(عشق در خانه)
بیون موجین، حرفی برای گفتن به من نداری؟
نه واقعا
هی، من حتی یه عروسی خشک و خالی هم نگرفتم
باز چی دیگه می‌خوای بهت بگم؟
دلت هوس مردن کرده؟
هی، چرا اصلا حرفی که باد هوائه اهمیت داشته باشه؟
،تا وقتی که موهام مثل دندونم سفید شه و پوشک ببندم
!فقط با تو زندگی می‌کنم
همین خوبه
چی خوبه؟
سر حرفی که الان زدی بمون
خودتم سر قولت بمون
الان عکس می‌گیرم. کیمچی. سیب. بخندین
!کیمچی- !کیمچی-
قسمت پنج) (بحران میانسالی شروع شده
پیش پرداخت رو که به هرحال رد می‌کنی
چرا همیشه تیپ می‌زنی؟
می‌خوام بدونم هنوزم رو فرمم یا نه
تا وقتی که رو فرمی باید با یکی آشنا بشی
حس تنهایی نداری؟
مردهایی که تا حالا بهم پیشنهاد دادن از این سه گروه بودن
آس و پاس
پخمه
لجن
از اون موقع تاحالا دیدیش؟
کی؟- خودت می‌دونی کی-
همون مرد آس و پاس، پخمه و لجنی که زندگیت رو توی تایلند به فنا داد
قربان
رئیس بیون
!هوی، آقای بیون
!گون مویی
،با درنظر گرفتن میزان تبادل و ارزش سود چهارساله
باید انقدر بشه
این چیزی بود که می‌خواستی بهم بدی؟
ولش کن- قبولش کن بابا-
من دارم می‌رم- …آخه-
چی شده؟
وقتی که اولین بار توی تایلند همدیگه رو دیدیم، بعد از این بود که تو توی کره دردسر درست کرده بودی
…و وقتی که از هم جدا شدیم
تمام اموالت رو دادی به من
هیچی ازت نپرسیدم
…و بچه
از دستش دادم
بعد از اینکه به کره برگشتم
(ویلای خانواده)
مامان بیا بریم- باشه-
چی؟
من یخچال رو پس دادم- چرا؟-
همینی که داریم، داره مثل ساعت کار می‌کنه دیگه
ما باهم قبول کردیم که یخچال جدید بگیریم
اقساط ماهانه‌اش زیاد نبود- آیگو-
اگه‌ پول تو دستته برو برای خودت خرج کن
مثل بقیه دختر‌ها یه کیف مخصوص طراحی شده بگیر یا لیزر درمانی کن
مسخره نباش
این رو ببین توروخدا
،چون که همیشه تا دیر وقت کارمی‌کنی و استرس داری
چشمات پف کرده
این‌ها نشونه‌های پیریه؟
!نکن
کیف چی؟- کدوم کیف؟-
هی، فکر می‌کنی فقط یخچال رو برگردوندم؟
باشه پس
بیون می‌ره
خودم می‌تونم از پس خودم بر بیام
چی؟- واجب نیست نگران همه چیز باشی-
دفعه قبل هم همینطور
خودم می‌تونستم حلش کنم، ولی تو همه رو خبردار کردی
الکی گنده‌اش کرده بودی- فکر کردم دزدیدنت-
چه می‌دونستم تو داشتی می‌زدیش
!پس این وارد شدن توی جنگ بچگونه با بیون موجین رو تموم کن
خودم حواسم هست
چی؟ بچگونه؟
…چیزی که می‌خوام‌ بگم
هی، صبرکن
من یه احمق بچه هستم، پس نمی‌تونم برسونمت
مریض نشدین؟
نه نشدم. خوبم
خداروشکر
طبقه اول
خداحافظ
درها بسته می‌شوند
خدایا،من دارم چی‌کار می‌کنم؟
اگه می‌تونی این رو بگیری پس چرا نمیری یه‌ ماشین برای خودت بخری؟
دست دوئه. مفت بود
چیه؟ نگرانی؟
نگران نباش. نمیذارم بیوه شی
کی باهام غذا می خوری؟
باشه بیا همین کار رو بکنیم
واقعا؟- چی می‌خوری؟-
دسر رو میارم- باشه-
خوب بود؟
معلومه که خوب بود. غذای گرونی بود
پس چرا کیفه رو پس دادی؟ اون‌هم گرون بود
چرا مثل آب خوردن زرت زرت پول خرج می‌کنی؟
چون که تازه به دوران رسیده‌ای؟
…ساکنین ویلا، همسایه ها و
هی، جمع کردن گندکاری‌های اون میره روی اعصابم
هنوزم، باید انجامش بدم
اگه می‌خوام که یه امتیاز بزرگ بگیرم
اون‌ها دارن ازت سو استفاده می‌کنن. خودت نمی‌دونی؟
معلومه که می‌دونم
مشکلی نیست
یکم‌ کم خرج تر باش
اگه همه‌ی پول‌هات رو آتیش بزنی و بازم آه در بساط نداشته باشی چی کار می‌کنی؟
پس تو باید حواست بهم باشه
چرا من؟
این دیگه چه سوالیه؟
گوم ئه‌یون تنها زن توی زندگی منه
اینم از دسرتون
نوش جونتون
بیون موجین
با یه آدم جدید آشنا شو
گذشته ها رو بذار کنار و ازش بگذر
چرا داری خودت رو گذشته‌ی من تلقی می‌کنی؟
ما
بشقابی هستیم که سالها پیش خورد شده
اگه خورد شده، می‌تونیم با چسب مایعی بهم بچسبونیمشون
نه نمی‌تونیم
…وقتی که طلاق گرفتیم
،و با بیرون پرت کردنت ولت کردم
مطمئنم که ازم متنفر شدی
ولی اون موقع، اون بهترین تصمیمی بود که می‌تونستم بگیرم
،اگه همونجوری زندگی می‌کردم
آینده‌ی بچه‌هامون خراب می‌شد
من ازت متنفر نیستم
تو حق داشتی که من رو ول کردی
،ولی ئه‌یون
من دیگه اون موجی خنگه‌ی نابالغ نیستم
بالغ شدم دیگه
نه
الان فقط پول و پله داری
هنوز هم مثل قبلی
می‌دونی می‌ره به خاطر تو این روز‌ها داره سختی میکشه دیگه آره؟
من موافقت نکردم توی ویلا بمونم که می‌ره رو اونجوری ببینم
نباید فراموش کرد که ما پدر و مادریم
تا همین‌جا کافیه
از خط نگذر
من جدا هیچ قصدی از اینکه برگردم پیشت باهم باشیم ندارم
و الان خانواده‌ی من، می‌ره، هیون جه و منم
فقط خودمون سه نفر
هیچ‌جایی
برای تو نیست
اگه اومدی
…که این رو بگی
نباید این‌طوری خوشگل موشکل میومدی
زن ظالم
(دوربین مداربسته دومی دام)
حتما نگران مامانتی
...باید از بابات می‌خواستی
باید از صاحبخونه میخواستی انجامش بده
فراموشش کن
بدش به من- فراموشش کن-
بیخیال باید بذاریش روی پشت بوم
من که به هر حال دارم می‌رم اونجا، پس بده من ببرمش
پس با خودت دیگه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پیغام
(بیون موجین)
زن عوضی
پس چجوری می‌خوای امتیاز بزرگ بگیری؟
بهم نمیگی، نه؟
از خودش می‌پرسم پس
صبر کن
ولش کن
در هرصورت اون تو مشتمه
(حساب جاری بیون موجین)
!بیون می‌ره
بیدار شو. خورشید دراومده
آخر هفته‌ست
صبحونه نمی‌خورم
!ای بابا
کل روز رو می‌خوای بخوابی؟
همین الان پاشو. بیا با مدال بریم بیرون
کجا بریم؟
اینم از این
مجانی پسش نمیدما
خیلی خوشحالی. بیا اینجا
ایناهاش. درسته
بشین
مدال، بشین
خوشمزه‌ست، مگه نه؟ آفرین
گوم مدال، تو بهترینی
چقدر تو کیوتی
مواظب باش، داغه
مامان
به خاطر من طلاق گرفتی؟
چی؟
،اونموقع
من بهت فشار آوردم تا
همه چیز رو با بابا تموم کنی
به خاطر همین طلاق گرفتی؟
به خاطر من؟
تا همون موقعش هم به خاطر شماها تحمل کردم
و به لطف تو تصمیمم رو گرفتم
،اگه ازش طلاق نمی‌گرفتم
اون عوضی سر عقل نمیومد
نه ما و نه بیون موجین
زندگی نرمالی که الان داریم رو نداشتیم
همش به خاطر توئه، می‌ره
این خیلی خوبه
دراز بکش، بیا
تا حالا احساس تنهایی کردی؟
اونموقع‌ها، اصلا زمان نداشتم که تنها باشم
،حالا
واسه همچین احساساتی خیلی پیر شدم
چرا؟ پوستت هنوز رو فرمه
برعکس من، لکه‌های پیری رو صورتت نداری
گردنم درد می‌کنه. دستت رو بده بیاد
تا وقتی که تو رو دارم حالم خوبه
امیدوارم بیون موجین یه زن خوب پیدا کنه
دلم براش می‌سوزه فکر می‌کنم با تنهایی عجین شده
مامان، گمونم دیگه هیچ احساسی بهش نداری
ولی مسئله اینجاست
...برعکس تو، من
مطمئنم که اون مراقب خودش هست
هروقت بابا رو می‌بینم عصبانی می‌شم
من چم شده؟
مطمئن شو سر قولت بمونی
تو سر قولت بمون
!کیمچی- !کیمچی-
ئه‌یون
داری میری دنبال اون وو؟- نه آخر هفته‌ست-
پدر مادرش بردنش
اینجا چیکار می‌کنی؟- خوبه-
میخواستم با می‌ره برم بیرون ولی یه کاری پیش اومد و باید می‌رفت سرکار
هیون جه هم رفت بیرون
حالا که وقتمون خالیه یه نوشیدنی بزنیم؟
قول دادم که واست نوشیدنی بخرم
به سه ری زنگ بزن و بهش بگو بیاد حیاط خلوت گانگنام
باشه
به خاطر تو رفتیم ایستگاه پلیس
چندتا دونه لیوان نوشیدنی که جبرانش نمی‌کنه
پس چی میخوای؟
این چیزی بود که می‌خواستی؟
،اون روز که داشتم جونت رو نجات می‌دادم
ناخونام نابود شد
کتک زدن اون عوضی مچ دستم رو به فنا داد
دستای یه ناخون کار وسیله‌ی امرار و معاششه
خیلی‌خب
هر خدماتی که می‌خوای رو بگیر پولش رو برات حواله می‌کنم
کارم تمومه. نوبت توئه
من؟- بله-
من دیگه چرا
همیشه دلم می‌خواست ناخونات رو درست کنم
نمیدونی خانم‌ها باید هر چند وقت یه بار ناخون‌هاشون رو درست کنن؟
خیلی‌خب پس. فقط تر و تمیز در بیار
حالا که اینجایی یه مانیکور فرانسوی بزن
دلت نمی‌خواد به چشم رئیس بیون خوب به نظر بیای؟
...درسته. مردا دوست دارن به دست و پاهای یه زن نگاه کنن
فقط تر و تمیز درشون بیار- چشم اونی-
بذار برای آخرین بار بحث زنونه‌مون رو باز کنم
جدی جدی نمی‌خوای که دوباره بهش برگردی؟
اصلا و ابدا هیچی؟
نه. اصلا و ابدا. عمرا
از قبل باهاش صحبتام رو کردم
که این‌طور- که این‌طور-
چه صاحبخونه باشه چه نباشه اصلا همچین اتفاقی نمیفته
،یعنی، اگه میتونستم
به یه زن خوب معرفیش می‌کردم
دلم می‌خواد یه شروع تازه داشته باشه
باشه
شنیدی که چی گفت دیگه اذیتش نکن، اوکی؟
تازه ناخونام رو کوتاه کردم
هوا خیلی خوبه بریم بدوییم؟
پایه‌ام
من دارم می‌رم
...اگه می‌تونستم انجام می‌دادم
ولی کار سختی می‌شه از اونجایی که الانشم بسته‌بندی‌ها ...رو پرینت گرفتیم و بسته‌ها
البته، می‌دونم
کارخونه‌ی سوکچو از زمان تاسیس شرکت، مشتری‌مون بوده
ولی این ممکنه تو امتیاز ما برای محصولات جدید هرج و مرج ایجاد کنه
...برای همین رئیس ارشد موافقت نکر
چی؟
الو؟ رئیس؟
(باشگاه تکواندو یونگ دونگ)
اگه می‌تونستم فقط سه تا تخته بشکنم احساس خیلی بهتری داشتم
جدی‌ام
چرا هروقت که دارم یه کار احمقانه می‌کنم تو پیدات می‌شه؟
آره والا، نه؟
آخر هفته‌ها رو هم کار می‌کنی؟
خب، بله
این مسیر خونته؟
خلافشه
داری من رو تا خونه میبری؟- بله-
چند روز پیش، تو این محل یه زنه رو دزدیدن
هنوز نشنیدم که اون مجرم دستگیر شده یا نه
تو این ساعت خطرناکه پیاده بری
سه تا زن زدن دخل مجرمه رو آوردن و انداختنش پشت میله های زندون
واقعا؟
قبلا ورزشکار بودن؟
...پس نگران من نباش و برو خونه
باشه پس. دیگه میرم خونه
به سلامت برسی
این خطرناکه
خانم بیون؟
برو
فقط برو
...اینکه اونطوری رفت
باعث ناراحتیم می‌شه
اگه اونطوری ولت کنم کار قشنگی نیست، نه؟
...این
خیلی خطرناکه
چی شده؟
آقای نام ته‌پیونگ
چرا اون روز برام چتر گرفتین؟
از حالا به بعد دیگه اون کار رو نکنین
اینکه همش با من خوبین اذیتم می‌کنه
حتی اگه سیل داشت من رو می‌برد راه خودت رو برو، فهمیدی؟
به سلامت بری خونه
برو
فقط برو
هوا خیلی خوبه بریم بدوییم؟
پایه‌ام
گیج کننده‌ست
کجایی؟
نزدیک خونه‌ای؟
نمیبینمت
و چی؟
این چیه؟
رئیس بیون، کجایین؟
چرا؟- به خاطر تابلو می‌گم-
سفارش رو اشتباهی انجام دادن این مردم باور نکردنی‌ان به خدا
باید این رو بندازیم دور و جدیدش رو وصل کنیم
عیبی نداره، فقط بچسبونش بره
چی؟
نمی‌خوام بعدا باز به خاطرش سر من غر بزنی
کی برمی‌گردی سئول؟
...ایش
نمی‌خوایش؟
!هی عزیزم! ئه‌یون عزیزم
داری چیکار می‌کنی؟
مامان این روزها عجیب غریب شده
مامان، دوست داری چی بخوری؟
یه آیس لاته‌ی داغ
مامان، ما کار اشتباهی انجام دادیم؟
من اشتباهی کلی تخم مرغ خریدم
باید تا قبل از این که خراب بشن همشون رو بخوریم
اون شب‌ها عجیب‌تر هم می‌شه
مدال، اوپات برگشته خونه
مامان، داری چی کار می‌کنی؟
گرمه
(سرعت پنکه)
(لایو ویژه‌ی تور تایلند) (پکیج شاد)
(پنج روز در بانکوک و شهر پاتایا)
خدایی خیلی عجیبه
متوجه چیز عجیبی درباره‌ی اون نشدی؟
مطمئن نیستم والا
می‌گم نکنه یه وقت دچار بحران میانسالی‌ای چیزی شده؟
بحران میانسالی؟
منظورت یه چیزی تو مایه‌های پیری زودرسه
واسه پیری خیلی زوده
خیلی خب، خاله جونگ‌این
ما نتونستیم توی این نصف سال
رتبه‌ی اول رو توی عملکرد فروش آنلاین کسب کنیم
الان من تنها شخصی‌ام که نگرانه سر و کله‌ی یه بحران پیدا بشه؟
،اگه ما با همین دنده پیش بریم و همش دوم بشیم
طولی نمی‌کشه که سقوط کنیم
و تا رتبه‌های سوم و چهارم و پنجم برسیم
یعنی من، رئیس اینجا، تنها شخصی‌ام که نگران چنین چیزهایی‌ام؟
آقای نام، تماس اضطراری دارین
راجع به چیه؟
الو؟ -من هیچ وقت درخواست بزرگی ازتون نداشتم
چطور می‌تونین اینجوری روی من رو زمین بندازین؟
من که قبلا براتون توضیح دادم
،ما اول محصول جدید رو منتشر می‌کنیم
و بعد از این که فروشمون تثبیت شد اضافه‌ش می‌کنیم
!این مزخرفات رو تمومش کنین
لطفا داد نزنین
اصلا فراموشش کنین، از امروز ما دیگه کالایی به شرکتتون عرضه نمی‌کنیم
خانم رئیس
!خاله
کی مسئول دوکبوکی غواصه؟
روز خوبی داشته باشین
!خانم بیون
چرا گوشیتون رو جواب نمی‌دادین؟- چی شده؟-
صاحب کارخونه‌ی سوکچو شخصا به آقای نام زنگ زدن و گفتن
دیگه برامون محصول ارائه نمی‌دن
با دوکبوکی غواص هم شروع می‌شه- چی؟-
محصول جدید تا دو روز دیگه عرضه می‌شه
حالا چیکار کنیم؟
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
من خودم الان می‌رم اونجا- مگه این چیزی رو تغییر می‌ده؟-
همه می‌دونن که پیرزن‌ها به اندازه‌ی قاطرها لجباز و یک دنده‌ان
اگه لازم باشه براشون زانو می‌زنم
باهاتون تماس می‌گیرم- باشه-
!چیزی که الان بهش نیاز داری سرعته! سرعت
منم باهات می‌آم- کجا؟-
مگه نمی‌خوای بری به کارخونه‌ی سوکچو؟
من صاحب اون کارخونه رو به خوبی می‌شناسم- خب که چی؟-
اون اگه ناراحت بشه دیگه کسی‌ رو نمی‌بخشه ولی اگه من بیام ممکنه اوضاع تغییر کنه
مطمئنی؟
زودباش و برون
چه تصادفی که توی یه روز داریم اسباب‌کشی می‌کنیم
ما یه خانواده‌ی سه نفره‌ایم من یه دختر و یه پسر دارم
از اونجایی که وسایل زیادی ندارین لابد خیلی زود کارتون تموم می‌شه
چند ماه دیگه مونده؟
مامان‌ها می‌تونن با یه نگاه تشخیص بدن
آجوشی- بله؟-
لطفا وقتی کارتون تموم شد بهم زنگ بزنین
باشه
لطفا صبر کنین- باشه-
اوه، خدای من
اونی، اینجا چی کار می‌کنی؟
جونگ‌این- جانم؟-
وقتی که
...توی تایلند زندگی می‌کردی
خب؟
خوب بود؟
اونی می‌خوای بری تایلند، مگه نه؟
پس بهتره یه سفر کوتاه با می‌ره بری
من از مدال و هیون‌جه مراقبت می‌کنم
جونگ‌این
اتو مو رو خاموش کن
آره راستی، اتو مو
...اونی
چی شد؟
آن جونگ‌این، اون عکس دیگه چه کوفتیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
فراموشش کن، اگه نمی‌تونی ازش راجع به این بپرسی
فقط فراموشش کن
آخه چرا اون چیزی بهم نگفت؟
چرا تظاهر کرد که بیون موجین رو نمی‌شناسه؟
من مطمئنم اون دلایل خودش رو واسه‌ی این کار داره
اصلا چرا بهش اهمیت می‌دی، گوم ئه‌یون؟
مگه تو زن بیون موجینی؟
گوم ئه‌یون
دلت واسه‌ی من تنگ نشده بود؟
آره، وقتی خریدمش ازش خبر داشتم می‌خواستم باهات زندگی کنم
بیون موجین- بیون موجین-
باورنکردنی‌ هستی- باورنکردنی‌ هستی-
این دیگه چه جور سؤالیه؟ گوم ئه‌‌یون تنها زن توی زندگی منه
تو دیگه چه مرگته؟
خدای من، خیلی نوشیدی ها
ساعت‌ها به جای اینکه خرچنگ برفی
از اون جای مخصوص خرچنگ برفی سفارش بدی داشتی نوشیدنی می‌زدی
از کلش حتی پول میز رو هم نمی‌شه در آورد
پس بشینین و همراه من بنوشین
خب پس بگو داستان چیه؟
بیا
بهم بگو ببینم
ردم کرد
زنم
اگه رد شدی، پس دیگه بازی تمومه
تو که این رو می‌دونی، مگه نه؟
وقتی زن‌ها می‌گن دیگه تمومه، یعنی واقعا تمومه
بیا، امروزه رو بیخیال بشو و همه چیز رو فراموش کن
ببخشین
الو، دخترم، آره
نوشیدنی دیگه چیه بابا؟
من هنوز رستوران رو نبستم که
من نوشیدنی نمی‌خورم
من اون روز بهت پول تو جیبی دادم
چی؟
البته که آره، بابایی برات اون رو می‌خره
من رو ببخشین، اون هر وقت یه چیزی می‌خواد با ناز باهام حرف می‌زنه
باشه
خیلی خب
...به نظر می‌رسه که
بقیه‌ی دخترها از پدرهاشون کلی چیز می‌خوان
رئیسمون؟
اون رفته غواصی تا یکمی احساساتش رو تخلیه کنه
خانم‌ رئیس
من بیون می‌ره از جِی‌پلاس هستم
من چیزی برای گفتن به شماها ندارم
خانم رئیس- دارین چی کار می‌کنین؟-
خانم رئیس
لطفا از تصمیمتون در رابطه با عرضه نکردن محصولات به جِی‌پلاس صرف نظر کنین
بلند شو بچه، اینجوری‌ فقط پاهات درد می‌گیرن، فایده‌ای نداره
،حتی اگه آقای نام شخصا بیاد و التماس کنه هم
من نظرم رو تغییر نمی‌دم، فهمیدی؟
!مامان بزرگ
تو دیگه کی هستی؟- مامان بزرگ-
حالتون چطوره؟- ته‌‌پیونگ، خودتی؟-
اینجا چیکار می‌کنی؟
خدای من، کی وقت کردی انقدر قد بکشی؟
وقتی کوچیک بودی خیلی قدکوتاه بودی، شیطون
بی‌خیال مامان بزرگ، من دیگه سن و سالی ازم گذشته
،شنیدم ناراحت شدین واسه‌ی همین اومدم آرومتون کنم
ته‌پیونگ، این به تو ربطی نداره، فهمیدی؟
من رابطه‌م رو با جِی‌پلاس تموم کردم، خیلی خب؟
مامان بزرگ، دهنت رو وا کن
!زود باش و کاملا باز کن- این دیگه چیه؟-
میان وعده‌ی موردعلاقه‌تونه ژله‌ی لوبیا قرمز شیرین از بازار گرفتم
یه دوری توی بازار زدم تا بخرمش
نمی‌خواین بخورینش؟
یالا دیگه، دهنتون رو باز کنین
دهن وا کنین
نقشه داری چه غلطی کنی کلک؟
ژله‌ی لوبیا قرمز شیرین داره می‌آد
ویژ
تق تق
تق، تق، تق
!بسه دیگه
من وقتی توی راه بودم داستانتون رو شنیدم
،از اونجایی که خودتون قبلا اینجا غواص بودین
خیلی ناراحت می‌شدین که ببینین چون مردم چیزی راجع به غواص‌های استان گانگ‌وون نمی‌دونستن
این سنت داره به دست فراموشی سپرده می‌شه
ممکنه با خودتون فکر کنین که یه پیرزن داره سر یه چیز بی‌خودی قضیه رو بزرگش می‌کنه
،وقتی دو سال پیش تدارکات خورشت توفوی نرم غذاهای دریایی رو دادم
از شرکت‌ درخواست کردم تبلیغِ غواص‌ها رو بکنه
،وقتی سال پیش تدارکات غذای دریایی جامپونگ رو دادم
درخواست مشابهی رو ازشون کردم و اون‌ها بازم من رو نادیده گرفتن
عمدی نبود
فروش محصول در عرض چند ماه به خاطر فروش پایینش متوقف شد
پس ما نمی‌تونستیم درخواستتون رو برآورده کنیم- دقیقا-
این بار هم تولید رو بعد چند ماه متوقف می‌کنین
و قولتون رو فراموش می‌کنین
نمی‌خوام بیشتر از این باهام مثل احمق ها رفتار شه
یه کارخونه ی دیگه پیدا کن
نه، این دفعه همچین اتفاقی نمی‌افته
دوکبوکی غواص‌ ها کلی می‌ترکونه
از کجا می‌دونی؟
...من
تو کارم عالی‌ام
و مطمئن می‌شم که این بار غواص های استان گانگوون رو هم تبلیغ کنم
این توی بسته بندی نیست
ولی ما تو سایتمون و شبکه های اجتماعی یه کمپین راه می‌اندازیم
ما فعالانه تبلیغ می‌کنیم
این روز‌ها تبلیغات آنلاین بهترینن، مامان بزرگ
لطفا برای آخرین بار یه شانسی به ما بدین
خب... اگه بازم نتونیم قولمون رو نگه داریم
من کارم رو ول می‌کنم، میام به استان گانگوون
و یه غواص می‌شم
شاید بچه به نظر برسی
ولی تو یه تاجر شایسته هستی
باشه. بیا بخور
بیایین بزنیم به سلامتی- باشه-
بخوریم
بابت غذا ممنونم
امروز خیلی زحمت کشیدی
ممنونم
به سلامت می‌رسونمت به سئول
از اون جایی که خیلی سخت کار کردیم
بیا یه سر بریم لب ساحل
اه من خوبم، نگهش دار
شنی شده بود
می‌خواستم بتکونمش
آها
داشتم شوخی می‌کردم
معمولا مردم رو دست می‌ندازی؟- فقط وقتی باهاشون صمیمی‌ام-
چی؟ مرغ های دریایی تو خواب رو آب وایسادن
اولین باره که میای ساحل؟
اولین بارم نیست، ولی حین سفرهای کاری‌ام از کنارش رد شدم
...اولین باره که بدون انجام کاری
دارم اقیانوس رو تماشا می‌کنم
وقتی میای ساحل باید این کار رو بکنی
می‌ره، تو هم انجامش بده، بیا
اذیتم نکن
می‌بینی؟
باید بی سروصدا برای همیشه ناپدید می‌شدم
چرا برگشتم؟
چرا؟
تعجبی نداره که چرا چند روزه ندیدمش
من توی ماشین می‌مونم
چی شما دوتا رو کشونده این‌جا؟
این‌جا چیکار می‌کنی؟
قلب شکسته‌ام رو آروم می‌کنم
وقتی خسته شدم، برمی‌گردم
خیلی بهتر می‌شد اگه برنمی‌گشتی
اگه به عنوان یه فرد مرده باقی می‌موندی
خیلی بهتر بود
...فقط فکر کردم
شاید بهتره که جبران کنم
...برای تو
...فکر کردم
می‌تونم بار روی شونه‌هات رو سبک تر کنم، هرچند که دیگه دیر شده
این چیزیه که فکر می‌کردم
به سلامت برگردی به سئول
با می‌ره اومدم این‌جا که به کارهاش کمک کنم
دیگه داشتیم برمی‌گشتیم
اسمت ته‌‌پیونگه؟
بله، نام ته‌پیونگ
احتمالا نتیجه نمی‌گیری
زن های اون خونه
از دست ورزشکارا جونشون به لب رسیده
متاسفم
باید نگران مامانت شده باشی
ممنونم
آخر هفته یه ساعت منتظر موندم تا این‌جا غذا بخورم
حواست به این‌جا باشه
حتی وسط هفته هم خیلی شلوغه
باید خوشمزه باشه- آره-
ایول، پاداش گرفتیم
قیمت بلیط هواپیما پایین اومده؟
داری می‌ری سفر؟
درسته، باید امسال برین تعطیلات، خانم بیون
کجا می‌ری؟
تایلند. مامانم هیچوقت خارج نرفته
با مامانت می‌ری؟
پس یه سفر کاریه، برای تعطیلات نیست
چرا تنها نمی‌ری؟
در آینده می‌تونم این کار رو بکنم
سونبه، من به راهنمایی‌ات نیاز دارم
راجع به اینکه چطوری یه ارائه آماده کردی و رضایت بابات رو برای بیزینست گرفتی
بابات پولداره؟
آره، اون خیلی پولداره
(عزرائیل)
یه لحظه
اگه جوابش رو ندم، من رو می‌کشه
بله نونا
بیون هیون‌جه، همین الان کجایی؟
تو مدرسه ام. بهت که گفتم هفته‌ی امتحاناته
باید همین الان برم امتحانم رو بدم
که اینطور
ولی این‌جا که مدرسه ‌ات نیست- چی؟-
...چی
...نونا، تو اینجا
چیکار می‌کنی؟
امروز فقط مدرسه نرفتی؟
یا چیزی هست که داری قایمش می‌کنی؟
!جواب من رو بده
...نونا، راستش
معذرت میخوام، هروقت آدم موفقی شدم، پولت رو پس میدم
چی رو پس بدی؟ مگه چی‌کار کردی؟
عوضی
کجاست؟
این کافه‌ایه که من اداره می‌کنم
فقط گیرش میارم و بی سروصدا می‌رم. کجاست؟
خب، مطمئن نیستم
نمی‌دونم
خائن! چطور تونستی من رو لو بدی؟
!چطور؟ هی
چی‌کار کردی؟
مرخصی گرفتم- با اجازه کی؟-
خودت که می‌دونی، من دارم تو رشته بازاریابی تلفیقی و محتوایی درس می‌خونم
ولی مهم نیس چه‌قدر تلاش کنم، نمی‌تونم خودم رو با درسام جفت و جور کنم
پس وقت‌هایی که تظاهر می‌کردی داری درس می‌خونی داشتی چی‌کار می‌کردی؟
تو انجمن کارآفرین ها سونبه هایی هستن که یه بیزنس رو شروع کردن و کلی ترکوندن
من اون‌ها رو دنبالشون می‌کردم
تا فوت و فن کارشون رو بفهمم و راجع به بیزنس سوال بپرسم
مطئمئنم رانندگی‌شون رو کردی، واسشون پادوئی کردی
و باهاشون رفتی نوشیدنی خوردی
آخه کی میاد فوت و فن کارهاش رو مفتی بهت یاد بده؟
خدایا
شهریه‌ات چی؟
نونا، می‌دونی چیه؟
این دیوونه‌هان که تو زندگی موفق می‌شن
درحال حاضر، من دیوونه‌ی اینم که موفق بشم
و تو داری تو آینده‌ی من سرمایه گذاری می‌کنی
″به خاطر همینه که معنی اسم من ″حال″ عه و معنی اسم تو ″آینده
هشت میلیون وون که چیزی نیست
به زودی ده برابرشو بهت برمی‌گردونم، پس راجع به هیچ چیز نگران نباش، باشه؟
هشت میلیون وون؟ شهریه ی دو ترم رو هدر دادی؟
ببخشید. ببخشید. باشه؟
عوضی روانی
دلت برای مامان نمی‌سوزه که پسری مثل تو داره؟
الان می‌خوای چیکار کنی؟
مدرسه رو ول می‌کنم و با سرمایه ی بابا، یه بیزنس رو می‌گردونم
چی؟
بابا برگشته، پس واسه چی نگران باشم؟
وقتی ازش کمک بخوام، نادیده نمی‌گیره
(می‌ره)
کجایی؟
بیا همدیگه رو ببینم. باید یه چیزی بهت بگم
باشه
منم باید یه چیزی بگم
گوم ئه‌یون، تو دیوونه‌ای
ئه‌‌یون، چرا اینجایی؟- چی؟-
رئیس بیون ازم پرسید می‌تونه قبل ساعت کاری از بار استفاده کنه یا نه
بیون موجین الان تو حیاط خلوت گانگ‌نامه؟
آره
چه امید واهی به هیون‌جه دادی؟
چی‌کار کرده؟- می‌خواد مدرسه رو ول کنه-
که چی‌کار کنه؟- بیزنس راه بندازه-
چی؟
باید حدس می‌زدم
به عنوان یه دانش آموز خیلی اوقات بیکاری داشت
می‌خوای چی‌کار کنی؟
این چیه؟
بازش کن
(تعهدنامه)
(درخواست انتقال مالکیت)
(تحویل گیرنده گوم ئه‌یون)
همون طور که قول داده بودم، جمع و‌ جور می‌کنم و می‌رم
(سالن فیانسه)
(موقتا تعطیلیم)
(جونگ این)
وقتی من برم، هیون‌جه سر عقل میاد
متاسفم دوباره سروکله‌ام پیدا شد
ویلا رو بگیر و تو آسایش با مامانت زندگی کن
...می‌خوای
این طوری بری؟
بعد اینکه پیدات شد و این افتضاح رو بالا آوردی
فقط می‌خوای فرار کنی؟
عصبانی‌ام
جوری که دلش می‌خواست یهو سروکله‌اش پیدا شد
اما الان از اینکه جوری که دلش می‌خواد، بره
خیلی عصبانی‌ام
انگار من هم
مثل مامان توی بحران میانسالی
گیر افتادم
تا درستش نکنی، نمی‌تونی بری
کی رو؟- بیون هیون‌جه-
چه‌طور باید این کار رو بکنم؟- امروز می‌فرستمش طبقه سوم-
مسئولیت قبول کن و اون احمق رو تربیتش کن
این چیزیه که ازم می‌خوای؟
آره
هرچند که هیچ‌وقت نخواستی
اما تو پدرشی
پس مسئولیت قبول کن
منظورت چیه؟ هیچ‌وقت نخواستم؟
قایم شو! مامان داره میاد
مامانت؟
میگم
چرا داریم قایم میشیم؟
نمی‌دونم
...ولی فکر می‌کنی چی میشه اگه بفهمه
ما همچین تعهدنامه‌ای پشت سرش نوشتیم؟
دخلمون رو میاره
از اینکه سرش شرط‌بندی کردیم عصبی میشه
دقیقا
(سالن فیانسه)
پنج دقیقه‌ی دیگه بیا بیرون
ترسوندیم
با کی بودی؟
تنها بودم- واقعا؟-
چرا باید بهت دروغ بگم؟
خر خر کردی
گفتم که بهت، تنها بودم
ولم کن- بیا اینجا-
ولم کن