1 00:00:48,131 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:00:54,095 --> 00:00:56,723 (ویلای خانواده) 3 00:01:00,060 --> 00:01:00,894 چی؟ 4 00:01:14,908 --> 00:01:17,744 فکر‌کنم مامان و بابا، دیشب بیرون پیش هم بودن 5 00:01:20,080 --> 00:01:22,665 ،حالا که دیگه‌ سوتفاهم‌‌ برطرف شده 6 00:01:22,749 --> 00:01:23,875 هیچی نمی‌تونه جلوشون رو بگیره 7 00:01:29,089 --> 00:01:30,090 هی 8 00:01:30,840 --> 00:01:32,675 دیگه الان‌هاست که نونات بیدار بشه نه؟ 9 00:01:33,593 --> 00:01:34,969 !اصلا پاک فراموشش کردم 10 00:01:36,012 --> 00:01:37,013 چی؟ 11 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 دیگه باید بریم فرودگاه 12 00:01:45,730 --> 00:01:47,065 نونا خونه نیست 13 00:01:55,240 --> 00:01:56,658 !دختره‌ی بی‌چشم و رو 14 00:02:01,037 --> 00:02:03,665 !بیون می‌ره، دختر‌ه‌ی چشم سفید 15 00:02:04,707 --> 00:02:06,251 !برو! فرار کن- !باشه- 16 00:02:06,918 --> 00:02:08,044 !از سر راه برو کنار 17 00:02:08,128 --> 00:02:09,546 !هوی- …مامان! تو چطور- 18 00:02:09,629 --> 00:02:10,755 !هوی 19 00:02:10,839 --> 00:02:11,673 !هوی 20 00:02:12,257 --> 00:02:14,342 !بیون می‌ره 21 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 چی شده؟ 22 00:02:55,550 --> 00:02:57,927 از خونه اومدین بیرون؟ 23 00:03:01,222 --> 00:03:02,682 ملت معمولا روزهای تعطیلشون 24 00:03:03,933 --> 00:03:05,143 چی کار می‌کنن؟ 25 00:03:07,979 --> 00:03:10,273 جاهایی میرن که بقیه برای تعطیلات آخر هفته میرن 26 00:03:16,905 --> 00:03:17,822 مثلا اونجا؟ 27 00:03:28,416 --> 00:03:29,459 بیون موجین 28 00:03:31,836 --> 00:03:32,837 !بیون موجین 29 00:03:39,886 --> 00:03:41,721 حالت خوب شد؟- بکش کنار- 30 00:03:44,682 --> 00:03:46,184 الان دیگه سر عقلی؟ 31 00:03:46,768 --> 00:03:48,937 گفتم برو کنار. می‌خوام برم خونه 32 00:03:50,855 --> 00:03:53,233 از حرف استفاده کن، خشونت لازم نیست 33 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 می‌ره دیگه بزرگ شده. یه آدم عاقل و بالغه 34 00:03:57,779 --> 00:03:58,613 !اون دخترمه 35 00:04:00,573 --> 00:04:02,909 اگه هیون جین هم می‌بود قضیه رو بی سرو و صدا نگه می‌داشتی؟ 36 00:04:02,992 --> 00:04:04,202 اون دختر تو هم هست 37 00:04:04,953 --> 00:04:06,996 ،با اینکه می‌ره دختر مائه 38 00:04:07,080 --> 00:04:08,957 ولی از جفتمون زرنگ تره 39 00:04:09,040 --> 00:04:10,208 خودت هم خیلی خوب می‌دونی 40 00:04:13,753 --> 00:04:16,714 اول باید بری ببینی می‌ره چی میگه 41 00:04:16,798 --> 00:04:18,675 مطمئنم دلایل خودش رو داشته. باشه؟ 42 00:04:22,595 --> 00:04:25,682 پس با چمدون کجا غیبش زده؟ 43 00:04:25,765 --> 00:04:27,100 (بلیط الکترونیکی) 44 00:04:28,142 --> 00:04:29,519 …دختره‌ی بی حیا 45 00:04:36,234 --> 00:04:38,736 مامان. نمی‌تونی دوتاش رو داشته باشی 46 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 اگه برگردی پیش بابا 47 00:04:42,031 --> 00:04:44,617 من برای همیشه 48 00:04:44,701 --> 00:04:45,910 از خونه می‌رم 49 00:05:02,719 --> 00:05:05,305 (می‌ره) 50 00:05:11,894 --> 00:05:14,731 …مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 51 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 …مشترک مورد نظر 52 00:05:30,580 --> 00:05:34,876 الان حتی اگه صد بار هم به می‌ره زنگ بزنی برنمیداره 53 00:05:34,959 --> 00:05:35,960 راست میگه 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,629 وقتی که حرصش خوابید برمی‌گرده ‌خونه 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 (خانم ئه یون) 56 00:05:46,179 --> 00:05:47,221 (تماس از دست رفته) 57 00:05:47,305 --> 00:05:48,139 (خانم ئه یون) 58 00:05:51,142 --> 00:05:52,602 بذارین من بگیرمش 59 00:05:54,437 --> 00:05:55,980 مشکلی نیست 60 00:05:57,357 --> 00:05:58,733 خسته‌این 61 00:05:58,816 --> 00:06:00,401 خسته نیستم 62 00:06:02,111 --> 00:06:04,322 سنگینه. فقط بذارین که من بگیرمش 63 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 بهتون گفتم که، مشکلی نیست 64 00:06:06,866 --> 00:06:08,576 !فقط بذارین من بگیرم 65 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 حالتون خوبه؟ 66 00:06:17,168 --> 00:06:19,295 !گفتم که مشکلی ندارم 67 00:06:23,549 --> 00:06:26,219 اگه انقدر سمج نمی‌بودین این اتفاق نمی‌افتاد 68 00:06:26,803 --> 00:06:29,305 اینکه بخوام چمدون خودم رو بگیرم کجاش سمج بودنه؟ 69 00:06:30,932 --> 00:06:32,266 گندش بزنن 70 00:06:38,731 --> 00:06:40,983 بیاین بریم- کجا؟- 71 00:06:41,692 --> 00:06:42,819 خونه‌ی من 72 00:06:51,119 --> 00:06:52,370 کجا داری می‌ری؟ 73 00:06:52,453 --> 00:06:53,538 باید دنبالش بگردم 74 00:06:54,622 --> 00:06:56,082 !اونی- کجا می‌خوای پیداش کنی؟- 75 00:06:56,165 --> 00:06:59,001 مثل این میمونه که دنبال سوزن توی انبار کاه باشی- !وایسا ببینم- 76 00:06:59,085 --> 00:07:02,755 وایسا. اونی، فعلا به خودت مسلط باش 77 00:07:03,923 --> 00:07:04,924 !اونی- !مامان- 78 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 کجا داری می‌ری؟- خدایا- 79 00:07:07,635 --> 00:07:09,887 اونی، به‌ خودت مسلط باش- !مامان- 80 00:07:09,971 --> 00:07:11,264 !ولم کنین 81 00:07:12,473 --> 00:07:13,558 هی 82 00:07:13,641 --> 00:07:15,601 کجا می‌ری؟ بری می‌ره رو پیدا کنی؟ 83 00:07:15,685 --> 00:07:17,311 ولم کن بابا 84 00:07:17,395 --> 00:07:18,938 وایسا 85 00:07:20,356 --> 00:07:22,692 چرا داری انقدر عرق می‌کنی؟ 86 00:07:23,901 --> 00:07:25,987 تب هم داری. حتما مریض شدی 87 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 !ولم کن 88 00:07:29,782 --> 00:07:31,826 حالت خوبه؟ بریم داخل 89 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 برین کنار. بیاین‌ بریم داخل 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,037 !ولم کن 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,873 هی، شماها برین‌ خونه 92 00:07:38,583 --> 00:07:40,460 چیکار داری می‌کنی؟- بیخیال- 93 00:07:40,543 --> 00:07:42,170 بیا بریم تو 94 00:07:42,253 --> 00:07:45,756 گوم مدال، ساکت باش 95 00:07:48,634 --> 00:07:50,219 تو هم از جد بونگ‌ هوا گوم هستی؟ 96 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 اینطور که به نظر میاد 97 00:07:55,516 --> 00:07:57,518 اون اتاقته؟ بریم 98 00:07:57,602 --> 00:07:59,687 بیا بریم داخل. بدو 99 00:08:01,939 --> 00:08:02,982 بیا 100 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 هی- دراز بکش- 101 00:08:05,610 --> 00:08:07,236 !هی 102 00:08:08,279 --> 00:08:10,323 هی، جم نخور جایی نرو 103 00:08:10,406 --> 00:08:12,700 برات فرنی درست می‌کنم و دارو میارم- نه- 104 00:08:12,783 --> 00:08:15,286 !خواهش می‌کنم. تبت خیلی بالائه 105 00:08:18,581 --> 00:08:20,082 به خاطر نوشیدنیه 106 00:08:20,708 --> 00:08:21,542 چی؟ 107 00:08:25,129 --> 00:08:26,881 مریض نیستم 108 00:08:27,673 --> 00:08:29,050 بدن درد دارم 109 00:08:31,135 --> 00:08:32,136 …اها 110 00:08:47,985 --> 00:08:49,070 اینجاعه 111 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 راستش، من فقط میرم 112 00:08:58,412 --> 00:09:00,540 ممنون که خواستین کمک کنین 113 00:09:03,084 --> 00:09:05,127 امروز باید ازتون مراقبت کنم 114 00:09:06,796 --> 00:09:09,298 ازتون پول خشکشویی لباس رو نمی‌خوام. پس بدین برم 115 00:09:10,633 --> 00:09:13,344 خانم می‌ره، شما از خونه زدین بیرون 116 00:09:22,478 --> 00:09:24,438 وایسین- چی؟- 117 00:09:26,065 --> 00:09:27,149 چی؟ 118 00:09:31,070 --> 00:09:32,989 اون‌‌ها دوست‌های منن که طبقه‌ی پایین زندگی‌می‌کنن 119 00:09:34,156 --> 00:09:36,367 من باشگاه یونگ دونگ تکواندو رو می‌گردونم 120 00:09:36,450 --> 00:09:39,203 ،من استاد هنرهای رزمی سنتی کره ای 121 00:09:39,287 --> 00:09:40,496 چو هاک سونگ هستم 122 00:09:41,122 --> 00:09:43,833 ،سلام. من همکار و دوست ته پیونگ 123 00:09:43,916 --> 00:09:45,501 !سونگ هیون کی هستم. های یا 124 00:09:49,088 --> 00:09:50,131 بیون می‌ره هستم 125 00:09:51,215 --> 00:09:52,717 لطفا بفرمایین تو 126 00:09:52,800 --> 00:09:55,094 نه، میخواستم برم دیگه 127 00:09:55,177 --> 00:09:56,137 چی؟ 128 00:09:56,721 --> 00:09:58,139 با این وضعیت؟ 129 00:10:02,518 --> 00:10:03,728 گشنتونه؟ 130 00:10:35,217 --> 00:10:38,638 قسمت هفت) (زمین‌خونه‌امون 131 00:10:46,854 --> 00:10:47,855 بفرمایین داخل 132 00:10:49,857 --> 00:10:52,777 لباستون رو عوض کنین و بیاین بیرون. غذا درست می‌کنم 133 00:10:53,569 --> 00:10:54,445 باشه 134 00:11:11,253 --> 00:11:13,214 من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 135 00:11:32,858 --> 00:11:34,985 زودی غذا می‌خورم و میرم 136 00:11:47,289 --> 00:11:48,290 چی؟ 137 00:11:53,003 --> 00:11:54,964 این لباس ها چرا اینطوریه؟ 138 00:11:56,257 --> 00:11:59,009 بیا بریم و از بهترین لحظاتمون عکس بگیریم 139 00:11:59,093 --> 00:12:00,845 بیا از جونگ این لباس قرض بگیریم 140 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 !ای بابا 141 00:12:15,860 --> 00:12:17,945 نکنه این‌ همونیه که این چند وقتی تو ذهنت بوده، آره؟ 142 00:12:19,530 --> 00:12:21,991 از کی انقدر بهش نزدیک شدی که خونه‌ات دعوتش می‌کنی؟ 143 00:12:23,367 --> 00:12:24,952 ،امروز عین آدم رفتار می‌کنیم 144 00:12:25,035 --> 00:12:27,496 پس ما رو با دوستاش ردیف کن- خواهش- 145 00:12:27,580 --> 00:12:29,498 اتاقم بوی بدی که نمیده، میده؟ 146 00:12:56,317 --> 00:12:59,320 خانم می‌ره، لطفا اینجا بشینین 147 00:12:59,403 --> 00:13:01,822 یه لحظه میرم اتاقم 148 00:13:05,576 --> 00:13:07,161 لطفا بشینین 149 00:13:14,168 --> 00:13:17,505 خانم میره، لباستون برای اوماکاسه پشت بوممون عالیه 150 00:13:17,588 --> 00:13:18,923 اوماکاسه؟ 151 00:13:19,006 --> 00:13:21,926 بله، اونجا گوشت خوک، گردن خوک، و غبغب خوک داریم برای خوردن 152 00:13:22,009 --> 00:13:23,928 برنج سرخ شده هم داریم 153 00:13:24,845 --> 00:13:26,388 آهان 154 00:13:33,062 --> 00:13:35,231 اگه زیاد بیرون بمونی سرما می‌خوری 155 00:13:49,161 --> 00:13:51,914 ته‌‌پیونگ، شما دوتا چه‌طوری همدیگه رو دیدین؟ 156 00:13:51,997 --> 00:13:54,041 اگه فوضولی نیست 157 00:13:54,124 --> 00:13:57,127 تو فروشگاه کار می‌کنه. فروشنده ی مواد غذاییه 158 00:13:57,211 --> 00:14:01,090 پس همین‌طور که هی اتفاقی به هم برمی‌خوردین، با هم صمیمی شدین 159 00:14:02,883 --> 00:14:05,803 درسته. مردم این روزها ترجیح می‌دن به‌طور طبیعی باهم ملاقات کنن 160 00:14:05,886 --> 00:14:08,556 نه، ترجیح می‌دن بعد اینکه باهم بودن، شروع به قرار گذاشتن بکنن 161 00:14:08,639 --> 00:14:09,515 احمق 162 00:14:09,598 --> 00:14:11,684 فقط خفه شو و غذات رو بخور، کودن 163 00:14:23,571 --> 00:14:24,655 خوشمزه‌ست؟ 164 00:14:25,739 --> 00:14:26,740 آره 165 00:14:33,664 --> 00:14:34,957 عالیه 166 00:14:36,959 --> 00:14:38,002 ...حالا که 167 00:14:39,420 --> 00:14:40,880 سیر شدین 168 00:14:41,881 --> 00:14:42,965 چرا یه نوشیدنی باهم نخوریم؟ 169 00:14:43,632 --> 00:14:45,551 مسخره نباش- از خانم بیون پرسیدم- 170 00:14:45,634 --> 00:14:47,052 من به جاش جواب دادم 171 00:14:48,178 --> 00:14:50,055 یه لیوان بده بهم. با شکم خوک سوجو می‌چسبه 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,976 خب پس، نفری یه لیوان بخوریم؟ 173 00:14:59,690 --> 00:15:03,402 (حسابدار ارشد مالیاتی اوه جه‌گول) 174 00:15:08,657 --> 00:15:09,950 (مامان بچه ها) 175 00:15:11,201 --> 00:15:13,621 کی نفقه این ماه بچه‌ها رو پرداخت می‌کنی 176 00:15:15,414 --> 00:15:17,374 باید پول کلاس‌های بچه‌ها رو پرداخت کنم 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 به موقع بفرست 178 00:15:40,606 --> 00:15:43,400 (بانک کانچان) 179 00:15:45,736 --> 00:15:48,072 خوش آمدید، آقای بیون موجین 180 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 (وام اعتباری کانچان) 181 00:15:53,869 --> 00:15:56,163 (حساب اعتباری افتتاح کنید) 182 00:16:03,587 --> 00:16:04,546 (بیون موجین) 183 00:16:10,260 --> 00:16:12,096 بله، موجین- پول رو برات فرستادم- 184 00:16:12,888 --> 00:16:14,264 اوه، واقعا؟ 185 00:16:22,189 --> 00:16:26,068 هی، رقمش رو اشتباه زدی 186 00:16:26,151 --> 00:16:28,570 اشتباهی یه صفر بیشتر گذاشتی 187 00:16:28,654 --> 00:16:32,116 محض رضای خدا رئیس بیون، چطور می‌تونی انقدر سربه هوا باشی؟ 188 00:16:33,075 --> 00:16:35,869 بدون من چی‌کار می‌کنی؟ 189 00:16:35,953 --> 00:16:37,287 جه‌گول 190 00:16:37,371 --> 00:16:39,331 اگه پول لازم داشتی، فقط کافیه بهم بگی 191 00:16:48,173 --> 00:16:49,341 ...اون عوضی 192 00:16:52,511 --> 00:16:53,804 همه چیز رو می‌دونه 193 00:16:55,889 --> 00:16:56,932 لعنت بهش 194 00:17:12,072 --> 00:17:13,490 یکم سوپ خریدم برات 195 00:17:35,721 --> 00:17:37,514 (سرپرست جی‌پلاس، بیون‌ می‌ره) 196 00:17:43,103 --> 00:17:45,647 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد... 197 00:17:47,858 --> 00:17:49,485 دختره‌ی چش سفید 198 00:17:55,532 --> 00:17:56,575 چی؟ 199 00:17:57,576 --> 00:18:00,537 اومدم کمی نودل درست کنم، ولی مثل اینکه همین الانش هم غذا خوردی 200 00:18:16,303 --> 00:18:19,431 اونی، با رئیس بیون چی‌کار می‌کنی؟ 201 00:18:21,642 --> 00:18:22,684 گوش کن 202 00:18:23,268 --> 00:18:24,603 دوست 203 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 شوهر 204 00:18:26,271 --> 00:18:27,189 غریبه 205 00:18:28,148 --> 00:18:31,777 بین اون سه‌تا گزینه، واقعا کدومش رو می‌خوای؟ 206 00:18:31,860 --> 00:18:34,696 فکر نمی‌کنی دیگه وقتش باشه که تصمیمت رو بگیری؟ 207 00:18:38,158 --> 00:18:42,704 نگرانم که رابطت با دخترت رو خراب کنی 208 00:18:52,881 --> 00:18:53,966 به هر حال 209 00:18:55,342 --> 00:18:58,220 چرا رابطه‌ی رئیس بیون و می‌ره اینقدر بده؟ 210 00:19:00,764 --> 00:19:01,932 تقصیر منه 211 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 جلوی می‌ره 212 00:19:12,234 --> 00:19:14,403 خیلی به پدرش بدوبیراه گفتم 213 00:19:17,573 --> 00:19:19,491 هرسری که بیون موجین دردسر درست می‌کرد 214 00:19:20,492 --> 00:19:23,120 و مجبور می‌شدم که گندکاری‌هاش رو جمع کنم 215 00:19:24,413 --> 00:19:26,123 و به می‌ره که می‌رسیدم 216 00:19:28,000 --> 00:19:29,668 سر اون خالی می‌کردم 217 00:19:34,006 --> 00:19:35,757 ولی وقتی که دیگه بزرگ شده بود 218 00:19:37,384 --> 00:19:38,927 ...توی تلویزیون دیدم که 219 00:19:43,390 --> 00:19:44,766 ...همینجوری مادرها 220 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 از دخترهاشون به عنوان سطل زباله‌ی احساساتشون سوءاستفاده می‌کردن 221 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 ...آخه تو هم چون اوضاع واست سخت بوده 222 00:20:03,535 --> 00:20:06,830 اون کار رو می‌کردی دیگه 223 00:20:07,748 --> 00:20:10,125 فقط می‌تونستی روی می‌ره حساب کنی 224 00:20:17,174 --> 00:20:19,134 ...همه‌ش تقصیر من بود که الان می‌ره اینجوری شده 225 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 پس چطور می‌تونستم دوباره با بیون موجین خوب بشم؟ 226 00:20:29,311 --> 00:20:31,313 اصلا هم مهم نیست که چه حسی داشته باشم 227 00:20:47,120 --> 00:20:49,414 آهای، پاشو- چی‌شده؟- 228 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 بجنب. برو پایین. مواظب باش 229 00:20:51,708 --> 00:20:53,835 باشه- بجنب- 230 00:21:19,027 --> 00:21:19,861 (خانم ئه‌یون) 231 00:21:19,945 --> 00:21:22,155 بیون می‌ره، می‌دونم 232 00:21:23,282 --> 00:21:26,994 که تو هم حتما دلایل خودت رو داری و من هم تو رو نا امید کردم 233 00:21:28,120 --> 00:21:29,121 ولی 234 00:21:29,997 --> 00:21:31,832 من هم دلایل خودم رو داشتم 235 00:21:33,667 --> 00:21:35,127 بیا رو در رو صحبت کنیم 236 00:21:35,919 --> 00:21:37,087 بهم زنگ بزن 237 00:21:38,088 --> 00:21:39,131 باشه؟ 238 00:21:53,812 --> 00:21:55,230 ولشون کنین 239 00:21:55,314 --> 00:21:56,857 این‌ها رو جمع می‌کنم و میرم 240 00:22:01,069 --> 00:22:02,487 بازهم نوشیدنی می‌خواین؟ 241 00:22:24,176 --> 00:22:25,302 بشینین 242 00:22:40,609 --> 00:22:43,236 چون تنها زندگی می‌کنم، چیز زیادی توی خونه نداریم، عیب نداره؟ 243 00:22:45,113 --> 00:22:48,575 خونه‌اتون خیلی ساده‌ست. دقیقا مثل خودتون 244 00:22:51,953 --> 00:22:53,497 اتاقتون چه شکلیه؟ 245 00:22:55,040 --> 00:22:57,125 برای مامانمه 246 00:23:12,516 --> 00:23:14,601 می‌شه بپرسم چرا ناراحتین؟ 247 00:23:19,231 --> 00:23:20,190 معلومه 248 00:23:21,400 --> 00:23:23,693 از نظر کسی که تا حد مرگ عاشقشم، بدم میاد 249 00:23:24,194 --> 00:23:26,988 متنفرم از اینکه دوباره با کسی که ازش بدم میاد زندگی کنم 250 00:23:30,784 --> 00:23:32,619 با دیدن تلاش کردن‌های مامانم 251 00:23:33,912 --> 00:23:35,622 بزرگ شدم 252 00:23:41,795 --> 00:23:45,340 اون اولش هم نباید اصلا همدیگه رو می‌دیدن 253 00:23:51,179 --> 00:23:52,180 اگه اصلا همدیگه رو ندیده بودن 254 00:23:53,723 --> 00:23:55,434 تو به دنیا نیومده بودی که 255 00:23:58,603 --> 00:23:59,896 اونجوری بهتر میشد 256 00:24:11,158 --> 00:24:13,910 می‌دونم که چه احساسی داره که فکر کنیم 257 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 اگه به دنیا نیومده بودیم همه چی بهتر بود 258 00:24:20,500 --> 00:24:24,212 مخصوصا وقت‌هایی که بقیه زنده بودنم رو به سُخره می‌گیرن 259 00:24:28,550 --> 00:24:29,968 مدیر نام چی یول 260 00:24:31,595 --> 00:24:33,430 فقط توی شناسنامه پدرِ منه 261 00:24:35,348 --> 00:24:37,684 ولی در واقعیت برادرمه 262 00:24:41,605 --> 00:24:44,441 یه روز، بابابزرگ با یه نوزاد از ناکجا آباد اومد توی خونه 263 00:24:45,484 --> 00:24:48,445 ولی نمی‌تونست بذاره کسی بفهمه 264 00:24:48,528 --> 00:24:50,447 که اون بچه ‌هه، بچه‌ی خودشه 265 00:24:52,365 --> 00:24:56,453 بابا هم فکر کرد که با به فرزندی گرفتن داداشش 266 00:24:57,996 --> 00:25:01,791 به یه موقعیت دوسر برد رسیده و می‌تونه ارثیه‌ش رو روی هوا بزنه 267 00:25:05,128 --> 00:25:06,713 توی راهنمایی بود که باخبر شدم 268 00:25:07,506 --> 00:25:10,342 خونه رو ترک کردم و رفتم خوابگاه 269 00:25:14,054 --> 00:25:15,639 حالتون خوب بود؟ 270 00:25:19,643 --> 00:25:22,938 خیلی عجیب بود که اونقدرها هم سوپرایز نشده بودم 271 00:25:24,856 --> 00:25:26,107 به اون‌موقع‌ها که فکر می‌کنم 272 00:25:27,484 --> 00:25:30,779 بابابزرگ واقعا من رو دوست داشت 273 00:25:32,822 --> 00:25:34,991 و مامان بدجوری باهام سرد بود 274 00:25:37,202 --> 00:25:38,328 ...و بابا 275 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 فکر می‌کنه سرنوشت و وظیفشه که پدرانه رفتار کنه 276 00:25:46,002 --> 00:25:47,754 تا آخرین روز عمرش 277 00:25:48,421 --> 00:25:50,131 هرچند که دیگه نیازی به انجام این کار نیست 278 00:25:53,927 --> 00:25:56,555 حتما خیلی طول کشیده که بتونین این داستان رو 279 00:25:58,348 --> 00:26:00,141 بدون اینکه احساساتی بشین بگین 280 00:26:04,229 --> 00:26:05,981 دیگه هیچ حس مسئولیتی ندارم 281 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 دارم فقط وانمود می‌کنم که اصلا واسم مهم نیست 282 00:26:09,943 --> 00:26:12,779 ولی خودم دارم ازش فرار می‌کنم 283 00:26:44,185 --> 00:26:45,854 اشکالی نداره فرار کنین 284 00:26:47,689 --> 00:26:49,357 اشتباهِ تو نیست 285 00:26:54,821 --> 00:26:58,158 و این یه چیز خیلی خوبیه که به دنیا اومدین 286 00:27:01,161 --> 00:27:02,370 داری عالی پیش میرین 287 00:27:22,307 --> 00:27:23,266 تو هم همینطور 288 00:27:40,492 --> 00:27:41,701 آقای نام ته‌پیونگ 289 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 چرا این کار رو با من می‌کنین؟ 290 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 واقعا نمی‌دونین؟ 291 00:28:15,402 --> 00:28:18,655 آخ، داره دیر میشه، باید برم 292 00:28:19,447 --> 00:28:20,740 تو این ساعت کجا می‌خواین برین؟ 293 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 همینجا بخوابین. من می‌تونم پایین بخوابم 294 00:28:24,369 --> 00:28:25,412 می‌رم خونه 295 00:28:26,037 --> 00:28:27,163 جدی می‌گم. نگران نباشین 296 00:28:27,247 --> 00:28:28,623 پس می‌رسونمتون 297 00:28:28,707 --> 00:28:31,376 به تاکسی زنگ زدم. تا یه دقیقه دیگه می‌رسه 298 00:28:31,459 --> 00:28:32,544 دیگه می‌رم 299 00:28:33,920 --> 00:28:35,380 ...ولی 300 00:28:41,386 --> 00:28:42,345 خداحافظ 301 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 (بیمارستان سونگ‌بون) 302 00:28:54,065 --> 00:28:55,650 ممنون که اومدی 303 00:28:55,734 --> 00:28:58,528 معلومه که باید می‌اومدیم. معلممون بودها 304 00:28:58,611 --> 00:29:00,280 لطفا از غذا لذت ببرید- چشم- 305 00:29:02,907 --> 00:29:05,827 راستی، بیون موجین نمیاد؟ 306 00:29:06,327 --> 00:29:07,370 من‌هم نمی‌دونم 307 00:29:07,454 --> 00:29:10,373 معلممون خیلی دنبالش گشت 308 00:29:10,457 --> 00:29:12,459 ته کلاس، مو رون 309 00:29:12,542 --> 00:29:13,626 درسته 310 00:29:13,710 --> 00:29:16,963 هدف معلم بود که مسائل ابتدایی رو یاد بگیره 311 00:29:17,046 --> 00:29:21,176 و این مسئولیت رو به رئیس اوه‌ِ مون سپرد که نفرِ اولِ کلاس بود 312 00:29:21,259 --> 00:29:25,305 شنیدم که مدت کوتاهی حرفه‌ای بیسبال بازی کرده ولی بعدش دیگه فقط دست و پا می‌زده 313 00:29:26,473 --> 00:29:28,558 آره. یه سال پیش بهم زنگ زد 314 00:29:28,641 --> 00:29:31,269 و پرسید که می‌تونه ازم پول قرض بگیره یا نه 315 00:29:31,352 --> 00:29:33,688 گفت که سرش کلاه گذاشتن و خیلی به پول نیاز داره 316 00:29:34,814 --> 00:29:37,442 جه‌گول بهت زنگ نزد؟ 317 00:29:37,525 --> 00:29:40,570 اون اول باید بهت زنگ می‌زده 318 00:29:50,455 --> 00:29:55,084 چرا باید با اون ایکبیری، بیون موجین در تماس می‌بودم؟ 319 00:29:56,920 --> 00:29:58,129 جلل الخالق 320 00:29:58,922 --> 00:30:01,382 فکر می‌کنی بیون موجین جرئت می‌کنه 321 00:30:02,592 --> 00:30:05,428 سر یه میز با من بشینه؟ 322 00:30:06,721 --> 00:30:10,600 قبلا که بدون یه پاپاسی رو زمین سینه‌خیز می‌رفت 323 00:30:11,100 --> 00:30:13,603 اون کثافت حتی یذره هم عوض نشده 324 00:30:13,686 --> 00:30:16,648 !نمی‌تونه هیچ کاری رو درست انجام بده 325 00:30:16,731 --> 00:30:19,567 یه بزدلِ کثافته 326 00:30:19,651 --> 00:30:23,071 کسی که هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه ولی کلی شانس داره 327 00:30:23,154 --> 00:30:25,240 هی. وایسا 328 00:30:25,323 --> 00:30:26,908 چته، دیوونه 329 00:30:26,991 --> 00:30:29,202 اینجاست- یواش- 330 00:30:38,002 --> 00:30:41,339 وقتی همه عزادارها رفتن، برمی‌گردم 331 00:30:41,422 --> 00:30:42,465 ممنون 332 00:30:54,269 --> 00:30:55,353 !بیون موجین 333 00:30:59,399 --> 00:31:03,319 پولی که برام فرستاده بودی رو بهت برمی‌گردونم 334 00:31:04,696 --> 00:31:06,114 می‌تونم همین الان بهت برگردونم 335 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 !نمیخوامش 336 00:31:12,078 --> 00:31:14,998 برو یه حسابدار مالیات دیگه پیدا کن 337 00:31:15,081 --> 00:31:15,957 اوه جه‌گول 338 00:31:16,791 --> 00:31:18,918 چرا وقتی خودت داری اشتباه می‌کنی از من حرصت می‌گیره؟ 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,839 اگه دوست نداری بگیم پاداش، میشه بگیم پوله برای همدردی بوده 340 00:31:23,506 --> 00:31:24,424 خداحافظ 341 00:31:29,554 --> 00:31:32,515 بیون موجین فکر کردی خیلی خفنی؟ 342 00:31:34,517 --> 00:31:37,312 پس هرموقع که خجالت‌زده میشی عصبانی هم میشی- !هی- 343 00:31:40,273 --> 00:31:43,860 بسه دیگه من رو بازیچه خودت نکن 344 00:31:43,943 --> 00:31:45,862 فقط... فقط گزارشم رو بده 345 00:31:46,738 --> 00:31:48,615 و واسه اختلاس بندازم پشت میله‌ها 346 00:31:48,698 --> 00:31:51,326 اختلاس"؟"- جدا؟ چطور؟- 347 00:31:51,409 --> 00:31:52,660 اوه جه‌گول 348 00:31:53,828 --> 00:31:56,581 فکر کردم که لیاقت چند ده میلیون رو داری 349 00:31:57,582 --> 00:31:58,958 به خاطر همین پول رو واست فرستادم 350 00:32:00,209 --> 00:32:03,212 پس اینقدر نق نزن و حسابدار مالیاتم بمون 351 00:32:04,130 --> 00:32:05,423 استعفانامه‌ت رو قبول نمی‌کنم 352 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 هی 353 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 !هی 354 00:32:14,766 --> 00:32:15,975 لعنت بهش 355 00:32:39,707 --> 00:32:41,417 ممنون که اومدین 356 00:32:42,585 --> 00:32:44,379 چطور پدرم رو می‌شناختین؟ 357 00:32:45,505 --> 00:32:47,256 توی تولدِ اولین بچه‌م 358 00:32:48,007 --> 00:32:51,260 آقای پارک یه جورایی متوجهش شد، با اینکه به کسی نگفته بودم 359 00:32:52,178 --> 00:32:54,847 و واسه بچه یه انگشتر طلا کادو فرستاده بود 360 00:32:57,600 --> 00:32:59,435 واقعا مرد خوبیه 361 00:33:12,865 --> 00:33:14,367 !بیون موجین سونبه‌نیم 362 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 سونبه‌نیم 363 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 یانگ چول‌هونگم 364 00:33:23,126 --> 00:33:25,712 توی اون روزهای اژدهایی، سال پایینیت بودم 365 00:33:25,795 --> 00:33:27,380 آره. خیلی وقته گذشته 366 00:33:28,464 --> 00:33:29,465 من رو یادتون میاد؟ 367 00:33:30,842 --> 00:33:33,011 !واسه خیلی وقت پیش بوده 368 00:33:34,887 --> 00:33:38,683 آره. واسه خاکسپاری اومدی؟ 369 00:33:38,766 --> 00:33:42,103 شما مگه واسه مراسم مربی قبلیتون، اقای پارک نیومدین؟ 370 00:33:43,354 --> 00:33:46,357 آقای پارک مگه فوت کرده؟ 371 00:33:46,441 --> 00:33:47,775 اره. یه بیماری مزمن داشته 372 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 مگه واسه اینکه این اخبارو شنیدین نیومدین؟ 373 00:33:50,903 --> 00:33:51,821 خب 374 00:33:52,864 --> 00:33:55,199 شماره‌م رو عوض کردم و خیلی وقت پیش بیسبال رو گذاشتم کنار 375 00:33:57,326 --> 00:34:00,955 به هرحال، هر چند وقت یکبار توی تلویزیون می‌دیدمت 376 00:34:01,873 --> 00:34:05,084 انگار همین دیروز بود که وارد لیگ برتر شدی 377 00:34:05,168 --> 00:34:09,088 ولی خیلی وقت پیش نبود که یه مراسم بازنشستگی تجملی گرفتی 378 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 و به دراگون برگشتی- آره- 379 00:34:12,341 --> 00:34:14,594 من رو به عنوان مربی استخدام کردن، من هم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 380 00:34:15,178 --> 00:34:16,888 همه‌ش هم به لطف شماست 381 00:34:16,971 --> 00:34:19,974 الگوی زندگیِ من بودین 382 00:34:21,517 --> 00:34:23,519 درسته. ایشون همسر منه 383 00:34:23,603 --> 00:34:25,271 عزیزم، آقای بیون موجین رو می‌شناسی؟ 384 00:34:25,354 --> 00:34:29,484 خیلی زیاد ازتون شنیدم. شما ناجیِ همسرِ من بودین 385 00:34:33,279 --> 00:34:35,239 دیدیش؟ یانگ چول‌هونگ نبود؟ 386 00:34:35,323 --> 00:34:37,617 نه بابا. چه جالب 387 00:34:37,700 --> 00:34:39,869 باورم نمی‌شه اینجا دیدمش 388 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 یانگ چول‌هونگ؟ 389 00:34:45,124 --> 00:34:49,003 ...همیشه در این مورد میگه که اگه شما توی تیم میموندی 390 00:34:49,087 --> 00:34:51,047 برای همیشه بازیکن شماره‌ی دو میموند 391 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 ...برای همین شما ناجی ما هستین که 392 00:34:52,590 --> 00:34:56,219 لقب ضربه‌زن پاک‌کننده‌ی کره رو به ما بخشیدین 393 00:34:57,678 --> 00:35:01,557 به خاطرِ جراحتِ شونه باید بازی رو ترک می‌کردن 394 00:35:01,641 --> 00:35:04,393 برای همین فکر می‌کردم که جایگاهشون رو دزدیده‌م 395 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 انگار خودم تک و تنها داشتم توی زندگی برنده می‌شدم 396 00:35:08,606 --> 00:35:11,192 به هرحال، حالِ خانومتون چطوره؟ 397 00:35:13,319 --> 00:35:14,153 چول‌هونگ 398 00:35:16,155 --> 00:35:18,533 بسه- چیه؟- 399 00:35:19,283 --> 00:35:21,202 چی‌کار کردم مگه- ...فقط- 400 00:35:21,285 --> 00:35:22,703 برو تو خاکسپاری 401 00:35:23,579 --> 00:35:25,289 سونبه‌نیم- اون بیون موجین نیست؟- 402 00:35:25,873 --> 00:35:28,126 خودشه، نه؟ خودشه- با چول‌هونگه- 403 00:35:28,209 --> 00:35:30,044 پس زنده ای 404 00:35:30,128 --> 00:35:33,047 همگی، سونبه بیون موجین اینجاست 405 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 خدایا، خیلی وقت شده 406 00:35:36,717 --> 00:35:37,718 !بیون موجین 407 00:36:11,043 --> 00:36:14,839 گوم ئه یون الان داری چیکار می‌کنی؟ 408 00:36:17,383 --> 00:36:20,094 دیر کردی- ئه یون، تو اینجا چیکار می‌کنی؟- 409 00:36:20,178 --> 00:36:22,096 فکر کردم سرت شلوغه و نمیای 410 00:36:23,097 --> 00:36:25,808 ما قبلا به آقای پارک ادای احترام کردیم 411 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 خانم گوم 412 00:36:29,228 --> 00:36:30,730 خودتونین، درسته؟ 413 00:36:30,813 --> 00:36:33,024 من رو یادتونه؟ من یانگ چول هونگم 414 00:36:33,107 --> 00:36:36,652 آره، چول هونگ! معلومه که یادمه 415 00:36:37,653 --> 00:36:40,573 تو نوچه‌ای بودی که موجین رو دنبال می‌کرد 416 00:36:45,369 --> 00:36:48,748 چهره‌های آشنای زیادی اینجان- سلام- 417 00:36:48,831 --> 00:36:52,210 از وقتی با پول در آوردن سرمون شلوغ شده، فقط توی همچین موقعیت‌هایی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 418 00:36:52,293 --> 00:36:53,502 راستی 419 00:36:54,128 --> 00:36:57,924 یکم قبل‌تر حسابدار مالیاتی خودمون رو دیدم- خودمون؟- 420 00:36:58,007 --> 00:37:01,761 اون‌ها ما رو مجبور می‌کنن ده‌ها میلیون وون مالیات بدیم 421 00:37:02,929 --> 00:37:05,765 مالکیت ساختمون دیگه سودآور نیست 422 00:37:05,848 --> 00:37:09,310 عزیزم، می‌خوای همه‌ی ساختمون‌هامون رو بفروشیم؟ 423 00:37:09,894 --> 00:37:11,479 "همه‌ی ساختمون‌هامون؟" 424 00:37:12,647 --> 00:37:15,149 حتما ساختمون‌های زیادی داری 425 00:37:16,150 --> 00:37:16,984 آره 426 00:37:17,693 --> 00:37:20,696 اینکه چقدر می‌ارزن رو نمی‌گم 427 00:37:21,530 --> 00:37:22,907 مردم حسودیشون می‌شه 428 00:37:25,868 --> 00:37:27,620 چول هونگ، این روزها رو دور شانسی 429 00:37:27,703 --> 00:37:29,914 بلافاصله بعد از بازنشستگی، به عنوان معلم استخدام شدی 430 00:37:31,457 --> 00:37:32,667 من سخت کار می‌کنم 431 00:37:33,251 --> 00:37:36,963 آره. باید خیلی سخت کار کنی 432 00:37:37,046 --> 00:37:39,715 این روزها دراگون به ندرت برنده می‌شه 433 00:37:39,799 --> 00:37:42,093 ما این فصل خیلی خوب عمل نکردیم 434 00:37:43,469 --> 00:37:44,887 حتی اگه جایگاه آخر رو هم بگیریم 435 00:37:46,264 --> 00:37:49,350 شما همیشه ضربه‌زن پاک‌کننده‌ی کشورین 436 00:37:49,433 --> 00:37:51,602 خب...درسته 437 00:37:53,104 --> 00:37:54,981 ما دیگه داریم می‌ریم 438 00:37:56,232 --> 00:37:58,150 بازم می‌بینمت، چول هونگ- البته- 439 00:38:06,575 --> 00:38:08,077 خیلی حسودیم شد 440 00:38:15,126 --> 00:38:16,419 !چه مارموزی 441 00:38:17,211 --> 00:38:19,588 چطور جرئت می‌کنه با اون پوزخند مسخره‌اش تحقیرت کنه؟ 442 00:38:19,672 --> 00:38:22,008 تا کجا باید پیش بریم؟- !تا جایی که اون نفله‌ها نتونن ما رو ببینن- 443 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 دیگه می‌تونی تمومش کنی 444 00:38:26,762 --> 00:38:28,848 بیون موجین، دیوونه‌ای؟ 445 00:38:29,807 --> 00:38:32,351 چرا گذاشتی اینجوری تحقیرت کنه؟ 446 00:38:32,435 --> 00:38:34,270 و تو چرا دخالت کردی؟ 447 00:38:35,229 --> 00:38:36,605 چرا دروغ گفتی؟ 448 00:38:38,190 --> 00:38:41,110 حتی اگه جوری هم رفتار کنیم که کارمون خیلی عالیه 449 00:38:41,193 --> 00:38:42,778 انگار که خوشحال و موفقیم 450 00:38:42,862 --> 00:38:45,197 بازم چیزی تغییر نمی‌کنه 451 00:38:51,412 --> 00:38:54,540 فهمیدم قضیه چیه 452 00:38:55,750 --> 00:38:58,377 همه‌اش مربوط به عزت‌نفس مسخره‌ات به عنوان بازیکن بیسباله 453 00:39:04,342 --> 00:39:05,301 متاسفم 454 00:39:05,885 --> 00:39:08,804 نمی‌دونستم هنوزم واسه‌ات مهمه 455 00:39:08,888 --> 00:39:09,722 ئه یون 456 00:39:18,397 --> 00:39:19,440 بیون موجین 457 00:39:20,858 --> 00:39:22,693 می‌دونی بزرگ‌ترین مشکل تو چیه؟ 458 00:39:27,406 --> 00:39:30,076 ...فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که مجبوره 459 00:39:31,619 --> 00:39:32,995 از چیزهای مهم زندگیش دست بکشه 460 00:39:35,331 --> 00:39:36,749 تو فقط به خودت فکر می‌کنی 461 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 بیون می‌ره 462 00:40:38,936 --> 00:40:39,937 بیا بریم تو 463 00:41:06,672 --> 00:41:10,217 از بابا خواستم که موقتا مواظب هیون‌جه باشه 464 00:41:10,301 --> 00:41:11,886 فقط تا وقتی که سر عقل بیاد 465 00:41:16,807 --> 00:41:18,017 باشه 466 00:41:20,686 --> 00:41:25,357 واسه همین یکم نوشیدنی خوردم 467 00:41:26,442 --> 00:41:28,861 باورم نمی‌شد کاری کردم که تو همچین تصمیمی بگیری 468 00:41:29,445 --> 00:41:31,113 ...خیلی از خودم خجالت کشیدم 469 00:41:33,115 --> 00:41:35,201 در حدی که نمیتونستم باهات روبه رو بشم 470 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 واسه همین رفتم اونجا 471 00:41:40,831 --> 00:41:41,999 همه‌اش همین بود 472 00:41:42,750 --> 00:41:45,503 می‌دونی که، نه؟ 473 00:41:47,796 --> 00:41:48,839 می‌دونم 474 00:41:53,010 --> 00:41:56,680 متاسفم که نگرانت کردم 475 00:42:00,518 --> 00:42:02,061 الان دیگه برگشتی، پس دیگه خوبه 476 00:42:05,523 --> 00:42:09,652 بیون موجین نگران تو هم بود، فکر می‌کرد این تقصیر خودش بوده 477 00:42:19,620 --> 00:42:22,498 وقتی من نبودم با هم دیگه بودین؟ 478 00:42:24,416 --> 00:42:25,251 توی خونه‌ی ما؟ 479 00:42:25,334 --> 00:42:27,586 ...نه. راستش 480 00:42:29,713 --> 00:42:30,839 فهمیدم 481 00:42:32,383 --> 00:42:34,093 چی رو فهمیدی؟ 482 00:42:34,176 --> 00:42:35,511 سرم تو کار خودم باشه 483 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 اگه می‌خوای باهاش قرار بذار دیگه مثل بچه‌ها جلوی راهتون رو نمی‌گیرم 484 00:42:38,597 --> 00:42:41,809 بیون می‌ره، یهو چت شده؟ 485 00:42:41,892 --> 00:42:44,061 به هر حال که شما به زودی کات می‌کنین 486 00:42:47,314 --> 00:42:48,315 من دیگه می‌رم بخوابم 487 00:42:49,775 --> 00:42:50,859 !بیون می‌ره 488 00:42:51,986 --> 00:42:53,612 هنوز راستش رو نگفتی 489 00:42:54,196 --> 00:42:55,906 چرا با اون آدم اونجا بودی؟ 490 00:42:57,157 --> 00:42:59,868 تو توی شام تیمی بودی اونم اونجا بود؟ 491 00:43:02,663 --> 00:43:05,291 حدس می‌زنم حتما خیلی هم حالش خوب نبود 492 00:43:06,750 --> 00:43:09,086 البته، آدرسش هم که نداشتی 493 00:43:09,169 --> 00:43:11,130 نمی‌تونستی که همینجوری توی خیابون ولش کنی 494 00:43:12,756 --> 00:43:16,677 واسه همین تصمیم گرفتی ببریش یه متل، درسته؟ 495 00:43:17,469 --> 00:43:18,429 درسته؟ 496 00:43:20,347 --> 00:43:22,808 درسته. منم یه مشکلی داشتم 497 00:43:23,350 --> 00:43:25,102 معلومه. می‌فهمم 498 00:43:26,145 --> 00:43:27,855 چی بود حالا؟ 499 00:43:29,648 --> 00:43:30,691 بهت نمی‌گم 500 00:43:31,358 --> 00:43:33,652 دیگه لازم نیست همه ‌چیز رو بهت گزارش کنم 501 00:44:36,090 --> 00:44:37,633 (هیچکس درباره‌ی مجرم سوالی نکرد) 502 00:44:39,009 --> 00:44:40,511 (...اون‌ها امیدوار بودن که قربانی بعدی) 503 00:44:42,596 --> 00:44:43,972 تو یه ترسویی، نه؟ 504 00:44:44,890 --> 00:44:47,351 با مردم مهربون باش و حریص نشو 505 00:44:49,395 --> 00:44:50,896 اگه خوش‌شانسی و پولدار شدی 506 00:44:50,979 --> 00:44:53,148 باید شکرگذار باشی و با مردم مهربون برخورد کنی 507 00:44:55,234 --> 00:44:58,696 چی رو دارین می‌سوزونین؟ 508 00:44:59,530 --> 00:45:00,364 رد پا 509 00:45:05,285 --> 00:45:06,704 "رد پا" 510 00:45:07,329 --> 00:45:08,455 اوه، یا خدا 511 00:45:09,206 --> 00:45:10,791 برو بیرون و آفتاب بگیر 512 00:45:10,874 --> 00:45:12,626 من مکمل‌ ویتامین دی می‌خورم 513 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 دوباره پرده رو بکش و برو سر کار 514 00:45:15,337 --> 00:45:19,299 دقیقا واسه همینه که همسایه‌ها بچه مثبت صدات می‌کنن 515 00:45:23,011 --> 00:45:27,266 به نویسنده‌های تنهایی مثل من یه همچین تهمت‌هایی هم می‌زنن 516 00:45:27,349 --> 00:45:29,351 باید بهش عادت کنی، عزیزم 517 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 یه مدتی، گاهی می‌رفتی بیرون 518 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 چرا دوباره داری این کار رو می‌کنی؟ 519 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 آره 520 00:45:38,819 --> 00:45:42,114 الان داری یه روح خلاق رو احضار می‌کنی؟ 521 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 تقریبا داستان رو تمومش کردم 522 00:45:45,909 --> 00:45:48,162 راجع به شخصیت شرور داستان، مطمئن نبودم 523 00:45:48,245 --> 00:45:50,122 !الان دقیقا می‌دونم می‌خوام چیکار کنم. آره 524 00:45:51,290 --> 00:45:54,376 همونجوری که خودت گفتی، امیدوارم بدون وام گرفتن 525 00:45:54,460 --> 00:45:56,336 بتونیم بریم یه آپارتمان دیگه 526 00:45:57,379 --> 00:45:58,380 معلومه 527 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 و اگه این رمان پرفروش بشه 528 00:46:03,677 --> 00:46:05,137 بیا دوباره همه چیز رو امتحان کنیم 529 00:46:07,473 --> 00:46:08,932 جدی؟- بهم اعتماد کن- 530 00:46:19,902 --> 00:46:22,070 این‌ها چی‌ان؟ 531 00:46:22,154 --> 00:46:24,573 ما تصمیم گرفتیم روی پشت‌بوم یه باغچه درست کنیم 532 00:46:24,656 --> 00:46:26,200 باغچه؟ همینجور یهویی؟ 533 00:46:26,992 --> 00:46:30,788 زنم از اینکه قیمت سبزیجات بالا رفته خیلی غر می‌زنه 534 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 بیا همه‌اش رو پیاز سبز و فلفل چیلی بکاریم 535 00:46:34,416 --> 00:46:37,669 من واسه‌ی بار کلم و کاسنی می‌کارم 536 00:46:37,753 --> 00:46:41,840 من گل همیشه بهار می‌کارم همسر مرحومم عاشق این گل‌ها بود 537 00:46:41,924 --> 00:46:44,802 این ایده‌ی صاحب‌خونه بود؟ 538 00:46:44,885 --> 00:46:46,094 چرا؟ خوشت نیومده؟ 539 00:46:50,724 --> 00:46:53,435 واحد ۲۰۲ برنامه‌ی دیگه‌ای داره؟ 540 00:46:53,519 --> 00:46:54,561 نه، اینطور نیست 541 00:46:56,939 --> 00:46:59,483 جونگ هیوک، می‌ری جایی که کیمچی درست کنی؟ 542 00:46:59,566 --> 00:47:00,526 چی؟ 543 00:47:05,197 --> 00:47:06,281 ...خب 544 00:47:06,824 --> 00:47:08,784 ...قصد دارم 545 00:47:09,451 --> 00:47:11,495 قصد دارم یه گلخونه درست کنم 546 00:47:11,578 --> 00:47:14,206 می‌دونی که، زن من عاشق توت‌فرنگیه 547 00:47:14,748 --> 00:47:15,916 خوبه 548 00:47:25,342 --> 00:47:28,428 دیگه مجبور نیستم همه‌چیز رو بهت گزارش بدم"؟" 549 00:47:28,512 --> 00:47:31,098 !دخترت داره امتحانت می‌کنه 550 00:47:32,891 --> 00:47:37,187 می‌خوام برم تو اتاقش و تا وقتی حقیقت رو نگفته، سین جیمش کنم 551 00:47:39,398 --> 00:47:41,108 ولی باید خودم رو کنترل کنم، مگه نه؟ 552 00:47:41,191 --> 00:47:43,986 اونی، به نظرم 553 00:47:44,570 --> 00:47:48,407 رابطه‌ی مادر دختری به اندازه‌ی پدر دختری پردردسره 554 00:47:48,907 --> 00:47:51,702 منظورت چیه؟- تا الان، یه مادر بی‌شوهر- 555 00:47:51,785 --> 00:47:55,163 و یه دختر بی‌دوست‌ خیلی به هم نزدیک شدن 556 00:47:55,956 --> 00:47:58,959 برنامه داری تا کِی با می‌ره زندگی کنی؟ 557 00:47:59,042 --> 00:48:02,045 چی؟- می‌ره باید خیلی زود از اینجا بره- 558 00:48:02,129 --> 00:48:03,755 در واقع زمانش هم گذشته 559 00:48:19,062 --> 00:48:20,606 !مدال 560 00:48:20,689 --> 00:48:23,317 بیدار شو دیگه! بیا یه چیزی بخوریم 561 00:48:23,400 --> 00:48:25,110 آفتاب بالا اومده 562 00:48:39,833 --> 00:48:43,879 خدای من مدال، دوباره داری پوست می‌ندازی؟ 563 00:48:45,505 --> 00:48:48,467 هر سوراخ سنبه‌ای که نگاه کنی، موهای تو ریخته 564 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 اتفاقی واسه کتابخونه افتاده؟ 565 00:48:53,513 --> 00:48:55,682 قراره اونجا باشه تا کتاب‌ها رو سر و سامون بده 566 00:48:57,851 --> 00:49:01,647 باید کاغذها رو بذاری کنار، باشه؟ 567 00:49:02,522 --> 00:49:04,858 مدال، برو بیرون. من سرم شلوغه 568 00:49:14,868 --> 00:49:16,370 مدال، بیا غذا 569 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 برگشتی 570 00:49:50,028 --> 00:49:51,488 ما خیلی نگرانت بودیم 571 00:49:54,491 --> 00:49:55,659 منظورم اینه، مادرت 572 00:50:10,173 --> 00:50:11,049 می‌ره 573 00:50:15,303 --> 00:50:17,389 مثل کالای کم‌فروش شدی 574 00:50:17,472 --> 00:50:20,684 محصولاتی که به خاطر فروش کمشون، گرد و غبار روشون می‌شینه 575 00:50:23,729 --> 00:50:25,856 حتی حراج هم باعث فروششون نمی‌شه 576 00:50:26,440 --> 00:50:29,151 اما چون ماندگاری بالایی دارن، نمی‌تونیم اون‌ها رو دور بریزیم 577 00:50:29,943 --> 00:50:31,653 بدترین کابوس یه فروشنده‌ی موادغذایی 578 00:50:32,779 --> 00:50:36,408 شما تعادل خانواده‌ام رو بهم زدی 579 00:50:36,491 --> 00:50:38,368 !مثل یه وعده‌ی غذایی ناخوشایند 580 00:50:40,495 --> 00:50:41,705 متاسفم 581 00:50:43,373 --> 00:50:45,917 نمی‌دونستم وقتی برگردم 582 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 انقدر اذیتت می‌شی 583 00:50:51,256 --> 00:50:53,258 من یه مرد احمقم که فقط می‌تونه از بدنش استفاده کنه 584 00:50:57,012 --> 00:50:57,929 به هر حال 585 00:50:59,848 --> 00:51:02,684 یه لحظه هم نبود که نمی‌خواستمت 586 00:51:09,191 --> 00:51:10,400 به من دروغ نگو 587 00:51:11,485 --> 00:51:12,319 می‌ره 588 00:51:13,528 --> 00:51:14,738 می‌ره 589 00:51:20,535 --> 00:51:23,997 (نودل‌های می هیانگ) 590 00:51:28,710 --> 00:51:31,171 (به علت محدویت اعتبار، انجام نشد) 591 00:51:37,969 --> 00:51:39,721 (بانک کانگ هان) 592 00:51:42,891 --> 00:51:45,268 فکر می‌کردم تو مستحق میلیون‌ها پول هستی 593 00:51:46,895 --> 00:51:48,230 واسه همین هم پول فرستادم 594 00:51:48,855 --> 00:51:51,942 پس دیگه غر نزن و همچنان حسابدار مالیاتیم بمون 595 00:51:55,320 --> 00:51:57,489 اشکالی نداره اگه اول من بگیرم؟ 596 00:51:58,073 --> 00:52:00,200 حتما، بفرمایین 597 00:52:00,283 --> 00:52:01,368 ممنونم 598 00:52:11,920 --> 00:52:12,754 بفرمایین داخل 599 00:52:14,965 --> 00:52:16,049 من دو تا کاسه سفارش دادم 600 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 اگه شماره کارتتون رو به من بدین 601 00:52:25,225 --> 00:52:27,686 فردا پول نودل‌ها رو براتون واریز می‌کنم 602 00:52:28,687 --> 00:52:30,689 فراموشش کنین. چیزی نبود 603 00:52:34,734 --> 00:52:37,445 شما یه سالن مو روبه روی آژانس املاک اداره می‌کنین 604 00:52:37,946 --> 00:52:40,198 فردا پول رو واریز می‌کنم 605 00:52:43,702 --> 00:52:47,038 به جاش بیاین اون‌جا موهاتون رو درست کنین 606 00:52:53,170 --> 00:52:54,588 می‌دونستم 607 00:52:54,671 --> 00:52:57,757 پوست سرتون کاملا داغه 608 00:52:59,426 --> 00:53:01,678 اگه همینجوری ولش کنین ریزش مو میگیرین 609 00:53:02,971 --> 00:53:04,014 ریزش مو؟ 610 00:53:04,097 --> 00:53:06,433 براتون ماساژ سر رایگان انجام میدم 611 00:53:07,517 --> 00:53:09,603 حتما یه سر بزنین 612 00:53:31,499 --> 00:53:32,459 (خانم می‌ره) 613 00:53:32,542 --> 00:53:33,585 به سلامت رسیدین خونه؟ 614 00:53:35,879 --> 00:53:37,339 (خوانده شد) 615 00:53:53,146 --> 00:53:55,190 باشگاه تکواندو امروز حتما تعطیله 616 00:54:01,947 --> 00:54:04,449 جلوی باشگاه هستین؟- داشتم رد میشدم 617 00:54:04,532 --> 00:54:07,410 داشتم فکر میکردم اگه چندتا تخته بشکونم حالم بهتر میشه 618 00:54:07,494 --> 00:54:10,121 امروز یه چیز دیگه یادتون میدم 619 00:54:36,273 --> 00:54:37,649 چی یادم میدین؟ 620 00:54:38,858 --> 00:54:39,859 این 621 00:54:44,406 --> 00:54:45,657 نه، ممنون 622 00:54:47,284 --> 00:54:49,286 چرا؟ میترسین؟ 623 00:54:49,369 --> 00:54:50,829 نه فقط نمیخوام سوار بشم 624 00:54:52,038 --> 00:54:53,623 بلد نیستم دوچرخه سواری کنم 625 00:54:53,707 --> 00:54:55,000 تو بچگی یاد نگرفتین؟ 626 00:54:55,583 --> 00:54:56,835 ...معمولا باباها 627 00:54:57,919 --> 00:55:01,131 گمونم معمولا باباها این چیزا رو به بچه‌ها یاد میدن 628 00:55:05,760 --> 00:55:07,262 مشکلی ندارم که یادتون بدم 629 00:55:09,139 --> 00:55:13,018 بیا فقط واسه ده دقیقه امتحانش کن اگه خوشت نیومد، ولش کن 630 00:55:24,362 --> 00:55:25,488 دوتا چیز رو یادت باشه 631 00:55:25,572 --> 00:55:28,783 "مرتب پدال بزنین" "پایین رو نگاه نکنین" 632 00:55:28,867 --> 00:55:31,494 اول کدوم رو بزنم؟ 633 00:55:31,578 --> 00:55:33,496 دوتا رو همزمان بزنین 634 00:55:34,831 --> 00:55:37,167 زود راه میوفتین. ورزشکارین 635 00:55:37,250 --> 00:55:38,752 !خب، برو که رفتیم 636 00:55:46,718 --> 00:55:48,928 خیلی خب. تعادلتون رو حفظ کنین 637 00:55:49,012 --> 00:55:50,513 ولم نکنین- باشه- 638 00:55:51,181 --> 00:55:52,640 همینجایین؟- آره دارمت- 639 00:55:59,314 --> 00:56:01,566 عه تونستم- دستاتون رو روی فرمون نگه دارین- 640 00:56:06,696 --> 00:56:09,199 چرا اینقدر محکم هل دادین؟- هل ندادم- 641 00:56:32,931 --> 00:56:34,182 آفرین عالی هستین 642 00:56:42,941 --> 00:56:45,527 می‌ره خانم، خوبین؟ 643 00:56:45,610 --> 00:56:48,822 ولم کردین نه؟ گفتم ول نکنین 644 00:56:48,905 --> 00:56:50,907 به هرحال منم نمیخوام یاد بگیرم 645 00:56:52,409 --> 00:56:55,453 خب پس، تا همین جا بسه؟ 646 00:56:58,289 --> 00:57:01,584 اگه استعدادش رو نداری پس کمکی بهت نمیکنه 647 00:57:13,638 --> 00:57:15,390 تا وقتی نگفتم ولم نکنین 648 00:57:16,224 --> 00:57:18,017 باشه؟- باشه- 649 00:57:21,062 --> 00:57:22,605 !از اول بریم 650 00:57:27,444 --> 00:57:29,237 ولم نکنین، باشه؟- باشه- 651 00:57:29,821 --> 00:57:30,655 به چپ 652 00:57:42,167 --> 00:57:43,835 !تا دا 653 00:57:45,044 --> 00:57:46,546 پس سریع یادم بدین 654 00:57:46,629 --> 00:57:49,132 میخوام از فردا با دوچرخه تا مدرسه برم 655 00:57:49,215 --> 00:57:51,509 خیلی خب. بریم 656 00:57:51,593 --> 00:57:55,472 بابا، بیا یادم بده دوچرخه برونم 657 00:57:55,555 --> 00:57:57,015 بیا 658 00:57:57,098 --> 00:58:00,685 می‌ره، یونگ‌چول تو محله‌ست 659 00:58:00,768 --> 00:58:02,353 زود برمیگردم 660 00:58:02,437 --> 00:58:05,565 هر موقع برگشتم یادت میدم پس صبر کن 661 00:58:18,995 --> 00:58:21,539 !یانگ چول‌هونگ یه هوم ران دیگه زد 662 00:58:21,623 --> 00:58:25,293 !به این میگن شروع یه بازیکن افسانه‌ای آقا بیاین یه چیز دیگه ببینیم- 663 00:58:25,376 --> 00:58:26,920 کنترل کجاست؟ 664 00:58:27,003 --> 00:58:29,380 چرا؟ شماها طرفدار دراگُن‌ نیستین؟ 665 00:58:29,464 --> 00:58:30,465 طرفدار؟ چه حرفا 666 00:58:30,548 --> 00:58:32,884 شماها نمیفهمین چی میگین 667 00:58:33,927 --> 00:58:37,138 یانگ چول هونگ حقش نیست که اونجا باشه 668 00:58:37,222 --> 00:58:38,598 ...ولی این 669 00:58:39,682 --> 00:58:40,850 لی یونگ‌چول 670 00:58:42,477 --> 00:58:43,603 بسه دیگه 671 00:58:44,312 --> 00:58:46,231 آخه به نظرم حیفه 672 00:58:47,982 --> 00:58:49,275 حیف چیه دیگه 673 00:58:50,485 --> 00:58:52,153 من الان عملا بی‌اعتبارم 674 00:58:53,154 --> 00:58:54,447 همین رو بگو 675 00:58:54,531 --> 00:58:56,199 باید به همون بیسبال می‌چسبیدی 676 00:58:56,282 --> 00:58:58,701 چرا یهو رفتی سراغ کارای دستی و الکی؟ 677 00:59:00,203 --> 00:59:03,915 بچت تو شکم مامانش ضعیف بوده و تو هم واسه رسیدای بیمارستان پول میخواستی 678 00:59:03,998 --> 00:59:04,874 میفهمم 679 00:59:05,458 --> 00:59:09,462 ولی ببین الان چی شدی واسه رسیدای بیمارستان پدر خودت رو درآوردی 680 00:59:09,546 --> 00:59:10,380 این چیه؟ 681 00:59:10,463 --> 00:59:15,218 !تو بوسان، تو افتخار و آینده‌ی دبیرستان دِپو بودی 682 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 آینده؟ 683 00:59:21,099 --> 00:59:22,392 همچین چیزی نیست 684 00:59:22,976 --> 00:59:25,687 بذار رک و پوست کنده بهت بگم اون موقع 685 00:59:27,105 --> 00:59:28,815 ...اگه می‌ره رو نداشتی 686 00:59:28,898 --> 00:59:31,985 حرفه و آینده‌ت به خاطر می‌ره نابود شد 687 00:59:32,068 --> 00:59:33,444 همین نیست؟ 688 00:59:34,153 --> 00:59:36,322 هيچکس نتونست تو روت این رو بهت بگه 689 00:59:36,406 --> 00:59:39,325 ولی همه پشت سرت میگفتن 690 00:59:39,409 --> 00:59:40,577 بچه‌ت گرفتارت کرد 691 01:00:08,479 --> 01:00:10,189 با اینکه هیچوقت این رو نمیخواستی 692 01:00:10,273 --> 01:00:11,691 تو یه پدری 693 01:00:12,775 --> 01:00:14,068 پس مسئولیت پذیر باش 694 01:00:19,949 --> 01:00:21,284 اون روز بود 695 01:00:21,367 --> 01:00:23,328 آفرین خوبه. پدال بزن 696 01:00:23,411 --> 01:00:25,580 تا بهتون نگفتم نایست 697 01:00:25,663 --> 01:00:28,666 خیلی خب. پایین رو نگاه نکنین. نگاهتون به جلو باشه 698 01:00:28,750 --> 01:00:29,709 دور تر 699 01:00:43,264 --> 01:00:44,599 چی؟ می‌ره 700 01:00:46,142 --> 01:00:47,185 می‌ره، یواش تر 701 01:00:47,268 --> 01:00:48,394 ولم کن 702 01:00:48,478 --> 01:00:50,730 !ولم کن- یواش تر- 703 01:00:50,813 --> 01:00:51,689 !ولم کن 704 01:00:52,774 --> 01:00:53,983 !برو کنار 705 01:01:06,287 --> 01:01:07,997 !بیون می‌ره 706 01:01:09,248 --> 01:01:10,917 خانم می‌ره. خوبین؟ 707 01:01:11,542 --> 01:01:12,627 خوبم 708 01:01:22,887 --> 01:01:25,473 ببخشید، چقدر دیگه باید صبر کنه؟ 709 01:01:25,556 --> 01:01:27,558 کلی آدم منتظرن داریم به نوبت رسیدگی میکنیم 710 01:01:27,642 --> 01:01:30,144 ولی اون...اورژانسیه 711 01:01:30,228 --> 01:01:31,896 ...چطور 712 01:01:38,611 --> 01:01:39,529 زنگ نزن 713 01:01:41,322 --> 01:01:42,740 به مامان نگو 714 01:01:48,663 --> 01:01:50,123 چرا رفتی جلوش؟ 715 01:01:54,252 --> 01:01:57,296 مشکل از پدالا بود ناخواسته شتاب گرفت 716 01:01:58,506 --> 01:02:00,842 تو حتی بلد نیستی برونی 717 01:02:02,385 --> 01:02:04,053 تو داشتی چیکار میکردی کله پوک؟ 718 01:02:06,097 --> 01:02:06,931 ببخشید 719 01:02:07,515 --> 01:02:10,059 باید می‌ایستادم و میدیدم بلایی سرت میومد؟ 720 01:02:10,143 --> 01:02:12,937 باید فقط نگاه میکردی نباید توجه میکردی 721 01:02:13,020 --> 01:02:14,480 !حتی اگه چیزیم میشد یا میمردم 722 01:02:16,315 --> 01:02:17,567 چرا آخه همچین کاری کردی؟ 723 01:02:17,650 --> 01:02:18,985 از کجا بدونم اخه؟ 724 01:02:21,195 --> 01:02:22,447 !خانم بیون می‌ره 725 01:02:22,530 --> 01:02:24,407 دعوا نکنین و اکس-ری بگیرین 726 01:02:25,074 --> 01:02:26,117 باشه 727 01:03:00,693 --> 01:03:01,903 اگه جوونتر بود 728 01:03:03,237 --> 01:03:05,490 سریع میزدم تو گوشش 729 01:03:10,203 --> 01:03:11,370 ولی الان نمیتونم 730 01:03:12,538 --> 01:03:14,540 چون اونی‌ات بزرگ شده 731 01:03:15,833 --> 01:03:16,834 مگه نه؟ 732 01:03:18,169 --> 01:03:19,086 ...پس 733 01:03:21,047 --> 01:03:24,383 این مامان پیر فقط باید بذاره بچش ببره 734 01:03:32,517 --> 01:03:33,810 باشه 735 01:03:35,561 --> 01:03:37,688 پارگی رباط و شکستگی استخوان دیده نمیشه 736 01:03:37,772 --> 01:03:40,233 ولی اگه دردش غیرقابل تحمله یا ورمش نمیخوابه 737 01:03:40,316 --> 01:03:42,568 یه ام‌آر‌آی تو کلینیک ارتوپد بگیرین 738 01:03:42,652 --> 01:03:43,486 بله 739 01:03:52,078 --> 01:03:54,580 بشینین اینجا. مراقب باشین 740 01:03:55,164 --> 01:03:57,166 میتونم راه برم 741 01:03:57,875 --> 01:04:00,419 امروز، از پشت هلتون میدم 742 01:04:10,972 --> 01:04:14,892 پدرتون انقدر عصبانی بود که بعد پرداخت هزینه‌ی بیمارستان رفت 743 01:04:23,818 --> 01:04:26,028 یادم رفت داروهاتون رو بگیرم 744 01:04:26,112 --> 01:04:27,822 همین‌جا صبر کنین. میرم داروخونه 745 01:04:27,905 --> 01:04:30,366 بیا فقط برش گردونیم 746 01:04:33,286 --> 01:04:34,954 بذارین تا خونه پیاده برم 747 01:04:36,914 --> 01:04:37,915 بیون می‌ره 748 01:04:54,599 --> 01:04:58,352 دیگه هیچوقت همچین کار خطرناکی نکن 749 01:04:59,812 --> 01:05:01,188 فهمیدی؟ 750 01:05:09,530 --> 01:05:10,781 بیسبال 751 01:05:12,992 --> 01:05:14,660 تنها ورزش با توپیه که 752 01:05:15,870 --> 01:05:17,663 بازی وقتی تموم میشه که 753 01:05:18,372 --> 01:05:21,000 یه نفر از خونه بره و بهش برگرده 754 01:05:25,087 --> 01:05:28,633 برای من، خانواده‌ام 755 01:05:30,343 --> 01:05:31,928 خونه‌ست 756 01:05:34,513 --> 01:05:35,514 پس 757 01:05:37,558 --> 01:05:39,435 چاره‌ای نداشتم جز اینکه برگردم 758 01:05:52,573 --> 01:05:53,616 می‌ره 759 01:05:56,452 --> 01:05:58,162 اون موقع 760 01:06:01,499 --> 01:06:03,209 شرمنده که نتونستم 761 01:06:05,044 --> 01:06:05,878 قولم رو نگه دارم 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,178 ...قول دادم که زود برگردم و 763 01:06:16,472 --> 01:06:18,099 دوچرخه سواری یادت بدم 764 01:06:21,018 --> 01:06:22,144 تقصیر تو نبود 765 01:06:25,773 --> 01:06:26,983 من از خودم متنفر بودم 766 01:06:28,818 --> 01:06:31,404 کار، سرپرست خانوار بودن، پدر بودن 767 01:06:31,487 --> 01:06:33,447 هیچکدوم رو نتونستم درست انجام بدم 768 01:06:35,116 --> 01:06:36,283 و از خودم بیزار بودم 769 01:06:39,620 --> 01:06:40,621 می‌ره 770 01:06:43,874 --> 01:06:45,876 چطور ممکنه از داشتنت پشیمون باشم؟ 771 01:06:49,505 --> 01:06:51,340 تو دختر عزیز مایی 772 01:06:56,512 --> 01:06:58,681 بهترین چیزی که تو کل زندگیم داشتم 773 01:07:01,183 --> 01:07:02,435 داشتن شماها بود 774 01:07:03,436 --> 01:07:05,646 می‌ره و هیون‌جه 775 01:07:07,106 --> 01:07:08,733 و ئه‌یون 776 01:07:12,403 --> 01:07:13,571 خوشحالم 777 01:07:15,531 --> 01:07:16,532 همین برام کافیه 778 01:07:28,878 --> 01:07:30,046 سوتفاهم نشه 779 01:07:31,338 --> 01:07:34,341 من چون دستم درد میکنه دارم گریه میکنم 780 01:07:36,343 --> 01:07:37,219 باشه 781 01:07:49,190 --> 01:07:51,442 خوب نیست؟ 782 01:07:51,525 --> 01:07:53,360 بریم- بریم- 783 01:08:42,118 --> 01:08:42,952 (تعهدنامه) 784 01:08:43,035 --> 01:08:47,373 اگر من، بیون موجین در برگشتن به گوم‌ئه‌یون موفق نبودم 785 01:08:47,456 --> 01:08:49,917 تمام نفقه رو پرداخت میکنم 786 01:08:52,044 --> 01:08:54,713 به عنوان نفقه، ویلا رو 787 01:08:54,797 --> 01:08:56,382 به گوم ئه‌یون میدم 788 01:09:39,842 --> 01:09:42,553 (عشق در خانه) 789 01:09:42,636 --> 01:09:43,637 این چیه؟ 790 01:09:43,721 --> 01:09:44,972 جمع کن برو بیرون 791 01:09:45,055 --> 01:09:46,140 !برو بیرون 792 01:09:46,223 --> 01:09:49,018 خانم می‌ره به جای اینکه هی جلوی هم سبز بشیم 793 01:09:49,101 --> 01:09:51,228 چرا بعدا نریم سر قرارملاقات ؟ 794 01:09:51,312 --> 01:09:53,772 چطور یه کارمند دون پایه همچین کاری میکنه؟ 795 01:09:54,815 --> 01:09:56,192 نوجوون 796 01:09:56,275 --> 01:09:59,278 رئیس بیون همراه داشت؟ 797 01:09:59,945 --> 01:10:02,239 ...امکان نداره. رئیس بیون واقعا 798 01:10:02,323 --> 01:10:04,617 مامان، موضوع اینه که 799 01:10:04,700 --> 01:10:06,911 من جعبه‌ی مخفی بابا رو دیدم 800 01:10:06,994 --> 01:10:08,370 جعبه مخفی؟