(عشق در خانه)
کم پیش میاد اتاقش تر و تمیز باشه
گوم ئه‌یون، حسودیت شده؟
!فقط جواب سوالم رو بده
نمی‌خوام- چی؟-
گفتم نمی‌خوام
(قسمت ششم) (می‌خوام بهت نزدیک‌تر شم)
(ویلای خانواده)
اولش برام عجیب بود، ولی کم کم داره خوشم میاد
می‌دونم
پاهات! پاهات رو بکش کنار
حتما احساس ناراحتی می‌کنی
همه جا رو داری تمیز می‌کنی
بدش به من
وظیفه‌ی صاحبخونه‌ست که اینجا رو تمیز کنه پس مستاجر هم می‌تونه استراحت کنه
این وظیفه‌ی صاحبخونه نیست؟
همیشه‌ی خدا ماشینش رو اینجا پارک می‌کنه هیچوقت هم تلفنش رو جواب نمیده
دخترم خیلی وقتا واسه کارش دیرش می‌شد
می‌ره؟
ترتیب این قضیه رو بده
این ماشین کیه؟
مال صاحب ویلای همسایه‌ست
اون همیشه این‌کار رو می‌کنه یه پسر جوون چطور جرات می‌کنه این‌طوری رفتار کنه؟
صاحبخونه یه پسر جوونه؟
بله. اون یه تازه به دوران رسیده‌ست که از ارز دیجیتال پول در میاره
مثل چی افاده‌ایه
اون داره کاری می‌کنه که اینجا تازه به دوران رسیده‌ها بد به نظر بیاد
بیخیال. شما فرق می‌کنین شما مثل یه تاجر خود ساخته میمونین
رئیس بیون، می‌شه رازتون رو به من بگین؟
اینکه چطوری پول در آوردین
تو ترسویی، مگه نه؟
چرا می‌پرسین؟
با مردم خوب رفتار کن
و طمع‌کار نباش
به خودت می‌سپارمش
مردم فکر می‌کنن بازارپردازهای غذایی تو این فروشگاه زنجیره‌ای موقعیت خاصی دارن
حتی نمی‌دونن که ما کارای چیدمان رو هم انجام می‌دیم
موقعیت خاص؟ اتفاقا چون موقعیت خاصی نداریم، همه کاری انجام می‌دیم
خانم بیون
احیانا مسیر کاری اشتباهی رو انتخاب کردم؟
تقریبا کارمون تمومه، برگرد دفتر و پرینت پوستر رو بیار
بیا بعدش جلسه بذاریم- چشم-
(براوو دوکبوکی)
چیکار می‌کنی؟
داشتم رد می‌شدم گفتم کمک کنم
من راحتم
منم همین‌طور
پس دستت درد نکنه
(بابا)
چرا جواب نمیدی؟
تلفنت رو جواب بده
!تلفن
خوشمزه بود- خیلی خوب بود-
نه. چیکار می‌خوای بکنی؟
بجنب ماشین رو روشن کن باید بریم
بعد کاری که با ماشینم کردی هیچ جا نمیری
کار ما نبود
برنامه استعدادیابی بچم به زودی شروع میشه- بله-
با صاحبخونه‌مون صحبت کن- باشه-
خیلی‌خب دیگه !همین الان زنگ بزن به صاحبخونه‌ات
هی
صاحبخونه اینجاست
سلام، رئیس بیون
همش درمورد وضعیتی که ماشینش داره بهمون غر می‌زنه
!کم مونده یکی بخوابونه تو گوشمون
باید برم بازی "سه شماره سه" رو انجام بدم
اون چیه دیگه؟
(تخلف پارکینگ)
اوه، اون؟
من بهش گفتم اونا رو بچسبونه
خیلی محکم چسبوندمشون؟
می‌دونین که، من خیلی وسواسیم
خلی؟
شنیدم معمولا ماشینت رو جلوی ویلای من پارک می‌کنی
مهم‌ترین مستاجر ویلام بهم گفته این موضوع رو حل کنم
محض رضای خدا
چرا دارین لباساتون رو در میارین؟
هوا سرده. چیکار دارین می‌کنین؟
ترس مرس حالیت نیست، پیرمرد
من خیلی پول دارم
خیلی راحت می‌تونم کرایه رو پرداخت کنم
این‌طوری نمی‌تونم زندگی کنم
کجا میری؟
تو رو ببینم
اونی، عکسه رو دیدی، مگه نه؟
رئیس بیون اون عوضیه نیست
چی؟
همون مرتیکه‌ی بی‌پولِ کند ذهنِ کثافت که من رو ول کرد و فرار کرد
کار رئیس بیون نیست
...اون موقع
!آقای رئیس
!آقای رئیس- رئیس بیون-
!درد می‌کنه
چجوری تو یه حرکت این مرد گنده رو اسیر کرد؟- !بازوم-
اون عضله‌‌های نحیفی داره که برای مبارزه ساخته شدن
از درد به خودش پیچیده
واو. بابا خیلی باحاله
چرا همش ماشینت رو جلوی ویلای من پارک می‌کنی؟
فقط چندباری که جای پارک نبود اونجا پارک کردم
!خیلی‌خب. دیگه نمی‌کنم
!دیگه انجامش نمی‌دم، قربان
،اگه شانس باهات یار بود و گنج پیدا کردی
باید شکرگزار باشی و با مردم خوب رفتار کنی
چرا همش دردسر درست می‌کنی؟
کارت اشتباه بود یا نه؟
غلط کردم. غلط کردم
چقدر می‌خوای تا قضیه رو فیصله بدی؟
نه، نه. مشکلی نیست، قربان
با مردم خوب رفتار کن، اوکی؟- بله قربان-
تمومه
طبقه‌ی اول
درها بسته شدند
سایز لباسات چیه؟
همین که بهش نگاه کنی می‌فهمی، نه؟
یه دست کت و شلوار آماده کن و بفرست خونه‌اش
این‌کار رو نکنین
من نمی‌رم
...اون عوض
!نام ته پیونگ
یکی ما رو می‌بینه
فقط بیا غذا بخور
به بقیه سلام کن، تعظیم و والسلام
لطفا انقدر این رو شبیه فیلم‌ آبکی‌ها نکنین
چی؟
اگه بخواین به این کارتون ادامه بدین کلا جدا میشم ازتون
احمق داری الان تهدیدم کردی؟- نه هشدار دادم-
،چهار سال پیش
توی تایلند توی همون محله‌ای که
گون مویی زندگی می‌کرد بودم- گون مویی؟-
درسته. تو تایلند رئیس بیون با این اسم بود
اونجا اسم دوم داشتن رایجه
منم جوی بودم
"جوی؟"
اون اولین کره‌ای بود که توی اون محله دیدم
باورم نمیشه فقط برای اینکه عاشق یه مرد شم و باهاش سر و سامون بگیرم تا اینجا سفر کردم
حس می‌کنم دیوونه‌ام
خیلی از خودم گفتم؟
دوستی نداری؟
معلومه که نه
بعد قرنی دارم کره‌ای حرف می‌زنم
حالا، شما از خودتون بگین
چی شد که‌ اومدین اینجا؟
کیمچی
گمونم دلتون نمی‌خواستش
از اونجایی که هیچی براش تو کره خوب پیش نرفت
فهمید که جبر جغرافیایی اشتباهی داشته
،توی تایلند همیشه خدا گرمه
پس فکر کرد که حداقل از لباس یکم‌ پول ذخیره کنه
دقیقا خودشه
یه دلیلی هست
که این عکس رو اینهمه مدت نگه داشتم
تنها عکسی که
خوشحال بودم
حتی یه عکس عاشقانه هم نگرفته بودم
اون احمق به محض اینکه فهمید باردارم در رفت
می‌خواستم برگردم کره، ولی پول برگشت رو نداشتم
پس پی‌اش رو تنم مالیدم
و برای رقاص شدن مصاحبه کردم
یه… چی؟
خیلی از مادرها هستن که اینجوری نون بچه هاشون رو درمیارن
!ولی هنوزم
!زن روانی
آره، رئیس بیون هم همین کار رو کرد
!زنیکه دیوانه
آره، من دیوونه‌ام
این اتفاقیه که برای دختری که مرد اشتباهی رو انتخاب می‌کنه میفته
برو کنار
هی
این رو بگیر و برگرد کره
مگه این کل دار و ندارت نیست؟
نمی‌خواد. باز نمی‌تونم این رو بهت برگردونم
!هی
من به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم
فقط من رو یاد زنی میندازی
که بعد از ملاقات با یه مرد اشتباه، داره به سختی و دست تنها بچه‌هاش رو بزرگ کنه
گمونم این پول رو با فکر به تو بهم داد
چرا ازم مخفی کردی؟
هم من و هم رئیس بیون
جفتمون اون موقع بدبخت بیچاره بودیم
…اگه می‌دونستی که رئیس بیون توی تایلند چیکار‌ها کرده
نمی‌دونی من چیکارها کردم تا اینجا برسم
چرا انقدر دردسر درست می‌کنی؟
چیکار کرده؟
منظورم از اون چیز‌ها نبود
پول درآوردن توی یه کشور غریب آسون نیست
…تمیزکاری کرد، خدمتکاری کرد و کلی جا کار کرد
ملت رو هم زد؟
گردن کلفت بود؟ یه گانگستر؟ همچین چیزی؟
…معلومه که نه! چی می‌گی
فقط یه چیزی می‌فروخت
یه چیزی می‌فروخت؟
چی می‌فروخت؟
مواد؟
آجی فیلم زیاد می‌بینی‌ها
خب پس چی بود؟
گون مویی اگه بفهمه کله‌ام رو می‌کنه
!بدو بگو
…یعنی
از اون کار رسید به خریدن ساختمون؟
دقیقا. چطور ممکنه؟
…یعنی لاتاری، کریپتو و سهام نبوده
کسب و کار بوده؟
صد درصد این نیست
مغزش ابدا برای کاسبی برنامه ریزی نشده
نه. مغزش اصلا برای هیچی برنامه ریزی نشده
،بعد اینکه راهمون جدا شد
فکر‌ نمی‌کنی کار بدی کرده باشه نه؟
هدفش این بود که موفق شه و پیشت برگرده
…که با تو‌ زندگی کنه
،این ویلا رو بخره
دقیقا چیکار کرده؟
"تمومه"
همچین بد هم نبود
هنوز بوی تخمه مرغه رو حس می‌کنم
انگاری هیون جه جمع کرده رفته- آره-
تا کی قراره اجاره بدی؟
این دیگه چه‌ سوالیه؟ این وظیفه مستاجره
از اونجایی که‌ یه‌ نفر کم شده، از ماه بعد نصف اجاره بدین
نه ممنون
نمیتونی فقط یک بار شده‌ هم بگی باشه؟
نه نمی‌تونم
من‌ خوب از هیون‌جه‌ مراقبت می‌کنم
پس تو هم خوب مراقب ئه‌یون باش
فرستادمش که این امیدهای الکی‌ برای کسب و کار راه انداختن رو تموم کنه
حد خودتون رو بدونین
می‌گم
منظورت از حرفی که دفعه‌ی قبل زدی، چی ود؟
با اینکه هیچوقت نخواستین
اما شما یه والدی، پس مسئولیت‌تون رو گردن بگیرین
اگه یادتون نیست
نمی‌خواد بفهمین
به به چه دلپذیر
آره
فقط مردها اینجان
این رو می‌گن
!لذت مستقل بودن
من حتی نمی‌دونم
از کجا باید شروع کنم
بابا، امروز دارم می‌رم بیرون
می‌تونم لباس‌های شما رو قرض بگیرم؟
آره بردار- !ایول-
هان؟ این چیه؟
هیون‌جه، این یکی و این یکی رو بپوش گرون‌ترین‌شونه
معلومه
!مراقبم خراب نشن- باشه-
بابا، به نظرم
مامان هم شما رو خیلی
دوست داره
بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
پس شما همین‌طور ادامه بدین
جذبه داشته باشین و مردونه رفتار کنین
هیون‌جه
ازم متنفر نیستی؟
چی؟ چرا باید ازتون متنفر باشم؟
برای من، شما اسطوره‌ی تکرار نشدنی هستین
بیون سبی بزرگ
خیلی‌خوب
به‌ خاطر نوناست؟
همیشه همین‌طور بوده
راستی
از کی رابطه‌تون با نونا، شکرآب شد؟
اگه دقیق یادم باشه
شما دوتا حتی قبل از اینکه ایستگاه تنقلات ورشکست بشه، باهم خوب نبودین
به خاطر تفاوت جنسیتی‌ بود؟
من و مامان هم باهم کنار نمیایم
(ویلای خانواده)
فندک نداری احتمالا
اگه دارین، میشه بهم قرض بدین؟
منم ندارم
چندسال پیش سیگار رو ترک کردم
سلام
حتما خیلی سرت شلوغ بوده
نتونستم باهات تماس بگیرم
آره، یه کم
چطوری قراره یه امتیاز بزرگ بگیری؟
منظورت از "پول آسان، پولی که به راحتی از دستت می‌ره" چی بود؟
بهم نمی‌گی، نه؟
پس بعدا ازش می‌پرسم
اوضاع بین تو همسرت چه طوره؟
هیچی بهت گفته؟
نه نگفته
ولی خودم فهمیدم
در مورد چی؟
حسادتش
اونجا بزن کنار- باشه-
تست‌ها و محصول اصلی باهم فرق می‌کنن، نه؟
نه، عین همن
اگه توی خونه درست کنین، مزه‌اش بهتر می‌شه
وقتی گول بخورم و یه چی بخرم
هیچ‌وقت خوش‌مزه نیست و زیاد هم نیست ازش
خانم
ببخشیدها ولی بقیه‌ی مشتری‌ها هم باید تست کنن
اونقدرها که نخوردم هنوز
نه، منظورم این نیست
داری به‌خاطر تست کردن این‌ها، باهام مثل یه گدا رفتار می‌کنی؟
...منظورم اینه که- واو، دوکبوکیه-
بذار بچشم
خوش‌مزه‌ست
هم فروشنده‌اش و هم اونی که پخته، خیلی با استعدادن
حق نمی‌گم؟
به شدت- خیلی‌خوب-
!اصلا
!ولش کن، نمی‌خرم، پسش بگیر
خوب، پس من می‌خرم
هرچی اینجاست رو می‌خرم
!ئه‌یون
شوهرسابقت بود، نه؟
تعجبی نداره که هیچ مردی برات جذابیت نداره استانداردهای بالایی داری
با همچین شوهر سابقی، بیشتر مردها به چشمش نمیان
می‌رم دیگه، فردا می‌بینم‌تون
...ولی- حسودیم شد ئه‌یون-
خیلی حسودیم شد- می‌دونم-
بیا
چیه؟
از این پفک قدیمی‌هاست
ازشون خوشت میومد
وقتی برات می‌خریدم، کل بسته رو تموم می‌کردی
بگیر
هوای سرد باعث می‌شه سوء هاضمه بگیری
شوهری نداری که مراقبت باشه، پس این مکمل رو بخور
دست و پاهات هم یخ می‌کنه
شوهر نداری که گرم‌شون کنه، پس از اینا استفاده کن
کیف جادوییه؟ چیزهایی که ازش بیرون میاری تمومی ندارن
خیلی چیزای دیگه هم دارم که بهت بدم
مطمئنم انقدر مشغول مراقبت از بچه‌ها بودی که
نمی‌تونستی حواست به خودت هم باشه
فکر کنم این نشون می‌ده که چه قدر اهمیت می‌دم
بریم
‌برات تا خونه میارم‌شون
این محله اصلا تغییر نکرده
امیدوارم همیشه همین‌طور بمونه موافق نیستی؟
چرا؟
اگه این منطقه، باز توسعه پیدا کنه
خیلی پولدارتر می‌شی جناب صاحبخونه
اونوقت، باز باهام ازدواج می‌کنی؟
چی شد؟
هیچی
بیا اینجا، بشین
بذار ببینم
(کیسه‌ی آب‌گرم خاک رس)
همون مزه رو میده
بیون مو جین
تو دقیقا کی هستی؟
باید قبل از سفر بهش راجع به هیون‌جه بگم یا وقتی رسیدیم اونجا؟
یا کلا بعد از سفر؟
الان داری میری لحاف‌ها رو بشوری؟ دیر وقته
پس امشب از چی استفاده کنم؟
الان وقت شستنشه شب از یه پتوی دیگه استفاده کن
...ولی
ممکنه به خاطر بحران میانسالی باشه؟
"گون مویی؟"
این اسمیه که رئیس بیون توی تایلند ازش استفاده می‌کردن
فکر نمی‌کنی که کار بدی انجام داده، مگه نه؟
تو واقعا یه تتوی کپور داری؟
پس دوباره با من ازدواج می‌کنی؟
مامان
بیا این آخرهفته بریم سفر
چه یهویی
بیا همین کار رو بکنیم. با ماشین بریم اینچئون یا جزیره‌ی گانگ‌هوا؟
با هواپیما می‌ریم- به جزیره‌ی ججو؟-
فراموشش کن. بیا فقط یه سفر یه روزه بریم
نه. قراره بریم تایلند
چی؟
من بلیط‌هاش رو هم خریدم
چون خیلی نزدیکه، نمی‌تونم پسش بدم و پولم رو بگیرم باید بریم
!هی
چرا من باید برم تایلند؟ من از تایلند خوشم نمیاد
مسخره‌ بازی در نیار
تو که خودت هر شب برنامه‌ی معاملات خرید خونه رو می‌دیدی
بهت گفتم پول حروم نکن
باید خودت تنهایی بری
نگران من نباش استراحت خوبی داشته باش و لذتش رو ببر
!تمومش کن و فقط باهام بیا
در ضمن، من که نمی‌تونم پشتت رو خالی کنم اینجوری یکی دیگه خوشحال میشه
بیا فقط بریم. بیا استراحت خوبی داشته باشیم و انرژیمون رو دوباره به دست بیاریم
و راجع به هیون‌جه حرف بزنیم
راجع به هیون‌جه؟ چرا؟
ما جمعه داریم می‌ریم
پس کار امروز رو تعطیل کن و بسته‌بندی رو تمومش کن باشه؟
خانم بیون، ما باید این هفته از دوکبوکی غواص رونمایی کنیم
چرا؟ قرار بود که هفته‌ی بعد باشه که
مرکز تجاری شارپ داره از محصولات دریایی دوکبوکی رونمایی می‌کنه
ما باید این هفته تبلیغات رو شروع کنیم و فروش رو بالا ببریم
رئیس سفارشات
خانم بیون، شما باید مرخصی سالانه‌تون که قرار بود این هفته باشه رو لغو کنین
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته
چی؟ نمی‌خواین مرخصی سالانه‌تون رو لغو کنین؟
نه
ما نباید به مرکز تجاری شارپ ببازیم
بیاین محصولمون رو یه روز قبل از اون‌ها عرضه کنیم
یعنی پنجشنبه
همه‌چیز توی طبقه‌ی دوم مرتبه
لطفا نجاتم بده
اون‌ها حتما قبل از پنجشنبه شب، اینجا رو ترک می‌کنن
آره، می‌دونم می‌خوای فحش بدی
وقتی که ما پنجشنبه محصول رو به سلامت عرضه کردیم
اجازه می‌دم هرچقدر دلت می‌خواد بهم فحش بدی
تازه ماشین رو روشن کردم
قانون مورفی برای متخصصان کار
یه ساعت. نه، چهل دقیقه
وقتی دیر می‌کنی، آسانسور همیشه طولش می‌ده
وقتی واسه یه تعطیلات طولانی برنامه‌ریزی می‌کنی
...یه اتفاق اورژانسی پیش میاد. در هر حال
ما این مرحله‌ی طلایی با دوکبوکی غواص رو پشت سر می‌ذاریم
کنارش تام یوم گونگ رو می‌ذاریم
کنار اون هم، دوکبوکی‌های اصلی رو می‌ذاریم، درسته؟
آره، دوکبوکی اصلی
فقط نگاه کن، آقای مورفی
من کارمندی نیستم که به این راحتی‌ها بشه اذیتش کرد
(معرفی دوکبوکی غواص)
فکر کردم تقریبا آماده‌سازی برای عرضه رو تمومش کردین
باید یه ناهار خوب با هم بخوریم- بله-
تخم‌مرغ کاملا سیر می‌کنه خوشمزه هم هست
اون دیگه چیه؟
(پلن ای، سفر بانکوک)
(پلن بی)
یه تور خودجوش؟
(پلن سی)
ولی توی اون پلن‌ها هیچ آزادی‌ای نیست
عوامل زیادی مثل وضعیت مامان و آب و هوا وجود دارن
پس من با پلن بی و سی پیش می‌رم
من خیلی خوب بانکوک رو می‌شناسم کمک می‌خواین؟
آره. آدرس بهترین سالن ماساژ
که توی جاده‌ی کاوسان پیدا میشه رو واسم بفرست
باشه- خانم بیون-
چند ساعته که بیدارین؟
خب...حدودا سی ساعت
اشکالی نداره. توی طول پرواز یا وقتی دارم ماساژ می‌گیرم، می‌خوابم
وقتی بمیرم، می‌تونم هرچی دلم بخواد بخوابم
نه، نگرانم که یه وقت قبلش بمیرین
(بابا)
!می‌ره شی
خواب بودی؟
داشتم چرت می‌زدم
مرسی که بیدارم کردی فردا می‌بینمت
میشه من رو برسونی؟
خب...باشه، سوار شو
فکر کن من راننده‌ام
انگار قرار بود با حالت خواب‌آلود رانندگی کنی
اگه تصادف می‌کردی، تصور کن چه حالی بهم دست می‌داد
همیشه تو موقعیت‌های حساس من رو میبینه
خودشه
خجالت آوره
عین یه مزاحمم
مزاحم نیستی
راستش خوشحالم که
فقط خودمم
اون موقع که مدرسه میرفتی هم همینقدر سختکوش بودی؟
هیچوقت مشق‌هات رو عقب نمینداختی، نه؟
عقب انداختن بی معنیه
آخرش، یعنی در آینده بیون می‌ره مجبور میشه خودش بهش رسیدگی کنه
خیلی باحالی
من به خودم نمیدیدم اونجوری زندگی کنم
بعدا پول راننده رو بده
ولی باید پول قلمبه بدی
چقدر قلمبه؟
(خانم ئه‌یون)
جلوی ویلام
پس میرم
خیلی خب، دارم میرم داخل
من اومدم
خسته نباشی
همه چی آماده‌ست؟
تقریبا. فقط فردا ایونت افتتاحيه باید خوب پیش بره
بیون می‌ره
همینکه ارائه محصول جدید بدون دنگ و فنگ جمع بشه
دیگه اضافه کاری نکن و سروقت کارت رو تموم کن
دیگه نگران پول نباش و کم‌کم نگران سلامتیت باش
نمیتونم بیخیال جفتشون بشم
هدفمون رو یادت رفته؟
!پیش به سوی یه ویلای جدید
خیلی پول خرج بلیت‌ها و سفر کردی
...ای بابا، اون که
...میدونی
شاید باید قبل از رزرو بلیت بهت اطلاع میدادم
جدی که نگفتی نمیخوای بری، گفتی؟
چرا باید اینقدر قدر نشناس باشم؟
بریم و با پولمون کیف کنیم
جدی؟
بریم و از بهترین لحظه‌هامون عکس بگیریم
یه خرده هم لباس از جونگ‌این قرض بگیریم
باشه- راستی. ماسک ورقه‌ای خریدم-
برات میذارم رو صورتت. پاشو صورتت رو بشور
ولی خیلی خسته‌ام چیکار کنم؟
هاپو کوچولوی خودم
ولی، بازم باید یه حموم بری چون کثیفی
عقب انداختن بی معنیه
آخرش، یعنی در آینده بیون می‌ره مجبور میشه خودش بهش رسیدگی کنه
در این دنیای مادی
زیر قوانین بهشت
در شرق، جمهوری کره‌ست
خودشه؟
انگار ورژن جوون رئیسه
نسبت به چی‌یول این بیشتر شبیه رئیس نیست؟
امیدوارم رفتارش شبیه رئیس نام نشه
سالهای آخرش همه رو کلافه کرد
بازم، اونقدرا بد نیست
تو سن پایین از خونه‌شون رفت بدون این که تو دردسر بیفته
چی؟
تولدش به اندازه کافی دردسر بود
برای کل خانواده نام دردسر بود موافقی؟
صد و بیست-سه، ایونگ دونگ
پسر متوفی، نام چی‌یول
عروسِ متوفی، جونگ مالگوم
نوه متوفی، نام ته‌پیونگ
ته‌پیونگ
ته‌پیونگ، پدرت صدات میکنه
ولی
کدوم پدر؟
این یکی
یا اون یکی؟
!نام ته‌پیونگ
تعظیم کردن و غذا خوردن کافی بود دیگه
باید حتما دردسر درست میکردی؟
اونم جلوی خانواده نام که عشقِ شایعه‌ان؟
کی بزرگ میشی؟
زود از خونه رفتم چون بزرگ شده بودم
بزرگ‌ نشدی، فهمیدی؟
هنوزم مثل قبلی
یه احمقی که نمیتونی !چیزی که حقته رو مال خودت کنی
خوشحال باش به چیزی که حقت بود رسیدی
برادر ناتنی‌ت رو
به عنوان پسرت وارد خانواده کردی
و خودت مدیرعامل شدی
نام ته‌پیونگ
جوگیر نشو
این چیزا توی این خونه همچین بزرگ هم نیستن
دقیقا
برای همین دیدن اعضای این خونه
باعث میشه بخوام بالا بیارم
اینقدر نسبت به من احساس مسئولیت نکن
خودم میتونم تنهایی زندگی کنم
باشه
هرکاری دلت میخواد بکن
بازم طبقه سوم خوابیدی؟- چی؟-
آره خب
برای خرید میری بیرون؟
خرید خوبی داشته باشی
این چیه؟
فقط یه سوتفاهمه- سوتفاهم چیه؟-
قراره با بابات زندگی کنی؟
کلی اتاق خالی تو خونه بابا هست
میدونی که خونه برای چهار نفره، آره؟
اجازه نمیدم- چرا؟-
مامان، تو بیست سال باهام زندگی کردی
بذار یه مدت هم با بابا باشم
بعد از فارغ‌التحصیلی اجازه میدم ولی قبلش نه
ترک تحصیل میکنم
راستش، یک سال وقفه تحصیلی قانونی گرفتم
چی؟
نونا چند روز پیش فهمید و موهام رو کشید
بعدش هم، نونا بود که من رو فرستاد خونه‌ی بابا
می‌ره؟
همگی، توجه توجه
!این، ببینین
!ببینین
این مدرکیه که فداکاری، نوع دوستی و غریزه‌ی بقا‌ی خانم بیون رو نشون میده
باید مثل اون از جون مایه بذارین تا به هدف فروش برسین
!توی همون روز اول
خانم بیون- خانم بیون-
حالا، لیوان‌ها رو بیارین بالا. بیایین به افتخار خانم بیون تا ته بخوریم
ما یکی رو داریم- خانم بیون-
یکی که هیجان‌زده‌‌مون می‌کنه
خانم بیون- خانم بیون-
به سلامتی-
خانم بیون- خانم بیون-
″وقتی با اون نگاه آتشین تو چشمات بهم نگاه کردی و گفتی ″بیایین پنجشنبه عرضه رو شروع کنیم
من ترسیده و سراسیمه و وحشت‌زده بودم
ولی قهرمان‌های دنیا زیردست‌های شگفت انگیزی دارن
ناپلئون، نوشیدنی رو داشت، من هم بیون می‌ره رو دارم
...من که بهتون گفتم، آقای پارک. هیچ چیز
غیرممکن نیست- غیرممکن نیست-
خوبه
همین‌طور گوشت‌ها رو سرخ کنین تا وقتی که این ماهیتابه سوراخ شه
تا وقتی که این ماهیتابه سوراخ نشه، نمی‌تونی برین خونه
بخور. باشه- باشه-
(خانم ئه‌یون)
تا قبل از نیمه شب تموم می‌کنم و میام خونه
تو زودتر بخواب مامان
بخور- به سلامتی-
بخوریم
کارتون عالیه
می‌تونی این رو خردش کنی؟- حتما-
به شونه‌ی راستت استراحت بده
!هی، توپ
می‌تونست خطرناک باشه
چیه؟
هیون‌جه بهم گفت هرازگاهی این‌جا میای
گوم ئه‌یون. هنوز تو این کار به خوبی سابقی
خوشحالم تو دوران طلایی‌ام بهت یاد دادم
می‌خوای بریم یه چیزی بنوشیم؟
ممنون
...قبل از صحبت راجع به هیون‌جه
باید حقیقت رو بشنوم
منظورت چیه؟
بیون موجین
برای پول درآوردن دقیقا چی کار کردی؟
جونگ‌این مختصر راجع به وقتی که تو تایلند بودی بهم گفت
بعدش چی‌کار کردی؟
آخه دقیقا چه‌طوری یه شبه پولدار شدی؟
و چرا روی بازوت تتو داری؟
صرفا برای پوشوندن جای زخم، تتو زدم
ظاهرا، کپور با خودش پول میاره
جای زخم؟
هی، بیون‌ گون‌ مویی
تو دقیقا کی هستی؟
با مردم خوب بودم
هی بیون‌ موجین
بهت که گفتم، من با مردم خوب بودم
پس راجع به هیون‌جه نگران نباش
به سلامتی- به سلامتی-
هی، بیایین یه دور دیگه هم بخوریم
دستشویی بیرونه؟
ساختمون سمت راست. رمزش ۳۶۹۰ عه
داشتین نوشیدنی می‌خوردین؟
اره. با اعضای تیم شام خوردیم
شما چی؟
من تنهایی می‌خورم
فعلا
تو گفتی پولش رو میدی
پشیمون شدی از گفتنش؟
به خاطر هیون‌جه ناراحتی؟
واقعا
هیچ چیز سر جاش نیست
شبیه باباشه
هرکاری لازم باشه می‌کنم تا نظرش رو عوض کنم
و مجبورش می‌کنم مدرکش رو بگیره
اون نه
راجع به خودم حرف می‌زنم
خودم! گوم ئه‌یون
من مامان وحشتناکی‌ام
چی داری می‌گی؟
می‌ره خیلی زود بزرگ شده
ولی واسه‌ی هیون‌جه، خیلی داره طول می‌کشه
همه‌ش تقصیر منه
راستش رو بخوای، حتی فکرش رو هم نمی‌کردم که هیون‌جه
بتونه بره دانشگاه
می‌ره اون رو متقاعد کرد، سرزنش و راضی کرد
تا برای چهار سال بره دانشگاه و پول شهریه‌ش رو هم پرداخت کرد
من هیون‌جه رو کاملا به می‌ره سپردم
تو مجبور بودی بعد از طلاق کار کنی تا برای بچه‌ها پول در بیاری
چرا انقدر مهمه که تو واقعا چه نسبتی باهاشون داری؟
منم که اون‌ها رو بزرگ کردم
من اون والدی‌ام که کم گذاشته
انقدر چرت نگو
...اصلا چرا
مدرکی برای صلاحیت مادر بودن یا یه چیزی توی این مایه‌ها ندارن؟
دکتر اوه اون یونگ ممکن بود یکمی زودتر به دنیا بیاد
اون دیگه کیه؟
...خدایی من خیلی
واسه چشم تو چشم شدن با می‌ره خجالت‌زده‌ام
آخه چطور می‌تونم خودم رو یه مادر بدونم؟
هی، داری گریه می‌کنی؟
من گریه نمی‌کنم، فهمیدی؟
من حقی برای گریه کردن ندارم
چرا بچه‌هامون
مجبورن پدر و مادری مثل ماها داشته باشن
و اینجوری زجر بکشن؟
تو همیشه تمام تلاش خودت رو کردی
همه‌ش تقصیر منه
(عشق در خانه)