1 00:00:48,131 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:00:55,555 --> 00:00:56,848 یادته 3 00:00:58,391 --> 00:01:00,560 چی بیشتر از همه بهم ‌می‌گفتی؟ 4 00:01:02,562 --> 00:01:04,105 "هیچ کاری نکن" 5 00:01:06,274 --> 00:01:07,984 بازم‌ گند زدم 6 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 نه نزدی 7 00:01:14,949 --> 00:01:16,826 تو گند نزدی 8 00:01:18,703 --> 00:01:20,246 بیا بریم خونه 9 00:01:21,289 --> 00:01:23,958 اوه آره. باشه 10 00:01:25,668 --> 00:01:26,836 حتما. بیا بریم 11 00:02:03,414 --> 00:02:05,708 اومدین بالاخره- این دفعه باز چیه؟- 12 00:02:09,003 --> 00:02:10,130 روحتون هم خبردار نبود 13 00:02:10,755 --> 00:02:12,340 ،این‌ همه مدت 14 00:02:13,383 --> 00:02:14,676 نمی‌تونستم 15 00:02:15,510 --> 00:02:18,012 شما رو از فکرم بندازم بیرون، بیون موجین 16 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 از اینکه همه‌اش نسبت بهتون 17 00:02:22,851 --> 00:02:26,479 احساس تنفر و ترس داشته باشم خسته شدم 18 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 به خاطر شما نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم 19 00:02:33,027 --> 00:02:34,445 اعتراف عشقیه، چیه؟ 20 00:02:34,529 --> 00:02:37,532 الان میشه دیگه لطفا بهم بگین 21 00:02:38,241 --> 00:02:40,368 چطور اون پول رو درآوردین؟ 22 00:02:45,498 --> 00:02:48,042 خانم گوم، واقعا اصلا کنکجاو نیستین؟ 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,885 ،هیچوقت نپرسیدم چون که مهم نبود 24 00:02:57,510 --> 00:02:59,262 نه اینکه کنجکاو نبودم 25 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 چی؟ 26 00:03:05,351 --> 00:03:09,272 ولی الان دیگه حقیقت رو نمیشه بهمون بگی؟ 27 00:03:10,481 --> 00:03:12,775 تا همه با آرامش سر روی بالشت بذارن 28 00:03:24,120 --> 00:03:25,205 …همه 29 00:03:27,665 --> 00:03:29,167 هنوز توی حیاط خلوت گانگنام هستن؟ 30 00:03:31,377 --> 00:03:36,424 قسمت یازده) (…دنبال کردن سفر موجین 31 00:03:36,507 --> 00:03:38,051 (ایستگاه تنقلات می‌ره) 32 00:03:38,551 --> 00:03:39,510 !عالیه- عجله کن- 33 00:03:39,594 --> 00:03:42,180 آحوما، لطفا یه پرس دوکبوکی دیگه هم بدین 34 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 باشه. دو تا تخم‌مرغ مجانی هم براتون می‌ذارم 35 00:03:45,016 --> 00:03:45,850 دستتون دردنکنه 36 00:03:45,934 --> 00:03:47,644 ایستگاه تنقلات کار و بارش گرفته بود 37 00:03:48,353 --> 00:03:49,729 …پس 38 00:03:50,313 --> 00:03:52,273 چطور می‌تونین یهو همچین کاری کنین؟ 39 00:03:52,357 --> 00:03:54,359 صاحب ملک اجاره رو دوبرابر کرده بود 40 00:03:54,442 --> 00:03:57,153 لطفا متوجه شرایطمون باشین قربان 41 00:03:57,237 --> 00:03:59,030 یکم شرایط من رو هم درک کنین 42 00:04:11,167 --> 00:04:13,878 وانگ جه مون هستم، مدیر تیم از شرکت توسعه 43 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 سلام 44 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 همونطور که مطلع هستین، اینجا آپارتمان و مدرسه‌ هستن 45 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 منطقه تجاری دیگه کاملا شکل گرفته 46 00:04:20,551 --> 00:04:21,844 (برای اجاره) 47 00:04:21,928 --> 00:04:25,098 زنم یه ایستگاه تنقلات می‌گردونه- متوجه‌ام- 48 00:04:25,181 --> 00:04:27,016 شک ندارم صاحب ملک به محض اینکه 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,143 کسب و کار رونق گرفت اجاره رو بالا برده درسته؟ 50 00:04:29,686 --> 00:04:31,980 بله- مشکل اجاره همینه دیگه- 51 00:04:32,063 --> 00:04:33,773 چه قلدرهایی هستن 52 00:04:33,856 --> 00:04:37,360 خیلی بهتره که قطعه زمین خودتون رو اینجا بخرین و کاسبی کنین 53 00:04:37,443 --> 00:04:38,861 موافق نیستین؟ 54 00:04:38,945 --> 00:04:42,031 …خب اول باید برم اجازه همسرم رو‌ بگیرم 55 00:04:42,115 --> 00:04:43,533 حتما 56 00:04:43,616 --> 00:04:45,910 …بعدش باهام تماس بگیرین 57 00:04:46,494 --> 00:04:47,912 ای بابا 58 00:04:47,996 --> 00:04:51,207 این آخرین قطعه زمین طبقه اوله 59 00:04:51,291 --> 00:04:54,252 اگه الان از دستتون دربره، درجا به فروش می‌ره 60 00:04:56,212 --> 00:04:59,924 …حتی اگه بخوام که قرارداد رو امضا کنم پول سر قفلی برای ایستگاه تنقلات لازم دارم 61 00:05:00,008 --> 00:05:02,385 می‌تونین براش وام بگیرین 62 00:05:02,468 --> 00:05:05,638 به شرکت وام دهی هست که باهاشون کار می‌کنیم 63 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 مطمئنم سود وام از اجاره‌اتون ارزون تر میفته 64 00:05:09,475 --> 00:05:10,560 واقعا؟ 65 00:05:11,519 --> 00:05:14,272 قربان انگار به نظر میاد همسرتون خیلی سختی پشت سر گذاشته 66 00:05:14,856 --> 00:05:16,566 اینجوری چرا یه سوپرایز قشنگ نمی‌کنیدشون؟ 67 00:05:17,317 --> 00:05:19,861 به این فکر کنین که چقدر خوشحال می‌شن 68 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 این جدا آخرین شانسمونه 69 00:05:23,990 --> 00:05:26,284 پس دردسر درست نکن خب؟ 70 00:05:26,367 --> 00:05:28,077 تو هیچ کاری نکن 71 00:05:28,161 --> 00:05:31,164 هرکاری می‌خوای بکنی، اول بیا باهام مشورت کن 72 00:05:32,373 --> 00:05:33,750 باید به حرف ئه‌یون گوش می‌دادم 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,047 (دفتر مشاوره املاک) 74 00:05:41,007 --> 00:05:41,924 قضیه چیه؟ 75 00:05:43,092 --> 00:05:44,927 کلاهبرداری پیش فروش بود 76 00:05:45,011 --> 00:05:48,306 پس پیش پرداختی که دادم چی؟ 77 00:05:49,015 --> 00:05:51,059 همین الان، سودش دو برابر اصل پوله 78 00:05:51,142 --> 00:05:52,810 نمی‌دونی راه و روش وام‌ های خصوصی چطوره؟ 79 00:05:52,894 --> 00:05:54,520 !پول رو برمی‌گردونم 80 00:05:54,604 --> 00:05:57,273 از پسش بر نمیای. خونه و ایستگاه تنقلات رو رد کن بیاد 81 00:05:58,524 --> 00:06:02,445 اینطوریه که گندزدین به کاسبی‌اتون 82 00:06:05,365 --> 00:06:07,784 فکر می‌کردم اگه هرجوری شده اون نون به‌ حروم رو‌پیدا کنم 83 00:06:09,160 --> 00:06:12,622 یه طوری می‌تونم پول رو از حلقومش بکشم بیرون 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,960 از جای وانگ جه‌مون 85 00:06:19,045 --> 00:06:20,713 خبری نشده؟ 86 00:06:21,422 --> 00:06:24,592 وانگ جه‌مون اون پدرسگ، فرار کرده اونور آب 87 00:06:25,510 --> 00:06:27,387 اونور آب کجا؟- تایلند- 88 00:06:28,763 --> 00:06:31,224 گمون نمی‌کنم عمرا دیگه برگرده کره 89 00:06:31,307 --> 00:06:34,894 بیا دیگه بیخیالش شیم 90 00:06:38,606 --> 00:06:40,942 کلی خانواده به خاطر اون حروم‌لقمه از هم پاشیدن 91 00:06:41,943 --> 00:06:43,903 خانواد‌ه‌ام و ایستگاه تنقلات فروشی ئه‌یون 92 00:06:44,404 --> 00:06:45,238 به خاطر من نابود شدن 93 00:06:46,447 --> 00:06:50,118 میخواستم هرطوری شده پیداش کنم تا پول از دست رفته‌امون رو پس بگیرم 94 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 چطور می‌خوای فقط با اسمش پیداش کنی؟ 95 00:06:57,291 --> 00:06:59,335 می‌دونی من چقدر بی پروا هستم 96 00:06:59,710 --> 00:07:02,171 تا وقتی که اون کثافت بالاخره جلو چشمام آفتابی شد 97 00:07:02,171 --> 00:07:04,799 وانگ جه مون هستم، مدیر تیم از شرکت توسعه 98 00:07:11,389 --> 00:07:14,392 فقط یه شانس داشتم. باید هر اتفاقی هم می‌افتاد موفق می‌شدم 99 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 شما؟ 100 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 لعنتی 101 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 کی اونجاست؟ 102 00:08:59,705 --> 00:09:00,873 !همونجا وایسا 103 00:09:02,959 --> 00:09:04,293 تو دیگه چه خری هستی؟ 104 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 من همون کسیم که ده سال پیش ازش پول چاپیدی 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,633 چی؟- وانگ جه مون، دیگه کارت ساخته‌ست- 106 00:09:14,345 --> 00:09:17,348 می‌خوای چه غلطی بکنی؟ من رو تحویل پلیس بدی؟ 107 00:09:17,431 --> 00:09:18,307 ای بابا بد شد 108 00:09:18,391 --> 00:09:21,185 حتی اگه اینجا پام به زندان باز شه، تو یک ثانیه آزاده شده‌ام 109 00:09:21,269 --> 00:09:22,353 ،می‌دونم اینطوری میشه 110 00:09:22,979 --> 00:09:25,856 به خاطر همین یکی رو آوردم که می‌تونه مجازاتت کنه 111 00:09:25,940 --> 00:09:26,899 کی مثلا؟ 112 00:09:41,998 --> 00:09:42,873 ببخشید 113 00:09:50,339 --> 00:09:54,635 منم اومدم تایلند که وانگ جه‌مو رو بگیرم 114 00:09:54,719 --> 00:09:57,054 چون که ازم کلاهبرداری کرده 115 00:09:58,139 --> 00:09:59,974 چقدر پول ازدست دادین؟ 116 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 …تقریبا 117 00:10:03,894 --> 00:10:05,354 چهار میلیارد وون 118 00:10:05,438 --> 00:10:07,857 چی؟- از دخترم بود، نه من- 119 00:10:09,066 --> 00:10:10,693 عروسی کلاهبرداری بود 120 00:10:11,694 --> 00:10:13,529 روز عروسی فرار کرد 121 00:10:14,113 --> 00:10:15,740 که اینطور 122 00:10:15,823 --> 00:10:19,493 حقیقتا پوله برای من پشیزی ارزش نداره 123 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 مشکل دخترمه 124 00:10:22,538 --> 00:10:27,293 انقدر احساس خیانت می‌کنه که چند ماهه لب به غذا نمی‌زنه و نمی‌خوابه 125 00:10:28,419 --> 00:10:31,631 خب چی از من می‌خواین؟ 126 00:10:33,841 --> 00:10:36,594 به خوب پاداش بده و بد رو تنبیه کن 127 00:10:38,387 --> 00:10:40,222 خانم سو، اول باید پولتون رو پس بگیرین 128 00:10:40,306 --> 00:10:42,975 فقط این یارو رو لازم دارم 129 00:10:43,059 --> 00:10:44,810 پولم رو بگیر مال خودت 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,023 مشکلی نیست. فقط باید مقداری رو‌ که از دست دادم پس بگیرم 131 00:10:50,483 --> 00:10:52,985 پس بذار این عوضی رو 132 00:10:53,069 --> 00:10:55,029 چهار میلیارد وون ازتون بخرم 133 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 چرا دارین این کار رو می‌کنی‌؟ 134 00:11:00,117 --> 00:11:02,620 خودت گفتی خانواده‌ات به خاطر پول پرتت کردن بیرون 135 00:11:03,204 --> 00:11:04,538 آیگو 136 00:11:06,123 --> 00:11:07,375 …خب حقیقت اینه که 137 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 منم توی همین شرایطم 138 00:11:11,796 --> 00:11:15,549 فکر می کنی چرا دخترم عاشق همچین مردی شد؟ 139 00:11:15,633 --> 00:11:19,261 چون کارم رو به عنوان یه مادر درست انجام ندادم 140 00:11:19,887 --> 00:11:21,097 انقدر سرم مشغول پول درآوردن بود 141 00:11:21,180 --> 00:11:24,058 که تنهاش گذاشتم و نتونستم بهش عشق بورزم 142 00:11:24,141 --> 00:11:27,061 به خاطر اینه که عاشق همچین آشغال به دردنخوری شد 143 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 پس آقای بیون‌ موجین، برگرد کره 144 00:11:31,399 --> 00:11:33,651 و پدر خوبی باش 145 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 مطمئنم خودت هم میدونی که‌ من پول زیاد دارم 146 00:11:37,988 --> 00:11:39,657 پس فقط پول رو قبول کن 147 00:11:39,740 --> 00:11:42,785 ...به عنوان هدیه‌ای از طرف من 148 00:11:42,868 --> 00:11:46,872 به والد کوچیک تری که هنوز شانس بیشتری نسبت به من داره فرض کن 149 00:11:52,920 --> 00:11:53,921 ،و همینطور 150 00:11:55,172 --> 00:11:57,049 یه طرفدار دو آتیشه‌ی 151 00:11:57,633 --> 00:11:59,635 دراگونز 152 00:11:59,719 --> 00:12:01,679 ،برنده جایزه بهترین تازه کار سال ۱۹۹۴ 153 00:12:01,762 --> 00:12:04,014 !بیون موجین 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,903 چه‌ آشغالی 155 00:12:23,826 --> 00:12:26,203 آقای بیون قضیه این پولی که برام‌ فرستادین چیه؟ 156 00:12:26,287 --> 00:12:29,081 واقعا وانگ جه‌مون رو گرفتین؟ 157 00:12:29,165 --> 00:12:32,918 حتی پلیس خیلی وقت پیش بیخیال شده بود. شما چطور گرفتیش؟ 158 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 !آقای بیون! بیون موجین 159 00:12:37,840 --> 00:12:40,843 !شما ناجی ما هستین 160 00:12:52,021 --> 00:12:53,272 به خاطر همین هم 161 00:12:54,690 --> 00:12:56,609 وقتی ازم پرسیدین 162 00:12:58,402 --> 00:13:00,070 چطوری پول درآوردم، نمی‌تونستم بهتون چیزی بگم 163 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 من به دستش نیاوردم 164 00:13:02,698 --> 00:13:06,285 به معنای واقعی از آسمون واسه‌م نازل شد 165 00:13:15,544 --> 00:13:18,005 من مهمونی رو خرابش کردم، پس بزنش به حساب من 166 00:13:18,088 --> 00:13:19,089 جان؟ 167 00:13:19,632 --> 00:13:20,883 باشه 168 00:13:42,488 --> 00:13:46,033 وقتی گفت سرش کلاه گذاشتن توجه من رو به خودش جلب کرد 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,994 آخرین بخشش دیگه بیش از اندازه فیلم سینمایی نبود؟ 170 00:13:49,703 --> 00:13:54,041 نمی‌دونستم رئیس بیون انقدر بلوف میزنه 171 00:13:54,124 --> 00:13:58,295 ولی از چشم‌هاش به نظر می‌رسید که داره راستش رو می‌گه 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,255 شایدم نه 173 00:14:00,130 --> 00:14:03,300 آخه چرا بابام باید بخواد چنین داستانی رو سر هم کنه؟ 174 00:14:04,593 --> 00:14:05,553 درست نمی‌گم؟ 175 00:14:08,764 --> 00:14:11,559 ما هم دیگه باید بریم خونه 176 00:14:44,049 --> 00:14:47,761 بیا فقط باورش کنیم و چیز بیشتری درباره‌ش نپرسیم 177 00:14:47,845 --> 00:14:48,679 باشه؟ 178 00:14:49,513 --> 00:14:50,431 باشه 179 00:14:52,641 --> 00:14:55,728 راستی می‌گم، بنظرت بابا خیلی متواضع نیست؟ 180 00:14:56,312 --> 00:14:59,231 اکه من جای اون بودم به محض رسیدن به یونگ دونگ دونگ 181 00:14:59,315 --> 00:15:01,650 داستان انگیزه‌ی خیرخواهانه و قهرمانانه‌ی خودم رو واسه همه تعریف می‌کردم 182 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 الحق که بیون‌سبیه 183 00:15:06,322 --> 00:15:07,531 برو بالا و بخواب 184 00:15:11,785 --> 00:15:12,745 شب خوش 185 00:15:37,019 --> 00:15:39,313 خیلی از خانواده‌ها به خاطر اون بی‌شرف از هم پاشیدن 186 00:15:39,980 --> 00:15:41,941 ...خانواده‌ی من و رستوران ئه‌یون به خاطر من 187 00:15:45,986 --> 00:15:47,154 نابود شدن 188 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 ...می‌خواستم هر جور شده پیداش کنم 189 00:15:54,411 --> 00:15:57,122 تا چیزی رو که از دست دادیم رو پس بگیرم 190 00:16:05,214 --> 00:16:07,549 (صاحب خونه) 191 00:17:00,936 --> 00:17:03,856 می‌تونم حسش کنم 192 00:17:06,608 --> 00:17:08,610 اون دیگه چی بود، یه مسابقه‌ی استعداد یابی؟ 193 00:17:14,825 --> 00:17:17,119 خدایا، من یه چیزیم هست 194 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 چی شده؟ 195 00:17:24,835 --> 00:17:27,379 ما می‌خوایم جاجانگ‌میون سفارش بدیم، اونی تو هم می‌خوای؟ 196 00:17:27,421 --> 00:17:29,131 آره، الان می‌آم اونجا 197 00:17:46,815 --> 00:17:48,942 اوه، یا خدا، حالت خوبه؟ 198 00:17:49,985 --> 00:17:52,613 اگه عصبانی هستی فقط بیانش کن چرا سعی داری مچ دستم رو قطع کنی؟ 199 00:17:53,280 --> 00:17:54,573 اوه، نه، بذار ببینم 200 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 چرا داری ازم دوری می‌کنی؟ 201 00:18:01,455 --> 00:18:02,498 خودت فکر می‌کنی چرا؟ 202 00:18:04,166 --> 00:18:05,250 من فقط خجالت‌زده‌ام 203 00:18:05,334 --> 00:18:07,795 راجع به چی؟ به خاطر قرارمون؟ 204 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 مگه دل بخواهیه؟ 205 00:18:23,644 --> 00:18:25,020 چی می‌خوای؟ 206 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 ...خب 207 00:18:27,648 --> 00:18:28,690 این رو 208 00:18:30,025 --> 00:18:31,276 و قهوه 209 00:18:32,069 --> 00:18:34,863 تو سر کار قهوه می‌گیری 210 00:18:34,947 --> 00:18:36,698 بهتره سر صبح شیر بخوری 211 00:18:36,782 --> 00:18:38,325 من سر صبحی به کافئین نیاز دارم 212 00:18:38,408 --> 00:18:39,910 تهش معده‌ت رو سوراخ می‌کنی 213 00:18:40,702 --> 00:18:41,829 چرت نگو 214 00:18:41,912 --> 00:18:43,622 من حساب می‌کنم- من حساب می‌کنم- 215 00:18:43,705 --> 00:18:45,124 چی؟ مهمون من- مهمون من- 216 00:18:45,207 --> 00:18:46,583 چی؟- بذار من حساب می‌کنمش- 217 00:18:46,667 --> 00:18:48,502 بس کن- من حساب می‌کنم- 218 00:18:48,585 --> 00:18:50,170 همیشه تو حساب می‌کنی- نه- 219 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 فردا حالا، بس کن- بذار من حساب کنم- 220 00:18:52,589 --> 00:18:53,674 شماها دارین چی کار می‌کنین؟ 221 00:19:04,101 --> 00:19:08,605 آقای نام ته‌پیونگ، وقتی منتورت بهت می‌گه می‌خواد مهمونت کنه فقط بهش بگو "ممنونم" و بس 222 00:19:09,523 --> 00:19:10,649 چشم، خانم بیون 223 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 شما چی دوست دارین بخورین؟ مهمون من 224 00:19:13,193 --> 00:19:14,444 واقعا؟ 225 00:19:14,528 --> 00:19:16,738 پس منم یکی مثل همین می‌گیرم 226 00:19:17,281 --> 00:19:18,323 باشه 227 00:19:26,290 --> 00:19:28,208 خوشمزه‌ست- می‌دونم، مگه نه؟- 228 00:19:28,292 --> 00:19:30,169 تخم مرغش خیلی نرمه 229 00:19:31,253 --> 00:19:32,796 خدایی چطوری این رو درست کردن؟ 230 00:19:32,880 --> 00:19:34,047 خیلی خوشمزه‌ست 231 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 می‌تونی درستش کنی؟ 232 00:19:37,634 --> 00:19:39,720 نه، تو می‌تونی درستش کنی؟ 233 00:19:39,803 --> 00:19:40,929 احتمالا نمی‌تونم 234 00:19:41,013 --> 00:19:41,847 ،راستی می‌گم 235 00:19:43,098 --> 00:19:45,100 شما دو تا خیلی به هم نزدیک شدین ها 236 00:19:48,437 --> 00:19:50,647 یکم پیش دیدم داشتین با هم دیگه می‌خندیدین 237 00:19:51,565 --> 00:19:54,276 والا ما هر وقت آقای پارک جوک می‌گن هم می‌خندیم 238 00:19:54,359 --> 00:19:56,737 درسته، به نکته‌ی خوبی اشاره زدی 239 00:19:57,571 --> 00:20:00,782 ببین، اگه خانم بیون بهت سخت گرفت 240 00:20:00,866 --> 00:20:02,034 بیا پیش خودم 241 00:20:03,118 --> 00:20:04,786 می‌تونیم با همدیگه پشتش غیبت کنیم 242 00:20:06,538 --> 00:20:07,623 باشه- خدایا- 243 00:20:10,209 --> 00:20:12,044 آقای نام ته‌پیونگ، شما کجا زندگی می‌کنین؟ 244 00:20:12,127 --> 00:20:14,796 همین نزدیکی‌ها- که اینطور- 245 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 می‌فهمی که چی می‌گم- !اوه، ئه یون- 246 00:20:23,263 --> 00:20:24,640 سلام- اومدی- 247 00:20:26,892 --> 00:20:29,186 واو، این خیلی خوشمزه به نظر می‌آد 248 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 خدای من 249 00:20:32,731 --> 00:20:35,150 راستی، آن جونگ‌این- بله؟- 250 00:20:35,234 --> 00:20:37,569 تو دیروز با دوست موجین چی‌کار می‌کردی؟ 251 00:20:38,153 --> 00:20:39,279 بین شما دو تا چه خبره؟ 252 00:20:39,279 --> 00:20:41,782 تابلو نیست چه خبره؟ با هم قرار می‌ذاریم دیگه 253 00:20:43,033 --> 00:20:43,992 قرار؟ 254 00:20:45,160 --> 00:20:47,621 امکان نداره، کی درباره‌ی اینکه اون یه حسابدار مالیاتیه اهمیت می‌ده؟ 255 00:20:47,621 --> 00:20:50,582 به نظر می‌رسه اون الان به لطف کلاهبرداری‌‌ها کلا بی‌پول شده 256 00:20:50,666 --> 00:20:53,669 من خودم به اندازه کافی دستم به دهنم می‌رسه که بتونم یه زندگی رو بچرخونم 257 00:20:54,253 --> 00:20:55,504 خودم از پس خرج‌های خودم برمی‌آم 258 00:20:57,256 --> 00:20:59,132 آقای لی الان خیالش راحته؟ 259 00:21:00,217 --> 00:21:01,885 دست رو دلم نذار اونی 260 00:21:02,761 --> 00:21:04,805 علاقه و لطفش به رئیس بیون 261 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 تمومی نداره 262 00:21:07,432 --> 00:21:10,852 اصلا اعتمادی که دیروز از خودش به بیون موجین نشون می‌داد خیلی وخیم بود 263 00:21:10,936 --> 00:21:14,481 راستی می‌گم اونی، نمی‌خوای دوباره به رئیس بیون برگردی؟ 264 00:21:15,482 --> 00:21:16,858 چی میگی؟ 265 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 چطوری باید بگمش؟ 266 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 شما دو تا یه چیزی بین دو تا عاشق و دو تا آدم متاهلین 267 00:21:21,280 --> 00:21:23,824 به نظر می‌رسه شما دو تا دارین هی اوضاع رو سبک سنگین می‌کنین 268 00:21:23,907 --> 00:21:26,827 "سبک سنگین می‌کنیم؟"- من مخالف ازدواج دوباره‌ام- 269 00:21:26,910 --> 00:21:28,078 اون چرا باید این کار رو بکنه؟ 270 00:21:28,161 --> 00:21:32,457 خیلی خوبه که اون‌ها رو دوباره با هم و احساسی می‌بینم 271 00:21:32,541 --> 00:21:34,334 ...درسته، ولی 272 00:21:35,127 --> 00:21:38,338 نمی‌خوام بعدا از کارش پشیمون بشه 273 00:21:38,422 --> 00:21:42,926 "شاید باید وقتی جوون‌تر بودم یه بار دیگه همراهش زندگی می‌کردم" 274 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 بد نمی‌گی ها- مگه نه؟- 275 00:21:44,761 --> 00:21:47,848 هر چی نباشه رئیس بیون این ویلا رو خرید 276 00:21:47,931 --> 00:21:50,934 تا بتونه دوباره با اونی زندگی کنه 277 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 درسته 278 00:21:52,227 --> 00:21:56,231 اون قدیم‌ها، شماها چون پول درآوردن و چرخوندن زندگی خیلی سخت بود دعواتون شد 279 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 ولی این دفعه ممکنه شرایط متفاوت باشه 280 00:22:01,611 --> 00:22:02,904 من خودم دیگه دستم به دهنم می‌رسه 281 00:22:02,988 --> 00:22:04,656 من کِی اینجوری گفتم؟ 282 00:22:04,740 --> 00:22:05,949 همین الان گفتی 283 00:22:09,244 --> 00:22:12,414 هی، دور دهنت رو حداقل پاک کن، می‌شه؟- اخیرا دارم تا خرخره پر خوری می‌کنم- 284 00:22:14,791 --> 00:22:16,376 (حسابدار ارشد مالیاتی اوه جه گول) 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,259 چی تو رو کشونده اینجا؟ من باید زودی برم بیرون کار دارم 286 00:22:26,428 --> 00:22:27,846 بسته دارین 287 00:22:33,894 --> 00:22:35,020 برای منه؟ 288 00:22:46,615 --> 00:22:47,741 تو چرا اینجایی؟ 289 00:22:52,120 --> 00:22:53,872 چون دلم برات تنگ شده بود 290 00:22:59,044 --> 00:23:02,589 دختر رئیس کیم دیگه دردسر درست نمی‌کنه 291 00:23:03,590 --> 00:23:06,843 اون ازم خواست بهت بگم که بابت سوءتفاهم ایجاد شده متاسفه 292 00:23:11,139 --> 00:23:13,683 ممنونم که اون سوءتفاهم رو برام حلش کردی 293 00:23:17,813 --> 00:23:18,772 ...من 294 00:23:22,234 --> 00:23:23,235 حسودیم شده بود 295 00:23:25,320 --> 00:23:29,408 ...اینکه رابطه‌مون یه شبه درهم برهم شده بود 296 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 برام قابل هضم نبود 297 00:23:35,122 --> 00:23:37,040 اگه ورشکسته می‌شدم باهاش کنار می‌اومدم 298 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 ...ولی تو در کنار من 299 00:23:42,587 --> 00:23:44,297 خیلی موفق می‌شدی 300 00:23:46,925 --> 00:23:48,301 این بیشتر نابودم کرد 301 00:23:51,054 --> 00:23:52,180 ...واسه‌ی همین می‌گم 302 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 ...بیا دیگه هیچ وقت 303 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 دوباره همدیگه رو نبینیم، بیون موجین 304 00:24:05,152 --> 00:24:06,445 نمی‌خوام 305 00:24:07,279 --> 00:24:08,989 من معذبم به خدا 306 00:24:09,072 --> 00:24:10,407 ،وقتی ورشکسته شدم 307 00:24:10,991 --> 00:24:14,077 تو تنها دوستی بودی که جواب تلفن‌هام رو داد 308 00:24:14,161 --> 00:24:15,745 و من رو غذا مهمون کرد 309 00:24:18,081 --> 00:24:19,624 من آدم متظاهر و ریاکاری بودم 310 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 واسه‌ی این بود که فکر می‌کردم از تو بالاترم 311 00:24:25,005 --> 00:24:26,131 ،اون موقع‌ها 312 00:24:26,882 --> 00:24:28,925 من حتی به چنین ریاکاری‌هایی هم نیاز داشتم 313 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 ،مهم نیست تو چه حس و نیتی نسبت بهش داشتی 314 00:24:33,305 --> 00:24:34,639 من خیلی ممنونت بودم 315 00:24:41,104 --> 00:24:42,147 ،و اینکه 316 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 من بدون تو قراره تموم زندگیم رو به تنهایی نوشیدنی بزنم 317 00:24:52,574 --> 00:24:56,077 خدای من، چی سفارش دادی؟ بیا با هم بخوریم 318 00:24:57,162 --> 00:24:58,371 خودت واسه خودت سفارش بده 319 00:24:58,455 --> 00:25:01,208 گفتی باید بری که- بی‌خیال بابا- 320 00:25:02,209 --> 00:25:03,376 چطوره تانگ‌سویوک سفارش بدیم؟ 321 00:25:03,460 --> 00:25:05,003 زود باش و سفارش بده، مهمون من 322 00:25:15,138 --> 00:25:18,892 بقیه‌ی تیم‌ها داشتن تمام بشقاب‌ها رو استفاده می‌کردن، واسه‌ی همین هم رفتم از پاساژ یکی گرفتم 323 00:25:18,975 --> 00:25:20,894 اوه، مرسی 324 00:25:20,977 --> 00:25:23,522 دیگه فقط لازمه بچینیمش، پس استراحت کن- باشه- 325 00:25:25,023 --> 00:25:26,483 شرمندتونم، من باید حواسم بهش می‌بود 326 00:25:26,566 --> 00:25:28,568 نه بابا، عیبی نداره 327 00:25:31,655 --> 00:25:33,114 خیلی شلوغه، مگه نه؟ 328 00:25:33,198 --> 00:25:36,868 همیشه وقتی برای یه محصول جدید ارزشیابی داریم مثل میدون جنگ شلوغ پلوغ می‌شه 329 00:25:38,662 --> 00:25:40,455 بشقاب رو شستین دیگه؟- آره- 330 00:25:42,415 --> 00:25:45,544 آقای ته پیونگ، شما تا سر کار رو با دوچرخه می‌آین، درسته؟ 331 00:25:46,836 --> 00:25:48,880 آره، این سریع‌ترین راهه 332 00:25:48,964 --> 00:25:51,258 منم عاشق دوچرخه‌سواری‌ام 333 00:25:51,341 --> 00:25:54,010 که اینطور، معمولا کجاها می‌رین؟ 334 00:25:54,094 --> 00:25:56,888 آخر هفته‌ها، می‌رم به پارک‌های کنار رودخانه‌ی هان 335 00:25:56,972 --> 00:25:59,391 بعضی وقت‌ها، کل راه تا یانگ‌پیونگ رو با دوچرخه می‌رم 336 00:26:00,058 --> 00:26:01,226 !آهان 337 00:26:01,309 --> 00:26:04,729 چطوره هرچندوقت یه‌بار بریم یه دوری بزنیم؟ 338 00:26:04,813 --> 00:26:06,565 بریم فعالیت‌های اجتماعی شاغلین 339 00:26:11,194 --> 00:26:12,946 من آخر هفته‌ها کار دارم 340 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 چه کاری دارین آخرهفته‌ها؟ 341 00:26:16,825 --> 00:26:18,076 با نامزدم می‌رم بیرون 342 00:26:26,418 --> 00:26:29,087 دختره از کدوم گروهه؟ دولمون؟ پی‌جی؟ 343 00:26:29,170 --> 00:26:30,964 نکنه واسه شما هم ازاون ازدواج‌های ازقبل برنامه‌ریزی شده دست‌و‌پا کرد‌ن؟ 344 00:26:31,047 --> 00:26:32,007 بله؟ 345 00:26:32,090 --> 00:26:34,843 شین نارا، خستگیت در رفت؟ بیا این‌ها رو جابه‌جا کن 346 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 آماده این؟ 347 00:26:37,887 --> 00:26:39,097 بله خانم 348 00:26:39,180 --> 00:26:42,142 باشه. خانم بیون توی ارزشیابی ارائه میدی 349 00:26:42,767 --> 00:26:45,562 من؟- این محصول ایده‌ی تو بود دیگه- 350 00:26:45,645 --> 00:26:48,523 و حتی توی ارتقا هم مسئولیت داشتی. امتحانت رو پس دادی 351 00:26:49,774 --> 00:26:51,192 بریم 352 00:26:51,276 --> 00:26:52,110 چشم 353 00:26:59,284 --> 00:27:02,787 (ارزشیابی محصولات داخلی جدید سال ۲۰۲۴ بخش غذا و نوشیدنی) 354 00:27:04,664 --> 00:27:06,124 (تیم غذای دریایی) 355 00:27:06,207 --> 00:27:07,542 (تیم غذاهای منجمد) 356 00:27:10,253 --> 00:27:11,338 هی 357 00:27:11,421 --> 00:27:13,298 خیلی قشنگ ارائه می‌ده 358 00:27:13,381 --> 00:27:17,135 نگاه کن‌ها، با مدیرش مثل دستیارش رفتار می‌کنه 359 00:27:17,218 --> 00:27:19,012 باورم نمیشه 360 00:27:19,095 --> 00:27:20,930 لطفا همین الان چیدمان رو تموم کنین 361 00:27:30,231 --> 00:27:33,068 همه‌تون کلی زحمت کشیدین تا این رو آماده کنین 362 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 شروع کنیم؟- آقای نام اومده- 363 00:27:37,864 --> 00:27:40,200 درباره ارزشیابی محصولات جدید شنیدم 364 00:27:40,283 --> 00:27:42,369 بله- اشکالی نداره من‌ هم به جمعتون بپیوندم؟- 365 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 نه بابا نفرمایید. خیلی خوش اومدین 366 00:27:46,998 --> 00:27:47,874 ساندویچ؟ 367 00:27:47,957 --> 00:27:51,169 بله. این ساندویچ‌ها توی بوفه‌ی یه شرکت سرگرمی پیشرو فروخته شد‌ن 368 00:27:51,252 --> 00:27:53,338 طرفداران آیدول‌های کی‌پاپ هم خیلی از این‌ها خوششون اومده 369 00:27:53,421 --> 00:27:55,465 واسه همین، ما هم از روی همون، محصولمون رو طراحی کردیم 370 00:27:58,635 --> 00:28:01,304 مردم عاشق خشک بودنش می‌شن- بله؟- 371 00:28:01,388 --> 00:28:04,015 می‌دونی که تیم نان و شیرینی‌پزی کمترین فروش رو دارن دیگه؟ 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,018 جی‌پلاس واسه محصولات شیرینی و نونی‌ش معروفه 373 00:28:07,102 --> 00:28:09,896 ولی این روزها همه راجع‌به غذاهای منجمدمون حرف‌می‌زنن 374 00:28:10,563 --> 00:28:13,274 حواستون باشه که حتما یه محصول خیلی خوبی رو ارائه بدین 375 00:28:15,652 --> 00:28:16,903 ‌..بفرمایید 376 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 عه، خانم بیون 377 00:28:24,369 --> 00:28:26,496 انگار تیم غذاهای منجمد پای‌ مرغ آماده کرده‌ن 378 00:28:31,876 --> 00:28:33,920 این سس توکبوکی عه؟- بله- 379 00:28:34,003 --> 00:28:37,549 بیشتر مردم با نوشیدنی یا حتی برای تنقلات آخرشب، پای مرغ تند و ادویه‌دار می‌خورن 380 00:28:37,632 --> 00:28:40,677 برای اینکه به محبوبیت همگانی برسه، اون رو با طرز تهیه‌های مختلف ارائه می‌دن 381 00:28:40,760 --> 00:28:43,972 و متوجه شدیم که سس توکبوکی، یه مزه‌ی خیلی خاص و ایده‌آل بهش میده 382 00:28:46,641 --> 00:28:48,393 سس خیلی قشنگ به خوردش رفته 383 00:28:51,062 --> 00:28:53,106 هدف‌گذاریتون چطوره؟ 384 00:28:53,189 --> 00:28:56,276 هدفمون اینه که هر روز حداقل سی بسته به صد‌و‌سی تا فروشگاه بفروشیم 385 00:28:56,359 --> 00:28:58,361 اونجوری فروش ماهانه‌مون به پونصد میلیون وون می‌رسه 386 00:28:58,445 --> 00:29:00,530 تبلیغ چی؟- آخر هفته‌ها، می‌خوایم- 387 00:29:00,613 --> 00:29:03,783 نمونه‌های محصول رو به صورت رایگان ارائه بدیم و کاغذ تبلیغ محصول رو هم پخش کنیم 388 00:29:03,867 --> 00:29:06,703 و برای نمایش توی فروشگاه‌ها، درپوش هم درنظر گرفتیم 389 00:29:08,788 --> 00:29:11,458 به هرحال، چرا سرپرستتون ارائه می‌ده؟ 390 00:29:11,541 --> 00:29:16,504 خانم بیون از خود مرحله ایده‌پردازی مسئول این محصول بوده 391 00:29:16,588 --> 00:29:18,757 چون بهتر از من انجامش می‌ده، گفتم خودش انجامش بده 392 00:29:19,340 --> 00:29:22,510 آره. خانم بیون فروش محصولات تیم غذاهای منجمد رو هم بالا می‌بره 393 00:29:22,594 --> 00:29:23,845 درسته 394 00:29:24,721 --> 00:29:25,597 کارت عالی بود 395 00:29:28,516 --> 00:29:31,186 چند سال توی این شرکت بودین؟ 396 00:29:32,145 --> 00:29:33,980 امسال سالِ چهارممه 397 00:29:35,190 --> 00:29:36,065 موفق باشی 398 00:29:37,942 --> 00:29:39,944 ارزشیابی ارتقای شغلی ماه بعده؟ 399 00:29:40,028 --> 00:29:41,196 بله 400 00:29:43,865 --> 00:29:45,283 روز خوبی داشته باشین 401 00:29:51,372 --> 00:29:55,210 امروز ارزشیابی رو گذروندیم، پس ماه بعد باید محصول رو بفرستیم واسه بازار 402 00:29:55,293 --> 00:29:57,504 بهت گفتم که نمی‌تونیم به اون تاریخ برسیم 403 00:29:57,587 --> 00:30:00,465 مغزم سوت می‌شه وقتی به این فکر می‌کنم که باید خط تولید رو تغییر بدیم 404 00:30:00,548 --> 00:30:03,968 آره، می‌دونم که براتون دردسره 405 00:30:04,052 --> 00:30:06,471 ولی شدنیه، درسته؟ 406 00:30:06,554 --> 00:30:08,348 لطفا تمام تلاشتون رو بکنین که تاریخ اعلام شده برسین 407 00:30:09,808 --> 00:30:11,726 ماهم میریم توی کارخونه کمک می‌کنیم 408 00:30:11,810 --> 00:30:15,563 هرجوری هم درنظر بگیریم به اون تاریخ نمی‌رسم برنامه‌ت رو عوض کن 409 00:30:15,647 --> 00:30:17,148 !نه، رئیس 410 00:30:21,861 --> 00:30:22,779 گفتش نه؟ 411 00:30:24,781 --> 00:30:27,992 معلومه. هیچ‌چیز مثل آب خوردن به دست نمیاد 412 00:30:31,788 --> 00:30:35,375 خیلی زود قراره بریم کارخونه سس سازی و ازشون خواهش کنیم، آماده باش 413 00:30:35,458 --> 00:30:37,418 باید به روز عرضه کالا برسیم 414 00:30:38,169 --> 00:30:39,003 باشه خانم بیون 415 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 آهان 416 00:30:45,343 --> 00:30:46,886 یکم پیش چی گفتی؟ 417 00:30:46,970 --> 00:30:50,390 حتی اعضای تیم‌های دیگه هم سرتاپا گوش شده بودن و کل توجهشون پیش ما بود 418 00:30:52,684 --> 00:30:55,687 گفتم شاید اگه بهش بگم نامزد دارم دیگه بس کنه 419 00:31:02,235 --> 00:31:03,903 این آخرهفته چه کاره ایم؟ 420 00:31:05,446 --> 00:31:07,115 میای بریم دوچرخه سواری؟ 421 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 بابا هوا خیلی سرده واسه دوچرخه سواری 422 00:31:10,076 --> 00:31:11,536 اون رو بذاریم واسه بهار 423 00:31:13,246 --> 00:31:15,582 می‌خوای بیای خونه من؟ 424 00:31:22,755 --> 00:31:23,923 فکر خوبیه 425 00:31:25,216 --> 00:31:26,259 باشه 426 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 پس پاشو جمع کنیم بریم 427 00:31:38,354 --> 00:31:41,232 لپ‌هات واقعا قرمز شدن‌ها 428 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 آخ، دستم رو شد 429 00:31:54,329 --> 00:31:55,705 بس کن 430 00:31:56,706 --> 00:31:59,959 خانم بیون، صورتت دوباره قرمز شدها 431 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 خدمات اتاق هستم 432 00:32:06,215 --> 00:32:07,425 تادا 433 00:32:18,645 --> 00:32:20,229 عالیه 434 00:32:20,313 --> 00:32:22,857 واقعا خودت درستش کردی؟- آره- 435 00:32:22,941 --> 00:32:23,942 تحت تاثیر قرار گرفتم 436 00:32:24,025 --> 00:32:27,612 قبلاها حتی یه تخم مرغ نمی‌تونستی نیمرو کنی 437 00:32:28,237 --> 00:32:30,156 آهای، من رو دست کم نگیرها 438 00:32:30,239 --> 00:32:32,575 چندین ساله که تنها زندگی می‌کنم 439 00:32:36,162 --> 00:32:37,956 بخور نوش جان 440 00:32:39,707 --> 00:32:41,084 (خانم چوی یو‌ری از خرید خانگی) 441 00:32:43,086 --> 00:32:44,295 سلام خانم چوی 442 00:32:44,379 --> 00:32:48,007 خانم ئه‌یون، سری پیش توی تلویزیون کارتون عالی بود 443 00:32:48,091 --> 00:32:51,052 که حتی گروه‌های دیگه هم می‌خوان شما رو استخدام کنن 444 00:32:52,053 --> 00:32:53,179 واقعا؟ 445 00:32:53,262 --> 00:32:56,015 همه‌شون دارن مجله مدلینگیت رو درخواست می‌کنن 446 00:32:57,225 --> 00:32:58,726 مجله مدلینگی؟ 447 00:32:59,394 --> 00:33:00,770 رزومه‌م رو نمی‌خوان؟ 448 00:33:02,105 --> 00:33:03,773 آهان عکس یعنی؟ 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,359 اصلا همچین چیزی ندارم 450 00:33:07,610 --> 00:33:09,237 صبرکن 451 00:33:09,320 --> 00:33:12,156 بله، تا امشب براتون ارسال می‌کنه 452 00:33:12,740 --> 00:33:13,700 باشه 453 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 بریم- چی؟- 454 00:33:18,871 --> 00:33:20,790 اینجا. اینجارو نگاه کن و بخند 455 00:33:21,541 --> 00:33:24,293 آفرین. این سری طبیعی‌تر بخند 456 00:33:24,377 --> 00:33:26,045 یه‌ذره دندون‌هات رو نشون بده 457 00:33:26,129 --> 00:33:27,338 احسنت 458 00:33:27,422 --> 00:33:30,925 الان، سرت رو اینطوری بچرخون- اینطوری؟ 459 00:33:31,009 --> 00:33:32,885 آره. فکت رو نشون بده- اینجوری؟- 460 00:33:32,969 --> 00:33:34,804 صدآفرین. گرفتیمش، حله؟- حله- 461 00:33:34,887 --> 00:33:37,473 گرفتیمش- واقعا؟- 462 00:33:37,557 --> 00:33:40,393 عکس‌‌های خوبی از آب درمیان؟- بله. نیم ساعت دیگه بیاین آماده‌ن- 463 00:33:40,476 --> 00:33:43,604 باشه. لطفا حواستون باشه دیگه 464 00:33:43,688 --> 00:33:45,148 قراره بره تو تلویزیون 465 00:33:47,108 --> 00:33:49,235 لطفا یه کاری کنین خوب به نظر برسه 466 00:33:49,318 --> 00:33:51,320 مدیر برنامه‌هاتون همسرتونه نه؟ 467 00:33:51,404 --> 00:33:53,865 هنوزهم شبیه تازه عروس‌دامادهایین. خیلی به هم میاین 468 00:33:56,117 --> 00:33:58,202 پس نیم ساعت دیگه میایم 469 00:33:58,286 --> 00:33:59,412 باشه 470 00:34:00,455 --> 00:34:01,456 حله 471 00:34:12,216 --> 00:34:13,384 می‌خوای امتحانش کنی؟ 472 00:34:15,887 --> 00:34:17,096 ولش کن 473 00:34:17,180 --> 00:34:18,681 بی‌خیال، خیلی وقته که انجامش ندادی 474 00:34:18,765 --> 00:34:19,640 نه خوبم مرسی 475 00:34:19,724 --> 00:34:21,184 !عه توپ اومد 476 00:34:51,089 --> 00:34:52,799 خدای من 477 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 !هنوز هم رودست نداری 478 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 حقا که توپزن سابق تیم دراگونزی 479 00:34:57,970 --> 00:34:59,388 راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 480 00:35:00,973 --> 00:35:02,391 هوای قدیم‌ها رو کردم 481 00:35:08,481 --> 00:35:12,318 وقتی بیست سالمون بود. بهت گفته بودم که اگه امتیاز تماس زمین رو بگیری، باهات میام بیرون 482 00:35:14,654 --> 00:35:15,738 اون روز 483 00:35:17,240 --> 00:35:19,867 وقتی داشتم با چوبت دور زمین می‌دوییدم 484 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 کل هیکلم گِز گِز می‌کرد 485 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 نگران بودم که یه‌وقت نتونی تماس زمین رو انجام بدی 486 00:35:33,005 --> 00:35:36,843 اون موقع یه جوری توپ می‌زدم که انگار پای مرگ‌ و زندگیم در میون بود 487 00:35:38,928 --> 00:35:39,762 بیون موجین 488 00:35:41,764 --> 00:35:43,891 کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 489 00:35:44,767 --> 00:35:46,102 همونطور که اون‌روز گفتم 490 00:35:46,602 --> 00:35:49,564 دارم هرکاری که دوست داشتم رو باهات انجام می‌دم 491 00:35:49,564 --> 00:35:50,773 نه این‌ کارهای معمولی که 492 00:35:51,649 --> 00:35:54,735 نکنه می‌خوای همیشه مدیرم باشی و دنبالم راه بیفتی؟ 493 00:36:05,246 --> 00:36:06,664 (کلاس بیسبال کودکان سئول) 494 00:36:06,747 --> 00:36:09,375 مربی پارک اونجارو چرخوند تا آخرسر اون هم رفتنی شد 495 00:36:10,501 --> 00:36:13,629 دارن دنبال یه مربی می‌گردن که جایگزینش کنن 496 00:36:14,505 --> 00:36:15,965 چرا درخواست نمیدی؟ 497 00:36:21,929 --> 00:36:25,183 چطور میتونم آخه؟ خیلی وقت پیش بیسبال رو بوسیدم گذاشتم کنار 498 00:36:25,266 --> 00:36:26,726 من بهترین شاگردتم 499 00:36:26,809 --> 00:36:29,812 اینجا به من می‌گن لی سونگ‌یوپِ یونگ‌ دونگ‌دونگ ها 500 00:36:29,896 --> 00:36:32,023 و شاید ساختمون داشته باشی 501 00:36:32,106 --> 00:36:33,941 ولی الان یه بیکار محسوب می‌شی 502 00:36:34,442 --> 00:36:36,819 و اگه هیچ کاری نکنی، از بیکاری دیوونه میشی 503 00:36:37,403 --> 00:36:40,031 هی، عکس‌ها دیگه باید آماده شده باشن. بریم 504 00:36:41,824 --> 00:36:44,076 بیا به این فکر کن که واقعا چی می‌خوای 505 00:36:44,660 --> 00:36:47,038 جدای از اینکه بابای می‌ره و هیون‌جه‌ و 506 00:36:47,121 --> 00:36:48,372 شوهر من باشی 507 00:36:49,040 --> 00:36:50,541 خودت دوست داری چی‌کار کنی 508 00:36:52,543 --> 00:36:53,711 کاری که 509 00:36:55,296 --> 00:36:56,672 هیچوقت نتونستی انجامش بدی 510 00:36:59,926 --> 00:37:01,552 مثل من 511 00:37:01,636 --> 00:37:03,471 این هشتمین جونیه که داری 512 00:37:07,225 --> 00:37:08,935 اینقدر نگران خانواده نباش 513 00:37:10,311 --> 00:37:12,521 و به زندگی بیون موجین فکر کن 514 00:37:26,118 --> 00:37:28,079 بابا، خوش برگشتی 515 00:37:29,830 --> 00:37:30,873 هی 516 00:37:30,957 --> 00:37:33,918 لطفا بشینین می‌خوام گزارش کاری بهتون بدم 517 00:37:37,088 --> 00:37:40,299 تو عصری زندگی می‌کنیم که ۱۰ میلیون حیوون خانگی وجود داره 518 00:37:40,383 --> 00:37:43,427 حتی بیزنس‌های زیادی مرتبط با حیوون‌های خانگی وجود داره 519 00:37:44,553 --> 00:37:46,889 درسته- ...مهد حیوانات خانگی- 520 00:37:46,973 --> 00:37:49,642 حتی به سفر علمی هم می‌رن 521 00:37:49,725 --> 00:37:51,435 این ایده‌ایه که به ذهن من رسید 522 00:37:52,436 --> 00:37:53,396 (ووف کیج) 523 00:37:53,479 --> 00:37:57,191 یه تور مسافرتی بین‌المللیه که می‌تونی با حیوان خانگی‌ات بری 524 00:37:57,775 --> 00:38:02,446 صاحبان حیوانات خانگی دلشون می‌خواد اون‌ها رو هرطور شده همه جا با خودشون ببرن 525 00:38:02,530 --> 00:38:05,783 درحالی که، سفرهای برون مرزی محدودیت‌های زیادی داره 526 00:38:05,866 --> 00:38:07,034 ...برای همین 527 00:38:07,118 --> 00:38:11,289 ...من پرواز، هتل، جاذبه‌های گردشگری و رستوران هایی رو رزرو می‌کنم که 528 00:38:11,372 --> 00:38:14,208 به حیوانات خانگی هم جا بدن 529 00:38:14,292 --> 00:38:17,920 من یه تور مسافرتی این‌ شکلی طراحی کردم 530 00:38:18,004 --> 00:38:21,757 ولی پیدا کردن اطلاعات و رزرو کردنشون، کلی کار داره 531 00:38:22,300 --> 00:38:25,344 من یه تعداد سونبه‌های موفق تو مرکز کارآفرینی می‌شناسم 532 00:38:25,428 --> 00:38:29,682 و همین‌طور آژانس مسافرتی که بتونم باهاش کار کنم رو همین الانش هم پیدا کردم 533 00:38:29,765 --> 00:38:30,683 ...و 534 00:38:31,767 --> 00:38:35,521 همین الان تو اپ استور ″ووف‌ کیج″ رو سرچ کن 535 00:38:36,314 --> 00:38:39,817 (ووف‌ کیج) 536 00:38:40,693 --> 00:38:41,819 (ووف کیج) 537 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 عالی طراحی‌اش کردی 538 00:38:43,404 --> 00:38:46,407 این فوق‌العاده‌اس، هتل ها و پروازها 539 00:38:46,490 --> 00:38:47,908 ...چی؟ این 540 00:38:47,992 --> 00:38:51,579 این نسخه‌ی بتاست، پس ممکنه کمی کند باشه 541 00:38:51,662 --> 00:38:54,373 ولی بعد از انتشار رسمی، این اتفاق نمی‌افته 542 00:38:54,457 --> 00:38:55,583 اوه واقعا؟ 543 00:38:57,835 --> 00:38:59,337 خیلی خوب خودت رو براش آماده کردی 544 00:38:59,420 --> 00:39:01,505 بهت افتخار می‌کنم، کارت خوب بود 545 00:39:01,589 --> 00:39:05,009 یه میلیون وون رو هدرش ندادی 546 00:39:05,718 --> 00:39:06,802 کارت عالی بود 547 00:39:07,428 --> 00:39:08,679 بابا 548 00:39:10,181 --> 00:39:11,265 ...خب 549 00:39:12,975 --> 00:39:15,728 ثبت نامت کردم، از دوشنبه کلاس های آکادمی رو شرکت کن 550 00:39:15,811 --> 00:39:16,729 بابا 551 00:39:16,812 --> 00:39:18,898 شنیدم برای پیدا کردن شغل می‌تونه مفید باشه 552 00:39:18,981 --> 00:39:22,151 ولی اگه کلاس‌ دیگه‌ای هم خواستی برداری، فقط بهم بگو 553 00:39:23,027 --> 00:39:25,404 نمی‌خوام- بیون هیون‌جه- 554 00:39:26,113 --> 00:39:27,323 فقط کاری که گفتم بکن 555 00:39:34,663 --> 00:39:35,831 ولی بابا 556 00:39:38,751 --> 00:39:42,380 تو حتما با خودت فکر کردی من شکست می‌خورم 557 00:39:43,130 --> 00:39:45,007 که حتی قبل از اینکه نتیجه رو ببینی، رفتی من رو آکادمی ثبت نام کردی 558 00:39:46,801 --> 00:39:48,844 هیون‌جه- اوکی- 559 00:39:50,096 --> 00:39:52,056 دیگه راجع به بیزنس صحبت نمی‌کنم 560 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 هیون‌جه، گوش کن- فراموشش کن- 561 00:39:54,016 --> 00:39:57,812 در هرصورت فقط داشتی تظاهر می‌کردی که داری به حرفام گوش می‌دی 562 00:40:00,898 --> 00:40:04,276 کل خانواده با من این‌طوری رفتار می‌کنن 563 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 هیون‌جه 564 00:40:35,683 --> 00:40:37,059 خیلی رومخه 565 00:40:39,145 --> 00:40:42,314 باورم نمی‌شه تو همچین مواقعی جایی واسه رفتن ندارم 566 00:40:47,528 --> 00:40:49,780 (بابا) 567 00:40:55,703 --> 00:40:57,288 بابا هم مثل بقیه‌ست 568 00:41:22,021 --> 00:41:25,733 دیشب دیروقت، دوستم یه پست از انجمن کارمندان برام فرستاد 569 00:41:25,816 --> 00:41:26,650 (هاک سونگ) 570 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 فکر کنم راجع به تو و می‌ره هستش 571 00:41:31,906 --> 00:41:35,159 تو شرکت ما، پسر مدیرعامل و یه کارمند رده پایین 572 00:41:35,242 --> 00:41:37,286 به صورت علنی باهم قرار می‌ذارن 573 00:41:44,460 --> 00:41:46,712 پسر مدیرعامل حتی یه کارمند هم نبود 574 00:41:46,795 --> 00:41:48,672 اون به عنوان نگهبان تو یه فروشگاه کار می‌کرد 575 00:41:48,756 --> 00:41:50,883 سرپرست زن راجع بهش فهمید 576 00:41:50,966 --> 00:41:52,801 و قبل از استخدام اون، شروع کردن به قرار گذاشتن باهاش 577 00:41:52,885 --> 00:41:55,763 چون اون پسر مدیرعامل بود، مخش رو زد 578 00:41:55,846 --> 00:41:58,641 نمی‌دونم چه‌جوری برای مدیرعامل چاپلوسی کرده 579 00:41:58,724 --> 00:42:00,434 مدیرعامل اون رو به عنوان منتورش منصوب کرد 580 00:42:00,518 --> 00:42:04,355 و قبل از بقیه ی کارمندها حواسش بهش است 581 00:42:04,438 --> 00:42:06,565 اخیرا، یه جلسه برای لیدرهای تیم برگزار شد 582 00:42:06,649 --> 00:42:08,108 و سرپرست تو اون شرکت کرد 583 00:42:08,192 --> 00:42:10,528 احتمالا اون از ماه دیگه لیدر تیم میشه 584 00:42:10,611 --> 00:42:13,113 و سال دیگه با پسر مدیرعامل ازدواج می‌کنه 585 00:42:23,499 --> 00:42:26,252 از قدیم گفتن یه سیب گندیده، یه جعبه سیب رو فاسد می‌کنه 586 00:42:26,335 --> 00:42:30,047 به خاطر اون زن، نظم شرکت به هم خورده 587 00:42:30,130 --> 00:42:32,675 باید هنوز هم تو همچین شرکت به درد نخوری کار کنم؟ 588 00:42:51,360 --> 00:42:53,821 خانم بیون، یه لحظه بیا 589 00:42:55,447 --> 00:42:56,282 بله، قربان 590 00:43:14,967 --> 00:43:15,843 واقعیت داره؟ 591 00:43:17,469 --> 00:43:20,931 شما می‌دونستی که نام ته‌پیونگ پسر مدیرعامله؟ 592 00:43:24,935 --> 00:43:25,936 بله 593 00:43:27,062 --> 00:43:30,858 به خاطر همین آقای نام اون رو فرستاد تو تیم ما و تو رو منتورش کرد؟ 594 00:43:33,110 --> 00:43:34,194 بله 595 00:43:35,988 --> 00:43:37,740 و شما دوتا باهم قرار می‌ذارین؟ 596 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 بله 597 00:43:48,000 --> 00:43:49,126 باشه 598 00:43:50,169 --> 00:43:53,047 با عوامل کارخونه ی سس جلسه داری، بهتره دیگه بری 599 00:43:55,132 --> 00:43:56,300 چشم، قربان 600 00:44:23,744 --> 00:44:26,246 دارم می‌رم به جلسه- باشه- 601 00:44:38,384 --> 00:44:39,968 شنیدم می‌ره با پسر مدیرعامل قرار می‌ذاره 602 00:44:41,303 --> 00:44:42,638 پسر مدیرعامل؟ 603 00:44:42,721 --> 00:44:45,265 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 604 00:44:45,349 --> 00:44:48,102 همون نگهبان قد بلند و جذاب 605 00:44:48,185 --> 00:44:49,937 همون که چشم های بزرگی داره 606 00:44:50,646 --> 00:44:51,772 پسر مدیرعامله 607 00:44:52,398 --> 00:44:53,232 واقعا؟ 608 00:44:54,566 --> 00:44:56,777 چی؟ جدی نمی‌دونستی؟ 609 00:44:56,860 --> 00:45:00,781 تو جی‌پلاس همه راجع به این موضوع می‌دونن؟ 610 00:45:00,864 --> 00:45:03,659 مگه این الان مهمه؟ 611 00:45:03,742 --> 00:45:06,120 خدای من 612 00:45:06,203 --> 00:45:08,789 ممکنه با مدیرعامل فامیل بشی 613 00:45:08,872 --> 00:45:11,917 حتما تو زندگی قبلی‌ات دنیا رو نجات دادی 614 00:45:15,754 --> 00:45:17,756 می‌دونم برنامه‌ی سنگینیه 615 00:45:17,840 --> 00:45:20,217 از اون جایی که می‌خوایین خط تولید رو تغییرش بدین 616 00:45:20,300 --> 00:45:22,511 اگه می‌دونی، چرا همچین برنامه‌ای چیدی؟ 617 00:45:23,804 --> 00:45:26,181 ولش کن، نمی‌تونم این کار رو بکنم، برو ازم شکایت کن 618 00:45:27,182 --> 00:45:29,101 قربان 619 00:45:38,777 --> 00:45:42,364 اون خبرهارو نمی‌دونست، معذرت می‌خوام 620 00:45:42,948 --> 00:45:44,992 ...چی؟ منظورتون 621 00:45:45,075 --> 00:45:47,119 وقتی گفتی ″ازم شکایت کن″ داشتم شوخی می‌کردم 622 00:45:47,202 --> 00:45:50,456 همه کار می‌کنیم تا به موقع انجامش بدیم 623 00:45:53,333 --> 00:45:56,295 خب، حالا عروسی کِیه؟ 624 00:45:57,379 --> 00:45:58,881 من رو که دعوت می‌کنین؟ 625 00:46:19,693 --> 00:46:22,070 فکر کنم شرکت ماست، ب.میم از تیم غذاهای منجمد 626 00:46:22,154 --> 00:46:24,239 اون هیچ وقت پاداش اضافه کاری رو از دست نمی‌داد، حالاهم که پسر مدیرعامل 627 00:46:24,323 --> 00:46:25,824 اون همیشه با مردها یه داستانی داره 628 00:46:25,908 --> 00:46:28,035 نامزد سابقش تو شرکت یه بل بشویی درست کرد 629 00:46:28,118 --> 00:46:29,912 همیشه به اینکه خودش رو به نمایش می‌ذاره، معروف بود 630 00:46:29,995 --> 00:46:32,414 خیلی بلندپروازه- خیلی هواش رو دارن- 631 00:46:32,498 --> 00:46:34,166 فکر کنم کارمنده موفقیت بزرگی به دست آورده 632 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 تو هم تعجب کردی، مگه نه؟ 633 00:46:47,805 --> 00:46:51,141 راستش، فکر می‌کنم از خودم یه احمق ساختم 634 00:46:51,225 --> 00:46:54,019 اون دید که من با آقای نام حرف می‌زدم 635 00:46:55,229 --> 00:46:57,189 یه چیز دیگه هم هست که نگرانم می‌کنه 636 00:46:57,272 --> 00:47:02,444 اگه به جای من خانم بیون ترفیع بگیره، من کنارش احساس راحتی نمی‌کنم 637 00:47:02,528 --> 00:47:04,154 خب تو احتمالا اونموقع چیزی نمی‌دونستی 638 00:47:05,113 --> 00:47:06,782 دقیقا، روحمم خبر نداشت 639 00:47:07,366 --> 00:47:10,536 ولی من هم بودم پنهونش می‌کردم 640 00:47:11,662 --> 00:47:15,249 مهم نیس همکارها چقدر به هم نزدیک بشن، باز هم یه حد و مرزی بینشون وجود داره 641 00:47:16,166 --> 00:47:19,127 درهرحال، برام سواله چه‌ قدر از اون پست واقعیت داره 642 00:47:19,711 --> 00:47:21,880 نمی‌تونم از خانم بیون بپرسم 643 00:47:21,964 --> 00:47:23,298 ازش نپرس 644 00:47:23,382 --> 00:47:25,509 درحال حاضر، می‌شه گفت سکوت بهترین جوابه 645 00:47:36,687 --> 00:47:37,855 خوش اومدی 646 00:47:38,438 --> 00:47:40,232 هرجا دوست داری بشین 647 00:47:42,276 --> 00:47:44,278 می‌ره 648 00:47:50,200 --> 00:47:51,618 خوابم برد 649 00:47:54,454 --> 00:47:56,290 چی؟ اومدی 650 00:47:56,373 --> 00:47:57,666 از کجا فهمیدی؟ 651 00:47:58,709 --> 00:48:00,502 لوکیشنت رو واسم فرستادی 652 00:48:01,837 --> 00:48:03,005 من فرستادم؟ 653 00:48:04,590 --> 00:48:07,259 که اینطور 654 00:48:14,349 --> 00:48:15,434 بریم 655 00:48:16,059 --> 00:48:17,644 بریم، بلند شو 656 00:48:17,728 --> 00:48:19,813 پاشو بریم، مواظب باش 657 00:48:23,400 --> 00:48:25,569 پرداخت می‌کنیم- تشریف می‌برین؟ 658 00:48:26,570 --> 00:48:27,529 ولی شما کی هستین؟ 659 00:48:28,113 --> 00:48:28,989 اوه 660 00:48:31,116 --> 00:48:32,326 نامزدمه 661 00:48:34,411 --> 00:48:35,996 جذابه، مگه نه؟ 662 00:48:36,079 --> 00:48:37,289 آهان 663 00:48:38,498 --> 00:48:40,459 جذاب که هست 664 00:48:40,542 --> 00:48:43,211 همین‌طور مهربون هم هست 665 00:48:43,295 --> 00:48:45,547 ...شونه‌های پهن و 666 00:48:45,631 --> 00:48:47,966 پشت گرمی داره 667 00:48:48,550 --> 00:48:50,010 واقعا؟ 668 00:48:53,180 --> 00:48:57,059 من رو خیلی خوب می‌شناسه 669 00:49:00,228 --> 00:49:03,482 راجع به من چیزهایی رو می‌دونه که خودم هم نمی‌دونم 670 00:49:05,776 --> 00:49:07,069 ...برای همینه که 671 00:49:08,362 --> 00:49:12,366 خیلی دوسش دارم 672 00:49:16,370 --> 00:49:18,664 دارم سعی می‌کنم بفهمم کی اون پست رو گذاشته 673 00:49:19,247 --> 00:49:20,457 فایده‌اش چیه؟ 674 00:49:22,417 --> 00:49:23,418 همین الانش هم همه خوندنش 675 00:49:24,294 --> 00:49:27,756 داره به خانم بیون سخت می‌گذره؟ 676 00:49:30,133 --> 00:49:32,302 تو می‌دونستی من از خانم بیون خوشم میاد، نه؟ 677 00:49:35,055 --> 00:49:38,642 دلیل اینکه به شرکت ملحق شدم هم همین بود 678 00:49:39,267 --> 00:49:41,103 می‌خواستم همون‌طور که خودت گفتی، کاری کنم احساس سردرگمی نداشته باشم 679 00:49:41,186 --> 00:49:42,270 ...مثل می‌ره 680 00:49:43,855 --> 00:49:46,566 می‌خواستم کارها رو درست حسابی انجام بدم 681 00:49:47,484 --> 00:49:49,778 اوهوم، می‌دونم 682 00:49:49,861 --> 00:49:51,113 ولی بخاطر من 683 00:49:51,989 --> 00:49:55,200 تمام زحماتش داره حیف میشه 684 00:49:58,161 --> 00:49:59,079 درست نیست 685 00:49:59,162 --> 00:50:01,206 حیف میشه چیه 686 00:50:02,332 --> 00:50:04,292 من حقیقت رو میدونم پس دیگه مهم نیست 687 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 تو از اولش مدیرعامل بودی 688 00:50:07,170 --> 00:50:09,548 پس چیزی برات مهم نیست هیچی نمیدونی 689 00:50:10,132 --> 00:50:12,926 اگه از اولش به کارمندت می‌ره توجه میکردی 690 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 مجبورش نمیکردی منتورم باشه 691 00:50:15,595 --> 00:50:18,807 تا جلو همه معلوم بشه باهاش تو رابطه‌ام 692 00:50:21,935 --> 00:50:23,270 الان ازم ناراحتی؟ 693 00:50:24,896 --> 00:50:25,814 نه 694 00:50:28,066 --> 00:50:29,317 از خودم ناراحتم 695 00:50:30,986 --> 00:50:34,197 باید بیشتر مراقب می‌بودم تا واسه می‌ره دردسر درست نکنم 696 00:50:36,074 --> 00:50:37,617 خیلی بی ملاحظه بودم 697 00:50:42,748 --> 00:50:43,832 نام ته‌پیونگ 698 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 دیگه میرم 699 00:51:07,939 --> 00:51:09,232 نارا خانوم 700 00:51:09,816 --> 00:51:10,734 بله؟ 701 00:51:11,735 --> 00:51:13,570 وقتی آقای نام ته‌پیونگ میاد 702 00:51:14,237 --> 00:51:16,990 میتونین همراهش برین فروشگاه و این آگهی ها رو نصب کنین؟ 703 00:51:19,117 --> 00:51:20,827 الان میرم و انجام میدم 704 00:51:22,079 --> 00:51:24,122 یا بهتره باهم بریم؟ 705 00:51:25,373 --> 00:51:27,084 مشکلی نیست 706 00:51:27,167 --> 00:51:29,252 خودم میرم سریع انجامش میدم 707 00:51:49,356 --> 00:51:52,109 همگی گوش کنین امشب شام تیمی داریم 708 00:51:52,192 --> 00:51:54,486 حتی اگه برنامه‌ی دیگه‌ای دارین سعی کنین حتما بیاین 709 00:51:55,237 --> 00:51:56,613 آقای ته‌پیونگ شما هم همینطور 710 00:51:57,280 --> 00:51:59,741 خانوم بیون، شما هم بیاین 711 00:52:01,910 --> 00:52:02,911 شنیدی، آره؟ 712 00:52:03,495 --> 00:52:05,038 اون دختره تو تیم غذاهای منجمد 713 00:52:06,206 --> 00:52:10,502 باورنکردنیه. با خودش چی فکر کرده که پسر مدیرعامل رو میخواد از راه به در کنه؟ 714 00:52:10,585 --> 00:52:12,337 واقعا به چیزیه واسه خودش 715 00:52:12,420 --> 00:52:15,423 وقتی واسه بازدید به تیم بازاریابی رفته بودم، دیدمش 716 00:52:15,507 --> 00:52:18,301 یه جوری با پررویی سلام کرد که انگار چیزی نشده 717 00:52:18,385 --> 00:52:21,012 خب از الان به بعد چیکار کنم؟ 718 00:52:21,096 --> 00:52:24,015 برم نظرش رو جلب کنم؟- گمونم آره- 719 00:52:24,099 --> 00:52:27,269 اونجوری که مدیرعامل لوسش میکنه واسه ما امیدی نیست 720 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 قراره عروسش بشه 721 00:52:31,356 --> 00:52:32,774 از سر راه برین کنار 722 00:52:52,377 --> 00:52:55,088 (سرپرست جی‌پلاس، بیون می‌ره) 723 00:53:01,720 --> 00:53:02,762 چی شده؟ 724 00:53:07,309 --> 00:53:09,686 چه خبره؟ بازم یه مشتری دیوونه اومده؟ 725 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 نه 726 00:53:15,692 --> 00:53:16,610 راجع به می‌ره‌ـست 727 00:53:18,486 --> 00:53:19,446 می‌ره؟ 728 00:53:32,334 --> 00:53:35,921 چطوره اول یه دور به سلامتی بریم تا روحیه تیم بیاد بالا؟ 729 00:53:36,880 --> 00:53:38,757 بله، بیاین 730 00:53:40,592 --> 00:53:41,426 به سلامتی 731 00:53:49,309 --> 00:53:52,103 از اون موقع که اقای ته‌پیونگ به تیممون اومد 732 00:53:52,187 --> 00:53:54,856 راستش احساس کردم دارم روی یخ نازک راه میرم 733 00:53:54,940 --> 00:53:56,524 همون هضمش به تنهایی سخت بود 734 00:53:56,608 --> 00:53:58,610 ولی الان که با خانوم بیون قرار میذاره 735 00:53:58,693 --> 00:54:00,070 حس میکنم بیشتر معذبم 736 00:54:03,114 --> 00:54:06,243 ولی یه چیزی 737 00:54:06,910 --> 00:54:09,955 اگه من اینجوری حس کنم اون دوتا چه حسی دارن؟ 738 00:54:13,124 --> 00:54:15,335 ما که غریبه‌ایم و فامیلی‌مون هم فرق داره 739 00:54:15,418 --> 00:54:19,422 اما انگار مثل یه خانواده داریم توی یه شرکت کار میکنیم 740 00:54:20,006 --> 00:54:21,549 میدونی که اخبار و 741 00:54:21,633 --> 00:54:24,594 شایعاتی که این روزا پخش شدن حقیقت ندارن 742 00:54:24,678 --> 00:54:27,472 ما که دیدیم خانوم بیون این چند سال چقدر برای کارش 743 00:54:27,555 --> 00:54:29,140 داره زحمت میکشه 744 00:54:32,519 --> 00:54:33,353 به علاوه 745 00:54:33,436 --> 00:54:38,775 بیاین از الان به بعد پشت هم باشیم و از هم حمایت کنیم 746 00:54:38,858 --> 00:54:41,486 این یه دستور از مدیر پیرتونه 747 00:54:42,070 --> 00:54:45,031 اگه کاری که میگم رو نکنین خیلی ناراحت میشم 748 00:54:50,578 --> 00:54:52,455 چه قبول کنیم چه نکنیم این یه شایعه غلطه 749 00:54:53,456 --> 00:54:55,458 باید زودتر توضیح میدادم 750 00:54:56,251 --> 00:54:58,253 ولی فرصتش رو نداشتم 751 00:55:00,755 --> 00:55:02,507 بخاطر اینکه زودتر بهتون نگفتم 752 00:55:03,133 --> 00:55:07,095 و باعث شدم که کارمندها درباره تیم بد حرف بزنن 753 00:55:08,471 --> 00:55:09,764 واقعا معذرت میخوام 754 00:55:13,685 --> 00:55:14,811 ببخشید، خانوم بیون 755 00:55:17,022 --> 00:55:20,358 به عنوان یه سونبه باید قدم پیش میذاشتم و ازتون دفاع میکردم 756 00:55:20,442 --> 00:55:21,484 منم همینطور 757 00:55:24,487 --> 00:55:28,575 منم بابت تمام این مدت که سعی داشتم خودم رو به آقای ته‌پیونگ بندازم، شرمنده‌ام 758 00:55:28,658 --> 00:55:30,452 الان میفهمم 759 00:55:30,535 --> 00:55:33,580 به‌خاطر فصل نزدیک بودن تبلیغات حساس شده بودم 760 00:55:33,663 --> 00:55:36,916 باید از همون اول به عنوان همکارم طرفتون رو میگفرتم و ازتون حمایت میکردم 761 00:55:37,625 --> 00:55:38,460 ببخشید 762 00:55:45,425 --> 00:55:46,426 راستش 763 00:55:48,345 --> 00:55:50,138 حالم خوب نبود 764 00:55:52,766 --> 00:55:54,476 ولی الان واقعا بهترم 765 00:55:56,061 --> 00:55:57,145 تلاش میکنم و 766 00:55:57,228 --> 00:56:01,274 با مهارت و کارم تمام شایعات غلط رو تموم میکنم 767 00:56:04,402 --> 00:56:07,781 عمیقا عذر میخوام که باعث ناراحتی‌تون شدم 768 00:56:11,451 --> 00:56:12,327 ببخشید 769 00:56:12,410 --> 00:56:14,662 بیا بشین- بشین- 770 00:56:15,747 --> 00:56:16,831 خیلی خب 771 00:56:16,915 --> 00:56:19,417 به نظرتون همه چی رو بخوریم و آشتی کنیم؟ 772 00:56:19,501 --> 00:56:23,880 اگه یه تیکه گوشت بمونه حق ندارین برین خونه 773 00:56:23,963 --> 00:56:25,340 !بیاین بخوریم و بنوشیم 774 00:56:25,423 --> 00:56:28,593 باشه! بخوریم- بخوریم! من گریل میکنم- 775 00:56:28,676 --> 00:56:30,678 عالی. گوشتا رو گریل کن- بخوریم- 776 00:56:35,350 --> 00:56:38,853 آقای پارک امروز خیلی خفن بود، نه؟ 777 00:56:39,604 --> 00:56:41,106 تو خفن‌تر بودی 778 00:56:42,148 --> 00:56:43,358 من؟ من که کاری نکردم 779 00:56:43,441 --> 00:56:45,276 جدی میگم. تو خفن‌تر بودی 780 00:56:45,360 --> 00:56:47,695 چی؟- جدی میگم- 781 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 چت شده؟ 782 00:57:03,962 --> 00:57:05,213 تو ماشین صبر کن 783 00:57:12,804 --> 00:57:13,680 جناب رئیس 784 00:57:13,763 --> 00:57:16,266 میدونم کارم بی‌ادبیه ولی اومدم 785 00:57:16,975 --> 00:57:19,436 اگه صدات میکردم که بیای دفترم ممکن بود یکی ببینه 786 00:57:21,396 --> 00:57:22,689 ببخشید خانوم بیون 787 00:57:23,314 --> 00:57:25,483 من فقط به فکر خودم بودم و توجهی نکردم 788 00:57:25,567 --> 00:57:26,526 بی‌دقتی کردم 789 00:57:27,527 --> 00:57:28,653 نه 790 00:57:29,654 --> 00:57:31,948 امروز همش بهش فکر میکردم 791 00:57:33,032 --> 00:57:34,868 چون به‌خاطر من اینجوری شد 792 00:57:36,453 --> 00:57:37,829 خودم خرابکاری رو جمع میکنم 793 00:57:43,334 --> 00:57:45,712 بیا شایعه رو به حقیقت تبدیل کنیم 794 00:57:46,671 --> 00:57:48,882 من دارم به این فکر میکنم که 795 00:57:48,965 --> 00:57:51,050 در آینده شما رو عضوی از خونواده‌م کنم 796 00:57:51,134 --> 00:57:52,260 بله؟- !پدر- 797 00:57:54,345 --> 00:57:55,513 تو کی باشی که تصمیم بگیری؟ 798 00:57:58,516 --> 00:57:59,559 پدر جان 799 00:58:02,187 --> 00:58:03,563 پدر جان"؟" 800 00:58:03,646 --> 00:58:06,107 حتما پدر خانوم بیونه 801 00:58:07,192 --> 00:58:10,403 سلام، نام چی‌یول هستم پدر ته‌پیونگ 802 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 و مدیرعامل شرکت خانوم بیون 803 00:58:16,826 --> 00:58:19,496 من نمیتونم سلام کنم 804 00:58:23,541 --> 00:58:25,418 فردا می‌بینمتون 805 00:58:25,502 --> 00:58:27,128 بریم 806 00:58:27,921 --> 00:58:29,506 چطور گذاشتی همچین بشه؟ 807 00:58:32,926 --> 00:58:34,344 ببخشید 808 00:58:34,427 --> 00:58:36,221 تقصیر منه- معلومه که هست- 809 00:58:38,431 --> 00:58:41,267 عین دلقکای بی سروپا جوری رفتار کردی که 810 00:58:41,351 --> 00:58:43,895 می‌ره رو درگیر همچین شایعه مزخرفی کنی 811 00:58:43,978 --> 00:58:45,230 واقعا همچین فکری میکنی؟ 812 00:58:49,108 --> 00:58:52,237 با منی؟ 813 00:58:54,030 --> 00:58:55,532 !بریم تو. الان 814 00:58:55,615 --> 00:58:56,866 میدونی 815 00:58:57,700 --> 00:59:00,703 ...ساکت موندم چون حق مخالف نداشتم، اما 816 00:59:02,205 --> 00:59:03,623 پسر تکواندوکار، عوضی 817 00:59:04,999 --> 00:59:06,584 هیچ حقی نداری با می‌ره قرار بذاری 818 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 چی داری میگی؟ 819 00:59:09,045 --> 00:59:13,174 وایسا ببینم "کی باشی که به پسر من بگی "عوضی؟ 820 00:59:19,222 --> 00:59:21,057 ته‌پیونگ من مگه چشه؟ 821 00:59:22,058 --> 00:59:23,142 پدر 822 00:59:23,726 --> 00:59:25,436 چرا می‌ره باید 823 00:59:25,520 --> 00:59:27,897 به‌خاطر خونواده تو با همچین شایعه‌ای سَر کنه؟ 824 00:59:27,981 --> 00:59:29,524 !میتونست بهتر از اون باشه 825 00:59:30,108 --> 00:59:32,193 ببین چی داره بلغور میکنه 826 00:59:32,277 --> 00:59:35,113 استعداد ته‌پیونگ داشت به‌خاطر خانواده‌اش هدر میرفت 827 00:59:35,196 --> 00:59:37,740 ولی تسلیم نشد و به عنوان یه تکواندوکار رفت المپیک 828 00:59:38,324 --> 00:59:41,703 تو قهرمانی آسیا مدال نقره گرفت تو قهرمانی جهان طلا گرفت 829 00:59:41,786 --> 00:59:43,663 میدونی چقدر باابهته؟ 830 00:59:43,746 --> 00:59:46,124 چرا حرف این رو وسط میکشی؟ 831 00:59:46,874 --> 00:59:51,588 با اینکه می‌ره از خونواده‌ایه که چیزی نداشتن 832 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 ولی درس خوند 833 00:59:53,423 --> 00:59:56,593 از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شد و الانم توی شرکت تو کار میکنه 834 00:59:56,676 --> 00:59:58,845 می‌ره آینده‌ی جی‌پلاسه نمیدونی مگه؟ 835 00:59:58,928 --> 01:00:00,138 !بسه 836 01:00:00,221 --> 01:00:01,431 آره درسته 837 01:00:02,974 --> 01:00:06,603 ولی این حقیقت که همچین زن نجیبی 838 01:00:06,686 --> 01:00:08,354 همچین پدر بی‌ادب و پررویی داره 839 01:00:08,438 --> 01:00:11,357 واقعا شوکه‌ام میکنه! باورم نمیشه 840 01:00:13,192 --> 01:00:15,236 منم شوکه‌ام 841 01:00:16,029 --> 01:00:20,533 ته‌پیونگ، من فکر میکردم خیلی خوب بزرگ شدی. خیلی آقا شدی 842 01:00:20,617 --> 01:00:23,870 گمونم با داشتن همچین پدری میتونستی ذهنت رو پولادی کنی 843 01:00:23,953 --> 01:00:26,372 چی گفتی مردک بی شعور؟ 844 01:00:26,456 --> 01:00:29,584 هیچوقت دخترم رو به تو نمیدم، شیر فهم شدی؟- من میخواستم این رو بگم- 845 01:00:29,667 --> 01:00:31,919 !منم پسرم رو بهت نمیدم. هرگز 846 01:00:32,003 --> 01:00:33,963 !نمیدم 847 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 !نمیدم 848 01:00:36,424 --> 01:00:38,426 !ولم کن 849 01:00:39,302 --> 01:00:41,429 !بسه- !بسه- 850 01:00:49,896 --> 01:00:50,855 ول کن 851 01:00:50,938 --> 01:00:52,690 دهنت رو ببند 852 01:01:33,564 --> 01:01:36,317 (عشق در خانه) 853 01:01:36,401 --> 01:01:38,194 بازم خرابش کردم؟ 854 01:01:38,277 --> 01:01:39,320 پرسیدن داره؟ 855 01:01:39,404 --> 01:01:42,699 شاید بخاطر اتفاق دیروز ازت بخواد باهام بهم بزنی 856 01:01:42,782 --> 01:01:46,119 چرا بدون من واسه زندگیم تصمیم میگیری؟ 857 01:01:46,202 --> 01:01:50,039 خودم حواسم به کارام هست پس نگو چیکار کنم چیکار نکنم 858 01:01:50,123 --> 01:01:52,750 مامان می‌ره و رئیس بیون چی میشن؟ 859 01:01:52,834 --> 01:01:54,377 باهم زندگی میکنن 860 01:01:54,460 --> 01:01:57,046 میتونی باهاش زندگی کنی یا تنهایی زندگی کنی 861 01:01:57,130 --> 01:01:59,716 باعث شد که با خودم فکر کنم، "مامان واقعا 862 01:01:59,799 --> 01:02:02,218 "به بهترین شکل زندگی گوم ئه‌یون رو نشون میده 863 01:02:02,301 --> 01:02:04,846 فقط تصمیمی رو بگیر که خوشحالت میکنه