1 00:00:48,131 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:01:32,425 --> 00:01:34,010 کم پیش میاد اتاقش تر و تمیز باشه 3 00:02:08,253 --> 00:02:10,588 گوم ئه‌یون، حسودیت شده؟ 4 00:02:10,672 --> 00:02:12,090 !فقط جواب سوالم رو بده 5 00:02:13,591 --> 00:02:14,676 نمی‌خوام- چی؟- 6 00:02:16,302 --> 00:02:17,137 گفتم نمی‌خوام 7 00:02:22,976 --> 00:02:27,397 (قسمت ششم) (می‌خوام بهت نزدیک‌تر شم) 8 00:02:27,480 --> 00:02:31,818 (ویلای خانواده) 9 00:02:37,282 --> 00:02:40,410 اولش برام عجیب بود، ولی کم کم داره خوشم میاد 10 00:02:43,246 --> 00:02:44,414 می‌دونم 11 00:02:48,835 --> 00:02:51,087 پاهات! پاهات رو بکش کنار 12 00:02:58,845 --> 00:03:00,305 حتما احساس ناراحتی می‌کنی 13 00:03:00,388 --> 00:03:02,640 همه جا رو داری تمیز می‌کنی 14 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 بدش به من 15 00:03:05,185 --> 00:03:09,314 وظیفه‌ی صاحبخونه‌ست که اینجا رو تمیز کنه پس مستاجر هم می‌تونه استراحت کنه 16 00:03:13,234 --> 00:03:15,361 این وظیفه‌ی صاحبخونه نیست؟ 17 00:03:17,780 --> 00:03:20,116 همیشه‌ی خدا ماشینش رو اینجا پارک می‌کنه هیچوقت هم تلفنش رو جواب نمیده 18 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 دخترم خیلی وقتا واسه کارش دیرش می‌شد 19 00:03:24,120 --> 00:03:25,330 می‌ره؟ 20 00:03:27,248 --> 00:03:28,458 ترتیب این قضیه رو بده 21 00:03:33,504 --> 00:03:34,547 این ماشین کیه؟ 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,883 مال صاحب ویلای همسایه‌ست 23 00:03:36,966 --> 00:03:40,428 اون همیشه این‌کار رو می‌کنه یه پسر جوون چطور جرات می‌کنه این‌طوری رفتار کنه؟ 24 00:03:41,846 --> 00:03:43,514 صاحبخونه یه پسر جوونه؟ 25 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 بله. اون یه تازه به دوران رسیده‌ست که از ارز دیجیتال پول در میاره 26 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 مثل چی افاده‌ایه 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,941 اون داره کاری می‌کنه که اینجا تازه به دوران رسیده‌ها بد به نظر بیاد 28 00:03:53,024 --> 00:03:56,986 بیخیال. شما فرق می‌کنین شما مثل یه تاجر خود ساخته میمونین 29 00:04:01,783 --> 00:04:06,412 رئیس بیون، می‌شه رازتون رو به من بگین؟ 30 00:04:08,998 --> 00:04:10,500 اینکه چطوری پول در آوردین 31 00:04:16,965 --> 00:04:18,424 تو ترسویی، مگه نه؟ 32 00:04:19,425 --> 00:04:21,803 چرا می‌پرسین؟ 33 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 با مردم خوب رفتار کن 34 00:04:29,018 --> 00:04:30,478 و طمع‌کار نباش 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,066 به خودت می‌سپارمش 36 00:04:40,321 --> 00:04:43,199 مردم فکر می‌کنن بازارپردازهای غذایی تو این فروشگاه زنجیره‌ای موقعیت خاصی دارن 37 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 حتی نمی‌دونن که ما کارای چیدمان رو هم انجام می‌دیم 38 00:04:46,494 --> 00:04:49,414 موقعیت خاص؟ اتفاقا چون موقعیت خاصی نداریم، همه کاری انجام می‌دیم 39 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 خانم بیون 40 00:04:53,334 --> 00:04:55,837 احیانا مسیر کاری اشتباهی رو انتخاب کردم؟ 41 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 تقریبا کارمون تمومه، برگرد دفتر و پرینت پوستر رو بیار 42 00:04:59,757 --> 00:05:01,801 بیا بعدش جلسه بذاریم- چشم- 43 00:05:10,351 --> 00:05:13,813 (براوو دوکبوکی) 44 00:05:15,440 --> 00:05:16,524 چیکار می‌کنی؟ 45 00:05:17,692 --> 00:05:19,402 داشتم رد می‌شدم گفتم کمک کنم 46 00:05:21,779 --> 00:05:22,864 من راحتم 47 00:05:23,906 --> 00:05:24,741 منم همین‌طور 48 00:05:28,369 --> 00:05:29,620 پس دستت درد نکنه 49 00:05:46,262 --> 00:05:47,096 (بابا) 50 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 چرا جواب نمیدی؟ 51 00:05:48,264 --> 00:05:49,974 تلفنت رو جواب بده 52 00:05:50,058 --> 00:05:52,602 !تلفن 53 00:05:58,858 --> 00:06:02,528 خوشمزه بود- خیلی خوب بود- 54 00:06:02,612 --> 00:06:03,863 نه. چیکار می‌خوای بکنی؟ 55 00:06:03,946 --> 00:06:07,450 بجنب ماشین رو روشن کن باید بریم 56 00:06:07,533 --> 00:06:09,577 بعد کاری که با ماشینم کردی هیچ جا نمیری 57 00:06:09,660 --> 00:06:11,954 کار ما نبود 58 00:06:12,038 --> 00:06:15,583 برنامه استعدادیابی بچم به زودی شروع میشه- بله- 59 00:06:16,167 --> 00:06:18,586 با صاحبخونه‌مون صحبت کن- باشه- 60 00:06:18,669 --> 00:06:21,798 خیلی‌خب دیگه !همین الان زنگ بزن به صاحبخونه‌ات 61 00:06:21,881 --> 00:06:22,715 هی 62 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 صاحبخونه اینجاست 63 00:06:29,847 --> 00:06:31,391 سلام، رئیس بیون 64 00:06:31,474 --> 00:06:35,103 همش درمورد وضعیتی که ماشینش داره بهمون غر می‌زنه 65 00:06:35,186 --> 00:06:37,814 !کم مونده یکی بخوابونه تو گوشمون 66 00:06:37,897 --> 00:06:40,775 باید برم بازی "سه شماره سه" رو انجام بدم 67 00:06:41,275 --> 00:06:42,652 اون چیه دیگه؟ 68 00:06:42,735 --> 00:06:45,405 (تخلف پارکینگ) 69 00:06:48,866 --> 00:06:49,951 اوه، اون؟ 70 00:06:50,868 --> 00:06:52,328 من بهش گفتم اونا رو بچسبونه 71 00:06:54,497 --> 00:06:56,707 خیلی محکم چسبوندمشون؟ 72 00:06:59,168 --> 00:07:00,711 می‌دونین که، من خیلی وسواسیم 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,465 خلی؟ 74 00:07:10,263 --> 00:07:13,057 شنیدم معمولا ماشینت رو جلوی ویلای من پارک می‌کنی 75 00:07:13,641 --> 00:07:17,979 مهم‌ترین مستاجر ویلام بهم گفته این موضوع رو حل کنم 76 00:07:18,813 --> 00:07:19,730 محض رضای خدا 77 00:07:19,814 --> 00:07:21,983 چرا دارین لباساتون رو در میارین؟ 78 00:07:22,066 --> 00:07:24,110 هوا سرده. چیکار دارین می‌کنین؟ 79 00:07:24,193 --> 00:07:26,904 ترس مرس حالیت نیست، پیرمرد 80 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 من خیلی پول دارم 81 00:07:32,869 --> 00:07:34,454 خیلی راحت می‌تونم کرایه رو پرداخت کنم 82 00:07:43,421 --> 00:07:44,839 این‌طوری نمی‌تونم زندگی کنم 83 00:07:55,600 --> 00:07:57,143 کجا میری؟ 84 00:07:57,226 --> 00:07:58,519 تو رو ببینم 85 00:07:59,228 --> 00:08:02,231 اونی، عکسه رو دیدی، مگه نه؟ 86 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 رئیس بیون اون عوضیه نیست 87 00:08:08,321 --> 00:08:09,155 چی؟ 88 00:08:09,238 --> 00:08:12,867 همون مرتیکه‌ی بی‌پولِ کند ذهنِ کثافت که من رو ول کرد و فرار کرد 89 00:08:14,202 --> 00:08:15,745 کار رئیس بیون نیست 90 00:08:20,500 --> 00:08:22,084 ...اون موقع 91 00:08:22,168 --> 00:08:23,127 !آقای رئیس 92 00:08:23,961 --> 00:08:25,630 !آقای رئیس- رئیس بیون- 93 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 !درد می‌کنه 94 00:08:34,597 --> 00:08:37,475 چجوری تو یه حرکت این مرد گنده رو اسیر کرد؟- !بازوم- 95 00:08:38,809 --> 00:08:41,604 اون عضله‌‌های نحیفی داره که برای مبارزه ساخته شدن 96 00:08:41,687 --> 00:08:43,648 از درد به خودش پیچیده 97 00:08:44,440 --> 00:08:47,443 واو. بابا خیلی باحاله 98 00:08:49,195 --> 00:08:51,572 چرا همش ماشینت رو جلوی ویلای من پارک می‌کنی؟ 99 00:08:52,406 --> 00:08:55,243 فقط چندباری که جای پارک نبود اونجا پارک کردم 100 00:08:56,577 --> 00:08:58,454 !خیلی‌خب. دیگه نمی‌کنم 101 00:08:58,538 --> 00:09:00,706 !دیگه انجامش نمی‌دم، قربان 102 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 ،اگه شانس باهات یار بود و گنج پیدا کردی 103 00:09:02,375 --> 00:09:04,752 باید شکرگزار باشی و با مردم خوب رفتار کنی 104 00:09:04,835 --> 00:09:07,046 چرا همش دردسر درست می‌کنی؟ 105 00:09:07,672 --> 00:09:09,298 کارت اشتباه بود یا نه؟ 106 00:09:09,382 --> 00:09:12,552 غلط کردم. غلط کردم 107 00:09:18,849 --> 00:09:20,476 چقدر می‌خوای تا قضیه رو فیصله بدی؟ 108 00:09:20,560 --> 00:09:24,021 نه، نه. مشکلی نیست، قربان 109 00:09:31,153 --> 00:09:33,406 با مردم خوب رفتار کن، اوکی؟- بله قربان- 110 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 تمومه 111 00:09:56,512 --> 00:09:58,097 طبقه‌ی اول 112 00:10:08,107 --> 00:10:09,400 درها بسته شدند 113 00:10:20,578 --> 00:10:22,079 سایز لباسات چیه؟ 114 00:10:28,336 --> 00:10:30,296 همین که بهش نگاه کنی می‌فهمی، نه؟ 115 00:10:30,379 --> 00:10:32,840 یه دست کت و شلوار آماده کن و بفرست خونه‌اش 116 00:10:32,923 --> 00:10:34,383 این‌کار رو نکنین 117 00:10:35,885 --> 00:10:37,011 من نمی‌رم 118 00:10:39,639 --> 00:10:41,057 ...اون عوض 119 00:10:44,518 --> 00:10:45,394 !نام ته پیونگ 120 00:10:46,437 --> 00:10:47,605 یکی ما رو می‌بینه 121 00:10:50,274 --> 00:10:51,817 فقط بیا غذا بخور 122 00:10:51,901 --> 00:10:54,195 به بقیه سلام کن، تعظیم و والسلام 123 00:10:56,030 --> 00:10:58,449 لطفا انقدر این رو شبیه فیلم‌ آبکی‌ها نکنین 124 00:10:59,283 --> 00:11:00,242 چی؟ 125 00:11:01,160 --> 00:11:03,496 اگه بخواین به این کارتون ادامه بدین کلا جدا میشم ازتون 126 00:11:03,579 --> 00:11:05,748 احمق داری الان تهدیدم کردی؟- نه هشدار دادم- 127 00:11:20,930 --> 00:11:22,264 ،چهار سال پیش 128 00:11:23,265 --> 00:11:26,852 توی تایلند توی همون محله‌ای که 129 00:11:26,936 --> 00:11:29,397 گون مویی زندگی می‌کرد بودم- گون مویی؟- 130 00:11:30,314 --> 00:11:33,109 درسته. تو تایلند رئیس بیون با این اسم بود 131 00:11:33,192 --> 00:11:34,944 اونجا اسم دوم داشتن رایجه 132 00:11:35,611 --> 00:11:37,738 منم جوی بودم 133 00:11:38,989 --> 00:11:40,116 "جوی؟" 134 00:11:44,829 --> 00:11:47,707 اون اولین کره‌ای بود که توی اون محله دیدم 135 00:11:49,917 --> 00:11:54,088 باورم نمیشه فقط برای اینکه عاشق یه مرد شم و باهاش سر و سامون بگیرم تا اینجا سفر کردم 136 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 حس می‌کنم دیوونه‌ام 137 00:12:02,179 --> 00:12:04,098 خیلی از خودم گفتم؟ 138 00:12:06,851 --> 00:12:08,894 دوستی نداری؟ 139 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 معلومه که نه 140 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 بعد قرنی دارم کره‌ای حرف می‌زنم 141 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 حالا، شما از خودتون بگین 142 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 چی شد که‌ اومدین اینجا؟ 143 00:12:28,414 --> 00:12:29,582 کیمچی 144 00:12:32,793 --> 00:12:34,378 گمونم دلتون نمی‌خواستش 145 00:12:36,672 --> 00:12:38,883 از اونجایی که هیچی براش تو کره خوب پیش نرفت 146 00:12:39,550 --> 00:12:43,179 فهمید که جبر جغرافیایی اشتباهی داشته 147 00:12:44,388 --> 00:12:45,973 ،توی تایلند همیشه خدا گرمه 148 00:12:46,056 --> 00:12:48,517 پس فکر کرد که حداقل از لباس یکم‌ پول ذخیره کنه 149 00:12:51,645 --> 00:12:53,647 دقیقا خودشه 150 00:12:55,775 --> 00:12:56,901 یه دلیلی هست 151 00:12:58,110 --> 00:13:00,738 که این عکس رو اینهمه مدت نگه داشتم 152 00:13:06,160 --> 00:13:07,787 تنها عکسی که 153 00:13:08,704 --> 00:13:10,289 خوشحال بودم 154 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 حتی یه عکس عاشقانه هم نگرفته بودم 155 00:13:20,049 --> 00:13:23,219 اون احمق به محض اینکه فهمید باردارم در رفت 156 00:13:23,302 --> 00:13:26,722 می‌خواستم برگردم کره، ولی پول برگشت رو نداشتم 157 00:13:27,515 --> 00:13:29,308 پس پی‌اش رو تنم مالیدم 158 00:13:29,391 --> 00:13:32,144 و برای رقاص شدن مصاحبه کردم 159 00:13:34,021 --> 00:13:36,690 یه… چی؟ 160 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 خیلی از مادرها هستن که اینجوری نون بچه هاشون رو درمیارن 161 00:13:39,902 --> 00:13:42,488 !ولی هنوزم 162 00:13:43,489 --> 00:13:45,074 !زن روانی 163 00:13:47,368 --> 00:13:50,037 آره، رئیس بیون هم همین کار رو کرد 164 00:13:51,747 --> 00:13:53,082 !زنیکه دیوانه 165 00:13:54,834 --> 00:13:56,293 آره، من دیوونه‌ام 166 00:13:57,503 --> 00:14:00,464 این اتفاقیه که برای دختری که مرد اشتباهی رو انتخاب می‌کنه میفته 167 00:14:01,632 --> 00:14:02,883 برو کنار 168 00:14:02,967 --> 00:14:04,093 هی 169 00:14:05,719 --> 00:14:08,055 این رو بگیر و برگرد کره 170 00:14:14,019 --> 00:14:16,814 مگه این کل دار و ندارت نیست؟ 171 00:14:21,402 --> 00:14:23,821 نمی‌خواد. باز نمی‌تونم این رو بهت برگردونم 172 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 !هی 173 00:14:28,576 --> 00:14:29,785 من به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم 174 00:14:32,663 --> 00:14:33,998 فقط من رو یاد زنی میندازی 175 00:14:35,374 --> 00:14:38,460 که بعد از ملاقات با یه مرد اشتباه، داره به سختی و دست تنها بچه‌هاش رو بزرگ کنه 176 00:14:40,963 --> 00:14:44,258 گمونم این پول رو با فکر به تو بهم داد 177 00:14:57,354 --> 00:15:00,774 چرا ازم مخفی کردی؟ 178 00:15:01,358 --> 00:15:03,235 هم من و هم رئیس بیون 179 00:15:04,820 --> 00:15:08,324 جفتمون اون موقع بدبخت بیچاره بودیم 180 00:15:09,742 --> 00:15:13,203 …اگه می‌دونستی که رئیس بیون توی تایلند چیکار‌ها کرده 181 00:15:16,874 --> 00:15:20,044 نمی‌دونی من چیکارها کردم تا اینجا برسم 182 00:15:20,127 --> 00:15:22,546 چرا انقدر دردسر درست می‌کنی؟ 183 00:15:24,214 --> 00:15:25,841 چیکار کرده؟ 184 00:15:26,675 --> 00:15:28,510 منظورم از اون چیز‌ها نبود 185 00:15:28,594 --> 00:15:32,014 پول درآوردن توی یه کشور غریب آسون نیست 186 00:15:32,097 --> 00:15:35,517 …تمیزکاری کرد، خدمتکاری کرد و کلی جا کار کرد 187 00:15:35,601 --> 00:15:37,019 ملت رو هم زد؟ 188 00:15:37,102 --> 00:15:39,396 گردن کلفت بود؟ یه گانگستر؟ همچین چیزی؟ 189 00:15:39,480 --> 00:15:41,774 …معلومه که نه! چی می‌گی 190 00:15:41,857 --> 00:15:43,692 فقط یه چیزی می‌فروخت 191 00:15:43,776 --> 00:15:45,027 یه چیزی می‌فروخت؟ 192 00:15:45,110 --> 00:15:46,028 چی می‌فروخت؟ 193 00:15:47,988 --> 00:15:48,822 مواد؟ 194 00:15:49,406 --> 00:15:53,160 آجی فیلم زیاد می‌بینی‌ها 195 00:15:53,243 --> 00:15:54,828 خب پس چی بود؟ 196 00:15:58,457 --> 00:16:01,126 گون مویی اگه بفهمه کله‌ام رو می‌کنه 197 00:16:01,210 --> 00:16:03,754 !بدو بگو 198 00:16:35,786 --> 00:16:36,787 …یعنی 199 00:16:37,663 --> 00:16:40,791 از اون کار رسید به خریدن ساختمون؟ 200 00:16:40,874 --> 00:16:44,503 دقیقا. چطور ممکنه؟ 201 00:16:44,586 --> 00:16:47,423 …یعنی لاتاری، کریپتو و سهام نبوده 202 00:16:48,340 --> 00:16:49,383 کسب و کار بوده؟ 203 00:16:50,801 --> 00:16:52,011 صد درصد این نیست 204 00:16:52,094 --> 00:16:53,721 مغزش ابدا برای کاسبی برنامه ریزی نشده 205 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 نه. مغزش اصلا برای هیچی برنامه ریزی نشده 206 00:16:59,018 --> 00:17:00,269 ،بعد اینکه راهمون جدا شد 207 00:17:00,352 --> 00:17:03,355 فکر‌ نمی‌کنی کار بدی کرده باشه نه؟ 208 00:17:07,693 --> 00:17:10,988 هدفش این بود که موفق شه و پیشت برگرده 209 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 …که با تو‌ زندگی کنه 210 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 ،این ویلا رو بخره 211 00:17:19,079 --> 00:17:20,998 دقیقا چیکار کرده؟ 212 00:17:34,636 --> 00:17:35,637 "تمومه" 213 00:17:38,182 --> 00:17:41,435 همچین بد هم نبود 214 00:17:50,694 --> 00:17:52,863 هنوز بوی تخمه مرغه رو حس می‌کنم 215 00:18:10,547 --> 00:18:13,175 انگاری هیون جه جمع کرده رفته- آره- 216 00:18:15,177 --> 00:18:16,678 تا کی قراره اجاره بدی؟ 217 00:18:16,762 --> 00:18:19,598 این دیگه چه‌ سوالیه؟ این وظیفه مستاجره 218 00:18:19,681 --> 00:18:23,018 از اونجایی که‌ یه‌ نفر کم شده، از ماه بعد نصف اجاره بدین 219 00:18:24,061 --> 00:18:25,104 نه ممنون 220 00:18:26,480 --> 00:18:28,732 نمیتونی فقط یک بار شده‌ هم بگی باشه؟ 221 00:18:30,359 --> 00:18:31,360 نه نمی‌تونم 222 00:18:34,613 --> 00:18:36,698 من‌ خوب از هیون‌جه‌ مراقبت می‌کنم 223 00:18:36,782 --> 00:18:38,826 پس تو هم خوب مراقب ئه‌یون باش 224 00:18:40,828 --> 00:18:43,664 فرستادمش که این امیدهای الکی‌ برای کسب و کار راه انداختن رو تموم کنه 225 00:18:43,747 --> 00:18:45,415 حد خودتون رو بدونین 226 00:18:49,378 --> 00:18:50,295 می‌گم 227 00:18:51,964 --> 00:18:53,882 منظورت از حرفی که دفعه‌ی قبل زدی، چی ود؟ 228 00:18:55,926 --> 00:18:57,845 با اینکه هیچوقت نخواستین 229 00:18:58,887 --> 00:19:01,765 اما شما یه والدی، پس مسئولیت‌تون رو گردن بگیرین 230 00:19:06,353 --> 00:19:07,521 اگه یادتون نیست 231 00:19:08,814 --> 00:19:10,399 نمی‌خواد بفهمین 232 00:19:30,878 --> 00:19:35,048 به به چه دلپذیر 233 00:19:36,425 --> 00:19:37,968 آره 234 00:19:38,969 --> 00:19:40,929 فقط مردها اینجان 235 00:19:41,763 --> 00:19:43,056 این رو می‌گن 236 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 !لذت مستقل بودن 237 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 من حتی نمی‌دونم 238 00:19:51,231 --> 00:19:52,858 از کجا باید شروع کنم 239 00:19:54,443 --> 00:19:56,778 بابا، امروز دارم می‌رم بیرون 240 00:19:56,862 --> 00:19:58,280 می‌تونم لباس‌های شما رو قرض بگیرم؟ 241 00:19:59,114 --> 00:20:02,075 آره بردار- !ایول- 242 00:20:10,542 --> 00:20:11,877 هان؟ این چیه؟ 243 00:20:12,419 --> 00:20:17,299 هیون‌جه، این یکی و این یکی رو بپوش گرون‌ترین‌شونه 244 00:20:18,425 --> 00:20:19,801 معلومه 245 00:20:19,885 --> 00:20:21,428 !مراقبم خراب نشن- باشه- 246 00:20:25,766 --> 00:20:28,310 بابا، به نظرم 247 00:20:28,393 --> 00:20:32,064 مامان هم شما رو خیلی 248 00:20:32,147 --> 00:20:34,358 دوست داره 249 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 250 00:20:39,363 --> 00:20:42,282 پس شما همین‌طور ادامه بدین 251 00:20:42,366 --> 00:20:44,493 جذبه داشته باشین و مردونه رفتار کنین 252 00:20:47,454 --> 00:20:48,413 هیون‌جه 253 00:20:49,998 --> 00:20:51,124 ازم متنفر نیستی؟ 254 00:20:52,209 --> 00:20:54,211 چی؟ چرا باید ازتون متنفر باشم؟ 255 00:20:54,294 --> 00:20:56,838 برای من، شما اسطوره‌ی تکرار نشدنی هستین 256 00:20:56,922 --> 00:20:58,048 بیون سبی بزرگ 257 00:20:59,466 --> 00:21:00,300 خیلی‌خوب 258 00:21:03,470 --> 00:21:05,347 به‌ خاطر نوناست؟ 259 00:21:07,015 --> 00:21:08,725 همیشه همین‌طور بوده 260 00:21:11,812 --> 00:21:12,813 راستی 261 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 از کی رابطه‌تون با نونا، شکرآب شد؟ 262 00:21:17,859 --> 00:21:18,902 اگه دقیق یادم باشه 263 00:21:18,986 --> 00:21:22,322 شما دوتا حتی قبل از اینکه ایستگاه تنقلات ورشکست بشه، باهم خوب نبودین 264 00:21:25,575 --> 00:21:27,369 به خاطر تفاوت جنسیتی‌ بود؟ 265 00:21:27,452 --> 00:21:29,079 من و مامان هم باهم کنار نمیایم 266 00:21:45,220 --> 00:21:48,181 (ویلای خانواده) 267 00:21:57,399 --> 00:21:59,818 فندک نداری احتمالا 268 00:22:03,780 --> 00:22:06,116 اگه دارین، میشه بهم قرض بدین؟ 269 00:22:09,536 --> 00:22:10,620 منم ندارم 270 00:22:11,496 --> 00:22:12,956 چندسال پیش سیگار رو ترک کردم 271 00:22:24,051 --> 00:22:25,093 سلام 272 00:22:32,726 --> 00:22:35,479 حتما خیلی سرت شلوغ بوده 273 00:22:35,562 --> 00:22:37,230 نتونستم باهات تماس بگیرم 274 00:22:37,814 --> 00:22:39,024 آره، یه کم 275 00:22:41,360 --> 00:22:43,653 چطوری قراره یه امتیاز بزرگ بگیری؟ 276 00:22:43,737 --> 00:22:46,239 منظورت از "پول آسان، پولی که به راحتی از دستت می‌ره" چی بود؟ 277 00:22:46,323 --> 00:22:47,532 بهم نمی‌گی، نه؟ 278 00:22:47,616 --> 00:22:49,451 پس بعدا ازش می‌پرسم 279 00:22:51,745 --> 00:22:56,375 اوضاع بین تو همسرت چه طوره؟ 280 00:22:57,292 --> 00:23:00,128 هیچی بهت گفته؟ 281 00:23:01,129 --> 00:23:02,089 نه نگفته 282 00:23:04,341 --> 00:23:05,592 ولی خودم فهمیدم 283 00:23:08,887 --> 00:23:09,721 در مورد چی؟ 284 00:23:12,140 --> 00:23:13,350 حسادتش 285 00:23:15,769 --> 00:23:18,397 اونجا بزن کنار- باشه- 286 00:23:28,490 --> 00:23:31,576 تست‌ها و محصول اصلی باهم فرق می‌کنن، نه؟ 287 00:23:32,327 --> 00:23:34,579 نه، عین همن 288 00:23:34,663 --> 00:23:36,957 اگه توی خونه درست کنین، مزه‌اش بهتر می‌شه 289 00:23:37,040 --> 00:23:38,708 وقتی گول بخورم و یه چی بخرم 290 00:23:38,792 --> 00:23:40,877 هیچ‌وقت خوش‌مزه نیست و زیاد هم نیست ازش 291 00:23:46,341 --> 00:23:47,884 خانم 292 00:23:48,427 --> 00:23:51,721 ببخشیدها ولی بقیه‌ی مشتری‌ها هم باید تست کنن 293 00:23:53,306 --> 00:23:55,183 اونقدرها که نخوردم هنوز 294 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 نه، منظورم این نیست 295 00:23:58,937 --> 00:24:01,523 داری به‌خاطر تست کردن این‌ها، باهام مثل یه گدا رفتار می‌کنی؟ 296 00:24:02,107 --> 00:24:03,859 ...منظورم اینه که- واو، دوکبوکیه- 297 00:24:03,942 --> 00:24:05,318 بذار بچشم 298 00:24:07,821 --> 00:24:09,573 خوش‌مزه‌ست 299 00:24:09,656 --> 00:24:13,535 هم فروشنده‌اش و هم اونی که پخته، خیلی با استعدادن 300 00:24:13,618 --> 00:24:14,536 حق نمی‌گم؟ 301 00:24:14,619 --> 00:24:16,121 به شدت- خیلی‌خوب- 302 00:24:16,204 --> 00:24:17,789 !اصلا 303 00:24:17,873 --> 00:24:20,667 !ولش کن، نمی‌خرم، پسش بگیر 304 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 خوب، پس من می‌خرم 305 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 هرچی اینجاست رو می‌خرم 306 00:24:33,305 --> 00:24:34,764 !ئه‌یون 307 00:24:34,848 --> 00:24:36,308 شوهرسابقت بود، نه؟ 308 00:24:36,391 --> 00:24:40,562 تعجبی نداره که هیچ مردی برات جذابیت نداره استانداردهای بالایی داری 309 00:24:40,645 --> 00:24:44,941 با همچین شوهر سابقی، بیشتر مردها به چشمش نمیان 310 00:24:45,775 --> 00:24:47,444 می‌رم دیگه، فردا می‌بینم‌تون 311 00:24:47,527 --> 00:24:48,778 ...ولی- حسودیم شد ئه‌یون- 312 00:24:48,862 --> 00:24:50,530 خیلی حسودیم شد- می‌دونم- 313 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 بیا 314 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 چیه؟ 315 00:25:09,132 --> 00:25:10,634 از این پفک قدیمی‌هاست 316 00:25:10,717 --> 00:25:12,052 ازشون خوشت میومد 317 00:25:12,135 --> 00:25:15,096 وقتی برات می‌خریدم، کل بسته رو تموم می‌کردی 318 00:25:16,848 --> 00:25:17,933 بگیر 319 00:25:19,392 --> 00:25:21,102 هوای سرد باعث می‌شه سوء هاضمه بگیری 320 00:25:21,186 --> 00:25:24,356 شوهری نداری که مراقبت باشه، پس این مکمل رو بخور 321 00:25:26,650 --> 00:25:29,027 دست و پاهات هم یخ می‌کنه 322 00:25:30,529 --> 00:25:33,073 شوهر نداری که گرم‌شون کنه، پس از اینا استفاده کن 323 00:25:34,032 --> 00:25:37,327 کیف جادوییه؟ چیزهایی که ازش بیرون میاری تمومی ندارن 324 00:25:39,120 --> 00:25:41,122 خیلی چیزای دیگه هم دارم که بهت بدم 325 00:25:41,748 --> 00:25:44,501 مطمئنم انقدر مشغول مراقبت از بچه‌ها بودی که 326 00:25:44,584 --> 00:25:46,211 نمی‌تونستی حواست به خودت هم باشه 327 00:25:46,711 --> 00:25:49,965 فکر کنم این نشون می‌ده که چه قدر اهمیت می‌دم 328 00:25:51,883 --> 00:25:52,926 بریم 329 00:25:53,843 --> 00:25:55,220 ‌برات تا خونه میارم‌شون 330 00:26:15,824 --> 00:26:18,618 این محله اصلا تغییر نکرده 331 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 امیدوارم همیشه همین‌طور بمونه موافق نیستی؟ 332 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 چرا؟ 333 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 اگه این منطقه، باز توسعه پیدا کنه 334 00:26:30,046 --> 00:26:32,340 خیلی پولدارتر می‌شی جناب صاحبخونه 335 00:26:32,841 --> 00:26:34,175 اونوقت، باز باهام ازدواج می‌کنی؟ 336 00:26:42,100 --> 00:26:43,768 چی شد؟ 337 00:26:43,852 --> 00:26:45,020 هیچی 338 00:26:45,103 --> 00:26:47,188 بیا اینجا، بشین 339 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 بذار ببینم 340 00:26:58,783 --> 00:27:02,912 (کیسه‌ی آب‌گرم خاک رس) 341 00:27:18,762 --> 00:27:19,846 همون مزه رو میده 342 00:27:25,977 --> 00:27:27,187 بیون مو جین 343 00:27:28,605 --> 00:27:30,482 تو دقیقا کی هستی؟ 344 00:27:43,953 --> 00:27:48,124 باید قبل از سفر بهش راجع به هیون‌جه بگم یا وقتی رسیدیم اونجا؟ 345 00:27:49,668 --> 00:27:51,002 یا کلا بعد از سفر؟ 346 00:27:55,715 --> 00:27:58,009 الان داری میری لحاف‌ها رو بشوری؟ دیر وقته 347 00:27:58,760 --> 00:27:59,969 پس امشب از چی استفاده کنم؟ 348 00:28:00,053 --> 00:28:02,972 الان وقت شستنشه شب از یه پتوی دیگه استفاده کن 349 00:28:03,556 --> 00:28:04,557 ...ولی 350 00:28:08,311 --> 00:28:10,438 ممکنه به خاطر بحران میانسالی باشه؟ 351 00:28:21,825 --> 00:28:22,701 "گون مویی؟" 352 00:28:22,784 --> 00:28:24,619 این اسمیه که رئیس بیون توی تایلند ازش استفاده می‌کردن 353 00:28:24,703 --> 00:28:27,706 فکر نمی‌کنی که کار بدی انجام داده، مگه نه؟ 354 00:28:27,789 --> 00:28:29,290 تو واقعا یه تتوی کپور داری؟ 355 00:28:32,419 --> 00:28:33,878 پس دوباره با من ازدواج می‌کنی؟ 356 00:28:44,389 --> 00:28:45,306 مامان 357 00:28:46,599 --> 00:28:48,184 بیا این آخرهفته بریم سفر 358 00:28:48,685 --> 00:28:49,644 چه یهویی 359 00:28:53,440 --> 00:28:56,985 بیا همین کار رو بکنیم. با ماشین بریم اینچئون یا جزیره‌ی گانگ‌هوا؟ 360 00:28:57,694 --> 00:29:00,071 با هواپیما می‌ریم- به جزیره‌ی ججو؟- 361 00:29:01,406 --> 00:29:03,950 فراموشش کن. بیا فقط یه سفر یه روزه بریم 362 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 نه. قراره بریم تایلند 363 00:29:05,410 --> 00:29:06,327 چی؟ 364 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 من بلیط‌هاش رو هم خریدم 365 00:29:08,496 --> 00:29:10,915 چون خیلی نزدیکه، نمی‌تونم پسش بدم و پولم رو بگیرم باید بریم 366 00:29:13,084 --> 00:29:14,127 !هی 367 00:29:16,671 --> 00:29:19,507 چرا من باید برم تایلند؟ من از تایلند خوشم نمیاد 368 00:29:20,508 --> 00:29:21,885 مسخره‌ بازی در نیار 369 00:29:21,968 --> 00:29:24,512 تو که خودت هر شب برنامه‌ی معاملات خرید خونه رو می‌دیدی 370 00:29:27,974 --> 00:29:30,435 بهت گفتم پول حروم نکن 371 00:29:30,518 --> 00:29:32,479 باید خودت تنهایی بری 372 00:29:32,562 --> 00:29:35,398 نگران من نباش استراحت خوبی داشته باش و لذتش رو ببر 373 00:29:35,482 --> 00:29:37,358 !تمومش کن و فقط باهام بیا 374 00:29:37,442 --> 00:29:40,153 در ضمن، من که نمی‌تونم پشتت رو خالی کنم اینجوری یکی دیگه خوشحال میشه 375 00:29:40,236 --> 00:29:43,364 بیا فقط بریم. بیا استراحت خوبی داشته باشیم و انرژیمون رو دوباره به دست بیاریم 376 00:29:43,448 --> 00:29:44,741 و راجع به هیون‌جه حرف بزنیم 377 00:29:48,119 --> 00:29:49,287 راجع به هیون‌جه؟ چرا؟ 378 00:29:51,122 --> 00:29:52,415 ما جمعه داریم می‌ریم 379 00:29:52,499 --> 00:29:55,460 پس کار امروز رو تعطیل کن و بسته‌بندی رو تمومش کن باشه؟ 380 00:29:55,543 --> 00:29:58,671 خانم بیون، ما باید این هفته از دوکبوکی غواص رونمایی کنیم 381 00:29:58,755 --> 00:30:00,507 چرا؟ قرار بود که هفته‌ی بعد باشه که 382 00:30:00,590 --> 00:30:02,509 مرکز تجاری شارپ داره از محصولات دریایی دوکبوکی رونمایی می‌کنه 383 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 ما باید این هفته تبلیغات رو شروع کنیم و فروش رو بالا ببریم 384 00:30:05,011 --> 00:30:06,095 رئیس سفارشات 385 00:30:07,222 --> 00:30:10,517 خانم بیون، شما باید مرخصی سالانه‌تون که قرار بود این هفته باشه رو لغو کنین 386 00:30:14,062 --> 00:30:16,231 نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته 387 00:30:16,314 --> 00:30:18,983 چی؟ نمی‌خواین مرخصی سالانه‌تون رو لغو کنین؟ 388 00:30:19,067 --> 00:30:19,943 نه 389 00:30:21,945 --> 00:30:23,988 ما نباید به مرکز تجاری شارپ ببازیم 390 00:30:26,658 --> 00:30:29,202 بیاین محصولمون رو یه روز قبل از اون‌ها عرضه کنیم 391 00:30:29,285 --> 00:30:30,620 یعنی پنجشنبه 392 00:30:31,746 --> 00:30:33,498 همه‌چیز توی طبقه‌ی دوم مرتبه 393 00:30:34,999 --> 00:30:36,543 لطفا نجاتم بده 394 00:30:36,626 --> 00:30:39,587 اون‌ها حتما قبل از پنجشنبه شب، اینجا رو ترک می‌کنن 395 00:30:39,671 --> 00:30:42,257 آره، می‌دونم می‌خوای فحش بدی 396 00:30:42,340 --> 00:30:44,759 وقتی که ما پنجشنبه محصول رو به سلامت عرضه کردیم 397 00:30:44,843 --> 00:30:46,636 اجازه می‌دم هرچقدر دلت می‌خواد بهم فحش بدی 398 00:30:46,719 --> 00:30:48,096 تازه ماشین رو روشن کردم 399 00:30:48,179 --> 00:30:49,848 قانون مورفی برای متخصصان کار 400 00:30:49,931 --> 00:30:51,307 یه ساعت. نه، چهل دقیقه 401 00:30:51,391 --> 00:30:53,852 وقتی دیر می‌کنی، آسانسور همیشه طولش می‌ده 402 00:30:56,062 --> 00:30:58,481 وقتی واسه یه تعطیلات طولانی برنامه‌ریزی می‌کنی 403 00:30:58,565 --> 00:31:02,277 ...یه اتفاق اورژانسی پیش میاد. در هر حال 404 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 ما این مرحله‌ی طلایی با دوکبوکی غواص رو پشت سر می‌ذاریم 405 00:31:06,489 --> 00:31:08,700 کنارش تام یوم گونگ رو می‌ذاریم 406 00:31:08,783 --> 00:31:11,619 کنار اون هم، دوکبوکی‌های اصلی رو می‌ذاریم، درسته؟ 407 00:31:13,246 --> 00:31:14,539 آره، دوکبوکی اصلی 408 00:31:17,876 --> 00:31:19,752 فقط نگاه کن، آقای مورفی 409 00:31:19,836 --> 00:31:23,131 من کارمندی نیستم که به این راحتی‌ها بشه اذیتش کرد 410 00:31:23,214 --> 00:31:24,591 (معرفی دوکبوکی غواص) 411 00:31:29,345 --> 00:31:31,848 فکر کردم تقریبا آماده‌سازی برای عرضه رو تمومش کردین 412 00:31:31,931 --> 00:31:34,601 باید یه ناهار خوب با هم بخوریم- بله- 413 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 تخم‌مرغ کاملا سیر می‌کنه خوشمزه هم هست 414 00:31:44,819 --> 00:31:45,904 اون دیگه چیه؟ 415 00:31:45,987 --> 00:31:46,905 (پلن ای، سفر بانکوک) 416 00:31:46,988 --> 00:31:47,864 (پلن بی) 417 00:31:47,947 --> 00:31:48,865 یه تور خودجوش؟ 418 00:31:48,948 --> 00:31:49,866 (پلن سی) 419 00:31:49,949 --> 00:31:51,951 ولی توی اون پلن‌ها هیچ آزادی‌ای نیست 420 00:31:52,035 --> 00:31:55,204 عوامل زیادی مثل وضعیت مامان و آب و هوا وجود دارن 421 00:31:55,288 --> 00:31:56,539 پس من با پلن بی و سی پیش می‌رم 422 00:31:57,665 --> 00:32:00,043 من خیلی خوب بانکوک رو می‌شناسم کمک می‌خواین؟ 423 00:32:00,126 --> 00:32:02,670 آره. آدرس بهترین سالن ماساژ 424 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 که توی جاده‌ی کاوسان پیدا میشه رو واسم بفرست 425 00:32:04,464 --> 00:32:06,424 باشه- خانم بیون- 426 00:32:06,507 --> 00:32:08,593 چند ساعته که بیدارین؟ 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 خب...حدودا سی ساعت 428 00:32:12,931 --> 00:32:18,436 اشکالی نداره. توی طول پرواز یا وقتی دارم ماساژ می‌گیرم، می‌خوابم 429 00:32:18,519 --> 00:32:21,022 وقتی بمیرم، می‌تونم هرچی دلم بخواد بخوابم 430 00:32:21,105 --> 00:32:24,192 نه، نگرانم که یه وقت قبلش بمیرین 431 00:32:32,367 --> 00:32:33,326 (بابا) 432 00:32:47,924 --> 00:32:50,009 !می‌ره شی 433 00:32:51,052 --> 00:32:52,595 !می‌ره شی 434 00:33:01,562 --> 00:33:02,814 خواب بودی؟ 435 00:33:02,897 --> 00:33:05,233 داشتم چرت می‌زدم 436 00:33:06,317 --> 00:33:08,861 مرسی که بیدارم کردی فردا می‌بینمت 437 00:33:11,197 --> 00:33:12,740 میشه من رو برسونی؟ 438 00:33:14,033 --> 00:33:17,245 خب...باشه، سوار شو 439 00:33:26,295 --> 00:33:27,714 فکر کن من راننده‌ام 440 00:33:29,340 --> 00:33:31,801 انگار قرار بود با حالت خواب‌آلود رانندگی کنی 441 00:33:31,884 --> 00:33:35,471 اگه تصادف می‌کردی، تصور کن چه حالی بهم دست می‌داد 442 00:33:37,223 --> 00:33:40,309 همیشه تو موقعیت‌های حساس من رو میبینه 443 00:33:42,353 --> 00:33:43,354 خودشه 444 00:33:44,480 --> 00:33:45,898 خجالت آوره 445 00:33:46,774 --> 00:33:48,151 عین یه مزاحمم 446 00:33:49,235 --> 00:33:50,570 مزاحم نیستی 447 00:33:53,281 --> 00:33:54,323 راستش خوشحالم که 448 00:33:55,033 --> 00:33:56,325 فقط خودمم 449 00:33:59,120 --> 00:34:01,873 اون موقع که مدرسه میرفتی هم همینقدر سختکوش بودی؟ 450 00:34:02,832 --> 00:34:04,792 هیچوقت مشق‌هات رو عقب نمینداختی، نه؟ 451 00:34:09,756 --> 00:34:10,798 عقب انداختن بی معنیه 452 00:34:11,758 --> 00:34:15,470 آخرش، یعنی در آینده بیون می‌ره مجبور میشه خودش بهش رسیدگی کنه 453 00:34:24,145 --> 00:34:24,979 خیلی باحالی 454 00:34:29,317 --> 00:34:30,860 من به خودم نمیدیدم اونجوری زندگی کنم 455 00:34:54,717 --> 00:34:56,344 بعدا پول راننده رو بده 456 00:34:56,427 --> 00:34:57,637 ولی باید پول قلمبه بدی 457 00:34:59,555 --> 00:35:01,140 چقدر قلمبه؟ 458 00:35:03,726 --> 00:35:04,811 (خانم ئه‌یون) 459 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 جلوی ویلام 460 00:35:14,237 --> 00:35:15,363 پس میرم 461 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 خیلی خب، دارم میرم داخل 462 00:35:31,838 --> 00:35:33,297 من اومدم 463 00:35:33,965 --> 00:35:36,092 خسته نباشی 464 00:35:36,175 --> 00:35:37,718 همه چی آماده‌ست؟ 465 00:35:37,802 --> 00:35:41,264 تقریبا. فقط فردا ایونت افتتاحيه باید خوب پیش بره 466 00:35:45,351 --> 00:35:46,435 بیون می‌ره 467 00:35:47,895 --> 00:35:50,857 همینکه ارائه محصول جدید بدون دنگ و فنگ جمع بشه 468 00:35:51,774 --> 00:35:54,193 دیگه اضافه کاری نکن و سروقت کارت رو تموم کن 469 00:35:55,278 --> 00:35:58,322 دیگه نگران پول نباش و کم‌کم نگران سلامتیت باش 470 00:35:59,657 --> 00:36:01,450 نمیتونم بیخیال جفتشون بشم 471 00:36:02,827 --> 00:36:04,871 هدفمون رو یادت رفته؟ 472 00:36:04,954 --> 00:36:06,664 !پیش به سوی یه ویلای جدید 473 00:36:10,084 --> 00:36:13,129 خیلی پول خرج بلیت‌ها و سفر کردی 474 00:36:13,212 --> 00:36:14,964 ...ای بابا، اون که 475 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 ...میدونی 476 00:36:19,677 --> 00:36:22,346 شاید باید قبل از رزرو بلیت بهت اطلاع میدادم 477 00:36:25,474 --> 00:36:27,935 جدی که نگفتی نمیخوای بری، گفتی؟ 478 00:36:30,897 --> 00:36:33,649 چرا باید اینقدر قدر نشناس باشم؟ 479 00:36:33,733 --> 00:36:35,401 بریم و با پولمون کیف کنیم 480 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 جدی؟ 481 00:36:37,904 --> 00:36:40,573 بریم و از بهترین لحظه‌هامون عکس بگیریم 482 00:36:40,656 --> 00:36:42,909 یه خرده هم لباس از جونگ‌این قرض بگیریم 483 00:36:42,992 --> 00:36:45,536 باشه- راستی. ماسک ورقه‌ای خریدم- 484 00:36:45,620 --> 00:36:47,622 برات میذارم رو صورتت. پاشو صورتت رو بشور 485 00:36:48,831 --> 00:36:51,459 ولی خیلی خسته‌ام چیکار کنم؟ 486 00:36:51,542 --> 00:36:52,960 هاپو کوچولوی خودم 487 00:36:53,044 --> 00:36:55,463 ولی، بازم باید یه حموم بری چون کثیفی 488 00:37:19,987 --> 00:37:21,864 عقب انداختن بی معنیه 489 00:37:21,948 --> 00:37:25,534 آخرش، یعنی در آینده بیون می‌ره مجبور میشه خودش بهش رسیدگی کنه 490 00:37:49,183 --> 00:37:51,686 در این دنیای مادی 491 00:37:52,979 --> 00:37:56,232 زیر قوانین بهشت 492 00:37:56,899 --> 00:38:02,571 در شرق، جمهوری کره‌ست 493 00:38:03,406 --> 00:38:05,199 خودشه؟ 494 00:38:06,367 --> 00:38:08,286 انگار ورژن جوون رئیسه 495 00:38:09,203 --> 00:38:12,164 نسبت به چی‌یول این بیشتر شبیه رئیس نیست؟ 496 00:38:12,248 --> 00:38:15,543 امیدوارم رفتارش شبیه رئیس نام نشه 497 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 سالهای آخرش همه رو کلافه کرد 498 00:38:18,379 --> 00:38:20,548 بازم، اونقدرا بد نیست 499 00:38:20,631 --> 00:38:23,426 تو سن پایین از خونه‌شون رفت بدون این که تو دردسر بیفته 500 00:38:23,509 --> 00:38:24,677 چی؟ 501 00:38:24,760 --> 00:38:27,221 تولدش به اندازه کافی دردسر بود 502 00:38:27,305 --> 00:38:29,849 برای کل خانواده نام دردسر بود موافقی؟ 503 00:38:30,349 --> 00:38:33,728 صد و بیست-سه، ایونگ دونگ 504 00:38:36,105 --> 00:38:38,858 پسر متوفی، نام چی‌یول 505 00:38:38,941 --> 00:38:41,944 عروسِ متوفی، جونگ مالگوم 506 00:38:42,028 --> 00:38:43,863 نوه متوفی، نام ته‌پیونگ 507 00:38:43,946 --> 00:38:44,780 ته‌پیونگ 508 00:38:50,286 --> 00:38:52,830 ته‌پیونگ، پدرت صدات میکنه 509 00:39:30,743 --> 00:39:31,952 ولی 510 00:39:34,163 --> 00:39:35,122 کدوم پدر؟ 511 00:39:38,167 --> 00:39:39,293 این یکی 512 00:39:40,753 --> 00:39:41,587 یا اون یکی؟ 513 00:39:52,973 --> 00:39:55,434 !نام ته‌پیونگ 514 00:39:58,813 --> 00:40:01,232 تعظیم کردن و غذا خوردن کافی بود دیگه 515 00:40:01,315 --> 00:40:03,734 باید حتما دردسر درست میکردی؟ 516 00:40:03,818 --> 00:40:06,320 اونم جلوی خانواده نام که عشقِ شایعه‌ان؟ 517 00:40:06,404 --> 00:40:08,030 کی بزرگ میشی؟ 518 00:40:09,407 --> 00:40:11,617 زود از خونه رفتم چون بزرگ شده بودم 519 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 بزرگ‌ نشدی، فهمیدی؟ 520 00:40:12,952 --> 00:40:15,287 هنوزم مثل قبلی 521 00:40:15,371 --> 00:40:18,582 یه احمقی که نمیتونی !چیزی که حقته رو مال خودت کنی 522 00:40:26,173 --> 00:40:28,384 خوشحال باش به چیزی که حقت بود رسیدی 523 00:40:30,553 --> 00:40:32,972 برادر ناتنی‌ت رو 524 00:40:34,014 --> 00:40:37,017 به عنوان پسرت وارد خانواده کردی 525 00:40:38,811 --> 00:40:40,396 و خودت مدیرعامل شدی 526 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 نام ته‌پیونگ 527 00:40:49,488 --> 00:40:50,656 جوگیر نشو 528 00:40:50,739 --> 00:40:53,701 این چیزا توی این خونه همچین بزرگ هم نیستن 529 00:40:54,618 --> 00:40:55,661 دقیقا 530 00:40:57,788 --> 00:40:59,874 برای همین دیدن اعضای این خونه 531 00:41:01,083 --> 00:41:02,293 باعث میشه بخوام بالا بیارم 532 00:41:10,092 --> 00:41:13,053 اینقدر نسبت به من احساس مسئولیت نکن 533 00:41:14,096 --> 00:41:16,765 خودم میتونم تنهایی زندگی کنم 534 00:41:20,019 --> 00:41:21,020 باشه 535 00:41:23,397 --> 00:41:25,107 هرکاری دلت میخواد بکن 536 00:41:46,921 --> 00:41:49,381 بازم طبقه سوم خوابیدی؟- چی؟- 537 00:41:51,592 --> 00:41:52,510 آره خب 538 00:41:53,469 --> 00:41:55,387 برای خرید میری بیرون؟ 539 00:41:55,471 --> 00:41:56,847 خرید خوبی داشته باشی 540 00:42:02,311 --> 00:42:03,145 این چیه؟ 541 00:42:03,229 --> 00:42:05,856 فقط یه سوتفاهمه- سوتفاهم چیه؟- 542 00:42:08,526 --> 00:42:09,902 قراره با بابات زندگی کنی؟ 543 00:42:10,486 --> 00:42:12,988 کلی اتاق خالی تو خونه بابا هست 544 00:42:13,072 --> 00:42:15,574 میدونی که خونه برای چهار نفره، آره؟ 545 00:42:17,034 --> 00:42:18,994 اجازه نمیدم- چرا؟- 546 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 مامان، تو بیست سال باهام زندگی کردی 547 00:42:21,956 --> 00:42:24,250 بذار یه مدت هم با بابا باشم 548 00:42:27,002 --> 00:42:29,713 بعد از فارغ‌التحصیلی اجازه میدم ولی قبلش نه 549 00:42:34,093 --> 00:42:35,386 ترک تحصیل میکنم 550 00:42:36,178 --> 00:42:39,139 راستش، یک سال وقفه تحصیلی قانونی گرفتم 551 00:42:42,977 --> 00:42:43,811 چی؟ 552 00:42:43,894 --> 00:42:46,647 نونا چند روز پیش فهمید و موهام رو کشید 553 00:42:47,523 --> 00:42:51,402 بعدش هم، نونا بود که من رو فرستاد خونه‌ی بابا 554 00:42:53,362 --> 00:42:54,780 می‌ره؟ 555 00:42:56,365 --> 00:42:57,533 همگی، توجه توجه 556 00:42:59,868 --> 00:43:01,829 !این، ببینین 557 00:43:02,580 --> 00:43:06,208 !ببینین 558 00:43:06,292 --> 00:43:09,336 این مدرکیه که فداکاری، نوع دوستی و غریزه‌ی بقا‌ی خانم بیون رو نشون میده 559 00:43:09,420 --> 00:43:12,423 باید مثل اون از جون مایه بذارین تا به هدف فروش برسین 560 00:43:12,506 --> 00:43:14,383 !توی همون روز اول 561 00:43:15,884 --> 00:43:21,307 خانم بیون- خانم بیون- 562 00:43:21,390 --> 00:43:24,852 حالا، لیوان‌ها رو بیارین بالا. بیایین به افتخار خانم بیون تا ته بخوریم 563 00:43:24,935 --> 00:43:27,813 ما یکی رو داریم- خانم بیون- 564 00:43:27,896 --> 00:43:29,857 یکی که هیجان‌زده‌‌مون می‌کنه 565 00:43:29,940 --> 00:43:30,983 خانم بیون- خانم بیون- 566 00:43:31,066 --> 00:43:32,318 به سلامتی- 567 00:43:32,401 --> 00:43:35,487 خانم بیون- خانم بیون- 568 00:43:39,908 --> 00:43:43,203 ″وقتی با اون نگاه آتشین تو چشمات بهم نگاه کردی و گفتی ″بیایین پنجشنبه عرضه رو شروع کنیم 569 00:43:43,287 --> 00:43:47,041 من ترسیده و سراسیمه و وحشت‌زده بودم 570 00:43:47,124 --> 00:43:49,752 ولی قهرمان‌های دنیا زیردست‌های شگفت انگیزی دارن 571 00:43:49,835 --> 00:43:53,631 ناپلئون، نوشیدنی رو داشت، من هم بیون می‌ره رو دارم 572 00:43:55,424 --> 00:43:57,760 ...من که بهتون گفتم، آقای پارک. هیچ چیز 573 00:43:57,843 --> 00:43:59,303 غیرممکن نیست- غیرممکن نیست- 574 00:43:59,928 --> 00:44:00,888 خوبه 575 00:44:03,265 --> 00:44:05,934 همین‌طور گوشت‌ها رو سرخ کنین تا وقتی که این ماهیتابه سوراخ شه 576 00:44:06,018 --> 00:44:08,270 تا وقتی که این ماهیتابه سوراخ نشه، نمی‌تونی برین خونه 577 00:44:08,354 --> 00:44:10,230 بخور. باشه- باشه- 578 00:44:10,314 --> 00:44:11,148 (خانم ئه‌یون) 579 00:44:11,231 --> 00:44:13,275 تا قبل از نیمه شب تموم می‌کنم و میام خونه 580 00:44:13,359 --> 00:44:15,027 تو زودتر بخواب مامان 581 00:44:15,110 --> 00:44:17,488 بخور- به سلامتی- 582 00:44:21,742 --> 00:44:22,576 بخوریم 583 00:44:55,275 --> 00:44:56,402 کارتون عالیه 584 00:44:58,946 --> 00:45:01,532 می‌تونی این رو خردش کنی؟- حتما- 585 00:45:13,627 --> 00:45:15,754 به شونه‌ی راستت استراحت بده 586 00:45:21,635 --> 00:45:22,636 !هی، توپ 587 00:45:25,848 --> 00:45:28,517 می‌تونست خطرناک باشه 588 00:45:30,352 --> 00:45:31,186 چیه؟ 589 00:45:34,064 --> 00:45:36,608 هیون‌جه بهم گفت هرازگاهی این‌جا میای 590 00:45:38,902 --> 00:45:42,239 گوم ئه‌یون. هنوز تو این کار به خوبی سابقی 591 00:45:42,322 --> 00:45:44,700 خوشحالم تو دوران طلایی‌ام بهت یاد دادم 592 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 می‌خوای بریم یه چیزی بنوشیم؟ 593 00:46:06,263 --> 00:46:07,389 ممنون 594 00:46:29,077 --> 00:46:32,498 ...قبل از صحبت راجع به هیون‌جه 595 00:46:35,584 --> 00:46:37,544 باید حقیقت رو بشنوم 596 00:46:40,798 --> 00:46:41,632 منظورت چیه؟ 597 00:46:42,925 --> 00:46:43,842 بیون موجین 598 00:46:47,262 --> 00:46:50,682 برای پول درآوردن دقیقا چی کار کردی؟ 599 00:46:55,771 --> 00:46:58,774 جونگ‌این مختصر راجع به وقتی که تو تایلند بودی بهم گفت 600 00:46:59,566 --> 00:47:00,567 بعدش چی‌کار کردی؟ 601 00:47:01,568 --> 00:47:04,238 آخه دقیقا چه‌طوری یه شبه پولدار شدی؟ 602 00:47:05,072 --> 00:47:07,407 و چرا روی بازوت تتو داری؟ 603 00:47:11,537 --> 00:47:14,540 صرفا برای پوشوندن جای زخم، تتو زدم 604 00:47:14,623 --> 00:47:16,542 ظاهرا، کپور با خودش پول میاره 605 00:47:17,417 --> 00:47:18,544 جای زخم؟ 606 00:47:24,550 --> 00:47:26,885 هی، بیون‌ گون‌ مویی 607 00:47:27,719 --> 00:47:29,805 تو دقیقا کی هستی؟ 608 00:47:36,228 --> 00:47:37,437 با مردم خوب بودم 609 00:47:41,275 --> 00:47:43,235 هی بیون‌ موجین 610 00:47:43,318 --> 00:47:44,987 بهت که گفتم، من با مردم خوب بودم 611 00:47:45,070 --> 00:47:47,531 پس راجع به هیون‌جه نگران نباش 612 00:47:56,456 --> 00:47:58,208 به سلامتی- به سلامتی- 613 00:47:58,292 --> 00:48:00,752 هی، بیایین یه دور دیگه هم بخوریم 614 00:48:01,753 --> 00:48:03,171 دستشویی بیرونه؟ 615 00:48:03,255 --> 00:48:05,716 ساختمون سمت راست. رمزش ۳۶۹۰ عه 616 00:48:33,076 --> 00:48:33,994 داشتین نوشیدنی می‌خوردین؟ 617 00:48:36,663 --> 00:48:38,624 اره. با اعضای تیم شام خوردیم 618 00:48:39,875 --> 00:48:41,043 شما چی؟ 619 00:48:43,420 --> 00:48:45,839 من تنهایی می‌خورم 620 00:48:49,134 --> 00:48:50,177 فعلا 621 00:49:05,108 --> 00:49:07,069 تو گفتی پولش رو میدی 622 00:49:09,071 --> 00:49:10,238 پشیمون شدی از گفتنش؟ 623 00:49:12,449 --> 00:49:14,701 به خاطر هیون‌جه ناراحتی؟ 624 00:49:26,880 --> 00:49:28,298 واقعا 625 00:49:30,300 --> 00:49:32,094 هیچ چیز سر جاش نیست 626 00:49:36,932 --> 00:49:38,392 شبیه باباشه 627 00:49:41,311 --> 00:49:43,772 هرکاری لازم باشه می‌کنم تا نظرش رو عوض کنم 628 00:49:43,855 --> 00:49:45,482 و مجبورش می‌کنم مدرکش رو بگیره 629 00:49:45,565 --> 00:49:46,942 اون نه 630 00:49:47,025 --> 00:49:49,361 راجع به خودم حرف می‌زنم 631 00:49:49,444 --> 00:49:51,071 خودم! گوم ئه‌یون 632 00:49:51,738 --> 00:49:53,782 من مامان وحشتناکی‌ام 633 00:49:55,951 --> 00:49:57,953 چی داری می‌گی؟ 634 00:50:01,999 --> 00:50:04,251 می‌ره خیلی زود بزرگ شده 635 00:50:06,837 --> 00:50:08,839 ولی واسه‌ی هیون‌جه، خیلی داره طول می‌کشه 636 00:50:13,385 --> 00:50:15,012 همه‌ش تقصیر منه 637 00:50:20,642 --> 00:50:22,185 راستش رو بخوای، حتی فکرش رو هم نمی‌کردم که هیون‌جه 638 00:50:24,521 --> 00:50:26,523 بتونه بره دانشگاه 639 00:50:28,525 --> 00:50:31,028 می‌ره اون رو متقاعد کرد، سرزنش و راضی کرد 640 00:50:31,987 --> 00:50:35,282 تا برای چهار سال بره دانشگاه و پول شهریه‌ش رو هم پرداخت کرد 641 00:50:39,494 --> 00:50:42,539 من هیون‌جه رو کاملا به می‌ره سپردم 642 00:50:44,332 --> 00:50:48,503 تو مجبور بودی بعد از طلاق کار کنی تا برای بچه‌ها پول در بیاری 643 00:50:54,176 --> 00:50:56,762 چرا انقدر مهمه که تو واقعا چه نسبتی باهاشون داری؟ 644 00:50:57,721 --> 00:50:59,556 منم که اون‌ها رو بزرگ کردم 645 00:51:00,515 --> 00:51:02,142 من اون والدی‌ام که کم گذاشته 646 00:51:03,518 --> 00:51:04,728 انقدر چرت نگو 647 00:51:07,064 --> 00:51:08,190 ...اصلا چرا 648 00:51:10,358 --> 00:51:13,278 مدرکی برای صلاحیت مادر بودن یا یه چیزی توی این مایه‌ها ندارن؟ 649 00:51:15,113 --> 00:51:18,575 دکتر اوه اون یونگ ممکن بود یکمی زودتر به دنیا بیاد 650 00:51:19,785 --> 00:51:20,827 اون دیگه کیه؟ 651 00:51:20,911 --> 00:51:22,579 ...خدایی من خیلی 652 00:51:25,123 --> 00:51:27,292 واسه چشم تو چشم شدن با می‌ره خجالت‌زده‌ام 653 00:51:29,252 --> 00:51:31,046 آخه چطور می‌تونم خودم رو یه مادر بدونم؟ 654 00:51:34,800 --> 00:51:37,010 هی، داری گریه می‌کنی؟ 655 00:51:37,094 --> 00:51:39,304 من گریه نمی‌کنم، فهمیدی؟ 656 00:51:39,387 --> 00:51:41,389 من حقی برای گریه کردن ندارم 657 00:52:18,093 --> 00:52:19,177 چرا بچه‌هامون 658 00:52:21,221 --> 00:52:22,889 مجبورن پدر و مادری مثل ماها داشته باشن 659 00:52:24,391 --> 00:52:26,393 و اینجوری زجر بکشن؟ 660 00:52:30,397 --> 00:52:34,025 تو همیشه تمام تلاش خودت رو کردی 661 00:52:36,361 --> 00:52:37,612 همه‌ش تقصیر منه 662 00:52:47,372 --> 00:52:50,167 (عشق در خانه)