1 00:00:48,048 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:00:55,430 --> 00:00:58,600 بیون موجین، حرفی برای گفتن به من نداری؟ 3 00:00:59,893 --> 00:01:00,935 نه واقعا 4 00:01:04,606 --> 00:01:07,192 هی، من حتی یه عروسی خشک و خالی هم نگرفتم 5 00:01:07,275 --> 00:01:08,985 باز چی دیگه می‌خوای بهت بگم؟ 6 00:01:10,361 --> 00:01:11,988 دلت هوس مردن کرده؟ 7 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 هی، چرا اصلا حرفی که باد هوائه اهمیت داشته باشه؟ 8 00:01:15,909 --> 00:01:19,704 ،تا وقتی که موهام مثل دندونم سفید شه و پوشک ببندم 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,372 !فقط با تو زندگی می‌کنم 10 00:01:23,500 --> 00:01:24,709 همین خوبه 11 00:01:26,002 --> 00:01:27,003 چی خوبه؟ 12 00:01:28,296 --> 00:01:31,132 سر حرفی که الان زدی بمون 13 00:01:34,969 --> 00:01:36,221 خودتم سر قولت بمون 14 00:01:36,930 --> 00:01:41,142 الان عکس می‌گیرم. کیمچی. سیب. بخندین 15 00:01:41,226 --> 00:01:43,269 !کیمچی- !کیمچی- 16 00:01:43,353 --> 00:01:47,190 قسمت پنج) (بحران میانسالی شروع شده 17 00:01:53,947 --> 00:01:55,865 پیش پرداخت رو که به هرحال رد می‌کنی 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,409 چرا همیشه تیپ می‌زنی؟ 19 00:01:58,993 --> 00:02:02,247 می‌خوام بدونم هنوزم رو فرمم یا نه 20 00:02:10,713 --> 00:02:12,882 تا وقتی که رو فرمی باید با یکی آشنا بشی 21 00:02:13,466 --> 00:02:14,467 حس تنهایی نداری؟ 22 00:02:17,387 --> 00:02:21,349 مردهایی که تا حالا بهم پیشنهاد دادن از این سه گروه بودن 23 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 آس و پاس 24 00:02:23,852 --> 00:02:25,687 پخمه 25 00:02:25,770 --> 00:02:27,313 لجن 26 00:02:28,523 --> 00:02:29,899 از اون موقع تاحالا دیدیش؟ 27 00:02:29,983 --> 00:02:32,777 کی؟- خودت می‌دونی کی- 28 00:02:32,861 --> 00:02:37,157 همون مرد آس و پاس، پخمه و لجنی که زندگیت رو توی تایلند به فنا داد 29 00:02:57,760 --> 00:02:58,761 قربان 30 00:02:59,470 --> 00:03:00,638 رئیس بیون 31 00:03:04,309 --> 00:03:06,102 !هوی، آقای بیون 32 00:03:11,566 --> 00:03:12,775 !گون مویی 33 00:03:32,921 --> 00:03:36,758 ،با درنظر گرفتن میزان تبادل و ارزش سود چهارساله 34 00:03:36,841 --> 00:03:38,718 باید انقدر بشه 35 00:03:40,720 --> 00:03:42,180 این چیزی بود که می‌خواستی بهم بدی؟ 36 00:03:44,057 --> 00:03:46,100 ولش کن- قبولش کن بابا- 37 00:03:46,976 --> 00:03:48,811 من دارم می‌رم- …آخه- 38 00:03:50,104 --> 00:03:51,522 چی شده؟ 39 00:03:55,151 --> 00:03:58,529 وقتی که اولین بار توی تایلند همدیگه رو دیدیم، بعد از این بود که تو توی کره دردسر درست کرده بودی 40 00:03:58,613 --> 00:03:59,948 …و وقتی که از هم جدا شدیم 41 00:04:03,034 --> 00:04:06,412 تمام اموالت رو دادی به من 42 00:04:12,752 --> 00:04:14,420 هیچی ازت نپرسیدم 43 00:04:20,134 --> 00:04:21,219 …و بچه 44 00:04:24,973 --> 00:04:25,848 از دستش دادم 45 00:04:29,018 --> 00:04:30,895 بعد از اینکه به کره برگشتم 46 00:04:50,665 --> 00:04:53,876 (ویلای خانواده) 47 00:04:55,211 --> 00:04:57,255 مامان بیا بریم- باشه- 48 00:04:58,631 --> 00:04:59,632 چی؟ 49 00:05:02,010 --> 00:05:04,470 من یخچال رو پس دادم- چرا؟- 50 00:05:04,554 --> 00:05:06,431 همینی که داریم، داره مثل ساعت کار می‌کنه دیگه 51 00:05:06,514 --> 00:05:08,516 ما باهم قبول کردیم که یخچال جدید بگیریم 52 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 اقساط ماهانه‌اش زیاد نبود- آیگو- 53 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 اگه‌ پول تو دستته برو برای خودت خرج کن 54 00:05:13,771 --> 00:05:17,942 مثل بقیه دختر‌ها یه کیف مخصوص طراحی شده بگیر یا لیزر درمانی کن 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,819 مسخره نباش 56 00:05:23,573 --> 00:05:24,782 این رو ببین توروخدا 57 00:05:24,866 --> 00:05:27,160 ،چون که همیشه تا دیر وقت کارمی‌کنی و استرس داری 58 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 چشمات پف کرده 59 00:05:29,787 --> 00:05:32,623 این‌ها نشونه‌های پیریه؟ 60 00:05:33,374 --> 00:05:34,625 !نکن 61 00:05:38,588 --> 00:05:39,964 کیف چی؟- کدوم کیف؟- 62 00:05:42,050 --> 00:05:44,927 هی، فکر می‌کنی فقط یخچال رو برگردوندم؟ 63 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 باشه پس 64 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 بیون می‌ره 65 00:05:59,275 --> 00:06:00,693 خودم می‌تونم از پس خودم بر بیام 66 00:06:02,653 --> 00:06:05,907 چی؟- واجب نیست نگران همه چیز باشی- 67 00:06:05,990 --> 00:06:06,824 دفعه قبل هم همینطور 68 00:06:06,908 --> 00:06:10,036 خودم می‌تونستم حلش کنم، ولی تو همه رو خبردار کردی 69 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 الکی گنده‌اش کرده بودی- فکر کردم دزدیدنت- 70 00:06:12,955 --> 00:06:14,749 چه می‌دونستم تو داشتی می‌زدیش 71 00:06:14,832 --> 00:06:18,711 !پس این وارد شدن توی جنگ بچگونه با بیون موجین رو تموم کن 72 00:06:18,795 --> 00:06:20,296 خودم حواسم هست 73 00:06:20,922 --> 00:06:22,715 چی؟ بچگونه؟ 74 00:06:25,843 --> 00:06:28,513 …چیزی که می‌خوام‌ بگم 75 00:06:30,139 --> 00:06:31,599 هی، صبرکن 76 00:06:32,975 --> 00:06:35,228 من یه احمق بچه هستم، پس نمی‌تونم برسونمت 77 00:07:18,688 --> 00:07:20,231 مریض نشدین؟ 78 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 نه نشدم. خوبم 79 00:07:26,571 --> 00:07:27,613 خداروشکر 80 00:07:33,244 --> 00:07:34,120 طبقه اول 81 00:07:34,203 --> 00:07:35,204 خداحافظ 82 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 درها بسته می‌شوند 83 00:07:44,464 --> 00:07:46,549 خدایا،من دارم چی‌کار می‌کنم؟ 84 00:08:02,690 --> 00:08:04,775 اگه می‌تونی این رو بگیری پس چرا نمیری یه‌ ماشین برای خودت بخری؟ 85 00:08:07,945 --> 00:08:09,614 دست دوئه. مفت بود 86 00:08:09,697 --> 00:08:11,991 چیه؟ نگرانی؟ 87 00:08:12,658 --> 00:08:15,495 نگران نباش. نمیذارم بیوه شی 88 00:08:19,624 --> 00:08:22,126 کی باهام غذا می خوری؟ 89 00:08:27,924 --> 00:08:29,050 باشه بیا همین کار رو بکنیم 90 00:08:31,802 --> 00:08:33,429 واقعا؟- چی می‌خوری؟- 91 00:08:41,854 --> 00:08:44,315 دسر رو میارم- باشه- 92 00:08:48,152 --> 00:08:48,986 خوب بود؟ 93 00:08:49,862 --> 00:08:52,406 معلومه که خوب بود. غذای گرونی بود 94 00:08:54,867 --> 00:08:57,286 پس چرا کیفه رو پس دادی؟ اون‌هم گرون بود 95 00:09:00,456 --> 00:09:02,500 چرا مثل آب خوردن زرت زرت پول خرج می‌کنی؟ 96 00:09:03,125 --> 00:09:04,210 چون که تازه به دوران رسیده‌ای؟ 97 00:09:05,211 --> 00:09:07,672 …ساکنین ویلا، همسایه ها و 98 00:09:08,589 --> 00:09:12,468 هی، جمع کردن گندکاری‌های اون میره روی اعصابم 99 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 هنوزم، باید انجامش بدم 100 00:09:17,640 --> 00:09:19,517 اگه می‌خوام که یه امتیاز بزرگ بگیرم 101 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 اون‌ها دارن ازت سو استفاده می‌کنن. خودت نمی‌دونی؟ 102 00:09:24,021 --> 00:09:25,064 معلومه که می‌دونم 103 00:09:25,147 --> 00:09:26,816 مشکلی نیست 104 00:09:26,899 --> 00:09:27,984 یکم‌ کم خرج تر باش 105 00:09:28,067 --> 00:09:31,612 اگه همه‌ی پول‌هات رو آتیش بزنی و بازم آه در بساط نداشته باشی چی کار می‌کنی؟ 106 00:09:32,405 --> 00:09:35,324 پس تو باید حواست بهم باشه 107 00:09:40,913 --> 00:09:41,831 چرا من؟ 108 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 این دیگه چه سوالیه؟ 109 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 گوم ئه‌یون تنها زن توی زندگی منه 110 00:09:54,760 --> 00:09:56,178 اینم از دسرتون 111 00:09:59,765 --> 00:10:00,850 نوش جونتون 112 00:10:03,227 --> 00:10:04,145 بیون موجین 113 00:10:07,440 --> 00:10:08,983 با یه آدم جدید آشنا شو 114 00:10:11,193 --> 00:10:13,070 گذشته ها رو بذار کنار و ازش بگذر 115 00:10:13,946 --> 00:10:15,615 چرا داری خودت رو گذشته‌ی من تلقی می‌کنی؟ 116 00:10:15,698 --> 00:10:16,866 ما 117 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 بشقابی هستیم که سالها پیش خورد شده 118 00:10:22,788 --> 00:10:26,167 اگه خورد شده، می‌تونیم با چسب مایعی بهم بچسبونیمشون 119 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 نه نمی‌تونیم 120 00:10:34,467 --> 00:10:36,052 …وقتی که طلاق گرفتیم 121 00:10:38,179 --> 00:10:40,556 ،و با بیرون پرت کردنت ولت کردم 122 00:10:40,640 --> 00:10:43,225 مطمئنم که ازم متنفر شدی 123 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 ولی اون موقع، اون بهترین تصمیمی بود که می‌تونستم بگیرم 124 00:10:50,358 --> 00:10:51,859 ،اگه همونجوری زندگی می‌کردم 125 00:10:51,942 --> 00:10:54,028 آینده‌ی بچه‌هامون خراب می‌شد 126 00:10:55,863 --> 00:10:57,031 من ازت متنفر نیستم 127 00:10:58,491 --> 00:11:01,202 تو حق داشتی که من رو ول کردی 128 00:11:01,786 --> 00:11:02,995 ،ولی ئه‌یون 129 00:11:03,496 --> 00:11:07,083 من دیگه اون موجی خنگه‌ی نابالغ نیستم 130 00:11:09,585 --> 00:11:10,878 بالغ شدم دیگه 131 00:11:11,671 --> 00:11:12,963 نه 132 00:11:13,547 --> 00:11:15,341 الان فقط پول و پله داری 133 00:11:16,884 --> 00:11:18,219 هنوز هم مثل قبلی 134 00:11:20,721 --> 00:11:24,308 می‌دونی می‌ره به خاطر تو این روز‌ها داره سختی میکشه دیگه آره؟ 135 00:11:24,892 --> 00:11:28,646 من موافقت نکردم توی ویلا بمونم که می‌ره رو اونجوری ببینم 136 00:11:31,524 --> 00:11:34,902 نباید فراموش کرد که ما پدر و مادریم 137 00:11:36,529 --> 00:11:38,072 تا همین‌جا کافیه 138 00:11:39,740 --> 00:11:41,242 از خط نگذر 139 00:11:45,121 --> 00:11:49,166 من جدا هیچ قصدی از اینکه برگردم پیشت باهم باشیم ندارم 140 00:11:50,876 --> 00:11:54,004 و الان خانواده‌ی من، می‌ره، هیون جه و منم 141 00:11:55,631 --> 00:11:56,841 فقط خودمون سه نفر 142 00:11:56,924 --> 00:11:58,134 هیچ‌جایی 143 00:12:00,010 --> 00:12:01,095 برای تو نیست 144 00:12:05,850 --> 00:12:07,017 اگه اومدی 145 00:12:07,893 --> 00:12:09,603 …که این رو بگی 146 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 نباید این‌طوری خوشگل موشکل میومدی 147 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 زن ظالم 148 00:12:56,192 --> 00:12:58,152 (دوربین مداربسته دومی دام) 149 00:13:15,628 --> 00:13:17,421 حتما نگران مامانتی 150 00:13:19,965 --> 00:13:21,425 ...باید از بابات می‌خواستی 151 00:13:24,637 --> 00:13:26,931 باید از صاحبخونه میخواستی انجامش بده 152 00:13:35,189 --> 00:13:36,273 فراموشش کن 153 00:13:38,734 --> 00:13:40,653 بدش به من- فراموشش کن- 154 00:13:40,736 --> 00:13:44,281 بیخیال باید بذاریش روی پشت بوم 155 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 من که به هر حال دارم می‌رم اونجا، پس بده من ببرمش 156 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 پس با خودت دیگه 157 00:14:03,050 --> 00:14:05,469 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 158 00:14:05,553 --> 00:14:06,595 ...لطفا پیغام 159 00:14:07,304 --> 00:14:08,973 (بیون موجین) 160 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 زن عوضی 161 00:14:13,269 --> 00:14:15,479 پس چجوری می‌خوای امتیاز بزرگ بگیری؟ 162 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 بهم نمیگی، نه؟ 163 00:14:18,065 --> 00:14:20,150 از خودش می‌پرسم پس 164 00:14:20,234 --> 00:14:21,610 صبر کن 165 00:14:24,530 --> 00:14:25,656 ولش کن 166 00:14:27,449 --> 00:14:29,159 در هرصورت اون تو مشتمه 167 00:14:35,332 --> 00:14:37,960 (حساب جاری بیون موجین) 168 00:15:02,109 --> 00:15:03,193 !بیون می‌ره 169 00:15:04,820 --> 00:15:06,530 بیدار شو. خورشید دراومده 170 00:15:10,117 --> 00:15:12,286 آخر هفته‌ست 171 00:15:12,369 --> 00:15:13,913 صبحونه نمی‌خورم 172 00:15:15,748 --> 00:15:17,207 !ای بابا 173 00:15:17,291 --> 00:15:18,375 کل روز رو می‌خوای بخوابی؟ 174 00:15:18,459 --> 00:15:20,711 همین الان پاشو. بیا با مدال بریم بیرون 175 00:15:21,879 --> 00:15:23,213 کجا بریم؟ 176 00:15:23,297 --> 00:15:25,549 اینم از این 177 00:15:26,800 --> 00:15:28,427 مجانی پسش نمیدما 178 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 خیلی خوشحالی. بیا اینجا 179 00:15:32,848 --> 00:15:35,392 ایناهاش. درسته 180 00:15:35,476 --> 00:15:37,227 بشین 181 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 مدال، بشین 182 00:15:39,021 --> 00:15:41,523 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ آفرین 183 00:15:41,607 --> 00:15:43,150 گوم مدال، تو بهترینی 184 00:15:43,233 --> 00:15:45,110 چقدر تو کیوتی 185 00:15:55,245 --> 00:15:56,622 مواظب باش، داغه 186 00:16:15,432 --> 00:16:16,392 مامان 187 00:16:18,602 --> 00:16:20,646 به خاطر من طلاق گرفتی؟ 188 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 چی؟ 189 00:16:25,567 --> 00:16:26,568 ،اونموقع 190 00:16:28,529 --> 00:16:30,280 من بهت فشار آوردم تا 191 00:16:31,573 --> 00:16:33,075 همه چیز رو با بابا تموم کنی 192 00:16:39,915 --> 00:16:41,333 به خاطر همین طلاق گرفتی؟ 193 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 به خاطر من؟ 194 00:16:51,343 --> 00:16:53,303 تا همون موقعش هم به خاطر شماها تحمل کردم 195 00:16:55,556 --> 00:16:57,433 و به لطف تو تصمیمم رو گرفتم 196 00:17:01,895 --> 00:17:03,272 ،اگه ازش طلاق نمی‌گرفتم 197 00:17:04,481 --> 00:17:06,942 اون عوضی سر عقل نمیومد 198 00:17:08,819 --> 00:17:10,279 نه ما و نه بیون موجین 199 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 زندگی نرمالی که الان داریم رو نداشتیم 200 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 همش به خاطر توئه، می‌ره 201 00:17:30,924 --> 00:17:33,719 این خیلی خوبه 202 00:17:35,262 --> 00:17:38,098 دراز بکش، بیا 203 00:17:52,571 --> 00:17:54,198 تا حالا احساس تنهایی کردی؟ 204 00:17:57,785 --> 00:17:59,953 اونموقع‌ها، اصلا زمان نداشتم که تنها باشم 205 00:18:01,538 --> 00:18:03,082 ،حالا 206 00:18:03,832 --> 00:18:06,210 واسه همچین احساساتی خیلی پیر شدم 207 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 چرا؟ پوستت هنوز رو فرمه 208 00:18:13,300 --> 00:18:15,511 برعکس من، لکه‌های پیری رو صورتت نداری 209 00:18:17,304 --> 00:18:19,306 گردنم درد می‌کنه. دستت رو بده بیاد 210 00:18:23,435 --> 00:18:24,728 تا وقتی که تو رو دارم حالم خوبه 211 00:18:25,854 --> 00:18:28,315 امیدوارم بیون موجین یه زن خوب پیدا کنه 212 00:18:30,317 --> 00:18:33,070 دلم براش می‌سوزه فکر می‌کنم با تنهایی عجین شده 213 00:18:34,988 --> 00:18:38,325 مامان، گمونم دیگه هیچ احساسی بهش نداری 214 00:18:40,369 --> 00:18:41,620 ولی مسئله اینجاست 215 00:18:43,247 --> 00:18:44,623 ...برعکس تو، من 216 00:18:45,707 --> 00:18:48,043 مطمئنم که اون مراقب خودش هست 217 00:18:50,838 --> 00:18:53,423 هروقت بابا رو می‌بینم عصبانی می‌شم 218 00:18:56,468 --> 00:18:58,011 من چم شده؟ 219 00:19:19,950 --> 00:19:22,703 مطمئن شو سر قولت بمونی 220 00:19:23,620 --> 00:19:24,746 تو سر قولت بمون 221 00:19:25,706 --> 00:19:27,416 !کیمچی- !کیمچی- 222 00:19:32,296 --> 00:19:33,589 ئه‌یون 223 00:19:35,632 --> 00:19:38,760 داری میری دنبال اون وو؟- نه آخر هفته‌ست- 224 00:19:38,844 --> 00:19:41,013 پدر مادرش بردنش 225 00:19:41,096 --> 00:19:42,931 اینجا چیکار می‌کنی؟- خوبه- 226 00:19:43,015 --> 00:19:46,852 میخواستم با می‌ره برم بیرون ولی یه کاری پیش اومد و باید می‌رفت سرکار 227 00:19:46,935 --> 00:19:49,104 هیون جه هم رفت بیرون 228 00:19:49,188 --> 00:19:51,106 حالا که وقتمون خالیه یه نوشیدنی بزنیم؟ 229 00:19:52,232 --> 00:19:53,859 قول دادم که واست نوشیدنی بخرم 230 00:19:53,942 --> 00:19:56,028 به سه ری زنگ بزن و بهش بگو بیاد حیاط خلوت گانگنام 231 00:19:56,111 --> 00:19:57,070 باشه 232 00:19:59,656 --> 00:20:02,743 به خاطر تو رفتیم ایستگاه پلیس 233 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 چندتا دونه لیوان نوشیدنی که جبرانش نمی‌کنه 234 00:20:08,457 --> 00:20:10,959 پس چی میخوای؟ 235 00:20:11,752 --> 00:20:14,880 این چیزی بود که می‌خواستی؟ 236 00:20:15,547 --> 00:20:18,258 ،اون روز که داشتم جونت رو نجات می‌دادم 237 00:20:18,342 --> 00:20:19,843 ناخونام نابود شد 238 00:20:19,927 --> 00:20:22,596 کتک زدن اون عوضی مچ دستم رو به فنا داد 239 00:20:22,679 --> 00:20:25,098 دستای یه ناخون کار وسیله‌ی امرار و معاششه 240 00:20:27,100 --> 00:20:28,393 خیلی‌خب 241 00:20:28,477 --> 00:20:31,480 هر خدماتی که می‌خوای رو بگیر پولش رو برات حواله می‌کنم 242 00:20:31,563 --> 00:20:34,900 کارم تمومه. نوبت توئه 243 00:20:36,193 --> 00:20:37,236 من؟- بله- 244 00:20:37,319 --> 00:20:38,654 من دیگه چرا 245 00:20:38,737 --> 00:20:41,823 همیشه دلم می‌خواست ناخونات رو درست کنم 246 00:20:41,907 --> 00:20:46,078 نمیدونی خانم‌ها باید هر چند وقت یه بار ناخون‌هاشون رو درست کنن؟ 247 00:20:47,537 --> 00:20:49,498 خیلی‌خب پس. فقط تر و تمیز در بیار 248 00:20:50,582 --> 00:20:54,211 حالا که اینجایی یه مانیکور فرانسوی بزن 249 00:20:54,294 --> 00:20:56,588 دلت نمی‌خواد به چشم رئیس بیون خوب به نظر بیای؟ 250 00:20:57,547 --> 00:21:01,885 ...درسته. مردا دوست دارن به دست و پاهای یه زن نگاه کنن 251 00:21:08,100 --> 00:21:11,478 فقط تر و تمیز درشون بیار- چشم اونی- 252 00:21:13,981 --> 00:21:17,276 بذار برای آخرین بار بحث زنونه‌مون رو باز کنم 253 00:21:17,859 --> 00:21:21,780 جدی جدی نمی‌خوای که دوباره بهش برگردی؟ 254 00:21:22,447 --> 00:21:23,532 اصلا و ابدا هیچی؟ 255 00:21:28,787 --> 00:21:30,914 نه. اصلا و ابدا. عمرا 256 00:21:32,791 --> 00:21:34,710 از قبل باهاش صحبتام رو کردم 257 00:21:34,793 --> 00:21:36,628 که این‌طور- که این‌طور- 258 00:21:36,712 --> 00:21:40,048 چه صاحبخونه باشه چه نباشه اصلا همچین اتفاقی نمیفته 259 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 ،یعنی، اگه میتونستم 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,015 به یه زن خوب معرفیش می‌کردم 261 00:21:48,098 --> 00:21:50,142 دلم می‌خواد یه شروع تازه داشته باشه 262 00:21:50,225 --> 00:21:51,560 باشه 263 00:21:51,643 --> 00:21:54,688 شنیدی که چی گفت دیگه اذیتش نکن، اوکی؟ 264 00:21:55,355 --> 00:21:56,648 تازه ناخونام رو کوتاه کردم 265 00:22:06,575 --> 00:22:09,328 هوا خیلی خوبه بریم بدوییم؟ 266 00:22:09,911 --> 00:22:10,871 پایه‌ام 267 00:22:12,622 --> 00:22:13,790 من دارم می‌رم 268 00:22:14,624 --> 00:22:16,376 ...اگه می‌تونستم انجام می‌دادم 269 00:22:16,460 --> 00:22:20,422 ولی کار سختی می‌شه از اونجایی که الانشم بسته‌بندی‌ها ...رو پرینت گرفتیم و بسته‌ها 270 00:22:24,843 --> 00:22:26,178 البته، می‌دونم 271 00:22:26,261 --> 00:22:30,807 کارخونه‌ی سوکچو از زمان تاسیس شرکت، مشتری‌مون بوده 272 00:22:30,891 --> 00:22:34,353 ولی این ممکنه تو امتیاز ما برای محصولات جدید هرج و مرج ایجاد کنه 273 00:22:34,436 --> 00:22:36,480 ...برای همین رئیس ارشد موافقت نکر 274 00:22:36,563 --> 00:22:37,773 چی؟ 275 00:22:37,856 --> 00:22:39,483 الو؟ رئیس؟ 276 00:22:48,200 --> 00:22:49,785 (باشگاه تکواندو یونگ دونگ) 277 00:22:52,079 --> 00:22:55,582 اگه می‌تونستم فقط سه تا تخته بشکنم احساس خیلی بهتری داشتم 278 00:23:05,675 --> 00:23:07,052 جدی‌ام 279 00:23:21,566 --> 00:23:24,486 چرا هروقت که دارم یه کار احمقانه می‌کنم تو پیدات می‌شه؟ 280 00:23:25,946 --> 00:23:27,197 آره والا، نه؟ 281 00:23:36,706 --> 00:23:38,208 آخر هفته‌ها رو هم کار می‌کنی؟ 282 00:23:39,501 --> 00:23:40,752 خب، بله 283 00:23:42,754 --> 00:23:44,506 این مسیر خونته؟ 284 00:23:45,090 --> 00:23:46,466 خلافشه 285 00:23:49,010 --> 00:23:51,346 داری من رو تا خونه میبری؟- بله- 286 00:23:54,057 --> 00:23:57,144 چند روز پیش، تو این محل یه زنه رو دزدیدن 287 00:23:57,227 --> 00:23:59,729 هنوز نشنیدم که اون مجرم دستگیر شده یا نه 288 00:24:00,355 --> 00:24:02,649 تو این ساعت خطرناکه پیاده بری 289 00:24:05,652 --> 00:24:09,030 سه تا زن زدن دخل مجرمه رو آوردن و انداختنش پشت میله های زندون 290 00:24:09,906 --> 00:24:10,866 واقعا؟ 291 00:24:12,993 --> 00:24:14,327 قبلا ورزشکار بودن؟ 292 00:24:16,371 --> 00:24:19,249 ...پس نگران من نباش و برو خونه 293 00:24:19,332 --> 00:24:21,168 باشه پس. دیگه میرم خونه 294 00:24:22,127 --> 00:24:23,170 به سلامت برسی 295 00:24:40,604 --> 00:24:41,688 این خطرناکه 296 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 خانم بیون؟ 297 00:24:47,777 --> 00:24:48,612 برو 298 00:24:50,155 --> 00:24:51,364 فقط برو 299 00:24:58,663 --> 00:25:00,624 ...اینکه اونطوری رفت 300 00:25:12,302 --> 00:25:13,595 باعث ناراحتیم می‌شه 301 00:25:46,127 --> 00:25:48,838 اگه اونطوری ولت کنم کار قشنگی نیست، نه؟ 302 00:25:50,882 --> 00:25:51,716 ...این 303 00:25:54,427 --> 00:25:55,679 خیلی خطرناکه 304 00:25:57,556 --> 00:25:58,473 چی شده؟ 305 00:25:59,057 --> 00:26:00,225 آقای نام ته‌پیونگ 306 00:26:02,018 --> 00:26:04,229 چرا اون روز برام چتر گرفتین؟ 307 00:26:09,985 --> 00:26:11,361 از حالا به بعد دیگه اون کار رو نکنین 308 00:26:12,654 --> 00:26:15,323 اینکه همش با من خوبین اذیتم می‌کنه 309 00:26:18,618 --> 00:26:22,664 حتی اگه سیل داشت من رو می‌برد راه خودت رو برو، فهمیدی؟ 310 00:26:24,624 --> 00:26:26,334 به سلامت بری خونه 311 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 برو 312 00:26:53,695 --> 00:26:55,322 فقط برو 313 00:27:16,301 --> 00:27:19,304 هوا خیلی خوبه بریم بدوییم؟ 314 00:27:19,387 --> 00:27:20,221 پایه‌ام 315 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 گیج کننده‌ست 316 00:27:44,871 --> 00:27:48,083 کجایی؟ 317 00:27:48,667 --> 00:27:49,793 نزدیک خونه‌ای؟ 318 00:27:51,544 --> 00:27:53,088 نمیبینمت 319 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 و چی؟ 320 00:28:34,629 --> 00:28:36,214 این چیه؟ 321 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 رئیس بیون، کجایین؟ 322 00:29:30,143 --> 00:29:33,313 چرا؟- به خاطر تابلو می‌گم- 323 00:29:33,396 --> 00:29:35,857 سفارش رو اشتباهی انجام دادن این مردم باور نکردنی‌ان به خدا 324 00:29:35,940 --> 00:29:38,109 باید این رو بندازیم دور و جدیدش رو وصل کنیم 325 00:29:39,611 --> 00:29:41,446 عیبی نداره، فقط بچسبونش بره 326 00:29:42,071 --> 00:29:43,281 چی؟ 327 00:29:44,032 --> 00:29:47,494 نمی‌خوام بعدا باز به خاطرش سر من غر بزنی 328 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 کی برمی‌گردی سئول؟ 329 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 ...ایش 330 00:30:09,307 --> 00:30:10,892 نمی‌خوایش؟ 331 00:30:13,228 --> 00:30:14,687 !هی عزیزم! ئه‌یون عزیزم 332 00:30:15,772 --> 00:30:16,898 داری چیکار می‌کنی؟ 333 00:30:34,707 --> 00:30:37,418 مامان این روزها عجیب غریب شده 334 00:30:39,087 --> 00:30:40,588 مامان، دوست داری چی بخوری؟ 335 00:30:41,422 --> 00:30:43,341 یه آیس لاته‌ی داغ 336 00:30:47,345 --> 00:30:50,515 مامان، ما کار اشتباهی انجام دادیم؟ 337 00:30:52,767 --> 00:30:56,479 من اشتباهی کلی تخم مرغ خریدم 338 00:30:57,772 --> 00:31:00,483 باید تا قبل از این که خراب بشن همشون رو بخوریم 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 اون شب‌ها عجیب‌تر هم می‌شه 340 00:31:03,778 --> 00:31:07,156 مدال، اوپات برگشته خونه 341 00:31:12,871 --> 00:31:15,790 مامان، داری چی کار می‌کنی؟ 342 00:31:16,708 --> 00:31:17,834 گرمه 343 00:31:20,128 --> 00:31:21,838 (سرعت پنکه) 344 00:31:29,262 --> 00:31:30,513 (لایو ویژه‌ی تور تایلند) (پکیج شاد) 345 00:31:30,597 --> 00:31:32,348 (پنج روز در بانکوک و شهر پاتایا) 346 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 خدایی خیلی عجیبه 347 00:31:35,226 --> 00:31:37,145 متوجه چیز عجیبی درباره‌ی اون نشدی؟ 348 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 مطمئن نیستم والا 349 00:31:39,439 --> 00:31:41,065 می‌گم نکنه یه وقت دچار بحران میانسالی‌ای چیزی شده؟ 350 00:31:41,149 --> 00:31:42,317 بحران میانسالی؟ 351 00:31:43,610 --> 00:31:45,194 منظورت یه چیزی تو مایه‌های پیری زودرسه 352 00:31:46,070 --> 00:31:47,989 واسه پیری خیلی زوده 353 00:31:50,241 --> 00:31:51,576 خیلی خب، خاله جونگ‌این 354 00:31:55,622 --> 00:31:57,332 ما نتونستیم توی این نصف سال 355 00:31:58,416 --> 00:32:01,794 رتبه‌ی اول رو توی عملکرد فروش آنلاین کسب کنیم 356 00:32:02,545 --> 00:32:06,424 الان من تنها شخصی‌ام که نگرانه سر و کله‌ی یه بحران پیدا بشه؟ 357 00:32:08,343 --> 00:32:11,888 ،اگه ما با همین دنده پیش بریم و همش دوم بشیم 358 00:32:11,971 --> 00:32:14,098 طولی نمی‌کشه که سقوط کنیم 359 00:32:14,182 --> 00:32:17,268 و تا رتبه‌های سوم و چهارم و پنجم برسیم 360 00:32:17,852 --> 00:32:21,314 یعنی من، رئیس اینجا، تنها شخصی‌ام که نگران چنین چیزهایی‌ام؟ 361 00:32:30,448 --> 00:32:32,367 آقای نام، تماس اضطراری دارین 362 00:32:33,284 --> 00:32:34,327 راجع به چیه؟ 363 00:32:44,045 --> 00:32:47,006 الو؟ -من هیچ وقت درخواست بزرگی ازتون نداشتم 364 00:32:47,090 --> 00:32:48,800 چطور می‌تونین اینجوری روی من رو زمین بندازین؟ 365 00:32:51,010 --> 00:32:53,221 من که قبلا براتون توضیح دادم 366 00:32:53,304 --> 00:32:56,015 ،ما اول محصول جدید رو منتشر می‌کنیم 367 00:32:56,099 --> 00:32:59,602 و بعد از این که فروشمون تثبیت شد اضافه‌ش می‌کنیم 368 00:32:59,686 --> 00:33:01,187 !این مزخرفات رو تمومش کنین 369 00:33:03,690 --> 00:33:05,608 لطفا داد نزنین 370 00:33:06,818 --> 00:33:11,739 اصلا فراموشش کنین، از امروز ما دیگه کالایی به شرکتتون عرضه نمی‌کنیم 371 00:33:12,615 --> 00:33:14,575 خانم رئیس 372 00:33:15,743 --> 00:33:16,953 !خاله 373 00:33:17,036 --> 00:33:18,121 !خاله 374 00:33:28,756 --> 00:33:30,508 کی مسئول دوکبوکی غواصه؟ 375 00:33:34,262 --> 00:33:35,513 روز خوبی داشته باشین 376 00:33:42,812 --> 00:33:44,939 !خانم بیون 377 00:33:45,023 --> 00:33:47,567 چرا گوشیتون رو جواب نمی‌دادین؟- چی شده؟- 378 00:33:47,650 --> 00:33:50,319 صاحب کارخونه‌ی سوکچو شخصا به آقای نام زنگ زدن و گفتن 379 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 دیگه برامون محصول ارائه نمی‌دن 380 00:33:51,904 --> 00:33:54,282 با دوکبوکی غواص هم شروع می‌شه- چی؟- 381 00:33:54,365 --> 00:33:56,075 محصول جدید تا دو روز دیگه عرضه می‌شه 382 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 حالا چیکار کنیم؟ 383 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 384 00:33:59,579 --> 00:34:01,330 من خودم الان می‌رم اونجا- مگه این چیزی رو تغییر می‌ده؟- 385 00:34:01,414 --> 00:34:04,250 همه می‌دونن که پیرزن‌ها به اندازه‌ی قاطرها لجباز و یک دنده‌ان 386 00:34:04,333 --> 00:34:05,752 اگه لازم باشه براشون زانو می‌زنم 387 00:34:05,835 --> 00:34:07,628 باهاتون تماس می‌گیرم- باشه- 388 00:34:07,712 --> 00:34:10,089 !چیزی که الان بهش نیاز داری سرعته! سرعت 389 00:34:22,727 --> 00:34:24,479 منم باهات می‌آم- کجا؟- 390 00:34:25,813 --> 00:34:27,565 مگه نمی‌خوای بری به کارخونه‌ی سوکچو؟ 391 00:34:28,149 --> 00:34:30,943 من صاحب اون کارخونه رو به خوبی می‌شناسم- خب که چی؟- 392 00:34:31,027 --> 00:34:34,113 اون اگه ناراحت بشه دیگه کسی‌ رو نمی‌بخشه ولی اگه من بیام ممکنه اوضاع تغییر کنه 393 00:34:36,699 --> 00:34:37,533 مطمئنی؟ 394 00:34:37,617 --> 00:34:39,160 زودباش و برون 395 00:35:03,851 --> 00:35:07,105 چه تصادفی که توی یه روز داریم اسباب‌کشی می‌کنیم 396 00:35:09,816 --> 00:35:12,485 ما یه خانواده‌ی سه نفره‌ایم من یه دختر و یه پسر دارم 397 00:35:14,695 --> 00:35:17,281 از اونجایی که وسایل زیادی ندارین لابد خیلی زود کارتون تموم می‌شه 398 00:35:20,660 --> 00:35:21,953 چند ماه دیگه مونده؟ 399 00:35:24,122 --> 00:35:26,040 مامان‌ها می‌تونن با یه نگاه تشخیص بدن 400 00:35:29,669 --> 00:35:30,920 آجوشی- بله؟- 401 00:35:31,003 --> 00:35:32,672 لطفا وقتی کارتون تموم شد بهم زنگ بزنین 402 00:35:32,755 --> 00:35:33,631 باشه 403 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 لطفا صبر کنین- باشه- 404 00:35:49,564 --> 00:35:51,190 اوه، خدای من 405 00:35:53,025 --> 00:35:56,195 اونی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 406 00:35:58,197 --> 00:35:59,907 جونگ‌این- جانم؟- 407 00:36:02,577 --> 00:36:03,536 وقتی که 408 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 ...توی تایلند زندگی می‌کردی 409 00:36:09,208 --> 00:36:10,126 خب؟ 410 00:36:22,889 --> 00:36:23,764 خوب بود؟ 411 00:36:28,352 --> 00:36:30,521 اونی می‌خوای بری تایلند، مگه نه؟ 412 00:36:30,605 --> 00:36:33,274 پس بهتره یه سفر کوتاه با می‌ره بری 413 00:36:33,357 --> 00:36:35,401 من از مدال و هیون‌جه مراقبت می‌کنم 414 00:36:37,028 --> 00:36:37,904 جونگ‌این 415 00:36:47,538 --> 00:36:48,748 اتو مو رو خاموش کن 416 00:36:49,498 --> 00:36:50,666 آره راستی، اتو مو 417 00:36:55,838 --> 00:36:57,048 ...اونی 418 00:36:58,299 --> 00:36:59,133 چی شد؟ 419 00:37:12,188 --> 00:37:15,274 آن جونگ‌این، اون عکس دیگه چه کوفتیه؟ 420 00:37:16,901 --> 00:37:17,860 چه اتفاقی افتاد؟ 421 00:37:17,944 --> 00:37:20,780 فراموشش کن، اگه نمی‌تونی ازش راجع به این بپرسی 422 00:37:20,863 --> 00:37:21,948 فقط فراموشش کن 423 00:37:22,698 --> 00:37:24,283 آخه چرا اون چیزی بهم نگفت؟ 424 00:37:25,201 --> 00:37:27,411 چرا تظاهر کرد که بیون موجین رو نمی‌شناسه؟ 425 00:37:27,495 --> 00:37:28,996 من مطمئنم اون دلایل خودش رو واسه‌ی این کار داره 426 00:37:29,080 --> 00:37:30,623 اصلا چرا بهش اهمیت می‌دی، گوم ئه‌یون؟ 427 00:37:30,706 --> 00:37:32,458 مگه تو زن بیون موجینی؟ 428 00:37:32,541 --> 00:37:33,584 گوم ئه‌یون 429 00:37:34,168 --> 00:37:35,419 دلت واسه‌ی من تنگ نشده بود؟ 430 00:37:37,838 --> 00:37:40,675 آره، وقتی خریدمش ازش خبر داشتم می‌خواستم باهات زندگی کنم 431 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 بیون موجین- بیون موجین- 432 00:37:44,887 --> 00:37:46,430 باورنکردنی‌ هستی- باورنکردنی‌ هستی- 433 00:37:46,514 --> 00:37:51,477 این دیگه چه جور سؤالیه؟ گوم ئه‌‌یون تنها زن توی زندگی منه 434 00:37:52,853 --> 00:37:55,523 تو دیگه چه مرگته؟ 435 00:38:15,001 --> 00:38:19,630 خدای من، خیلی نوشیدی ها 436 00:38:19,714 --> 00:38:21,257 ساعت‌ها به جای اینکه خرچنگ برفی 437 00:38:21,340 --> 00:38:23,676 از اون جای مخصوص خرچنگ برفی سفارش بدی داشتی نوشیدنی می‌زدی 438 00:38:23,759 --> 00:38:26,721 از کلش حتی پول میز رو هم نمی‌شه در آورد 439 00:38:28,597 --> 00:38:30,516 پس بشینین و همراه من بنوشین 440 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 خب پس بگو داستان چیه؟ 441 00:38:36,731 --> 00:38:38,107 بیا 442 00:38:39,066 --> 00:38:40,318 بهم بگو ببینم 443 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 ردم کرد 444 00:38:44,572 --> 00:38:45,740 زنم 445 00:38:48,784 --> 00:38:51,454 اگه رد شدی، پس دیگه بازی تمومه 446 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 تو که این رو می‌دونی، مگه نه؟ 447 00:38:52,621 --> 00:38:55,833 وقتی زن‌ها می‌گن دیگه تمومه، یعنی واقعا تمومه 448 00:38:57,335 --> 00:39:01,422 بیا، امروزه رو بیخیال بشو و همه چیز رو فراموش کن 449 00:39:05,301 --> 00:39:06,886 ببخشین 450 00:39:11,849 --> 00:39:14,352 الو، دخترم، آره 451 00:39:14,435 --> 00:39:16,645 نوشیدنی دیگه چیه بابا؟ 452 00:39:16,729 --> 00:39:18,481 من هنوز رستوران رو نبستم که 453 00:39:19,065 --> 00:39:20,358 من نوشیدنی نمی‌خورم 454 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 من اون روز بهت پول تو جیبی دادم 455 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 چی؟ 456 00:39:27,740 --> 00:39:30,910 البته که آره، بابایی برات اون رو می‌خره 457 00:39:30,993 --> 00:39:33,829 من رو ببخشین، اون هر وقت یه چیزی می‌خواد با ناز باهام حرف می‌زنه 458 00:39:34,455 --> 00:39:36,082 باشه 459 00:39:36,165 --> 00:39:37,625 خیلی خب 460 00:39:39,627 --> 00:39:40,920 ...به نظر می‌رسه که 461 00:39:43,297 --> 00:39:45,800 بقیه‌ی دخترها از پدرهاشون کلی چیز می‌خوان 462 00:40:01,690 --> 00:40:02,942 رئیسمون؟ 463 00:40:03,025 --> 00:40:06,278 اون رفته غواصی تا یکمی احساساتش رو تخلیه کنه 464 00:40:19,583 --> 00:40:20,876 خانم‌ رئیس 465 00:40:21,460 --> 00:40:23,003 من بیون می‌ره از جِی‌پلاس هستم 466 00:40:23,879 --> 00:40:26,340 من چیزی برای گفتن به شماها ندارم 467 00:40:27,550 --> 00:40:29,677 خانم رئیس- دارین چی کار می‌کنین؟- 468 00:40:29,760 --> 00:40:30,928 خانم رئیس 469 00:40:33,514 --> 00:40:36,434 لطفا از تصمیمتون در رابطه با عرضه نکردن محصولات به جِی‌پلاس صرف نظر کنین 470 00:40:36,517 --> 00:40:42,231 بلند شو بچه، اینجوری‌ فقط پاهات درد می‌گیرن، فایده‌ای نداره 471 00:40:42,314 --> 00:40:44,692 ،حتی اگه آقای نام شخصا بیاد و التماس کنه هم 472 00:40:44,775 --> 00:40:46,569 من نظرم رو تغییر نمی‌دم، فهمیدی؟ 473 00:40:47,903 --> 00:40:49,071 !مامان بزرگ 474 00:40:49,822 --> 00:40:51,615 !مامان بزرگ 475 00:40:51,699 --> 00:40:54,368 تو دیگه کی هستی؟- مامان بزرگ- 476 00:40:54,452 --> 00:40:58,164 حالتون چطوره؟- ته‌‌پیونگ، خودتی؟- 477 00:40:58,247 --> 00:41:00,541 اینجا چیکار می‌کنی؟ 478 00:41:00,624 --> 00:41:03,752 خدای من، کی وقت کردی انقدر قد بکشی؟ 479 00:41:03,836 --> 00:41:07,882 وقتی کوچیک بودی خیلی قدکوتاه بودی، شیطون 480 00:41:07,965 --> 00:41:10,718 بی‌خیال مامان بزرگ، من دیگه سن و سالی ازم گذشته 481 00:41:11,302 --> 00:41:15,681 ،شنیدم ناراحت شدین واسه‌ی همین اومدم آرومتون کنم 482 00:41:15,764 --> 00:41:18,767 ته‌پیونگ، این به تو ربطی نداره، فهمیدی؟ 483 00:41:18,851 --> 00:41:23,272 من رابطه‌م رو با جِی‌پلاس تموم کردم، خیلی خب؟ 484 00:41:23,856 --> 00:41:26,525 مامان بزرگ، دهنت رو وا کن 485 00:41:26,609 --> 00:41:28,819 !زود باش و کاملا باز کن- این دیگه چیه؟- 486 00:41:28,903 --> 00:41:31,697 میان وعده‌ی موردعلاقه‌تونه ژله‌ی لوبیا قرمز شیرین از بازار گرفتم 487 00:41:31,780 --> 00:41:34,241 یه دوری توی بازار زدم تا بخرمش 488 00:41:35,242 --> 00:41:36,494 نمی‌خواین بخورینش؟ 489 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 یالا دیگه، دهنتون رو باز کنین 490 00:41:40,414 --> 00:41:41,499 دهن وا کنین 491 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 نقشه داری چه غلطی کنی کلک؟ 492 00:41:48,088 --> 00:41:50,591 ژله‌ی لوبیا قرمز شیرین داره می‌آد 493 00:41:51,634 --> 00:41:52,676 ویژ 494 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 تق تق 495 00:41:59,099 --> 00:42:01,310 تق، تق، تق 496 00:42:06,690 --> 00:42:08,275 !بسه دیگه 497 00:42:15,157 --> 00:42:16,492 من وقتی توی راه بودم داستانتون رو شنیدم 498 00:42:16,575 --> 00:42:18,869 ،از اونجایی که خودتون قبلا اینجا غواص بودین 499 00:42:18,953 --> 00:42:20,913 خیلی ناراحت می‌شدین که ببینین چون مردم چیزی راجع به غواص‌های استان گانگ‌وون نمی‌دونستن 500 00:42:20,996 --> 00:42:23,666 این سنت داره به دست فراموشی سپرده می‌شه 501 00:42:23,749 --> 00:42:28,587 ممکنه با خودتون فکر کنین که یه پیرزن داره سر یه چیز بی‌خودی قضیه رو بزرگش می‌کنه 502 00:42:29,755 --> 00:42:32,550 ،وقتی دو سال پیش تدارکات خورشت توفوی نرم غذاهای دریایی رو دادم 503 00:42:32,633 --> 00:42:34,760 از شرکت‌ درخواست کردم تبلیغِ غواص‌ها رو بکنه 504 00:42:34,843 --> 00:42:37,096 ،وقتی سال پیش تدارکات غذای دریایی جامپونگ رو دادم 505 00:42:37,179 --> 00:42:39,682 درخواست مشابهی رو ازشون کردم و اون‌ها بازم من رو نادیده گرفتن 506 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 عمدی نبود 507 00:42:41,475 --> 00:42:44,228 فروش محصول در عرض چند ماه به خاطر فروش پایینش متوقف شد 508 00:42:44,311 --> 00:42:47,314 پس ما نمی‌تونستیم درخواستتون رو برآورده کنیم- دقیقا- 509 00:42:47,398 --> 00:42:50,401 این بار هم تولید رو بعد چند ماه متوقف می‌کنین 510 00:42:50,484 --> 00:42:54,113 و قولتون رو فراموش می‌کنین 511 00:42:54,196 --> 00:42:57,908 نمی‌خوام بیشتر از این باهام مثل احمق ها رفتار شه 512 00:42:58,993 --> 00:43:00,119 یه کارخونه ی دیگه پیدا کن 513 00:43:00,869 --> 00:43:03,289 نه، این دفعه همچین اتفاقی نمی‌افته 514 00:43:04,081 --> 00:43:06,333 دوکبوکی غواص‌ ها کلی می‌ترکونه 515 00:43:08,419 --> 00:43:09,878 از کجا می‌دونی؟ 516 00:43:09,962 --> 00:43:11,088 ...من 517 00:43:11,589 --> 00:43:13,215 تو کارم عالی‌ام 518 00:43:16,135 --> 00:43:19,430 و مطمئن می‌شم که این بار غواص های استان گانگوون رو هم تبلیغ کنم 519 00:43:19,930 --> 00:43:21,432 این توی بسته بندی نیست 520 00:43:21,515 --> 00:43:24,310 ولی ما تو سایتمون و شبکه های اجتماعی یه کمپین راه می‌اندازیم 521 00:43:24,393 --> 00:43:26,020 ما فعالانه تبلیغ می‌کنیم 522 00:43:31,066 --> 00:43:34,320 این روز‌ها تبلیغات آنلاین بهترینن، مامان بزرگ 523 00:43:35,863 --> 00:43:37,698 لطفا برای آخرین بار یه شانسی به ما بدین 524 00:43:37,781 --> 00:43:40,618 خب... اگه بازم نتونیم قولمون رو نگه داریم 525 00:43:40,701 --> 00:43:42,828 من کارم رو ول می‌کنم، میام به استان گانگوون 526 00:43:42,911 --> 00:43:44,622 و یه غواص می‌شم 527 00:43:46,624 --> 00:43:49,043 شاید بچه به نظر برسی 528 00:43:49,126 --> 00:43:51,712 ولی تو یه تاجر شایسته هستی 529 00:43:51,795 --> 00:43:54,048 باشه. بیا بخور 530 00:43:54,131 --> 00:43:56,050 بیایین بزنیم به سلامتی- باشه- 531 00:43:59,386 --> 00:44:00,220 بخوریم 532 00:44:02,431 --> 00:44:03,557 بابت غذا ممنونم 533 00:44:05,851 --> 00:44:07,519 امروز خیلی زحمت کشیدی 534 00:44:08,187 --> 00:44:09,188 ممنونم 535 00:44:10,564 --> 00:44:12,316 به سلامت می‌رسونمت به سئول 536 00:44:13,442 --> 00:44:15,110 از اون جایی که خیلی سخت کار کردیم 537 00:44:17,279 --> 00:44:18,822 بیا یه سر بریم لب ساحل 538 00:44:40,094 --> 00:44:42,012 اه من خوبم، نگهش دار 539 00:44:43,681 --> 00:44:45,182 شنی شده بود 540 00:44:45,766 --> 00:44:47,059 می‌خواستم بتکونمش 541 00:44:47,643 --> 00:44:48,727 آها 542 00:44:56,735 --> 00:44:58,028 داشتم شوخی می‌کردم 543 00:45:00,781 --> 00:45:03,367 معمولا مردم رو دست می‌ندازی؟- فقط وقتی باهاشون صمیمی‌ام- 544 00:45:08,789 --> 00:45:12,876 چی؟ مرغ های دریایی تو خواب رو آب وایسادن 545 00:45:13,752 --> 00:45:15,546 اولین باره که میای ساحل؟ 546 00:45:18,382 --> 00:45:22,010 اولین بارم نیست، ولی حین سفرهای کاری‌ام از کنارش رد شدم 547 00:45:22,094 --> 00:45:24,513 ...اولین باره که بدون انجام کاری 548 00:45:25,639 --> 00:45:27,057 دارم اقیانوس رو تماشا می‌کنم 549 00:45:32,980 --> 00:45:35,065 وقتی میای ساحل باید این کار رو بکنی 550 00:45:41,447 --> 00:45:42,948 می‌ره، تو هم انجامش بده، بیا 551 00:45:43,532 --> 00:45:44,783 اذیتم نکن 552 00:45:47,745 --> 00:45:48,620 می‌بینی؟ 553 00:46:05,387 --> 00:46:09,558 باید بی سروصدا برای همیشه ناپدید می‌شدم 554 00:46:09,641 --> 00:46:12,352 چرا برگشتم؟ 555 00:46:12,436 --> 00:46:14,521 چرا؟ 556 00:46:31,663 --> 00:46:35,000 تعجبی نداره که چرا چند روزه ندیدمش 557 00:46:47,596 --> 00:46:49,640 من توی ماشین می‌مونم 558 00:47:00,651 --> 00:47:01,985 چی شما دوتا رو کشونده این‌جا؟ 559 00:47:04,571 --> 00:47:05,989 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 560 00:47:10,118 --> 00:47:11,662 قلب شکسته‌ام رو آروم می‌کنم 561 00:47:15,082 --> 00:47:17,292 وقتی خسته شدم، برمی‌گردم 562 00:47:20,671 --> 00:47:22,965 خیلی بهتر می‌شد اگه برنمی‌گشتی 563 00:47:28,554 --> 00:47:31,098 اگه به عنوان یه فرد مرده باقی می‌موندی 564 00:47:33,851 --> 00:47:34,893 خیلی بهتر بود 565 00:47:41,108 --> 00:47:43,944 ...فقط فکر کردم 566 00:47:45,696 --> 00:47:49,950 شاید بهتره که جبران کنم 567 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 ...برای تو 568 00:47:59,960 --> 00:48:01,336 ...فکر کردم 569 00:48:03,338 --> 00:48:08,218 می‌تونم بار روی شونه‌هات رو سبک تر کنم، هرچند که دیگه دیر شده 570 00:48:12,347 --> 00:48:13,599 این چیزیه که فکر می‌کردم 571 00:48:22,149 --> 00:48:24,234 به سلامت برگردی به سئول 572 00:48:51,970 --> 00:48:55,432 با می‌ره اومدم این‌جا که به کارهاش کمک کنم 573 00:48:55,515 --> 00:48:57,559 دیگه داشتیم برمی‌گشتیم 574 00:48:58,143 --> 00:49:00,812 اسمت ته‌‌پیونگه؟ 575 00:49:01,521 --> 00:49:03,649 بله، نام ته‌پیونگ 576 00:49:03,732 --> 00:49:05,567 احتمالا نتیجه نمی‌گیری 577 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 زن های اون خونه 578 00:49:09,404 --> 00:49:11,907 از دست ورزشکارا جونشون به لب رسیده 579 00:49:15,577 --> 00:49:16,620 متاسفم 580 00:50:08,296 --> 00:50:10,132 باید نگران مامانت شده باشی 581 00:50:23,812 --> 00:50:24,980 ممنونم 582 00:50:29,026 --> 00:50:31,445 آخر هفته یه ساعت منتظر موندم تا این‌جا غذا بخورم 583 00:50:31,528 --> 00:50:32,904 حواست به این‌جا باشه 584 00:50:33,488 --> 00:50:35,991 حتی وسط هفته هم خیلی شلوغه 585 00:50:36,074 --> 00:50:37,784 باید خوشمزه باشه- آره- 586 00:50:39,494 --> 00:50:42,456 ایول، پاداش گرفتیم 587 00:50:45,375 --> 00:50:46,752 قیمت بلیط هواپیما پایین اومده؟ 588 00:50:47,335 --> 00:50:48,587 داری می‌ری سفر؟ 589 00:50:48,670 --> 00:50:52,382 درسته، باید امسال برین تعطیلات، خانم بیون 590 00:50:52,466 --> 00:50:53,675 کجا می‌ری؟ 591 00:50:54,259 --> 00:50:57,012 تایلند. مامانم هیچوقت خارج نرفته 592 00:50:57,512 --> 00:50:58,764 با مامانت می‌ری؟ 593 00:50:59,556 --> 00:51:02,893 پس یه سفر کاریه، برای تعطیلات نیست 594 00:51:02,976 --> 00:51:04,061 چرا تنها نمی‌ری؟ 595 00:51:04,144 --> 00:51:06,646 در آینده می‌تونم این کار رو بکنم 596 00:51:20,660 --> 00:51:23,288 سونبه، من به راهنمایی‌ات نیاز دارم 597 00:51:23,371 --> 00:51:26,374 راجع به اینکه چطوری یه ارائه آماده کردی و رضایت بابات رو برای بیزینست گرفتی 598 00:51:26,458 --> 00:51:28,710 بابات پولداره؟ 599 00:51:28,794 --> 00:51:30,378 آره، اون خیلی پولداره 600 00:51:34,216 --> 00:51:35,425 (عزرائیل) 601 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 یه لحظه 602 00:51:37,219 --> 00:51:39,137 اگه جوابش رو ندم، من رو می‌کشه 603 00:51:41,598 --> 00:51:42,808 بله نونا 604 00:51:42,891 --> 00:51:45,185 بیون هیون‌جه، همین الان کجایی؟ 605 00:51:45,977 --> 00:51:48,647 تو مدرسه ام. بهت که گفتم هفته‌ی امتحاناته 606 00:51:48,730 --> 00:51:50,398 باید همین الان برم امتحانم رو بدم 607 00:51:50,482 --> 00:51:52,025 که اینطور 608 00:51:52,109 --> 00:51:54,820 ولی این‌جا که مدرسه ‌ات نیست- چی؟- 609 00:51:56,113 --> 00:51:57,322 ...چی 610 00:52:04,621 --> 00:52:07,833 ...نونا، تو اینجا 611 00:52:08,875 --> 00:52:09,876 چیکار می‌کنی؟ 612 00:52:10,961 --> 00:52:13,672 امروز فقط مدرسه نرفتی؟ 613 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 یا چیزی هست که داری قایمش می‌کنی؟ 614 00:52:17,384 --> 00:52:18,260 !جواب من رو بده 615 00:52:19,803 --> 00:52:22,556 ...نونا، راستش 616 00:52:23,557 --> 00:52:26,685 معذرت میخوام، هروقت آدم موفقی شدم، پولت رو پس میدم 617 00:52:27,936 --> 00:52:30,522 چی رو پس بدی؟ مگه چی‌کار کردی؟ 618 00:52:31,857 --> 00:52:33,024 عوضی 619 00:52:46,329 --> 00:52:47,914 کجاست؟ 620 00:52:47,998 --> 00:52:49,958 این کافه‌ایه که من اداره می‌کنم 621 00:52:50,041 --> 00:52:52,919 فقط گیرش میارم و بی سروصدا می‌رم. کجاست؟ 622 00:52:53,003 --> 00:52:55,046 خب، مطمئن نیستم 623 00:52:56,798 --> 00:52:58,049 نمی‌دونم 624 00:53:08,018 --> 00:53:10,729 خائن! چطور تونستی من رو لو بدی؟ 625 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 !چطور؟ هی 626 00:53:15,150 --> 00:53:16,443 چی‌کار کردی؟ 627 00:53:18,028 --> 00:53:19,696 مرخصی گرفتم- با اجازه کی؟- 628 00:53:20,614 --> 00:53:23,909 خودت که می‌دونی، من دارم تو رشته بازاریابی تلفیقی و محتوایی درس می‌خونم 629 00:53:23,992 --> 00:53:27,454 ولی مهم نیس چه‌قدر تلاش کنم، نمی‌تونم خودم رو با درسام جفت و جور کنم 630 00:53:28,163 --> 00:53:30,665 پس وقت‌هایی که تظاهر می‌کردی داری درس می‌خونی داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 631 00:53:30,749 --> 00:53:34,544 تو انجمن کارآفرین ها سونبه هایی هستن که یه بیزنس رو شروع کردن و کلی ترکوندن 632 00:53:34,628 --> 00:53:36,338 من اون‌ها رو دنبالشون می‌کردم 633 00:53:36,421 --> 00:53:39,507 تا فوت و فن کارشون رو بفهمم و راجع به بیزنس سوال بپرسم 634 00:53:39,591 --> 00:53:41,927 مطئمئنم رانندگی‌شون رو کردی، واسشون پادوئی کردی 635 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 و باهاشون رفتی نوشیدنی خوردی 636 00:53:44,471 --> 00:53:46,890 آخه کی میاد فوت و فن کارهاش رو مفتی بهت یاد بده؟ 637 00:53:46,973 --> 00:53:47,807 خدایا 638 00:53:50,227 --> 00:53:51,519 شهریه‌ات چی؟ 639 00:53:53,521 --> 00:53:55,357 نونا، می‌دونی چیه؟ 640 00:53:56,149 --> 00:53:57,943 این دیوونه‌هان که تو زندگی موفق می‌شن 641 00:53:58,026 --> 00:54:00,570 درحال حاضر، من دیوونه‌ی اینم که موفق بشم 642 00:54:01,738 --> 00:54:03,740 و تو داری تو آینده‌ی من سرمایه گذاری می‌کنی 643 00:54:03,823 --> 00:54:06,576 ″به خاطر همینه که معنی اسم من ″حال″ عه و معنی اسم تو ″آینده 644 00:54:06,660 --> 00:54:08,036 هشت میلیون وون که چیزی نیست 645 00:54:09,120 --> 00:54:13,291 به زودی ده برابرشو بهت برمی‌گردونم، پس راجع به هیچ چیز نگران نباش، باشه؟ 646 00:54:14,834 --> 00:54:18,088 هشت میلیون وون؟ شهریه ی دو ترم رو هدر دادی؟ 647 00:54:18,171 --> 00:54:20,006 ببخشید. ببخشید. باشه؟ 648 00:54:20,090 --> 00:54:21,174 عوضی روانی 649 00:54:21,258 --> 00:54:23,260 دلت برای مامان نمی‌سوزه که پسری مثل تو داره؟ 650 00:54:23,343 --> 00:54:25,595 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 651 00:54:25,679 --> 00:54:28,348 مدرسه رو ول می‌کنم و با سرمایه ی بابا، یه بیزنس رو می‌گردونم 652 00:54:29,391 --> 00:54:30,350 چی؟ 653 00:54:31,476 --> 00:54:33,311 بابا برگشته، پس واسه چی نگران باشم؟ 654 00:54:33,395 --> 00:54:35,355 وقتی ازش کمک بخوام، نادیده نمی‌گیره 655 00:54:54,416 --> 00:54:56,501 (می‌ره) 656 00:55:00,171 --> 00:55:01,089 کجایی؟ 657 00:55:02,632 --> 00:55:04,634 بیا همدیگه رو ببینم. باید یه چیزی بهت بگم 658 00:55:05,677 --> 00:55:06,678 باشه 659 00:55:07,929 --> 00:55:09,222 منم باید یه چیزی بگم 660 00:56:04,736 --> 00:56:06,446 گوم ئه‌یون، تو دیوونه‌ای 661 00:56:13,036 --> 00:56:15,121 ئه‌‌یون، چرا اینجایی؟- چی؟- 662 00:56:15,205 --> 00:56:18,458 رئیس بیون ازم پرسید می‌تونه قبل ساعت کاری از بار استفاده کنه یا نه 663 00:56:18,541 --> 00:56:21,127 بیون موجین الان تو حیاط خلوت گانگ‌نامه؟ 664 00:56:21,211 --> 00:56:22,212 آره 665 00:56:36,810 --> 00:56:39,396 چه امید واهی به هیون‌جه دادی؟ 666 00:56:40,397 --> 00:56:41,940 چی‌کار کرده؟- می‌خواد مدرسه رو ول کنه- 667 00:56:42,732 --> 00:56:44,484 که چی‌کار کنه؟- بیزنس راه بندازه- 668 00:56:46,152 --> 00:56:47,237 چی؟ 669 00:56:50,407 --> 00:56:51,616 باید حدس می‌زدم 670 00:56:53,535 --> 00:56:55,578 به عنوان یه دانش آموز خیلی اوقات بیکاری داشت 671 00:56:55,662 --> 00:56:56,830 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 672 00:57:06,881 --> 00:57:07,715 این چیه؟ 673 00:57:08,675 --> 00:57:09,509 بازش کن 674 00:57:17,100 --> 00:57:18,810 (تعهدنامه) 675 00:57:21,521 --> 00:57:22,939 (درخواست انتقال مالکیت) 676 00:57:23,022 --> 00:57:24,149 (تحویل گیرنده گوم ئه‌یون) 677 00:57:26,359 --> 00:57:29,154 همون طور که قول داده بودم، جمع و‌ جور می‌کنم و می‌رم 678 00:57:31,823 --> 00:57:35,285 (سالن فیانسه) 679 00:57:39,747 --> 00:57:40,832 (موقتا تعطیلیم) 680 00:57:50,884 --> 00:57:52,927 (جونگ این) 681 00:57:59,434 --> 00:58:03,438 وقتی من برم، هیون‌جه سر عقل میاد 682 00:58:06,691 --> 00:58:08,526 متاسفم دوباره سروکله‌ام پیدا شد 683 00:58:10,487 --> 00:58:15,617 ویلا رو بگیر و تو آسایش با مامانت زندگی کن 684 00:58:20,079 --> 00:58:21,289 ...می‌خوای 685 00:58:22,332 --> 00:58:23,208 این طوری بری؟ 686 00:58:27,003 --> 00:58:30,089 بعد اینکه پیدات شد و این افتضاح رو بالا آوردی 687 00:58:31,299 --> 00:58:33,092 فقط می‌خوای فرار کنی؟ 688 00:58:36,346 --> 00:58:37,430 عصبانی‌ام 689 00:58:38,598 --> 00:58:41,142 جوری که دلش می‌خواست یهو سروکله‌اش پیدا شد 690 00:58:41,809 --> 00:58:43,770 اما الان از اینکه جوری که دلش می‌خواد، بره 691 00:58:45,313 --> 00:58:47,106 خیلی عصبانی‌ام 692 00:58:55,073 --> 00:58:56,115 انگار من هم 693 00:58:56,991 --> 00:58:58,451 مثل مامان توی بحران میانسالی 694 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 گیر افتادم 695 00:59:03,790 --> 00:59:06,584 تا درستش نکنی، نمی‌تونی بری 696 00:59:07,252 --> 00:59:08,711 کی رو؟- بیون هیون‌جه- 697 00:59:09,879 --> 00:59:12,715 چه‌طور باید این کار رو بکنم؟- امروز می‌فرستمش طبقه سوم- 698 00:59:13,925 --> 00:59:15,718 مسئولیت قبول کن و اون احمق رو تربیتش کن 699 00:59:19,055 --> 00:59:23,434 این چیزیه که ازم می‌خوای؟ 700 00:59:24,352 --> 00:59:25,395 آره 701 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 هرچند که هیچ‌وقت نخواستی 702 00:59:42,704 --> 00:59:44,080 اما تو پدرشی 703 00:59:46,207 --> 00:59:47,292 پس مسئولیت قبول کن 704 00:59:49,085 --> 00:59:52,463 منظورت چیه؟ هیچ‌وقت نخواستم؟ 705 01:00:07,437 --> 01:00:09,522 قایم شو! مامان داره میاد 706 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 مامانت؟ 707 01:00:49,187 --> 01:00:50,146 میگم 708 01:00:52,857 --> 01:00:55,068 چرا داریم قایم میشیم؟ 709 01:00:58,112 --> 01:00:58,946 نمی‌دونم 710 01:01:01,115 --> 01:01:04,661 ...ولی فکر می‌کنی چی میشه اگه بفهمه 711 01:01:04,744 --> 01:01:07,664 ما همچین تعهدنامه‌ای پشت سرش نوشتیم؟ 712 01:01:14,837 --> 01:01:15,922 دخلمون رو میاره 713 01:01:17,799 --> 01:01:19,926 از اینکه سرش شرط‌بندی کردیم عصبی میشه 714 01:01:21,469 --> 01:01:22,553 دقیقا 715 01:01:30,186 --> 01:01:32,355 (سالن فیانسه) 716 01:01:54,252 --> 01:01:55,503 پنج دقیقه‌ی دیگه بیا بیرون 717 01:02:10,810 --> 01:02:12,520 ترسوندیم 718 01:02:12,603 --> 01:02:13,688 با کی بودی؟ 719 01:02:15,606 --> 01:02:17,233 تنها بودم- واقعا؟- 720 01:02:17,316 --> 01:02:19,527 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 721 01:02:22,530 --> 01:02:23,865 خر خر کردی 722 01:02:23,948 --> 01:02:26,492 گفتم که بهت، تنها بودم 723 01:02:26,576 --> 01:02:28,453 ولم کن- بیا اینجا- 724 01:02:28,536 --> 01:02:29,370 ولم کن