1 00:00:48,131 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:00:55,346 --> 00:00:56,556 داری می‌ری عروسی؟ 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,100 آره. عروسی مدیر لی از تیم فروشه 4 00:00:59,184 --> 00:01:00,185 بیا سوییچ ماشینت 5 00:01:02,812 --> 00:01:05,398 ماشین خودم رو نمی‌برم. پارک کردن اونجا سخته 6 00:01:05,482 --> 00:01:06,691 درسته 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 مدال برمی‌گردم. خداحافظ 8 00:01:13,281 --> 00:01:14,365 خداحافظ 9 00:01:14,449 --> 00:01:15,450 خیلی خب 10 00:01:25,335 --> 00:01:26,586 (ویلای خانواده) 11 00:01:26,669 --> 00:01:29,172 سلام. جایی می‌ری؟- سلام. آره- 12 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 دیروز به سلامت رسیدی؟ 13 00:01:53,863 --> 00:01:55,031 بله 14 00:01:56,825 --> 00:01:59,369 خودت من رو رسوندی 15 00:01:59,452 --> 00:02:00,578 عه آره 16 00:02:07,502 --> 00:02:08,503 بریم؟ 17 00:02:09,003 --> 00:02:10,046 عجیبه 18 00:02:10,171 --> 00:02:11,923 این چند وقته هر روز می‌بینمش 19 00:02:13,716 --> 00:02:16,052 ولی هر دفعه که می‌بینمش مثل دفعه اول استرس می‌گیرم 20 00:02:16,469 --> 00:02:18,138 درها بسته می‌شوند 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,853 زندگی معمولی من که هر روزش یک جور بود 22 00:02:25,603 --> 00:02:29,190 داره خاص و جذاب میشه 23 00:02:34,571 --> 00:02:36,865 بیا ادا درآریم. باید دربیاری‌ها، باشه؟ 24 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 درنیاوردی که 25 00:02:59,179 --> 00:03:00,471 موزیکال) (عشق زیر نور ماه 26 00:03:04,851 --> 00:03:05,935 حتما سردته 27 00:03:16,529 --> 00:03:17,655 گمونم 28 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 همین عشقه 29 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 چی؟ 30 00:03:38,801 --> 00:03:39,844 چی‌شده؟ 31 00:03:42,055 --> 00:03:44,390 !مامان! مدال 32 00:03:45,600 --> 00:03:47,268 مامان در رو‌ باز کن 33 00:03:58,029 --> 00:04:00,615 مامان کجایی؟ قفل در کار نمیکنه 34 00:04:00,698 --> 00:04:03,201 بیا اینجا دیدنم. آدرس رو برات می‌فرستم 35 00:04:32,605 --> 00:04:34,315 اومدی- مامان- 36 00:04:40,029 --> 00:04:41,072 قضیه چیه؟ 37 00:04:42,615 --> 00:04:43,741 اتاقم چرا اینجاست؟ 38 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 نظرت چیه؟ 39 00:04:47,078 --> 00:04:48,371 درمورد چی؟ 40 00:04:49,163 --> 00:04:52,250 از الان به بعد اینجا خونه توعه 41 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 چی؟ 42 00:04:55,503 --> 00:04:56,963 …منظورت چیه که این 43 00:04:58,381 --> 00:04:59,215 چرا؟ 44 00:04:59,299 --> 00:05:01,259 اجاره ماه اول رو پرداخت کردم 45 00:05:02,385 --> 00:05:04,178 باید از این به بعدش رو خودت بدی 46 00:05:05,722 --> 00:05:08,599 مامان، فکر کردم دیگه از دستم عصبانی نیستی 47 00:05:08,683 --> 00:05:11,477 من از دستت عصبانی نیستم- پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟- 48 00:05:11,561 --> 00:05:13,771 ،بیون می‌ره. از امروز به بعد 49 00:05:14,564 --> 00:05:16,190 دیگه روی پای خودتی 50 00:05:26,284 --> 00:05:29,746 قسمت نه) (برگشت به می‌ره 51 00:05:34,083 --> 00:05:35,084 !مامان 52 00:05:39,130 --> 00:05:40,506 چرا داری می‌اندازیم بیرون؟ 53 00:05:40,590 --> 00:05:43,551 بهت که گفتم. داری اثاث می‌کشی نه اینکه با اردنگی انداخته شی بیرون 54 00:05:43,634 --> 00:05:45,636 هیچ خری این موقع شب اساس کشی نمی‌کنه 55 00:05:45,720 --> 00:05:47,513 اگه از قبل بهت می‌گفتم 56 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 نمی تونستم پیش ببرمش 57 00:05:49,640 --> 00:05:50,641 مامان 58 00:05:51,351 --> 00:05:54,395 آخه چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ دلیلت چیه؟ 59 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 به جای اینکه 60 00:05:56,272 --> 00:05:59,275 دخترم و مسئول خونه باشی 61 00:05:59,359 --> 00:06:00,651 میخوام که زندگی خودت رو داشته باشی 62 00:06:02,528 --> 00:06:03,613 چی؟ 63 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 حتما گیج و منگی 64 00:06:09,535 --> 00:06:12,163 ولی اگه به زندگی کردن با من ادامه بدی 65 00:06:12,246 --> 00:06:15,041 مثل الان تا آخر عمرت نگران خانواده‌ات می‌مونی 66 00:06:15,833 --> 00:06:18,044 نمی‌خوام که تا ابد اینجوری زندگی کنی 67 00:06:18,878 --> 00:06:22,256 باید زندگی خودت رو بکنی می‌ره 68 00:06:25,218 --> 00:06:26,677 به خاطر خودت این تصمیم رو گرفتم 69 00:06:27,595 --> 00:06:29,972 منظورت چیه به خاطر خودمه؟ 70 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 نمی‌خوام از خونه برم 71 00:06:31,140 --> 00:06:32,934 قرارداد رو بهم بزن و وسایلم رو برگردون 72 00:06:33,017 --> 00:06:34,435 !منم میخوام تنهایی زندگی کنم 73 00:06:42,318 --> 00:06:43,152 چی گفتی؟ 74 00:06:43,236 --> 00:06:44,862 هیون جه هم از خونه رفته 75 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 پس منم دیگه نمی‌خوام مراقبت باشم 76 00:06:49,784 --> 00:06:51,327 و می‌خوام بالاخره تنهایی زندگی کردن رو امتحان کنم 77 00:06:53,996 --> 00:06:57,166 بیا دیگه به‌ جای زندگی مادر و دختری 78 00:06:58,334 --> 00:07:00,586 به زندگی خودمون و ئه یون و می‌ره تغییرش بدیم 79 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 من دیگه رفتم 80 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 مامان 81 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 !مامان 82 00:07:51,053 --> 00:07:52,430 خودت می‌دونی 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 چقدر زرنگ و قویه 84 00:07:55,308 --> 00:07:57,518 اتفاقی براش نمی‌افته. زیاد نگران نباش 85 00:08:03,441 --> 00:08:05,902 ئه یون، مشکلی برات پیش نمیاد؟ 86 00:08:11,532 --> 00:08:12,575 من خوبم 87 00:08:14,702 --> 00:08:18,789 من باید آدم بده بشم که مطمئن شم می‌ره دیگه پشت سرش رو نگاه نکنه 88 00:08:21,209 --> 00:08:23,753 باشه. تو کار درست رو کردی 89 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 تصمیم درستی گرفتی 90 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 مگه نه؟ 91 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 کار درستی کردم آره؟ 92 00:08:48,861 --> 00:08:51,614 چطوره که حتی میز ناهارخوری نداری؟ 93 00:08:51,697 --> 00:08:53,157 در این حد بدبخت بیچاره ای؟ 94 00:08:54,158 --> 00:08:56,786 بیرون ماشینت رو ندیدم. تاکسی گرفتی؟ 95 00:09:00,122 --> 00:09:02,083 خب، موعد قراردادت تا چند روز دیگه‌ست 96 00:09:02,667 --> 00:09:04,877 آره- بعدش چیکار می‌کنی؟- 97 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 به همونجایی که تعلق دارم برمی‌گردم 98 00:09:06,546 --> 00:09:07,755 بعد اونجا کجاست دقیقا؟ 99 00:09:09,257 --> 00:09:10,675 تو رو به خدا بس کنین دیگه 100 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 من واقعا می‌رم گورم رو گم می‌کنم ها 101 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 اصلا از خونه می‌زنم بیرون و شماره‌م رو هم عوض می‌کنم 102 00:09:24,730 --> 00:09:27,233 یه جای خالی بود، واسه همین هم اونجا رو انتخاب کردم و چسبوندمش 103 00:09:28,234 --> 00:09:30,194 قرار گذاشته بودیم همین که به عنوان یه ورزشکار بازنشسته بشی 104 00:09:30,278 --> 00:09:33,030 یه مسافرت دور کشور با دوچرخه داشته باشیم 105 00:09:38,077 --> 00:09:39,704 ولی من الان خیلی سرم شلوغه 106 00:09:40,955 --> 00:09:42,915 بیا بعد از اینکه به عنوان یه رئیس کمپانی بازنشسته شدم انجامش بدیم 107 00:09:48,379 --> 00:09:49,380 نام ته‌پیونگ 108 00:09:50,172 --> 00:09:53,551 فکر می‌کنی دارم اینکارها رو به خاطر برطرف کردن طمع خودم انجام بدم؟ 109 00:09:54,927 --> 00:09:55,928 پس چی؟ 110 00:09:56,679 --> 00:09:59,181 تو همش داری دور خودت می‌چرخی و از این شاخه به اون شاخه می‌پری 111 00:10:00,308 --> 00:10:03,102 دقیقا از همون وقتی که گم شدی و تکواندو رو گذاشتی کنار 112 00:10:03,644 --> 00:10:04,937 اگه اشتباه می‌گم روشنم کن 113 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 خودمم می‌دونم 114 00:10:14,572 --> 00:10:19,118 که مجبور کردنت به این که برای کمپانی کار کنی چیزی رو حل نمی‌کنه 115 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 ولی این بهترین راه حلی هست که به ذهنم می‌رسه 116 00:10:24,957 --> 00:10:26,542 بچه‌م داره راهش رو گم می‌کنه 117 00:10:28,002 --> 00:10:29,795 نمی‌تونم به عنوان یه پدر فقط بشینم و 118 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 دست رو دست بذارم 119 00:10:56,072 --> 00:10:57,698 (بیون هیون‌جه) 120 00:11:02,912 --> 00:11:06,457 نونا، مستقل شدنت رو تبریک می‌گم، کی قراره بابت خونه‌ی جدیدت جشن بگیری؟ 121 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 گمشو 122 00:11:09,835 --> 00:11:10,836 (خاله جونگ این) 123 00:11:14,298 --> 00:11:15,174 خوب خوابیدی؟ 124 00:11:15,257 --> 00:11:17,426 شرط می‌بندم حالا که تنها زندگی می‌کنی دیگه کلی چیز میز لازمت می‌شه 125 00:11:17,510 --> 00:11:18,719 ...بهم بگو، برات می‌فرستم 126 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 قطع می‌کنم 127 00:11:24,642 --> 00:11:25,851 دیگه چیه؟ 128 00:11:27,478 --> 00:11:28,396 :ته‌پیونگ شی 129 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 خوب خوابیدی؟ 130 00:11:43,119 --> 00:11:44,453 قول می‌دم، این دیگه آخرین باره 131 00:11:44,453 --> 00:11:46,789 به عنوان یه کارآموز فقط سه ماه کار کن 132 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 ،بیا و یه امتحانی بکنش 133 00:11:49,917 --> 00:11:53,587 و اگه دیدی واقعا مناسب تو نیست، من قول می‌دم دیگه بعدش تو زندگیت دخالت نکنم 134 00:11:53,671 --> 00:11:56,090 تو از اون دسته افرادی نیستی که به همین راحتی بیخیال بشن 135 00:11:56,173 --> 00:11:58,676 اونم بدون اینکه امتحانش کرده باشن، اشتباه می‌گم؟ 136 00:12:01,262 --> 00:12:03,639 تازه‌ش هم، اگه پیشنهادم رو رد کنی 137 00:12:04,223 --> 00:12:08,144 بیون رو مجبور می‌کنم مستقیما زیر دست خودم کار کنه 138 00:12:25,745 --> 00:12:26,787 می‌ره شی، حالت خوبه؟ 139 00:12:31,125 --> 00:12:33,461 بهم یه دونه دیگه بده، یکی دیگه 140 00:12:34,295 --> 00:12:35,212 سه تا 141 00:12:35,296 --> 00:12:36,589 یکی دیگه 142 00:12:48,726 --> 00:12:50,269 انقدر اون‌ها رو با زور پنجه ات نشکن 143 00:12:52,730 --> 00:12:54,857 من فقط خیلی آروم نگهشون داشته بودم، نگاه کن 144 00:12:57,234 --> 00:12:58,152 خیلی خب، باشه پس 145 00:12:58,235 --> 00:12:59,570 ،این دفعه 146 00:13:00,863 --> 00:13:01,864 ده تایی می‌ریم 147 00:13:03,365 --> 00:13:06,285 دیگه تخته‌ای نمونده والا همه‌شون رو شکستی 148 00:13:09,955 --> 00:13:10,956 بیا یکم استراحت کنیم 149 00:13:13,667 --> 00:13:15,544 بیا، اینجا بشین 150 00:13:29,266 --> 00:13:30,267 یکمی آب بخور 151 00:13:38,484 --> 00:13:39,777 می‌فهمم چرا شوکه شدی 152 00:13:40,361 --> 00:13:43,155 معمولا، این بچه‌ها هستن که یهویی هوای از خونه بیرون زدن و مستقل شدن رو می‌کنن 153 00:13:43,239 --> 00:13:45,491 و مادر و پدرشون رو شوکه می‌کنن 154 00:13:48,744 --> 00:13:49,912 ولی باید بگم که 155 00:13:50,538 --> 00:13:53,332 فکر می‌کنم مامانت این کار رو به صلاح خودت انجام داده 156 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 به خاطر صلاح خودم؟ 157 00:13:58,838 --> 00:14:00,673 این مزخرفه 158 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 اینطوری نیست که خودم دوست داشته باشم از خونه برم 159 00:14:06,679 --> 00:14:10,558 اگه این اتفاق نمی‌افتاد تو هیچ وقت از خونه نمی‌زدی بیرون 160 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 پس چی فکر کردی؟ 161 00:14:13,018 --> 00:14:15,354 من هیچ برنامه‌ای برای مستقل شدن نداشتم 162 00:14:17,565 --> 00:14:19,441 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 163 00:14:20,609 --> 00:14:21,944 می‌خوای دوباره اسباب‌کشی کنی برگردی؟ 164 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 نه، نمی‌خوام 165 00:14:26,490 --> 00:14:27,867 می‌خوام بهش نشون بدم که 166 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 تنهایی هم می‌تونم موفق بشم 167 00:14:31,328 --> 00:14:32,580 نشونش می‌دم 168 00:14:36,709 --> 00:14:37,793 باشه 169 00:14:38,460 --> 00:14:39,461 خیلی‌خب 170 00:14:39,962 --> 00:14:40,963 بریم 171 00:14:42,548 --> 00:14:44,633 کجا؟- جایی که خودت تنهایی زندگی کنی- 172 00:15:26,050 --> 00:15:28,594 تادا. این‌ها تازه نیستن؟ 173 00:15:28,677 --> 00:15:30,304 طبیعی‌ان. توی بهترین حالتشونن 174 00:15:32,348 --> 00:15:34,892 چی؟ می‌خوای ازت تعریف کنم؟ 175 00:15:34,975 --> 00:15:37,895 نه، می‌خوام واسه‌ات غذا بپزم. بریم 176 00:15:37,978 --> 00:15:38,979 عجله کن 177 00:15:45,027 --> 00:15:46,111 باشه 178 00:15:49,156 --> 00:15:50,574 بفرما 179 00:15:50,658 --> 00:15:51,700 بیا، امتحانش کن 180 00:15:57,289 --> 00:15:59,917 یا خدا، این‌ها چقدر تازه‌ان 181 00:16:00,501 --> 00:16:01,794 خوبه، مگه نه؟ 182 00:16:02,461 --> 00:16:03,462 همه‌اش رو بخور 183 00:16:07,633 --> 00:16:09,593 بفرما 184 00:16:21,605 --> 00:16:22,606 سیر شدم 185 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 به اینکه می‌خوای چیکار کنی فکر کردی؟ 186 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 اول از همه 187 00:16:42,543 --> 00:16:43,919 می‌خوام هیچ کاری نکنم 188 00:16:47,798 --> 00:16:50,968 می‌خوام بدون چیدن میز، یه همچین غذاهای ساده‌ای بخورم 189 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 و توی نظافت و خشکشویی یه کار پاره وقت داشته باشم 190 00:16:55,848 --> 00:16:57,808 می‌ذارم ظرف‌های کثیف توی سینک روی هم تلنبار بشن 191 00:16:58,684 --> 00:17:01,562 می‌خوام استراحت کنم و هیچ کاری نکنم 192 00:17:05,607 --> 00:17:08,068 نمی‌تونم حتی آخرین باری که این کار رو کردم به یاد بیارم 193 00:17:12,906 --> 00:17:15,451 خیلی خب 194 00:17:17,286 --> 00:17:18,996 باشه. بیا مثل گاوهای تنبل بشیم 195 00:17:23,792 --> 00:17:26,545 اگه توی خونه بشینی که استراحت نکردی 196 00:17:26,628 --> 00:17:28,380 بیا اینجا و دراز بکش 197 00:17:35,054 --> 00:17:36,221 نیازی به بازوت ندارم 198 00:17:47,399 --> 00:17:51,862 راستی موجین، کاری هست که تو بخوای انجامش بدی؟ 199 00:17:54,448 --> 00:17:55,574 کاری که بخوام انجام بدم؟ 200 00:17:56,492 --> 00:17:57,701 خیلی کارها هستن 201 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 واسه گوم ئه‌یون آشپزی کنم 202 00:18:00,829 --> 00:18:02,247 واسه‌اش ظرف‌ها رو بشورم 203 00:18:02,331 --> 00:18:03,248 بخوابونمش 204 00:18:03,332 --> 00:18:05,959 و گوم ئه‌یون رو ببرم به هرجایی که دوست داره بره 205 00:18:06,043 --> 00:18:08,921 و توی اون مکان‌ها دنبالش کنم 206 00:18:09,004 --> 00:18:10,422 لیست همینطور ادامه داره 207 00:18:18,263 --> 00:18:19,348 ...و 208 00:18:21,433 --> 00:18:23,393 این دفعه، واقعا می‌خوام 209 00:18:25,145 --> 00:18:27,648 ...پدر خوبی برای 210 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 هیون‌جه و می‌ره باشم 211 00:18:55,592 --> 00:18:56,677 آقای لی 212 00:18:56,760 --> 00:18:59,721 تاریخ انتشار تعیین شده نمی‌تونین همینجوری به تعویق بندازینش 213 00:19:00,681 --> 00:19:01,682 متاسفم 214 00:19:02,224 --> 00:19:05,227 الان واقعا نمی‌تونم بنویسم 215 00:19:05,310 --> 00:19:07,813 چرا؟ گفتین که خیلی خوب پیش می‌ره 216 00:19:07,896 --> 00:19:10,524 ...نگفتین که مدل مناسبی واسه آدم شرور پیدا 217 00:19:10,607 --> 00:19:13,443 بعد از اینکه یکم حال و هوام سرجاش اومد، بهتون زنگ می‌زنم 218 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 آقای لی 219 00:19:23,745 --> 00:19:25,831 سلام- داری چیکار می‌کنی؟- 220 00:19:27,040 --> 00:19:28,584 سلام- سلام- 221 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 سلام 222 00:19:33,839 --> 00:19:35,799 !پدربزرگ، تادا 223 00:19:35,883 --> 00:19:38,760 !خدای من، تو خیلی خوبی. آفرین 224 00:19:38,844 --> 00:19:41,430 تو هم تشویق کن اگه تنهایی این کار رو بکنم، حوصله‌اش سر می‌ره 225 00:19:41,513 --> 00:19:42,431 اوه، حتما 226 00:19:42,514 --> 00:19:46,894 آفرین، اون‌ووی من- آفرین، اون‌ووی من- 227 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 هورا- هورا- 228 00:19:51,148 --> 00:19:53,650 آقای جانگ، شما رئیس بیون رو خیلی وقته می‌شناسین، درسته؟ 229 00:19:54,318 --> 00:19:56,153 بله. یه بیست سالی می‌شه 230 00:19:56,236 --> 00:19:59,281 ...از وقتی که یه دفعه پولدار شد و ساختمون خرید 231 00:20:00,240 --> 00:20:04,494 ارز دیجیتال، لاتاری یا سهام نبود 232 00:20:04,578 --> 00:20:07,581 گفتین که اون نمی‌تونه توی تجارت موفق بشه 233 00:20:07,664 --> 00:20:12,044 پس فکر می‌کنین چطور تونست؟ 234 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 !تادا- !آفرین- 235 00:20:14,963 --> 00:20:17,966 آفرین، اون‌ووی من- آفرین، اون‌ووی من- 236 00:20:20,302 --> 00:20:23,889 نمی‌دونم. اگه می‌دونستم که تا الان منم این کار رو انجام می‌دادم 237 00:20:25,474 --> 00:20:26,475 اگه 238 00:20:27,601 --> 00:20:29,019 کلاهبرداری باشه چی؟ 239 00:20:32,731 --> 00:20:34,691 کلاهبرداری"؟"- و اگه قربانی- 240 00:20:35,400 --> 00:20:38,570 رئیس کیم، مالک سابق باشه چی؟ 241 00:20:39,154 --> 00:20:40,989 داری می‌گی رئیس کیم 242 00:20:42,741 --> 00:20:45,202 ...انقدر شوکه شده که قربانی کلاهبرداری شده 243 00:20:46,245 --> 00:20:47,371 !تادا 244 00:20:47,454 --> 00:20:50,666 !آفرین، نوه‌ی عزیزم- !باریکلا- 245 00:20:50,749 --> 00:20:52,626 خدای من- ادامه می‌دی؟- 246 00:20:52,709 --> 00:20:54,503 باشه. ادامه بده 247 00:20:54,586 --> 00:20:55,837 آفرین 248 00:20:55,921 --> 00:20:58,590 کافیه، آقای لی- ببخشین؟- 249 00:20:58,674 --> 00:21:00,592 اون صاحب‌خونه‌ست و ما مستاجریم 250 00:21:00,676 --> 00:21:03,553 ولی همه‌مون همسایه‌ایم بیا این کار رو نکنیم 251 00:21:03,637 --> 00:21:07,182 نوشتن رمان‌های احمقانه راجع به رئیس بیون رو تمومش کن، باشه؟ 252 00:21:07,266 --> 00:21:10,435 این کار رو می‌کنم چون می‌خوام این رمان رو در آرامش بنویسم 253 00:21:10,936 --> 00:21:14,273 !و واسه فشار دادن عینکت از یه انگشت دیگه استفاده کن 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,316 عمدا اون کار رو کردی، نه؟ 255 00:21:16,400 --> 00:21:19,528 مگه چیکار کردم؟ 256 00:21:19,611 --> 00:21:20,737 این کار 257 00:21:20,821 --> 00:21:25,242 وقتی رئیس کیم این رو بهمون داد، خیلی هیجان‌زده به نظر می‌اومد 258 00:21:25,325 --> 00:21:29,037 ما چون بازده سرمایه‌گذاری بالا به نظر می‌رسید، وسوسه نشدیم 259 00:21:29,788 --> 00:21:31,873 واسه این بود که پولش رو نداشتیم 260 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 و جوون‌هایی که با پدرم در این مورد صحبت کردن 261 00:21:34,876 --> 00:21:36,795 آقای اوه جه‌گول و آقای بیون موجین بودن 262 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 درسته؟ 263 00:21:39,548 --> 00:21:42,467 اسم‌هاشون یادم نیست 264 00:21:42,551 --> 00:21:47,139 ولی یادمه فامیل یکی‌شون بیون بود، درسته؟ 265 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 درسته 266 00:21:48,557 --> 00:21:52,185 بیون مثل "نوشیدنی" با حرف نون آخرش. دقیق یادمه 267 00:21:52,269 --> 00:21:53,770 (بیون موجین از اژدهایان بازنشسته می‌شود) 268 00:21:53,854 --> 00:21:55,480 (سرمایه‌گذاری اژدها) 269 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 حساب کتابم با آقای بیون تموم نشده بود 270 00:22:08,994 --> 00:22:12,497 چرا اول همدیگه رو نبینیم؟ 271 00:22:12,581 --> 00:22:14,916 می‌دونم که شما هم در جریان هستین 272 00:22:16,376 --> 00:22:17,878 ...حتما سوءتفاهمی پیش اومده 273 00:22:17,961 --> 00:22:21,423 فقط پیامم رو بهش برسونین اگه بازم تماس‌هام رو نادیده بگیره 274 00:22:22,424 --> 00:22:23,925 مجبور می‌شم حضوری ببینمش 275 00:22:31,808 --> 00:22:32,809 !هی 276 00:22:41,735 --> 00:22:42,903 حالتون خوبه؟ 277 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 درد می‌کنه 278 00:22:46,698 --> 00:22:50,369 حتما الان خیلی زشت به نظر می‌رسم 279 00:22:51,078 --> 00:22:52,079 چقدر خجالت‌آور 280 00:22:52,704 --> 00:22:55,957 راستش داشتم میومدم آرایشگاه شما 281 00:22:59,086 --> 00:23:00,962 اون روز شما پول نودل‌های من رو حساب کردین 282 00:23:02,881 --> 00:23:03,924 ممنون 283 00:23:04,633 --> 00:23:08,178 ازش واسه خرید یه وعده غذایی دیگه واسه‌تون استفاده می‌کنم بریم 284 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 نه، لازم نیست 285 00:23:14,476 --> 00:23:15,519 من بودم 286 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 من روزه متناوب گرفته بودم 287 00:23:18,397 --> 00:23:21,233 واسه همین احساس ضعف می‌کنم و همه‌اش میوفتم زمین 288 00:23:21,316 --> 00:23:22,442 باید یه چیزی بخورم 289 00:23:22,526 --> 00:23:24,361 شما هم گرسنه‌این، درسته؟ 290 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 بریم 291 00:23:29,908 --> 00:23:30,951 ممنون 292 00:23:32,828 --> 00:23:37,165 چرا همه‌اش می‌خواین با من غذا بخورین؟ 293 00:23:37,791 --> 00:23:39,459 چون ازتون خوشم میاد 294 00:23:43,004 --> 00:23:45,632 من دوتا بچه دارم 295 00:23:45,715 --> 00:23:47,884 با توجه به سن‌تون، خیلی غافلگیرکننده نیست 296 00:23:47,968 --> 00:23:49,469 ولی الان که مجردین 297 00:23:50,595 --> 00:23:52,889 موجین راجع به من به شما گفته؟ 298 00:23:53,682 --> 00:23:56,643 نه، فقط توی یه نگاه، میتونم بفهمم 299 00:23:59,771 --> 00:24:00,981 چی باعث شد که این رو بگین؟ 300 00:24:03,733 --> 00:24:05,402 چهره‌تون 301 00:24:05,485 --> 00:24:08,780 چهره‌تون سرشار از تنهاییه 302 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 فکر کنم از این نظر شبیه همیم 303 00:24:15,662 --> 00:24:19,875 نظرتون چیه هر از چندگاهی برای غذا خوردن همدیگه رو به عنوان دوست ملاقات کنیم؟ 304 00:24:21,668 --> 00:24:22,878 مهمون من 305 00:24:30,510 --> 00:24:33,346 نمی‌خوام یکی دیگه پول غذام رو بده 306 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 لطفا من رو ببخشین. باید برم 307 00:24:53,116 --> 00:24:55,410 خدایا، این‌ها چی‌ان؟ 308 00:24:55,994 --> 00:24:57,370 من چیزهای زیادی لازم ندارم 309 00:24:57,954 --> 00:25:00,081 همه‌شون رو لازم داری. حالا می‌بینی 310 00:25:00,165 --> 00:25:02,876 ولی من تمام روز سرکارم و فقط واسه خواب می‌رم خونه 311 00:25:05,587 --> 00:25:09,799 روی این‌ها کپک رشد می‌کنه در عوض اون‌هایی که سوراخ سوراخن بگیر 312 00:25:11,635 --> 00:25:15,722 این یکی راحت کف درست نمی‌کنه به جاش اسفنج مشبک بگیر 313 00:25:16,973 --> 00:25:18,517 ...و این 314 00:25:21,269 --> 00:25:23,772 این دستماله، نه حوله 315 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 جدی؟ 316 00:25:28,527 --> 00:25:31,530 تو سر کار مثل یه کاپیتان ارتش نترسی 317 00:25:31,613 --> 00:25:33,323 ،ولی توی خونه حدس می‌زنم مثل پرنسس‌هایی 318 00:25:58,932 --> 00:26:01,017 تمیز شدن 319 00:26:01,101 --> 00:26:02,978 توی ورودی جایی که همه می‌تونن ببینن، بذارشون 320 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 چرا؟ 321 00:26:06,856 --> 00:26:08,400 واسه اهداف امنیتی 322 00:26:08,483 --> 00:26:09,568 آهان 323 00:26:10,485 --> 00:26:13,738 اگه تونستی از بقیه بخواه که تحویل رو در خونه بذارن 324 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 محض احتیاط- باشه- 325 00:26:18,076 --> 00:26:19,077 و 326 00:26:19,703 --> 00:26:20,537 این‌ها رو هم واسه‌ات گرفتم 327 00:26:22,789 --> 00:26:23,832 مرسی 328 00:26:24,791 --> 00:26:26,293 چرا دو جفت گرفتی؟ 329 00:26:26,376 --> 00:26:30,463 ممکنه مامانت بعدا بخواد بیاد به دیدنت 330 00:26:31,214 --> 00:26:35,427 ...یا یه روزی تو آینده 331 00:26:36,177 --> 00:26:38,722 کسی بخواد بیاد پیشت 332 00:26:40,682 --> 00:26:41,808 آهان 333 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 بهت زنگ می‌زنم 334 00:26:54,821 --> 00:26:55,822 به سلامت برو خونه 335 00:27:34,027 --> 00:27:35,779 مثل اینکه اون حتی کنجکاو هم نیست 336 00:27:51,252 --> 00:27:52,796 بیا بریم آشغالارو بذاریم بیرون 337 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 بیا این‌جا 338 00:27:56,299 --> 00:27:57,801 !داری چیکار می‌کنی؟ هی 339 00:27:58,760 --> 00:28:00,095 خودت چی فکر می‌کنی؟ دارم بازیافت می‌کنم 340 00:28:01,304 --> 00:28:03,973 فقط این کارهای سطح پایین رو بذار بمونه برای من 341 00:28:04,057 --> 00:28:06,309 اشکال نداره، شلوغ بازی درنیار- هی- 342 00:28:07,352 --> 00:28:10,230 حتی دست به سیاه و سفید هم نزن، باشه؟ کارت هم ول کن 343 00:28:11,439 --> 00:28:14,192 اگه کارم رو ول کنم، روزم رو چطوری بگذرونم؟ 344 00:28:16,152 --> 00:28:19,114 ...چی کار کنی؟ از اون‌جایی که خیلی چیزهارو تا حالا از سر گذروندی 345 00:28:19,197 --> 00:28:21,074 لیاقتت اینه که من مثل یه پرنسس باهات رفتار کنم 346 00:28:21,616 --> 00:28:22,617 چی؟ 347 00:28:23,410 --> 00:28:25,995 خب دیگه، تمومه 348 00:28:27,747 --> 00:28:28,790 نگهش دار 349 00:28:29,457 --> 00:28:30,458 ...از الان به بعد 350 00:28:31,543 --> 00:28:34,963 من هم مدال رو می‌برم پیاده‌روی، تو برگرد تو و فقط استراحت کن، باشه؟ 351 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 می‌ببینی؟ مدال از من خوشش میاد 352 00:28:37,382 --> 00:28:38,425 امروز چشه؟ 353 00:28:39,426 --> 00:28:41,678 تو دختر خیلی خوبی هستی، مگه نه؟ 354 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ 355 00:28:58,570 --> 00:29:02,031 به چی نگاه می‌کنی؟ چیزی دیدی اون‌جا؟ 356 00:29:14,461 --> 00:29:15,920 من هم نوشیدنی میخوام- چشم- 357 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 مطمئنین؟ 358 00:29:28,516 --> 00:29:30,351 مطمئنین می‌تونین مامان رو خوشحال کنین؟ 359 00:29:33,563 --> 00:29:34,564 نه 360 00:29:35,523 --> 00:29:38,067 من حتی قولی که بهش موقع ازدواج داده بودم رو هم نتونستم نگه دارم 361 00:29:38,151 --> 00:29:39,360 چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟ 362 00:29:39,444 --> 00:29:42,864 خودت هم خوب می‌دونی، من هیچ‌وقت نمی‌تونم سر قولم وایسم 363 00:29:42,947 --> 00:29:45,950 من همیشه همه چیز رو خراب کردم و همه پولامون رو از دست دادم 364 00:29:49,996 --> 00:29:50,997 ...ولی الان 365 00:29:52,248 --> 00:29:54,209 وقتشه که اون خودش خوشحالی رو پیدا کنه 366 00:29:59,798 --> 00:30:01,341 من فقط کنارش می‌مونم 367 00:30:01,925 --> 00:30:03,593 ...البته، بعضی وقتا 368 00:30:04,511 --> 00:30:05,804 تو کارهاش دخالت می‌کنم 369 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 ...پس 370 00:30:09,641 --> 00:30:12,519 به من نه، به مامانت اعتماد کن 371 00:30:12,602 --> 00:30:15,563 نگرانش نباش و زندگی خودت رو بکن 372 00:30:17,565 --> 00:30:19,067 ...خانواده‌ 373 00:30:20,151 --> 00:30:21,528 بدون تو از هم نمی‌پاشه، می‌ره 374 00:30:31,204 --> 00:30:33,623 متوجهم چرا شماها این‌ کار رو می‌کنین 375 00:30:34,415 --> 00:30:35,750 ولی به هیچ عنوان ازتون ممنون نیستم 376 00:30:41,714 --> 00:30:45,635 چرا همه فکر می‌کنن من همه ی این مدت داشتم سختی می‌کشیدم؟ 377 00:30:59,524 --> 00:31:02,569 نگو که تو و مامان دوباره می‌خواین باهم ازدواج کنین 378 00:31:03,444 --> 00:31:05,363 نه، جواب نده 379 00:31:27,302 --> 00:31:29,554 حالت خوبه؟- ...خب- 380 00:31:31,180 --> 00:31:32,682 این هم بخشی از این پروسه‌ست 381 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 می‌دونی چیه؟ 382 00:31:35,435 --> 00:31:39,731 ...من فکر کردم که 383 00:31:39,814 --> 00:31:42,984 تو ساختمون رو خریدی که پیش ئه‌یون و می‌ره و هیون‌جه باشی 384 00:31:43,067 --> 00:31:47,113 تا دوباره با خانواده سابقت دور هم جمع بشین 385 00:31:47,196 --> 00:31:49,824 ولی مثل اینکه 386 00:31:49,908 --> 00:31:52,744 هیون‌جه تو طبقه سوم زندگی می‌کنه، می‌ره هم که داره اسباب کشی می‌کنه 387 00:31:52,827 --> 00:31:55,955 تو هم که بین طبقه اول و سوم تو رفت و آمدی 388 00:31:56,039 --> 00:31:58,583 و با ئه‌یون تو رابطه ای 389 00:31:58,666 --> 00:32:04,297 دقیقا می‌خوای با خانواده‌ات چی‌کار کنی؟ 390 00:32:09,260 --> 00:32:10,261 هیچی 391 00:32:14,557 --> 00:32:17,352 اومدم این‌جا که فقط این‌جا باشم 392 00:32:18,937 --> 00:32:21,522 ...هر شرایطی که بود و هر زمانی که بهم نیاز داشتن 393 00:32:23,149 --> 00:32:24,984 کنارشون می‌مونم 394 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 ...می‌خوام 395 00:32:28,404 --> 00:32:30,156 مثل شونه‌ای باشم که بتونن بهش تکیه کنن 396 00:32:32,158 --> 00:32:33,201 این همه ی چیزیه که می‌خوام 397 00:32:35,954 --> 00:32:37,413 آروم آروم 398 00:32:37,497 --> 00:32:41,084 یکی یکی، سوار شین 399 00:32:41,167 --> 00:32:43,461 سوار ون بشین 400 00:32:43,544 --> 00:32:45,838 !کمربندهاتون رو ببندین، بریم 401 00:32:52,971 --> 00:32:54,597 باشگاه تکواندو یونگ دونگ 402 00:32:54,681 --> 00:32:57,266 بعد اینکه پیاده‌اش کردم، شما رو می‌رسونم خونه 403 00:32:58,643 --> 00:33:00,812 سول، کمربندت رو بستی؟ 404 00:33:00,895 --> 00:33:01,896 بله 405 00:33:03,356 --> 00:33:04,941 استاد 406 00:33:05,858 --> 00:33:09,946 من از فردا به بعد دیگه نمی‌تونم بیام باشگاه 407 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 چرا نمی‌تونی؟ 408 00:33:11,948 --> 00:33:14,325 مامانت چیزی بهم نگفت 409 00:33:14,409 --> 00:33:15,410 ...فقط چون 410 00:33:16,828 --> 00:33:20,540 تکواندو دیگه برام جالب نیست 411 00:33:21,541 --> 00:33:23,084 واقعا؟ 412 00:33:23,167 --> 00:33:27,672 ولی دیروز وقتی کمربند قرمز رو گرفتی، گریه کردی 413 00:33:27,755 --> 00:33:28,881 خیلی خوشحال بودی 414 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 گریه نکردم، عرق بود 415 00:33:34,846 --> 00:33:39,183 سول، می‌تونی هزینه کلاس رو بعدا پرداخت کنی، پس نگران نباش، باشه؟ 416 00:33:39,267 --> 00:33:42,186 ولش نمی‌کنم چون پولش رو ندارم 417 00:33:43,229 --> 00:33:47,817 منظورم این نبود 418 00:33:47,900 --> 00:33:49,444 ...من فقط 419 00:33:49,527 --> 00:33:52,280 منظورت این بود که اون بورسیه می‌گیره، درسته؟ 420 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 آره دقیقا، منظورم این بود 421 00:33:58,369 --> 00:33:59,829 اون چیه؟ 422 00:33:59,912 --> 00:34:03,583 یه جایزه که به بهترین تکواندوکار تعلق می‌گیره 423 00:34:03,666 --> 00:34:08,296 وقتی بورسیه می‌گیری، هم مدرک رسمی می‌گیری، هم کلاس‌هات رایگان می‌شه 424 00:34:08,379 --> 00:34:10,131 هنوز هم می‌خوای ولش کنی؟ 425 00:34:11,549 --> 00:34:14,218 نمی‌خواستم که کلا ولش کنم 426 00:34:16,012 --> 00:34:19,265 پس ادامه ی کلاس ها رو میام 427 00:34:27,690 --> 00:34:28,691 خداحافظ 428 00:34:32,737 --> 00:34:34,405 نگران هزینه‌ها نباشین 429 00:34:35,198 --> 00:34:39,243 اون همیشه تو باشگاه همه ی تلاشش رو می‌کنه، به خاطرش واقعا تحسینش می‌کنم 430 00:34:39,327 --> 00:34:40,828 خیلی ممنونم 431 00:34:40,912 --> 00:34:42,246 حرفش هم نزنین- ممنونم- 432 00:34:42,330 --> 00:34:43,664 به خاطر کمکتون ممنونم 433 00:34:45,249 --> 00:34:47,085 یاد بچگی‌های می‌ره افتادم 434 00:34:48,586 --> 00:34:50,296 ...حتی وقتی که بچه بود 435 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 هیچ‌وقت نگفت که می‌خواد چه کاری رو انجام بده 436 00:34:54,342 --> 00:34:56,552 فقط راجع به کارهایی که باید انجامشون می‌داد صحبت می‌کرد 437 00:35:00,014 --> 00:35:01,724 ...وقتی خانواده با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کنه 438 00:35:03,017 --> 00:35:05,436 بچه زودتر از مامانش بالغ می‌شه 439 00:35:10,024 --> 00:35:12,652 با این حال، به بچه‌های زیادی بورسیه نده 440 00:35:12,735 --> 00:35:14,529 وگرنه تهش مجبور می‌شی در باشگاه رو ببندی 441 00:35:15,988 --> 00:35:16,989 چشم 442 00:35:23,496 --> 00:35:24,664 ...من، با توجه به شرایطم 443 00:35:26,582 --> 00:35:28,292 نتونستم می‌ره رو مثل یه پرنسس بزرگش کنم 444 00:35:30,169 --> 00:35:32,713 اما اون‌ خودش تونست به زن جوان خوبی تبدیل بشه 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,263 پس، جرأت نکن به دختر من از بالا نگاه کنی 446 00:35:41,055 --> 00:35:42,056 فهمیدی؟ 447 00:35:47,562 --> 00:35:50,731 ...می‌ره 448 00:35:51,649 --> 00:35:52,650 زن قوی و باحالیه 449 00:35:54,318 --> 00:35:56,404 چیزهای زیادی هست که می‌شه ازش یاد گرفت 450 00:35:58,489 --> 00:35:59,657 به خاطر همینه که دوسش دارم 451 00:36:02,451 --> 00:36:03,870 من، از خیلی جهات کمبودهایی دارم 452 00:36:04,829 --> 00:36:08,875 ولی قول می‌دم که باعث نگرانی‌تون نمی‌شم 453 00:36:10,877 --> 00:36:13,296 مطمئن شو که سر قولت وایمیسی 454 00:36:14,046 --> 00:36:15,047 چشم، حتما 455 00:36:40,781 --> 00:36:43,826 بازی نکنی باختی، سنگ، کاغذ، قیچی 456 00:36:45,077 --> 00:36:46,495 اوه، تو بردی 457 00:36:47,705 --> 00:36:49,248 چون تو بردی، یه آرزوت رو برآورده می‌کنم 458 00:36:50,291 --> 00:36:51,459 آرزو؟ 459 00:36:51,959 --> 00:36:53,377 هرچیزی که بخوای 460 00:36:54,921 --> 00:36:56,088 هیچی نمی‌خوام 461 00:36:58,257 --> 00:37:01,928 هیچ کاری ازم نمی‌خوای برات انجام بدم؟ 462 00:37:03,512 --> 00:37:05,056 نه، منظورم این نیست 463 00:37:05,139 --> 00:37:07,099 بهم بگو، می‌تونه هر چیزی باشه 464 00:37:07,975 --> 00:37:11,687 مثلا یه چیزی که وقتی بچه بودی می‌خواستی انجامش بدی ولی نتونستی 465 00:37:25,826 --> 00:37:27,286 دلت می‌خواست می‌تونستی اسکی رو یخ بکنی؟ 466 00:37:29,622 --> 00:37:32,458 وقتی ابتدایی بودم یه بار تو اردوی علمی امتحانش کردم 467 00:37:32,541 --> 00:37:34,794 دلم می‌خواست یه بار دیگه اسکیت سواری بکنم 468 00:37:34,877 --> 00:37:36,879 ولی نمی‌تونستم به خاطرش مامان رو اذیت کنم 469 00:37:38,464 --> 00:37:39,757 بیا گاهی اوقات انجامش بدیم 470 00:37:41,759 --> 00:37:44,637 می‌خوای مسابقه بدیم؟ برنده بلیط بازی رو جایزه می‌گیره 471 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 فراموشش کن 472 00:37:46,222 --> 00:37:47,473 خب اکه اعتماد به نفسش رو نداری که هیچی 473 00:37:48,099 --> 00:37:49,725 چی؟ عمرا 474 00:38:23,301 --> 00:38:26,137 وای نه، یادم رفته نون بخرم 475 00:38:26,721 --> 00:38:28,556 ...هیون‌جه، می‌ره 476 00:38:35,396 --> 00:38:38,232 دیگه فقط باید نگران غذای خودم باشم 477 00:39:29,950 --> 00:39:32,119 بابا، زود بیدار شدی 478 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 یه لحظه صبر کن، برات صبحانه درست می‌کنم 479 00:39:35,498 --> 00:39:37,333 قبل از اینکه این کار رو بکنی، چند لحظه بشین 480 00:39:43,297 --> 00:39:45,341 مرخصی‌ات از دانشگاه امسال تموم می‌شه 481 00:39:45,424 --> 00:39:48,260 از ترم بعدی برگرد به دانشگاه، من شهریه‌ات رو می‌دم 482 00:39:48,344 --> 00:39:52,014 بهت که گفتم، من به دانشگاه برنمی‌گردم 483 00:39:52,098 --> 00:39:54,266 وقتی می‌رفتم دانشگاه، هیچ کار خاصی نمی‌کردم 484 00:39:54,350 --> 00:39:55,851 فقط هدر دادن پول و وقته 485 00:39:57,728 --> 00:39:59,063 باشه 486 00:40:00,564 --> 00:40:03,609 این روزها، مدرک دانشگاه مثل قدیما ارزش نداره 487 00:40:03,692 --> 00:40:06,570 اگه فکر می‌کنی به دردت نمی‌خوره، می‌تونی ترک تحصیل کنی 488 00:40:06,654 --> 00:40:07,947 ولی اونجوری بعدش چی‌کار می‌کنی؟ 489 00:40:09,156 --> 00:40:10,908 کار راه می‌ندازم- هرچی غیر از این یکی- 490 00:40:10,991 --> 00:40:13,577 آخه فقط همین یه کاره که می‌خوام انجامش بدم 491 00:40:15,788 --> 00:40:17,081 باشه، اگه اینجوریه، باشه 492 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 چه کاری می‌خوای راه بندازی؟ چه ایده‌ای داری؟ 493 00:40:19,166 --> 00:40:20,709 کلی ایده داره 494 00:40:20,793 --> 00:40:24,004 بیشتر از پنجاه تا ایده توی تبلتم نوشتم 495 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 همینه که میگم هنوز آماده نیستی دیگه 496 00:40:26,173 --> 00:40:27,633 ای بابا. چرا پس؟ 497 00:40:29,760 --> 00:40:32,012 اگه نمی‌خوای مدرک دانشگاهی بگیری، حداقل یه مدرکی بگیر 498 00:40:32,805 --> 00:40:34,140 پول دوره‌هاش رو من می‌دم 499 00:40:35,307 --> 00:40:37,685 بابا، می‌دونم که من رو قبول نداری 500 00:40:37,768 --> 00:40:42,273 خیلی زود یه برنامه واسه کارم می‌ریزم و بهت ارائه‌ش می‌دم 501 00:40:42,356 --> 00:40:44,608 ...که اگه بابای گلم واسش سرمایه‌گذاری کنه، می‌ترکونه 502 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 هیون‌جه 503 00:40:46,318 --> 00:40:48,571 ...مردهای خونواده‌ی ما 504 00:40:48,654 --> 00:40:50,364 توی کار راه انداختن موفق نمی‌شن؟ 505 00:40:50,448 --> 00:40:51,365 درسته 506 00:40:51,449 --> 00:40:55,035 می‌ره و مامان رو نمی‌دونم ولی تو دیگه باید از من حمایت کنی 507 00:40:55,119 --> 00:40:57,872 بابا، خواهش می‌کنم این سری بهم اعتماد کن 508 00:40:57,955 --> 00:41:00,916 همین چند سال پیش بود که کار هر روزِ من گفتن این حرف به مامانت بود 509 00:41:01,000 --> 00:41:05,171 ولی شاید من بهتر از تو باشم 510 00:41:07,214 --> 00:41:08,674 چرا دوست داری واسه خودت یه کاری راه بندازی؟ 511 00:41:10,885 --> 00:41:13,804 الان نمی‌خوای کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی. ترسیدی 512 00:41:13,888 --> 00:41:17,850 ولی دوست داری کاری رو انجام بدی که از نظر بقیه خیلی خفن به نظر می‌رسه 513 00:41:17,933 --> 00:41:18,934 اشتباه میگم؟ 514 00:41:20,936 --> 00:41:23,564 می‌رم صبحونه بخورم 515 00:41:28,360 --> 00:41:29,487 هیون‌جه 516 00:41:29,570 --> 00:41:30,571 می‌دونی 517 00:41:32,781 --> 00:41:34,992 از اینکه بخوام کارخودم رو راه بندازم متنفری 518 00:41:35,075 --> 00:41:36,368 و این متعجبم می‌کنه 519 00:41:36,869 --> 00:41:37,912 پس 520 00:41:39,705 --> 00:41:42,082 چطوری یهو اینقدر پولدار شدی؟ 521 00:41:46,003 --> 00:41:50,716 (ویلای خانواده) 522 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 ببخشید 523 00:42:01,519 --> 00:42:03,312 احیانا شما می‌دونین شماره واحد آقای بیون چنده؟ 524 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 واحد سی‌صد و دو 525 00:42:08,192 --> 00:42:09,693 شما کی هستین؟ 526 00:42:15,115 --> 00:42:16,283 خیلی رو مخه این بشر 527 00:42:22,790 --> 00:42:24,250 باید رستوران معروفی باشه 528 00:42:24,333 --> 00:42:27,336 (بولگوگیِ گانگمی) 529 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 یهو کسی جلوی راهمون سبز که نمیشه، نه؟ 530 00:42:29,964 --> 00:42:30,798 نگران نباش 531 00:42:30,881 --> 00:42:33,926 اینجا خیلی از شرکت دوره، کسی نمیاد اینجا 532 00:42:34,677 --> 00:42:35,761 خانم بیون؟ 533 00:42:38,138 --> 00:42:40,558 چرا نمی‌شه غذامون رو بخوریم بعد بیایم توی صف وایستیم؟ 534 00:42:40,641 --> 00:42:42,560 می‌بینم که زودتر اومدی واسمون میز رزرو کنی 535 00:42:42,643 --> 00:42:43,978 بله رئیس 536 00:42:44,728 --> 00:42:45,938 میز دونفره می‌خواستین درسته؟ 537 00:42:46,021 --> 00:42:47,022 نه، پنج نفره 538 00:42:47,106 --> 00:42:48,649 آهان بله. بفرمایید داخل 539 00:42:53,112 --> 00:42:55,364 بفرمایین داخل رئیس- کارمندِ سابقه‌دارِ باملاحظه به این می‌گن- 540 00:42:57,241 --> 00:42:58,492 سلام 541 00:42:59,868 --> 00:43:03,956 شما تنهایین؟ بیاین پیش ما 542 00:43:04,039 --> 00:43:05,374 ببند، شین نارا 543 00:43:06,875 --> 00:43:08,294 نه، من راحتم 544 00:43:09,295 --> 00:43:10,838 وایسا. نگهبانمون؟ 545 00:43:11,797 --> 00:43:13,882 بیاوباهم غذا بخوریم. به حساب من 546 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 کارت شرکت هم که دستمه 547 00:43:17,469 --> 00:43:19,722 دلم می‌خواد با تفنگ بی‌هوش‌ کننده بهش شلیک کنم 548 00:43:24,351 --> 00:43:26,979 شما سه نفر معمولا باهم غذا نمی‌خورین؟ 549 00:43:27,646 --> 00:43:29,106 چرا اینهمه راه رو تنهایی پاشدی اومدی؟ 550 00:43:31,108 --> 00:43:33,444 از جلسه که در اومدم سر راهی اومدم اینجا 551 00:43:33,527 --> 00:43:35,279 چون خیلی معروفه، گفتم ببینم چطوره 552 00:43:39,950 --> 00:43:41,160 معمولا تنهایی غذا می‌خورین؟ 553 00:43:41,744 --> 00:43:42,953 بله، اکثر اوقات 554 00:43:43,537 --> 00:43:44,830 آهان 555 00:43:44,913 --> 00:43:48,292 بیاین هرچندوقت یه بار باهم غذا بخوریم و با همدیگه آشنا بشیم 556 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 خانم بیون تنهایی زندگی کردن چطوره؟ 557 00:43:51,295 --> 00:43:53,380 دلت برای دستپختِ مامانت تنگ نمیشه؟ 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,467 به خانوم بیون حسودیم می‌شه. من‌هم می‌خوام تنهایی زندگی کنم 559 00:43:57,051 --> 00:43:59,803 خونه به نام منه، ولی انگار که واسه من نیست 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,639 هیچ جایی واسه من نیست 561 00:44:01,722 --> 00:44:03,557 مامانت هم باید ناراحت باشه پس 562 00:44:03,641 --> 00:44:05,434 شبیه اون‌هایی که ازدواج می‌کنن و از خونه می‌رن نیستی 563 00:44:05,517 --> 00:44:08,896 یهویی بی هیچ دلیلی تصمیم گرفتی که جابه‌جا شی، اینطوری نیست؟ 564 00:44:09,980 --> 00:44:12,232 نه اینطور نیست- خوشحالم که می‌شنومش- 565 00:44:13,067 --> 00:44:14,193 به هر حال، چندسالته؟ 566 00:44:15,319 --> 00:44:16,612 بیست و هشت سالمه 567 00:44:16,695 --> 00:44:19,448 ببست و هشت سالته. توی اوج جوونی و قشنگیِ زندگی‌ای 568 00:44:19,531 --> 00:44:21,950 چند وقته که به عنوان نگهبان کار می‌کنی؟ 569 00:44:22,034 --> 00:44:25,371 خب، یه چند وقت دیگه این کار رو ول می‌کنم و دنبال یه کار دیگه‌ای می‌گردم 570 00:44:25,454 --> 00:44:28,207 خیلی خوبه تا وقتی جوونی‌ کلی چیزهای جدید و مختلف رو امتحان کنی 571 00:44:28,290 --> 00:44:31,585 بچه‌های امروزی می‌تونن هر کاری که دوست دارن رو انجام بدن‌ خیلی باحاله 572 00:44:32,169 --> 00:44:34,755 ولی نمی‌تونن به یه‌چیز محکم بچسبن و اون راه رو ادامه بدن 573 00:44:34,838 --> 00:44:37,424 بانشاط و پرحرفن. یه ذره گستاخ هم هستن‌ها 574 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 واقعا اون تفنگ بی‌هوش کننده‌هه رو می‌خوام 575 00:44:39,677 --> 00:44:41,136 آقای پارک؟ 576 00:44:41,929 --> 00:44:45,057 چیه؟ نکنه دوباره زیاده‌روی کردم؟ 577 00:44:46,975 --> 00:44:49,228 با اینکه دوره و زمونه عوض شده 578 00:44:49,311 --> 00:44:51,939 بازم قبول دارم که آدم‌ها باید یه هدف داشته باشن و سفت بهش بچسبن 579 00:44:52,022 --> 00:44:54,775 مردها باید به موقع سروسامون بگیرن 580 00:44:54,858 --> 00:44:56,694 اونجوری می‌تونن یه خانواده تشکیل بدن 581 00:44:56,777 --> 00:44:58,946 و مثل یه مرد غیور کره‌ای زندگی کنن 582 00:44:59,029 --> 00:45:00,280 آقای پارک 583 00:45:02,116 --> 00:45:05,160 معذرت می‌خوام ولی الان دیگه واقعا از حد گذشتین 584 00:45:06,578 --> 00:45:08,205 جان؟ از حد گذشتم؟ 585 00:45:09,832 --> 00:45:10,833 آرنجتون 586 00:45:13,085 --> 00:45:15,337 می‌ترسم بریزه بسوزونتتون 587 00:45:17,464 --> 00:45:18,757 جدی جدی دیگه از حدها رد شدم 588 00:45:18,841 --> 00:45:22,261 آرنجم از حد رد شده. باید تنبیه بشم 589 00:45:24,263 --> 00:45:25,973 !بیاین غذا رو شروع کنیم 590 00:45:26,056 --> 00:45:28,225 غذا رو شروع کنیم- از خط رد نشی ها- 591 00:45:31,395 --> 00:45:33,272 تایپ شخصیتی ام‌بی‌تی‌آی‌تون چیه؟ 592 00:45:34,148 --> 00:45:35,566 نه، بذارید حدس بزنم 593 00:45:36,191 --> 00:45:37,192 شرمنده‌تم 594 00:45:38,610 --> 00:45:39,653 دشمنت شرمنده 595 00:45:39,737 --> 00:45:41,822 مدیرت خیلی بامزه‌ست 596 00:45:43,991 --> 00:45:46,744 بامزه، صفتیه که وقتی می‌خوام مدال رو صدا کنم ازش استفاده می‌کنم 597 00:45:50,789 --> 00:45:53,083 دیگه این روزها کی همچین موتوری سوار می‌شه؟ 598 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 مامانِ خانوم بیون نیست؟ 599 00:46:06,263 --> 00:46:07,473 آیگو آیگو آیگو 600 00:46:07,556 --> 00:46:09,099 خداروشکر به موقع رسیدم 601 00:46:09,183 --> 00:46:12,019 داشت دیرت می‌شد. می‌تونستم برسونمت شرکت 602 00:46:12,770 --> 00:46:15,731 توی شرکت همه می‌دونن که من مامانِ می‌ره ام 603 00:46:15,814 --> 00:46:17,691 اونطوری فکر می‌کردن عضو باندِ موتورسواری، چیزی‌ام 604 00:46:22,738 --> 00:46:23,947 !خدای من 605 00:46:24,907 --> 00:46:27,159 حالا دیگه موتور پیکی، مسافر هم می‌رسونه 606 00:46:28,410 --> 00:46:29,536 آیگو 607 00:46:31,580 --> 00:46:34,792 مرسی که رسوندینم- !خواهش می‌کنم! کاری داشتین زنگ بزنین- 608 00:46:34,875 --> 00:46:36,084 باشه. به سلامت 609 00:46:47,554 --> 00:46:49,932 فکر کنم مامانت اصلا وقتی برای ناراحت شدن نداشته باشه 610 00:46:50,015 --> 00:46:51,350 بازیگری‌ش هم معرکه‌ست ها 611 00:46:52,059 --> 00:46:53,519 نکنه اون هم آرزوش بوده که بازیگر شه؟ 612 00:46:58,649 --> 00:46:59,775 خانوم بیون‌ می‌ره 613 00:47:06,824 --> 00:47:09,117 من بیون می‌ره ام. شما از کجایین؟ 614 00:47:12,454 --> 00:47:14,289 یادبودِ پدرم 615 00:47:15,040 --> 00:47:16,291 هر روز بهش سر می‌زنم 616 00:47:17,584 --> 00:47:18,585 متوجه شدم 617 00:47:19,127 --> 00:47:21,630 باشه. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 618 00:47:21,713 --> 00:47:24,508 باید حس خیلی خوبی باشه که بابای پولدار داری 619 00:47:25,509 --> 00:47:26,510 جانم؟ 620 00:47:28,387 --> 00:47:29,888 همین، فقط می‌خواستم ببینمت 621 00:47:29,972 --> 00:47:34,685 دوست داشتم ببینم دختر مردی که من رو به گریه انداخته چه شکلیه 622 00:47:35,519 --> 00:47:37,855 شما کی هستین؟- به زودی می‌فهمی- 623 00:47:42,818 --> 00:47:44,778 !ببخشید 624 00:47:55,163 --> 00:47:57,291 (صاحب‌خانه) 625 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 زنه دیوونه بودها 626 00:48:09,511 --> 00:48:12,890 بهت حسودیم میشه- گرفتی مارو؟- 627 00:48:12,973 --> 00:48:15,851 داریم محصولات آرایشی جدیدی رو به بازار عرضه می‌کنیم 628 00:48:15,934 --> 00:48:17,769 ولی هنوز مدل پیدا نکردیم 629 00:48:17,853 --> 00:48:18,729 مدل؟ 630 00:48:18,812 --> 00:48:21,356 از اون‌هایی که واسه مدل شدن اومدن خوشم نیومده 631 00:48:21,940 --> 00:48:23,609 و جامعه‌ی مشتری‌هامون خانوم‌های میان سالن 632 00:48:23,692 --> 00:48:27,321 یه چهره‌ی طبیعیِ معمولی می‌خوایم که لوازم آرایشی‌ها رو قشنگ نشون بدن 633 00:48:28,030 --> 00:48:30,741 همه ‌ی مدل‌ها یه دور صورتشون رو کوبیدن از نو ساخته‌ن 634 00:48:30,824 --> 00:48:33,118 واقعا؟- می‌شه حقوق بیشتری بگیرم؟- 635 00:48:33,201 --> 00:48:38,040 خانم لی، خانوم میان‌سالِ خوش قیافه می‌شناسین بهم معرفی کنین؟ 636 00:48:39,499 --> 00:48:40,626 کجارو نگاه می‌کنی؟ 637 00:48:42,002 --> 00:48:43,879 می‌تونم حتی شب دیروقت‌ و آخرهفته‌ها هم کار کنم 638 00:48:43,962 --> 00:48:45,714 اگه مدل نمونه‌های لوازم آرایشیتون هم تکمیله 639 00:48:45,797 --> 00:48:47,883 صندوق‌داری هم خوبه یا هر کار دیگه‌ای 640 00:48:47,966 --> 00:48:48,967 ولی چرا؟ اون هم اینقدر یهویی؟ 641 00:48:51,136 --> 00:48:53,305 بچه‌هام از خونه رفته‌ن 642 00:48:53,388 --> 00:48:55,057 و دیگه تو خونه کاری ندارم انجام بدم 643 00:48:55,140 --> 00:48:57,976 و برای خرج و مخارجم هم باید پول دربیارم 644 00:48:59,937 --> 00:49:02,397 باشه. بررسی می‌کنم بهتون خبر می‌دم 645 00:49:02,481 --> 00:49:05,567 در اونصورت، می‌شه من بهتون یه پیشنهاد بدم؟ 646 00:49:10,072 --> 00:49:12,574 دنبال یه مدل واسه تبلیغات بازرگانی تلویزیون هستیم 647 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 که اگه شما بتونین انجامش بدین، عالی می‌شه 648 00:49:18,288 --> 00:49:21,458 نه بابا همچین کاری رو نمی‌تونم انجام بدم 649 00:49:21,541 --> 00:49:24,002 اتفاقا بهترین گزینه واسه این‌کارین. اینطور نیست؟ 650 00:49:24,086 --> 00:49:25,295 چرا 651 00:49:25,379 --> 00:49:27,255 شما اونی هستین که ما دنبالش بودیم 652 00:49:32,386 --> 00:49:34,262 بابت پیشنهادتون ممنون 653 00:49:35,180 --> 00:49:36,264 ولی نمیتونم 654 00:49:37,516 --> 00:49:41,228 بخوام راستش رو بگم وقتی جلوی شرکت دیدمتون 655 00:49:42,479 --> 00:49:45,732 از موتور پیاده شدین و کلاهت رو برداشتین 656 00:49:54,116 --> 00:49:56,493 اون موقع خیلی خوشگل شده بودین 657 00:49:56,576 --> 00:49:58,537 یه جورایی عاشقتون شدم 658 00:50:00,080 --> 00:50:01,081 چی؟ 659 00:50:01,498 --> 00:50:05,335 به نظرم خیلی خوش عکسین 660 00:50:13,343 --> 00:50:16,304 ولی بازم، نمیتونم 661 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 حقوقش بالاست 662 00:50:21,685 --> 00:50:23,145 چقدره؟ 663 00:50:27,816 --> 00:50:34,156 پس لطفا بهش فکر کنین و خبرمون کنین. باشه؟ 664 00:50:49,713 --> 00:50:50,922 امروز زیاد فروختین؟ 665 00:50:54,301 --> 00:50:56,553 مثل همیشه معروفه 666 00:50:56,636 --> 00:50:58,722 فردا، ایوِنت هدایای رایگان شروع شده 667 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 لطفا همینجوری پرانرژی ادامه بدین 668 00:51:01,892 --> 00:51:03,185 بله، خانم بیون 669 00:51:06,897 --> 00:51:09,191 در رو درست قفل کردی؟ 670 00:51:09,274 --> 00:51:10,650 داری غذا میخوری؟ 671 00:51:11,234 --> 00:51:13,111 چرا حالا که پرتم کردی بیرون نگرانی؟ 672 00:51:18,158 --> 00:51:22,621 خیلی خب هرچقدر میخوای ازم عصبانی باش 673 00:51:26,541 --> 00:51:27,834 تو چی؟ 674 00:51:28,460 --> 00:51:30,378 تنهایی از زندگی گوم ئه‌یون لذت میبری؟ 675 00:51:31,797 --> 00:51:34,341 شرط میبندم همینه خیلی خوشحال بودی 676 00:51:38,929 --> 00:51:42,307 حتی اگه متوجه چیزای دیگه نباشی 677 00:51:43,558 --> 00:51:45,310 میخوام اینو بفهمی 678 00:51:48,063 --> 00:51:52,150 بخاطر تو به سختی همچین تصمیمی گرفتم 679 00:51:53,902 --> 00:51:55,153 اگه بخاطر من همچین تصمیمی گرفتی 680 00:51:56,196 --> 00:51:58,281 الان نباید خوشحال باشم؟ 681 00:52:02,786 --> 00:52:04,371 امتحانش کنم؟ 682 00:52:04,454 --> 00:52:06,915 آره. صبر کنین 683 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 بفرمایین 684 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 خوشمزه به نظر میاد 685 00:52:42,033 --> 00:52:44,161 یه عالمه دوربین مداربسته هست 686 00:52:47,622 --> 00:52:49,040 بالاخره کارت تموم شد 687 00:52:50,125 --> 00:52:51,293 خسته نباشی 688 00:52:52,919 --> 00:52:55,881 خوشحال بودم که منتظرت بودم تا بیای 689 00:52:57,340 --> 00:52:58,383 ناراحتم که انتظارم تموم شد 690 00:52:59,134 --> 00:53:00,385 منم 691 00:53:00,468 --> 00:53:04,598 منم بیشتر میام پایین که برم بازار به قصد اینکه تو رو ببینم 692 00:53:05,599 --> 00:53:06,641 واقعا؟ 693 00:53:18,236 --> 00:53:19,279 نقطه کوره 694 00:53:25,994 --> 00:53:27,829 بیا باهم شام بخوریم 695 00:53:29,915 --> 00:53:34,377 امروز قول دادم که با هاک‌سونگ و هیونگ‌کی شام بخورم 696 00:53:35,212 --> 00:53:38,173 اومدم که قبل از رفتن تا ماشینت باهات بیام 697 00:53:41,259 --> 00:53:44,179 خیلی خب- هدیه‌ت خونه‌ست- 698 00:53:44,262 --> 00:53:45,305 هدیه؟ 699 00:53:46,223 --> 00:53:47,265 فردا می‌بینمت 700 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 (به می‌ره) 701 00:54:07,702 --> 00:54:11,039 بین این وکفش اسکی داشتم دیوونه میشدم که این رو انتخاب کردم 702 00:54:11,122 --> 00:54:14,417 حالا که نزدیک دفتر زندگی میکنی باید تا سرکار باهاش بری 703 00:54:14,501 --> 00:54:15,794 این ماشین برقی نیست 704 00:54:15,877 --> 00:54:18,088 پس مثل دفعه پیش هرچیزی که دیدی رو نکوبون توش 705 00:54:40,986 --> 00:54:42,279 به این میگی خونه؟ 706 00:54:48,910 --> 00:54:51,162 پس هیون‌جه داره بهت کم محلی میکنه؟ 707 00:54:51,246 --> 00:54:52,247 آره 708 00:54:52,914 --> 00:54:55,875 براش کتلت گوشت خوک که دوست داره خریدم ولی نخورد 709 00:54:58,169 --> 00:55:01,381 باشه ولی تسلیم نشو که هرکاری می‌خواد بکنی 710 00:55:02,799 --> 00:55:04,968 به خاطر اینکه این طوری رفتار کردم هیون جه هنوز بچه ست 711 00:55:05,635 --> 00:55:07,220 نگران نباش 712 00:55:07,304 --> 00:55:10,390 راستی تنها نیستی؟ بیام پایین؟ 713 00:55:12,309 --> 00:55:13,351 ولش کن 714 00:55:14,102 --> 00:55:17,605 این آزادی‌ایه که همیشه میخواستم مزاحم نشو 715 00:55:18,273 --> 00:55:19,691 خوب مواظب هیون‌جه باش 716 00:55:19,774 --> 00:55:22,110 خیلی خب، مواظبشم 717 00:55:37,542 --> 00:55:41,921 نمیدونستم کسی میتونه اینقدر اشک بریزه 718 00:55:51,931 --> 00:55:54,726 فکر کردم اگه آب بزنم مایع ظرفشویی میره 719 00:55:56,770 --> 00:56:00,732 نمیدونستم حموم دستشویی اینقدر زود کثیف میشه 720 00:56:02,192 --> 00:56:04,694 کارای خانه‌داری همینه 721 00:56:05,779 --> 00:56:08,948 اگه بهشون توجه نکنی اینطوری عالی‌تر انجامشون میدی 722 00:56:09,908 --> 00:56:13,370 مامان تو کل زندگیش بدون اینکه من متوجه بشم 723 00:56:14,579 --> 00:56:15,914 همه رو انجام میداد 724 00:56:24,214 --> 00:56:26,257 کی لباسام رو بشورم و بذارم خشک بشه؟ 725 00:56:26,341 --> 00:56:27,801 بعدا انجام میدم 726 00:56:29,886 --> 00:56:31,054 بیا فعلا بخوریم 727 00:57:56,139 --> 00:58:01,019 بیون می‌ره، حتما تا الان یه فروپاشی روانی داشتی 728 00:58:05,440 --> 00:58:07,734 کی لباسام رو بشورم؟ 729 00:58:08,359 --> 00:58:10,403 بعد از کار خیلی سخته 730 00:58:11,362 --> 00:58:14,365 اگه قبل از اینکه بری سرکار بشوریشون بو میگیرن 731 00:58:15,074 --> 00:58:17,452 پس باید آخرهفته انجام بدی 732 00:58:18,411 --> 00:58:20,663 چون فقط لباسای خودته اونقدر نیستن 733 00:58:21,289 --> 00:58:23,166 پس چیزی نیست 734 00:58:24,375 --> 00:58:26,836 برنج بعد از یکی دو روز خشک میشه 735 00:58:27,921 --> 00:58:32,509 پس تو یه ظرف در دار کوچیک بریز و بذار فریزر 736 00:58:32,592 --> 00:58:38,056 اگه قبل از خوردن بذاریش تو مایکروویو مثل روز اولش گرم و تازه میشه 737 00:58:39,349 --> 00:58:42,602 ته مونده غذاها رو حتی اگه بدت میاد سریع بریز دور 738 00:58:43,269 --> 00:58:45,104 وگرنه کپک‌ میزنه 739 00:58:45,939 --> 00:58:51,653 مهم نیست چقدر سرت شلوغه هفته‌ای یه بار کف حموم دستشویی رو بشور 740 00:58:52,862 --> 00:58:55,281 ...و از همه مهمتر 741 00:58:58,493 --> 00:59:00,703 با اینکه اونجا زندگی میکنی 742 00:59:01,663 --> 00:59:02,997 خونه‌ت همینجاست 743 00:59:03,998 --> 00:59:06,626 تو واحد صد و دو ویلای خانواده یادت نره 744 00:59:14,842 --> 00:59:16,427 امیدوارم خونمون 745 00:59:18,096 --> 00:59:20,723 دیگه میدون جنگی نشه که باید از خودمون دفاع کنیم 746 00:59:21,474 --> 00:59:23,977 امیدوارم جایی بشه که 747 00:59:24,060 --> 00:59:26,020 وقتی همه چیز برات سخت میگذره بتونی بیای استراحت کنی 748 00:59:26,938 --> 00:59:29,899 وقتی زندگی سخته 749 00:59:29,983 --> 00:59:31,818 وقتی خسته‌ای 750 00:59:31,901 --> 00:59:33,778 و وقتی میخوای گریه کنی 751 00:59:33,861 --> 00:59:36,072 میتونی هروقت که بخوای بیای پیش مامان 752 00:59:37,657 --> 00:59:41,327 می‌ره ممنون که کل زندگیت رو گذاشتی و ازم مراقبت کردی 753 00:59:42,370 --> 00:59:43,496 عاشقتم 754 01:01:19,592 --> 01:01:22,595 رمز رو از کجا فهمیدی؟ 755 01:01:24,806 --> 01:01:25,807 امروز همون روزه 756 01:01:28,601 --> 01:01:30,937 روزی که خسته‌ام و میخوام گریه کنم 757 01:01:31,521 --> 01:01:32,605 امروز همچین حسی دارم 758 01:01:46,536 --> 01:01:47,537 مامان 759 01:01:48,913 --> 01:01:50,039 الان میفهمم 760 01:01:52,834 --> 01:01:55,169 حتما تمام این سالها بهت سخت میگذشت 761 01:01:57,755 --> 01:02:03,344 فکر کردم دارم از تو، هیون‌جه و مدال مراقبت میکنم 762 01:02:05,054 --> 01:02:06,472 ولی من این کار رو نمیکردم 763 01:02:08,057 --> 01:02:09,559 تو میکردی 764 01:02:13,688 --> 01:02:15,314 راستش، میدونستم 765 01:02:16,941 --> 01:02:18,735 ولی واسه چند وقتی یادم رفته بود 766 01:02:24,407 --> 01:02:25,408 ...من 767 01:02:27,952 --> 01:02:31,914 به اون سختی‌ای که بقیه فکر میکنن، نبود 768 01:02:33,666 --> 01:02:35,168 فقط 769 01:02:36,043 --> 01:02:38,337 وقتی میخندیدی، خوشحال بودم 770 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 ...وقت‌هایی که گریه می‌کردی 771 01:02:45,970 --> 01:02:47,263 می‌ترسیدم 772 01:02:51,809 --> 01:02:53,561 ،تو خونه‌ی من بودی 773 01:02:55,271 --> 01:02:56,981 ،چترم بودی 774 01:02:57,607 --> 01:02:59,442 و دنیام بودی 775 01:03:07,700 --> 01:03:11,162 ،پس تمام این مدت، داشتم از خودم محافظت می‌کردم 776 01:03:13,790 --> 01:03:15,208 نه از تو 777 01:03:16,626 --> 01:03:20,838 می‌خواستم مثل تو به یه زن شگفت‌انگیز تبدیل بشم 778 01:03:24,300 --> 01:03:26,928 این یعنی تو چی هستی؟ دختر شگفت‌انگیز؟ 779 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 تلاش خودم رو می‌کنم 780 01:03:35,561 --> 01:03:37,271 من هنوز اعتماد به نفسش رو ندارم 781 01:03:39,857 --> 01:03:44,111 ،ولی همونطور که تو می‌خوای 782 01:03:46,197 --> 01:03:47,782 تلاش خودم رو می‌کنم که پرواز کنم 783 01:03:49,325 --> 01:03:50,952 و تا جایی که می‌خوام باشم برم 784 01:04:37,123 --> 01:04:37,957 باز دیگه چیه؟ 785 01:04:38,040 --> 01:04:41,961 اون زن باهام تماس گرفت گمونم اون همه چیز رو می‌دونه 786 01:04:42,044 --> 01:04:43,045 خب؟ 787 01:04:44,547 --> 01:04:46,841 الان باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 788 01:04:47,717 --> 01:04:49,844 چرا داری از من می‌پرسی؟ 789 01:04:49,927 --> 01:04:52,513 خودت بهش رسیدگی کن من رو قاطی این ماجرا نکن 790 01:05:28,257 --> 01:05:31,761 همگی، تا ششصد ثانیه‌ی دیگه جلسه‌ی هفتگی داریم 791 01:05:31,844 --> 01:05:33,429 باشه- باشه- 792 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 !همگی، بلند شین 793 01:05:57,203 --> 01:05:59,205 چه چیزی صبح به این زودی شما رو اینجا کشونده؟ 794 01:06:00,122 --> 01:06:01,749 اینجا چیکار می‌کنین؟ 795 01:06:04,669 --> 01:06:07,213 من یه لطفی کردم و یکی رو استخدام کردم- درسته- 796 01:06:07,296 --> 01:06:10,049 ما حاضریم تا شخصی رو که با پارتی بازی استخدام شده بپذیریم 797 01:06:10,132 --> 01:06:13,010 ولی اون کارمند جدید 798 01:06:13,970 --> 01:06:15,388 کیه؟ 799 01:06:17,598 --> 01:06:18,808 پسرم 800 01:06:21,644 --> 01:06:22,895 پسرتون؟ 801 01:06:25,940 --> 01:06:29,902 اون پایین‌ترین رتبه رو داره، پس بهش سخت بگیرین ...و کسی که مربیش میشه هم 802 01:06:33,406 --> 01:06:34,782 خانم بیون می‌ره هست 803 01:07:19,577 --> 01:07:22,288 (عشق در خانه) 804 01:07:22,371 --> 01:07:24,707 این حقیقت که رئیس یه پسر داشتن شوکه‌کننده بود 805 01:07:24,790 --> 01:07:27,585 و اینکه اون به جای اینکه از یه سرگروه بخواد از یه ناظر خواسته اون رو راهنمایی کنه؟ 806 01:07:27,668 --> 01:07:29,503 خانم بیون به عنوان مربیت تمام تلاش خودشون رو می‌کنن 807 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 من توی کارم خیلی سخت‌گیرم، یعنی از پسش بر می‌آی؟ 808 01:07:32,673 --> 01:07:35,009 چطور تونستی اون همه نمونه رو پخششون کنی؟ 809 01:07:35,092 --> 01:07:36,427 بهش سخت نگیر 810 01:07:36,510 --> 01:07:39,388 باید به خوبی همه چیز رو بهش یاد بدم جناب رئیس اون رو به من سپردن و بهم اعتماد کردن 811 01:07:39,472 --> 01:07:43,309 خانم، شما کی هستین؟- دختر آقای کیم، صاحب‌خونه‌ی قدیمی- 812 01:07:43,392 --> 01:07:45,519 تو سر پدرم رو شیره مالیدی، مگه نه؟ 813 01:07:45,603 --> 01:07:47,104 من دوباره خرابش کردم