که تا محل کارت رو با دوچرخه بری؟ 236 00:17:06,650 --> 00:17:09,778 توی ترافیک صبح راه سریع‌تری برای رسیدنه حتما یه بار امتحانش کن 237 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 نمی‌دونم چجوری باید دوچرخه‌سواری کنم 238 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 مگه وقتی بچه بودی یاد نگرفتی؟ 239 00:17:16,452 --> 00:17:17,786 ...معمولا، پدرها 240 00:17:19,455 --> 00:17:22,332 گمونم معمولا پدرها اینجور چیزها رو به بچه‌هاشون یاد می‌دن 241 00:17:51,070 --> 00:17:54,448 اون موقع که ورزشکار بودی رقیب داشتی؟ 242 00:17:55,032 --> 00:17:57,451 یه رقیبی که هیچوقت دلت نمیخواست بهش ببازی 243 00:18:01,747 --> 00:18:02,581 آره، داشتم 244 00:18:03,999 --> 00:18:06,376 یه پسره‌ای بود که هردوره باهاش رقابت داشتم 245 00:18:07,002 --> 00:18:08,420 همیشه با اختلاف یه امتیاز بهش باختم 246 00:18:09,546 --> 00:18:11,590 نشد اصلا شکستش بدی؟ 247 00:18:12,549 --> 00:18:13,717 دادم 248 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 تو رقابت آخرمون ضربه فنیش کردم و بردم 249 00:18:21,934 --> 00:18:25,145 چجوری بردی؟ 250 00:18:31,235 --> 00:18:33,153 مدال، بعدا می‌بینمت 251 00:18:33,237 --> 00:18:34,446 صبح بخیر- بعدا می‌بینمت- 252 00:18:34,530 --> 00:18:35,614 فعلا 253 00:18:35,697 --> 00:18:39,118 خیلی بهتون زحمت دادم 254 00:18:39,201 --> 00:18:42,121 برای همین خواستم لطفتون رو جبران کنم 255 00:18:43,455 --> 00:18:46,166 تا سه ماه ازتون شارژ نمیگیرم 256 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 وای خدا- !رئیس بیون- 257 00:18:49,795 --> 00:18:51,338 باورم نمیشه- ممنون- 258 00:18:51,421 --> 00:18:53,549 رئیس بیون 259 00:18:53,632 --> 00:18:57,052 شما بهترینین- نیازی به این کار نبود- 260 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 شنیدین که چی گفتم 261 00:19:03,016 --> 00:19:04,059 شارژمون 262 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 اگه واسه بردن خیلی زحمت بکشی، میبازی 263 00:19:09,523 --> 00:19:10,691 منظورت چیه؟ 264 00:19:13,443 --> 00:19:16,363 کاری که همیشه میکردی رو بکن با سرعت خودت 265 00:19:18,365 --> 00:19:19,783 دنبال شناخت رقیب نباش 266 00:19:20,951 --> 00:19:22,578 ...بعدش میفهمی که 267 00:19:29,668 --> 00:19:30,502 برنده تویی 268 00:19:38,927 --> 00:19:40,637 خدای من واقعا که 269 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 جایی میری؟ 270 00:19:47,769 --> 00:19:50,689 مامان این هفته شیفت صبحه برای همین باهم میریم 271 00:19:50,772 --> 00:19:52,107 دارم میرم مدرسه 272 00:19:52,983 --> 00:19:55,527 دارم میرم مرکز خرید یه خورده چیز میز بخرم 273 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 بابا 274 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 پس با اجازه 275 00:19:59,072 --> 00:20:00,324 رئیس بیون 276 00:20:00,949 --> 00:20:02,201 عاشقتیم 277 00:20:03,076 --> 00:20:05,621 خانوم‌های اون خونه خیلی سرسختن 278 00:20:05,704 --> 00:20:06,663 کار راحتی نیست 279 00:20:12,127 --> 00:20:13,795 ساندویچ 280 00:20:13,879 --> 00:20:16,548 ساندویچ- ای خدا- 281 00:20:16,632 --> 00:20:17,841 بفرمائین 282 00:20:17,925 --> 00:20:20,219 ممنون بابت غذا- بگیرش- 283 00:20:24,348 --> 00:20:25,390 بیا 284 00:20:27,100 --> 00:20:28,560 واسه بردن نیاز نیست خیلی زحمت بکشم 285 00:20:28,644 --> 00:20:31,438 توش خیار گذاشتین؟- فقط باید مثل همیشه 286 00:20:31,521 --> 00:20:34,066 برای چی اینقدر سس زدین؟- زندگی کنم 287 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 من رژیمم 288 00:20:35,859 --> 00:20:37,569 جدی؟ بدینش من 289 00:20:42,783 --> 00:20:44,076 پس نخورین 290 00:20:44,660 --> 00:20:46,453 یعنی چی؟ 291 00:20:46,536 --> 00:20:49,039 مامان، از این به بعد فقط واسه خودمون دوتا سانویچ درست کن 292 00:20:50,624 --> 00:20:51,917 باید همین کار رو کنم 293 00:20:52,459 --> 00:20:54,461 دختر نازم، بگو آاا 294 00:20:54,544 --> 00:20:56,838 چطور تونست غذا رو ازم بگیره؟ 295 00:20:56,922 --> 00:21:00,384 اگه توی این خونه با خانما دعوا کنم فاتحه‌م خونده‌ست 296 00:21:00,467 --> 00:21:01,927 این قانون رو یادم رفته بود 297 00:21:05,472 --> 00:21:07,099 نباید تو خوردن وسواس باشی 298 00:21:07,766 --> 00:21:09,977 (تفاهم‌نامه) 299 00:21:12,354 --> 00:21:13,397 باشه 300 00:21:14,731 --> 00:21:16,900 رو کن ببینم چی داری 301 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 خسته نباشین- ممنون- 302 00:21:27,869 --> 00:21:29,204 کارت تموم، آره؟ 303 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 برات گوشت کره‌ای میخرم 304 00:21:31,456 --> 00:21:32,416 کار دارم 305 00:21:33,917 --> 00:21:36,545 با کی؟- با می‌ره- 306 00:21:36,628 --> 00:21:37,754 قراره امشب بیرون شام بخوریم 307 00:21:37,838 --> 00:21:39,047 چی؟ 308 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 امروز چه روزیه؟- روز کوهنوردی- 309 00:21:44,052 --> 00:21:45,554 خانم ئه‌یون، بیا 310 00:21:46,888 --> 00:21:48,056 اوکی 311 00:21:55,439 --> 00:21:58,692 امروز فقط یه‌کم مرغ گریل می‌گیریم 312 00:21:58,775 --> 00:22:01,653 آخری هم رزرو شده؟ 313 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 کی رزرو کرده؟ 314 00:22:02,779 --> 00:22:04,197 آقای کانگ 315 00:22:05,407 --> 00:22:06,783 امروز روز مرغه؟ 316 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 ممنون- خواهش میکنم. خداحافظ- 317 00:22:17,044 --> 00:22:17,961 حالت خوب نیست 318 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 تب داری بیا بریم بیمارستان. یالا 319 00:22:21,089 --> 00:22:22,841 تو از کجا پیدات شد؟ 320 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 من یه چک‌آپ رزرو کردم 321 00:22:25,635 --> 00:22:27,596 چی؟ واقعا نیازه؟ 322 00:22:27,679 --> 00:22:28,764 بریم 323 00:22:29,348 --> 00:22:31,933 وایسا. پتو رو واسم آویزون کن 324 00:22:44,196 --> 00:22:45,655 استاتیس دارین؟ 325 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 رز دارین؟ 326 00:22:59,002 --> 00:23:00,295 با این پرداخت میکنم 327 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 لعنتی 328 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 گندش بزنن 329 00:24:05,944 --> 00:24:07,112 حالتون خوبه؟ 330 00:24:07,195 --> 00:24:08,738 ببخشید 331 00:24:24,963 --> 00:24:27,466 بذار دوچرخه‌ات رو قرض بگیرم بعدا برات میارم 332 00:24:27,549 --> 00:24:28,633 بله؟ 333 00:24:40,020 --> 00:24:43,106 فکر کنم منظورم رو درست نفهمیده 334 00:24:45,984 --> 00:24:47,110 خیلی خب 335 00:24:52,449 --> 00:24:54,951 کجا برش گردونم؟ 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,976 برای تو خریدم، پس بگیرشون 337 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 هی 338 00:25:33,156 --> 00:25:37,035 لااقل نمیتونی یه وعده غذا باهام بخوری؟ 339 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 می‌ره، این روزا سرکار خیلی سرت شلوغ نیست؟ 340 00:25:44,000 --> 00:25:45,544 سرم شلوغه- پس این کارا چیه؟- 341 00:25:46,294 --> 00:25:47,379 منظورت چیه؟ 342 00:25:50,131 --> 00:25:52,592 من خیلی موافق آشتی مامان و بابام 343 00:25:53,843 --> 00:25:55,262 حتی یه گربه ولگرد هم میدونه 344 00:25:55,971 --> 00:25:59,182 بابا خیلی داره تلاش میکنه نمیشه ببخشیمش؟ 345 00:25:59,266 --> 00:26:01,810 مردی به وفاداری اون پیدا نمیشه 346 00:26:01,893 --> 00:26:05,397 مثل ماهی سالمون که به رودخونه برمیگرده بابا هم موفق شد و پیش مامان برگشت 347 00:26:05,480 --> 00:26:06,940 خیلی دلگرم کننده‌ست 348 00:26:07,023 --> 00:26:09,526 اگه به این آسونی بود پس چرا طلاق گرفتن؟ 349 00:26:10,443 --> 00:26:11,403 همین رو بگو 350 00:26:12,362 --> 00:26:15,574 موقع طلاق گرفتن کسی نظرم رو نخواست 351 00:26:19,160 --> 00:26:20,287 من نمیخواستم 352 00:26:23,456 --> 00:26:25,500 هیچوقت موافقت نکردم 353 00:26:39,848 --> 00:26:41,516 حالا چقدر جدی هستی؟ 354 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 منظورت چیه؟ 355 00:26:46,146 --> 00:26:47,647 اینقد به چیزای احمقانه فکر نکن و 356 00:26:47,731 --> 00:26:49,316 به فکر یه شغل بعد از فارغ‌التحصیلیت باش 357 00:26:50,150 --> 00:26:52,694 کارآفرینی به هیچکدوم از اعضای خانواده‌مون نمیاد 358 00:26:53,278 --> 00:26:55,280 چی؟- مخصوصا تو- 359 00:26:55,864 --> 00:26:56,865 پس اصلا فکرش رو هم نکن 360 00:26:57,949 --> 00:26:59,743 پیاده می‌شم. بزن کنار 361 00:27:00,910 --> 00:27:02,162 تقریبا توی ایستگاه اتوبوسم 362 00:27:13,632 --> 00:27:15,383 تا حالا بهش اینجوری فکر کردی؟ 363 00:27:16,968 --> 00:27:19,012 شاید سر راهشونی 364 00:27:24,392 --> 00:27:25,727 ...اون کوچولو 365 00:27:34,819 --> 00:27:38,782 خدایا، باورم نمی‌شه بیون می‌ره 366 00:27:40,950 --> 00:27:42,160 اون از کجا می‌دونه؟ 367 00:27:48,166 --> 00:27:49,084 الو، جویونگ 368 00:27:49,668 --> 00:27:51,503 سی دقیقه دیگه اونجام 369 00:27:52,087 --> 00:27:52,921 باشه 370 00:27:56,091 --> 00:27:57,050 تاکسی 371 00:28:14,401 --> 00:28:16,569 هیون‌جه، اینجایی 372 00:28:16,653 --> 00:28:17,696 سونبه 373 00:28:17,779 --> 00:28:19,698 کافه‌ات چقدر مشتری داره 374 00:28:20,865 --> 00:28:22,659 اجازه اینجا خیلی گرون نیست؟ 375 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 اوه، اینجا؟ 376 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 این ساختمون مال بابامه 377 00:28:27,831 --> 00:28:28,665 ایول 378 00:28:29,332 --> 00:28:31,292 شنیدم پدر و مادرت یه بیزینس هم راه انداختن 379 00:28:31,376 --> 00:28:33,211 حتی نمی‌خوام یادش بیافتم 380 00:28:33,294 --> 00:28:36,548 اون‌ها یه برنامه واسه یه بیزینس مناسب هم خواستن، من حتی سخنرانیم رو هم آماده کردم 381 00:28:37,215 --> 00:28:38,425 سخنرانی؟ 382 00:28:41,302 --> 00:28:44,347 فروشگاه شین‌یونگ درخواست توافق برای حق امتیاز کردن 383 00:28:44,431 --> 00:28:47,225 آهان. شماره‌ی خودم رو بهشون بده 384 00:28:47,308 --> 00:28:48,351 بله، قربان 385 00:28:49,227 --> 00:28:51,312 سونبه، داری فروشگاه رو باز می‌کنی؟ 386 00:28:52,105 --> 00:28:55,275 خب، فکر کنم که خیلی زوده 387 00:28:55,358 --> 00:28:57,152 ولی یه چند تا پیشنهاد گرفتم 388 00:29:12,333 --> 00:29:14,461 هیون‌جه واقعا می‌خوای ترک تحصیل کنی؟ 389 00:29:14,544 --> 00:29:16,045 برنامه‌ای داری؟ 390 00:29:16,880 --> 00:29:19,132 آره، دارم 391 00:29:20,550 --> 00:29:21,885 الان یه برنامه‌ی دیگه هم دارم 392 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 باشه 393 00:29:26,139 --> 00:29:28,808 امروز بعد از یه جلسه‌ی آزمایشی، عضویت می‌گیرم 394 00:29:28,892 --> 00:29:29,809 باشه 395 00:29:30,310 --> 00:29:31,269 پیلاتس؟ 396 00:29:31,352 --> 00:29:34,147 آره، این روزها یکم وزن اضافه کردم 397 00:29:34,230 --> 00:29:38,276 منم باید یه کاری واسه این کمر ناجورم بکنم. منم ثبت نام کنم؟ 398 00:29:38,359 --> 00:29:41,112 پس بهت میگم جلسه‌ی آزمایشی امروز چجوری بود 399 00:29:41,196 --> 00:29:42,155 باشه 400 00:29:43,114 --> 00:29:44,032 خانم بیون 401 00:29:44,115 --> 00:29:46,659 شما هم می‌خواین بیاین؟ لازمه یکم به خودتون برسین 402 00:29:47,327 --> 00:29:48,453 من؟ 403 00:29:49,245 --> 00:29:50,955 جلسه‌های پیلاتس خیلی گرون نیستن؟ 404 00:29:51,039 --> 00:29:53,333 نه، از وقتی باشگاه باز شده، خیلی ارزونن 405 00:29:53,416 --> 00:29:55,251 فقط 550 هزار وون واسه ده جلسه در ماه 406 00:29:56,252 --> 00:29:57,170 الان این ارزونه؟ 407 00:29:57,253 --> 00:29:58,880 جلسه‌های گروهی یکم ارزون‌ترن 408 00:30:00,006 --> 00:30:01,299 آه، علاقه‌ای ندارم 409 00:30:02,133 --> 00:30:03,760 این روزها یکم سرم شلوغه 410 00:30:03,843 --> 00:30:07,847 هی، کارمندهای اداری چون پول و زمان کافی دارن، ورزش نمی‌کنن 411 00:30:07,931 --> 00:30:09,474 این‌کار رو می‌کنن تا دووم بیارن 412 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 ترجیح می‌دم اون پول رو بدم واسه اجاره 413 00:30:14,103 --> 00:30:16,231 تو خونه یکم حرکات کششی انجام می‌دم 414 00:30:21,444 --> 00:30:24,280 باید پارسال میاوردمشون خیلی زیادن 415 00:30:25,949 --> 00:30:26,783 بیون موجین؟ 416 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 نفله‌هایی که یه شبه پولدار می‌شن، همه‌شون همینطورن 417 00:30:32,372 --> 00:30:36,209 هی، تمیز کردن کثافت‌کاری‌هاش، باعث میشه سردرد بگیرم 418 00:30:39,712 --> 00:30:41,506 اگه بخوام امتیاز بالایی بگیرم 419 00:30:41,589 --> 00:30:43,466 هنوزم باید انجامش بدم 420 00:30:44,801 --> 00:30:46,886 بادآورده رو 421 00:30:46,970 --> 00:30:48,847 باد می‌بره 422 00:30:51,474 --> 00:30:52,308 آره 423 00:30:57,146 --> 00:30:59,899 چرا در رو با اون شدت بستی؟ 424 00:30:59,983 --> 00:31:01,234 متاسفم 425 00:31:03,486 --> 00:31:04,946 می‌دونی من کی‌ام دیگه نه؟ 426 00:31:05,530 --> 00:31:06,364 بله 427 00:31:07,407 --> 00:31:09,158 رابطه‌ات با موجین چیه؟ 428 00:31:13,997 --> 00:31:14,873 چیکار می‌کنی؟ 429 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 اوه 430 00:31:20,879 --> 00:31:22,046 من یه حسابدار مالیاتی‌ام 431 00:31:22,630 --> 00:31:24,007 و دفترم هم اینجاست 432 00:31:24,090 --> 00:31:26,092 توی مالیات و چند تا چیز دیگه 433 00:31:26,175 --> 00:31:28,219 به موجین کمک می‌کنم 434 00:31:28,303 --> 00:31:29,137 موجین"؟" 435 00:31:30,138 --> 00:31:32,140 من و موجین دوست‌های دبیرستانی هستیم 436 00:31:34,434 --> 00:31:37,353 پس چرا من قبلا ندیده بودمت؟ 437 00:31:41,274 --> 00:31:44,193 خب، اینکه قابل درکه 438 00:31:44,277 --> 00:31:46,321 موجین دوست‌های زیادی داره 439 00:31:46,988 --> 00:31:50,074 ممکنه من همه‌ی دوستاش رو قبلا دیدم 440 00:31:51,492 --> 00:31:53,494 ولی اون اصلا از اسم اوه جه‌گول حرفی نزده بود 441 00:31:54,537 --> 00:31:56,539 ما یه مدتی با هم در تماس نبودیم 442 00:31:56,623 --> 00:31:58,958 و به خاطر کار دیگه اغلب همدیگه رو می‌دیدیم 443 00:31:59,584 --> 00:32:00,877 آهان 444 00:32:03,421 --> 00:32:05,798 حالا چجوری می‌خوای امتیاز بالا بگیری؟ 445 00:32:07,634 --> 00:32:10,053 منظورت از "بادآورده رو باد می‌بره" چیه؟ 446 00:32:11,012 --> 00:32:12,138 به من نمی‌گی نه؟ 447 00:32:13,681 --> 00:32:15,767 از خودش می‌پرسم 448 00:32:18,686 --> 00:32:19,812 صبر کنین 449 00:32:33,701 --> 00:32:35,662 (مرحوم کیم میونگ‌کیو) 450 00:32:56,766 --> 00:33:00,687 همون‌طور که می‌بینین، در مقایسه با بقیه‌ی محصولات، فروشش خیلی خوبه 451 00:33:00,770 --> 00:33:03,314 این ماه، محصول غذایی منجمد با بالاترین فروش 452 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 براوو دوکبوکیه 453 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 این شماره‌ها رو می‌بینین؟ 454 00:33:10,530 --> 00:33:11,406 آقای نام 455 00:33:17,036 --> 00:33:18,413 حتما جلسه دارین 456 00:33:18,496 --> 00:33:20,873 بله، داریم فروش این ماه رو بررسی می‌کنیم 457 00:33:21,416 --> 00:33:22,750 براوو دوکبوکی شماره‌ی اوله؟ 458 00:33:22,834 --> 00:33:25,712 بله، مسئولش خانم بیون می‌ره‌ست 459 00:33:25,795 --> 00:33:27,296 بیون می‌ره؟- ایشون بیون می‌ره هستن- 460 00:33:30,216 --> 00:33:31,175 آهان 461 00:33:32,135 --> 00:33:34,012 !خل و چل- !بابا- 462 00:33:40,893 --> 00:33:44,439 فردای روزی که سه تا از افراد مشهور 463 00:33:44,522 --> 00:33:48,818 بیست وعده از براوو دوکبوکی رو توی برنامه‌ی بچه‌هایی که دیوونه‌ی خوردنن رو خوردن 464 00:33:48,901 --> 00:33:51,487 فروش آنلاین و آفلاینش سر به فلک کشید 465 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 اوه، درسته 466 00:33:56,909 --> 00:33:58,745 مقاله‌ی راجبش رو هم خوندم 467 00:33:59,412 --> 00:34:02,415 راستی، از کجا می‌دونستی که توی تلویزیون چجوری به چشم میاد 468 00:34:02,498 --> 00:34:04,292 و از قبل موجودی کافی رو براش تامین کردی؟ 469 00:34:04,375 --> 00:34:05,543 اون یه تبلیغ نامحسوس بود؟ 470 00:34:05,626 --> 00:34:09,380 نه، قربان. تهیه‌کننده‌ی برنامه، فارغ‌التحصیل دانشگاه من بود، پس یکم ازش کمک خواستم 471 00:34:12,050 --> 00:34:16,721 !واو. بیون می‌ره شی خیلی توی کارش ماهره 472 00:34:17,972 --> 00:34:19,432 تشویقش کنین 473 00:34:20,975 --> 00:34:23,352 بیاین بازم تشویقش کنیم 474 00:34:24,187 --> 00:34:25,730 بیان تا آخر جلسه واسش دست بزنیم 475 00:34:25,813 --> 00:34:28,733 خیلی خب جلسه رو تموم می‌کنم 476 00:34:28,816 --> 00:34:29,942 و می‌رم 477 00:34:30,026 --> 00:34:32,028 شما همینطور ادامه بدین- بله، قربان- 478 00:34:38,659 --> 00:34:39,786 خوبه 479 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 بیا بریم خونه 480 00:34:48,753 --> 00:34:50,046 سریع بیاین تو 481 00:34:54,217 --> 00:34:55,843 تو دردسر افتادم 482 00:34:56,844 --> 00:34:58,554 فکر کنم خانم بیون اول از همه ترفیع بگیره 483 00:34:59,222 --> 00:35:01,516 شنیدم تعداد کسایی که قراره ترفیع بگیرن، نصف شده 484 00:35:01,599 --> 00:35:03,559 آقای یو، شما هم خیلی کارتون خوبه 485 00:35:04,352 --> 00:35:06,562 نمیشه بذاری من این بار بگیرمش؟ 486 00:35:06,646 --> 00:35:08,106 من دو تا بچه دارم 487 00:35:09,440 --> 00:35:12,068 بار روی شونه‌هام خیلی سنگینه 488 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 طبقه‌ی دوم 489 00:35:22,912 --> 00:35:24,664 در، بسته می‌شود 490 00:35:26,833 --> 00:35:28,376 راستی خانم بیون 491 00:35:28,459 --> 00:35:31,212 پسر مدیرعامل دیگه کیه؟ 492 00:35:33,005 --> 00:35:34,006 واسه چی می‌پرسین؟ 493 00:35:34,757 --> 00:35:36,592 یعنی چی چرا؟ 494 00:35:36,676 --> 00:35:38,970 می‌خوام بشناسمش 495 00:35:39,554 --> 00:35:42,431 نارا، حتما دیروز سریال باحالی دیدی 496 00:35:43,182 --> 00:35:45,309 تولد دوباره در خانواده‌ی پولدار؟ پادشاه زمین؟ 497 00:35:52,233 --> 00:35:55,278 منم می‌خوام بدونم کیه خوب 498 00:35:55,361 --> 00:35:59,448 دارم یه لیست از کارمندهای مردی که فامیلی‌شون نام هست، جمع می‌کنم 499 00:35:59,532 --> 00:36:02,493 اونی که کلید داره، همیشه سکوت می‌کنه 500 00:36:02,577 --> 00:36:06,122 یعنی ممکنه که برای ترفیع گرفتن، با مدیرعامل معامله کرده باشین؟ 501 00:36:08,666 --> 00:36:10,877 من رفتم دیگه- شب به‌ خیر- 502 00:36:10,960 --> 00:36:12,378 شب به خیر 503 00:36:12,461 --> 00:36:13,504 ناراحت شد؟ 504 00:36:24,765 --> 00:36:26,225 ببخشین 505 00:36:26,309 --> 00:36:27,810 به‌خاطر من دارین اذیت می‌شین 506 00:36:29,896 --> 00:36:31,063 نگران نباشین 507 00:36:31,147 --> 00:36:33,816 من به‌خاطر مهارت خودم، ترفیع می‌گیرم 508 00:36:42,491 --> 00:36:45,036 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باش 509 00:36:45,119 --> 00:36:47,163 چرا امروز گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده؟ 510 00:36:47,246 --> 00:36:49,874 (بیون موجین) 511 00:37:06,599 --> 00:37:10,728 (بیون موجین) 512 00:37:10,811 --> 00:37:15,900 (سرپرست بیون می‌ره) 513 00:37:23,324 --> 00:37:25,409 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 514 00:37:25,493 --> 00:37:27,328 ...لطفا پیغام بگذارید 515 00:37:30,373 --> 00:37:33,584 این محصول جدیده که تازه وارد بازار شده 516 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 رنگ‌های مختلفش هم موجوده 517 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 ...هرچند یه کم قیمتش بالاست 518 00:37:38,965 --> 00:37:39,882 همین رو می‌برم 519 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 چشم 520 00:37:41,592 --> 00:37:44,387 با اقساط ماهانه پرداخت می‌کنین؟- توی چهار فصل می‌پردازم- 521 00:37:53,229 --> 00:37:55,481 مطمئنی ئه‌یون از این چیزها خوشش میاد؟ 522 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 پدر من بی‌خیال تو رو خدا 523 00:37:57,024 --> 00:37:58,818 مامان هم یه زنه دیگه 524 00:37:58,901 --> 00:38:02,488 یه کیف طراحی شده روی دوشش بندازه و بگه 525 00:38:03,864 --> 00:38:04,824 "همچین خاص هم نیست‌ها" 526 00:38:05,616 --> 00:38:07,910 بعدش دیگه همه چی تمومه 527 00:38:14,625 --> 00:38:18,337 ولی مگه نگفته بودی که تا حالا دوستی نداشتی؟ 528 00:38:20,589 --> 00:38:22,633 بیاین بریم کادوش رو بهش بدیم 529 00:38:32,268 --> 00:38:33,436 بریم 530 00:38:41,068 --> 00:38:42,945 تک خال کشور، الکترونیک یو هوا 531 00:38:52,788 --> 00:38:54,081 فکر کنم پیک باشه 532 00:38:56,500 --> 00:38:58,836 زود رسیدین، واحد102 هست 533 00:39:00,004 --> 00:39:02,214 نونا این چیه؟- یه چی خریدم- 534 00:39:03,924 --> 00:39:05,176 ما هم یه چیزی آوردیم 535 00:39:06,844 --> 00:39:08,179 کسی خونه‌ست؟ 536 00:39:08,888 --> 00:39:11,223 فکر کنم هستن، در رو باز می‌کنن براتون 537 00:39:11,807 --> 00:39:13,351 ئه‌یون بهم زنگ زده بوده 538 00:39:14,018 --> 00:39:15,394 پنج دفعه 539 00:39:17,063 --> 00:39:19,273 ای بابا، چی شده یعنی؟ 540 00:39:24,820 --> 00:39:27,114 سلام ئه‌یون- رئیس بیون- 541 00:39:28,324 --> 00:39:31,202 چون شیک؟- یه موبایل توی خیابون پیدا کردم- 542 00:39:31,285 --> 00:39:34,914 عکس پشت‌زمینه‌اش، همسرتون و سگ‌شون بود 543 00:39:34,997 --> 00:39:37,416 چرا موبایلش توی خیابون بود؟ 544 00:39:39,126 --> 00:39:41,087 ئه‌یون کجاست؟- خونه نیست مگه؟- 545 00:39:41,921 --> 00:39:44,548 ببخشین مثل اینکه کسی خونه نیست 546 00:39:47,218 --> 00:39:49,595 موبایل رو یه جای پرت پیدا کردم 547 00:39:49,678 --> 00:39:51,931 می‌دونی، کوچه باریک کنار داروخانه‌ی یونگ دونگ 548 00:39:52,014 --> 00:39:54,600 اتفاق‌های زیادی اینجا میفته 549 00:39:54,683 --> 00:39:56,769 مخصوصا برای زن‌هایی که اون دور و ور تنها هستن 550 00:39:56,852 --> 00:39:59,105 خرت و پرت‌هایی که خریده بوده هم روی زمین پخش و پلا شده بود 551 00:39:59,188 --> 00:40:01,440 انگار کسی به زور کشیده و بردتش 552 00:40:03,150 --> 00:40:07,446 چون شیک، لطفا عکس ئه‌یون رو برای همه‌ی همسایه‌ها بفرست 553 00:40:07,530 --> 00:40:09,740 بهشون بگو سریع بهم زنگ بزنن به محض اینکه دیدنش 554 00:40:11,826 --> 00:40:13,369 چی شده؟ مامان چش شده؟ 555 00:40:14,703 --> 00:40:17,498 مامانت ناپدید شده 556 00:40:17,581 --> 00:40:19,875 چی؟- زودی پیداش می‌کنیم- 557 00:40:19,959 --> 00:40:22,336 ممکنه برگرده، پس خونه بمون، باشه؟ 558 00:40:22,420 --> 00:40:23,462 بگیر این رو 559 00:40:25,089 --> 00:40:27,091 نونا چی کار کنیم؟ 560 00:40:28,968 --> 00:40:30,136 به مامان زنگ می‌زنم 561 00:40:30,219 --> 00:40:34,056 چی میگی؟ همین الان یه مرد گوشی‌اش رو جواب داد 562 00:40:39,895 --> 00:40:40,729 ای بابا 563 00:40:51,824 --> 00:40:53,033 !مامان 564 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 !مامان 565 00:41:00,291 --> 00:41:02,460 ...یه چند ساعت گذشته، ولی 566 00:41:03,502 --> 00:41:06,172 قبلا از این کارها نمی‌کرد 567 00:41:06,255 --> 00:41:07,965 !موبایلش روی زمین افتاده بود 568 00:41:15,139 --> 00:41:16,849 می‌گم ئه‌یون رو ندیدین؟ 569 00:41:17,766 --> 00:41:18,809 نه 570 00:41:19,977 --> 00:41:22,688 رئیس بیون، خیس عرق شدین- الو؟- 571 00:41:22,771 --> 00:41:25,399 !دنبال یه آدم می‌گردم نه سگ 572 00:41:26,817 --> 00:41:27,818 لعنت 573 00:42:03,062 --> 00:42:03,979 الو؟ 574 00:42:04,063 --> 00:42:05,898 از ایستگاه پلیس سو دامون تماس می‌گیرم 575 00:42:05,981 --> 00:42:07,691 شما قیم خانم گوم ئه‌یون هستین؟ 576 00:42:10,110 --> 00:42:12,363 ایستگاه پلیس سو دامون سئول 577 00:42:15,824 --> 00:42:16,867 !می ره 578 00:42:29,338 --> 00:42:31,173 گوم ئه‌یون کجاست؟ !گوم ئه‌یون 579 00:42:31,257 --> 00:42:32,424 اینجا چی کار می‌کنین؟ 580 00:42:32,508 --> 00:42:34,468 گوم ئه‌یون کجاست؟- !ولم کن بابا- 581 00:42:35,094 --> 00:42:36,804 اونجاست بابا، اونجا 582 00:42:41,225 --> 00:42:44,019 چی شده؟ همه‌تون اومدین اینجا چی کار؟ 583 00:42:44,103 --> 00:42:45,396 !مامان 584 00:42:52,945 --> 00:42:55,197 کجا بودی؟- یه چیزی پیش اومد خب- 585 00:42:55,281 --> 00:42:57,616 چی؟- می‌گم- 586 00:42:57,700 --> 00:42:59,994 چرا گزارش دادین که خانم گوم ئه‌یون گم شدن؟ 587 00:43:00,077 --> 00:43:01,203 چون گم شده بود 588 00:43:01,287 --> 00:43:02,913 برای همین نتونستین پیداش کنین؟ 589 00:43:02,997 --> 00:43:05,749 نه، برای یه پرونده‌ی حمله 590 00:43:05,833 --> 00:43:07,418 تحت بازجویی بودن 591 00:43:09,003 --> 00:43:11,171 اون بیشعور کی بود؟ کجاست اون بی شرف؟ 592 00:43:11,255 --> 00:43:14,091 نه، خود اون بی شرف مورد حمله قرار گرفته 593 00:43:15,050 --> 00:43:18,095 و این سه تا خانم هم داشتن برای پلیس، گزارش می‌نوشتن 594 00:43:19,179 --> 00:43:20,931 توی ایستگاه پلیسم 595 00:43:21,015 --> 00:43:23,142 نه بابا، دارم باهاشون حرف می‌زنم فقط 596 00:43:23,225 --> 00:43:24,810 نمی‌خواد بیای، بمون توی خونه می‌گم 597 00:43:24,893 --> 00:43:26,604 !عشقم- اومدی- 598 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 ای خدا 599 00:43:28,689 --> 00:43:31,191 ...چی چی شده؟ 600 00:43:31,275 --> 00:43:32,568 !بگو ببینم قضیه چی؟ 601 00:43:33,152 --> 00:43:36,071 هرسه‌تاشون اون مرد رو کتک زدن 602 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 ...تو 603 00:43:43,912 --> 00:43:47,249 هان؟- شما سه تا، به این روزش انداختین؟ 604 00:43:47,333 --> 00:43:49,376 خو چرا؟- مامان- 605 00:43:49,460 --> 00:43:52,630 شنیدم روز قبل، حقش رو گذاشتی کف دستش 606 00:43:56,759 --> 00:43:59,678 اگه باز توی این محله ببینمت 607 00:44:00,346 --> 00:44:01,597 زنده‌ات نمی‌ذارم 608 00:44:02,181 --> 00:44:05,184 ! کارت تمومه! عوضی !نه- 609 00:44:05,267 --> 00:44:07,770 !اوی- آروم باشین لطفا- 610 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 بسه دیگه 611 00:44:10,648 --> 00:44:12,650 قبلا تا می‌خورده، زدمش 612 00:44:26,163 --> 00:44:28,749 اون شوهر سابق گوم ئه‌یونه 613 00:44:37,341 --> 00:44:38,509 صدای چی بود؟ 614 00:44:38,592 --> 00:44:40,260 خوش‌حالم که بهت برخوردم 615 00:44:40,344 --> 00:44:42,054 می‌خوام یه درسی بهت بدم که نگو 616 00:44:43,931 --> 00:44:45,391 !وایسا !اوف 617 00:44:46,141 --> 00:44:47,559 !ببین- !ئه یون- 618 00:44:47,643 --> 00:44:49,603 ئه‌یون- بس کن- 619 00:44:52,356 --> 00:44:53,524 خدای من، خوبی؟ 620 00:44:54,108 --> 00:44:55,984 جلوی اون عوضی رو بگیرین 621 00:44:56,068 --> 00:44:58,070 بیا این‌جا- همون‌جا بمون- 622 00:45:01,865 --> 00:45:02,741 می‌گم همو‌نجا بمون 623 00:45:28,475 --> 00:45:29,685 خودت رو مرده فرض کن 624 00:45:37,317 --> 00:45:38,402 آهان 625 00:45:41,739 --> 00:45:43,449 امروز می‌کشمت 626 00:45:43,532 --> 00:45:45,868 و می‌رم زندون، ولم کن- ولش کن- 627 00:45:45,951 --> 00:45:48,287 ولم کن، عوضی- بابا- 628 00:45:48,370 --> 00:45:52,791 ولم کن- بهش بگو بس کنه- 629 00:46:02,259 --> 00:46:03,719 تو گزارش گم شدن من رو دادی؟ 630 00:46:04,553 --> 00:46:08,265 چرا عکس من رو پخش کردی؟ تو که حتی خبر نداشتی چه اتفاقی افتاده 631 00:46:08,849 --> 00:46:13,020 هی، خود تو هم وقتی خبرها رو دیده بودی فکر کرده بودی من مرده‌ام 632 00:46:13,103 --> 00:46:15,939 بابا فکر کرد اتفاق بدی واست افتاده 633 00:46:16,023 --> 00:46:18,358 واسه همین، همش با گریه این‌ور اونور می‌رفت 634 00:46:19,693 --> 00:46:21,862 صدمه دیدی؟ حالت کاملا خوبه؟ 635 00:46:22,905 --> 00:46:25,449 خدایا، مطمئنم تو محله کلی شایعه پخش شده 636 00:46:25,532 --> 00:46:26,992 شایعه؟ آره جون خودت 637 00:46:27,075 --> 00:46:30,078 شماها هیچ وقت به من گوش نمی‌دین 638 00:46:30,162 --> 00:46:32,581 در هر صورت، خوشحالم حالت خوبه 639 00:46:32,664 --> 00:46:33,499 ممنون 640 00:46:34,958 --> 00:46:37,336 جین هی و سه‌ری، ممنونم ازتون 641 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 برامون نوشیدنی بخر 642 00:46:39,671 --> 00:46:41,173 یهویی بود 643 00:46:42,257 --> 00:46:44,551 ...واسه همین- موافقم- 644 00:46:44,635 --> 00:46:47,137 چه‌قدر بی کله‌ای- خدایا- 645 00:46:48,764 --> 00:46:51,517 شماها برین خونه. من باید برم جایی 646 00:46:52,351 --> 00:46:54,269 بابا، کجا می‌ری؟ 647 00:46:56,271 --> 00:46:59,024 باید برای همسایه ها به جبران این دردسر نوشیدنی بخرم 648 00:47:01,568 --> 00:47:02,736 بریم، می‌ره 649 00:47:04,696 --> 00:47:05,948 اول شماها برین 650 00:47:07,032 --> 00:47:07,866 چرا؟ 651 00:47:09,451 --> 00:47:10,494 مامان رو صحیح و سالم برسون خونه 652 00:47:42,734 --> 00:47:43,902 مامان 653 00:47:45,863 --> 00:47:46,947 مامان 654 00:47:51,743 --> 00:47:54,371 برام نوشیدنی بریز 655 00:47:54,955 --> 00:47:58,250 دلم می‌خواد یه زن برام نوشیدنی بریزه 656 00:47:58,333 --> 00:48:01,378 تا خیلی حالم بد نشه هوم؟ 657 00:48:02,504 --> 00:48:05,841 آقا، شما همین الانش هم تقریبا خیلی خوردین 658 00:48:06,800 --> 00:48:07,926 باید تمیزکاری بکنم 659 00:48:09,761 --> 00:48:13,807 تو یه زن مطلقه‌ای، چرا این همه ناز می‌کنی؟ 660 00:48:19,897 --> 00:48:21,732 اون قیافه‌ی خوشگلی داره 661 00:48:21,815 --> 00:48:23,442 ولی مطیع و سر‌به راه نیست 662 00:48:23,525 --> 00:48:27,738 آیگو- چی؟ تو از زن های دعوایی خوشت میاد- 663 00:48:27,821 --> 00:48:29,114 فکر می‌کنی که اون‌ها بامزه‌ان 664 00:48:30,407 --> 00:48:33,035 به هرحال، فکر می‌کنی که شانسی داری؟ 665 00:48:33,118 --> 00:48:35,746 فکر نمی‌کنم به دست آوردنش آسون باشه 666 00:48:35,829 --> 00:48:39,166 مگه انتخاب دیگه‌ای هم داره؟ 667 00:48:39,249 --> 00:48:41,793 اون ساختمون من رو اجاره کرده 668 00:48:41,877 --> 00:48:44,546 و من حتی بهش تو رستوران خودم کار دادم 669 00:48:47,299 --> 00:48:49,885 پس باید هرچی من‌ می‌گم انجام بده، موافق نیستی؟ 670 00:48:49,968 --> 00:48:51,094 اوهوم، باید همین کار رو بکنه 671 00:48:54,139 --> 00:48:55,557 حق با توئه 672 00:48:55,641 --> 00:48:57,601 بیا بریم کارائوکه- کارائوکه؟ باشه- 673 00:49:33,011 --> 00:49:34,388 می‌خواستم بهت نشون بدم 674 00:49:37,224 --> 00:49:38,600 که ما بدون تو هم 675 00:49:40,519 --> 00:49:42,270 حالمون خوبه و به اندازه کافی موفق‌ایم 676 00:49:43,605 --> 00:49:44,940 ‌و من 677 00:49:46,900 --> 00:49:48,443 کارم رو بهتر از تو انجام می‌دم 678 00:49:50,070 --> 00:49:51,196 ولی 679 00:50:23,687 --> 00:50:24,604 بیون می‌ره 680 00:50:38,035 --> 00:50:39,119 ...تو 681 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 فوق العاده هستی 682 00:50:45,709 --> 00:50:49,463 تو همه‌ی این سال‌ها خیلی خوب عمل کردی 683 00:50:52,299 --> 00:50:53,633 باید خیلی سخت بوده باشه 684 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 ...تو مثل یه سرپرست خانواده 685 00:50:59,639 --> 00:51:01,058 از ئه‌یون و هیون‌جه مراقبت کردی 686 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 من باعث شدم تو خیلی زود بزرگ بشی 687 00:51:07,606 --> 00:51:09,566 ...در حالی که تو فقط یه بچه بودی 688 00:51:11,651 --> 00:51:12,861 ...حتی الان هم 689 00:51:14,362 --> 00:51:16,156 دارم به بار روی شونه‌هات اضافه می‌کنم 690 00:51:19,743 --> 00:51:21,078 همش تقصیر منه 691 00:51:27,584 --> 00:51:29,127 متاسفم، می‌ره 692 00:51:47,479 --> 00:51:48,647 الان دیگه 693 00:51:51,191 --> 00:51:52,567 به خودت استراحت بده 694 00:52:02,702 --> 00:52:04,121 و این تقصیر کی بود؟ 695 00:52:10,710 --> 00:52:12,129 من نمی‌خواستم مثل تو بشم 696 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 نمی‌خواستم مثل تو، خانواده ام رو اداره کنم 697 00:52:19,594 --> 00:52:22,472 چه‌قدر دیگه می‌خوای این‌طوری زندگی کنی؟- این دیگه چه جور سوالیه؟- 698 00:52:26,977 --> 00:52:27,978 درسته 699 00:52:38,530 --> 00:52:39,531 ...و 700 00:52:47,455 --> 00:52:48,665 نگران نباش 701 00:52:52,335 --> 00:52:53,336 ...تو 702 00:52:56,214 --> 00:52:58,008 به هیچ وجه شبیه من نیستی 703 00:53:31,958 --> 00:53:33,251 مدال 704 00:53:35,420 --> 00:53:36,254 این چیه؟ 705 00:53:37,130 --> 00:53:38,882 آه، می‌ره خریده 706 00:53:41,801 --> 00:53:43,303 و اون یکی هم از طرف باباست 707 00:53:50,060 --> 00:53:51,770 از دست تو، بیون می‌ره 708 00:53:56,942 --> 00:53:59,361 سرپرست جی‌پلاس، بیون می‌ره 709 00:54:08,453 --> 00:54:10,956 ...شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید 710 00:54:25,178 --> 00:54:26,680 این‌طوری نمی‌شه 711 00:55:43,131 --> 00:55:43,965 خانم بیون؟ 712 00:55:52,223 --> 00:55:53,058 خانم بیون؟ 713 00:55:56,686 --> 00:55:57,520 برو 714 00:56:00,815 --> 00:56:02,108 فقط برو 715 00:57:10,343 --> 00:57:13,555 ...منم داشتم دنبالش می‌کردم ‌و وقتی افتاد روی زمین 716 00:57:13,638 --> 00:57:15,890 ...از پاهاش گرفتم و- احسنت- 717 00:57:17,809 --> 00:57:18,935 داری چی‌کار می‌کنی؟ 718 00:57:19,519 --> 00:57:20,395 نمی‌دونم 719 00:57:23,189 --> 00:57:26,609 ...ولی ترجیح نمیدی که من این طوری ببینمت و 720 00:57:28,486 --> 00:57:30,488 بهانه ی غیبت دست همسایه هاتون ندی؟ 721 00:58:26,586 --> 00:58:28,296 ...زنیکه‌‌ی عوضی 722 00:58:28,379 --> 00:58:29,923 البته که یه عوضی‌ام 723 00:58:30,715 --> 00:58:33,593 این اتفاقیه که وقتی با مرد اشتباهی درگیر میشی میوفته