1 00:00:48,131 --> 00:00:50,925 (عشق در خانه) 2 00:00:52,010 --> 00:00:55,263 صد سال سیاه دخترم رو به تو نمی‌دم شیر فهم شد؟- حرف منم همینه مردک- 3 00:00:55,346 --> 00:00:57,599 !نمی‌تونم پسرم رو بهت بدم. عمرا اگه بدم 4 00:00:57,682 --> 00:00:58,641 !نمی‌دم 5 00:00:58,725 --> 00:01:01,394 …اگه از رو جنازه‌ام رد شی! مرتیکه 6 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 !ولم کن 7 00:01:04,439 --> 00:01:06,524 !بسه- !بسه- 8 00:01:18,787 --> 00:01:19,913 ول کن 9 00:01:19,996 --> 00:01:21,790 دهنت رو ببند 10 00:01:27,587 --> 00:01:31,299 ملت اینجا زندگی می‌کنن- و دیر وقت هم‌ هست- 11 00:01:37,263 --> 00:01:39,641 دیگه می‌رم داخل قربان. بیا بریم 12 00:01:43,645 --> 00:01:44,687 عه تمومش کن دیگه 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,190 سوار شین- باشه- 14 00:01:50,777 --> 00:01:51,945 زودتر 15 00:01:56,699 --> 00:01:57,742 فقط بریم 16 00:01:58,493 --> 00:02:00,787 قسمت دوازده) (عاشقانه ما 17 00:02:16,761 --> 00:02:19,472 خدایا خیلی وقته گذشته از آخرین باری که موی یه نفر رو کشیدم 18 00:02:20,098 --> 00:02:22,559 چرا اومدی اینجا؟- نگرانت بودم- 19 00:02:22,642 --> 00:02:25,770 چرا به پر و پای آقای نام پیچیدی؟ چرا باهاش دعوا کردی؟ 20 00:02:27,480 --> 00:02:30,066 عصبانی بودم- می‌خوای کاری کنی با یه اردنگی اخراج شم؟- 21 00:02:31,818 --> 00:02:32,902 ببخشید 22 00:02:38,658 --> 00:02:41,161 بازم گند زدم؟ 23 00:02:42,745 --> 00:02:43,955 یعنی خودت نمی‌دونی؟ 24 00:02:46,249 --> 00:02:48,209 لعنت بهش 25 00:02:50,753 --> 00:02:53,381 ولی حس خوبی داشت 26 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 اینکه ببینم به خاطر من غیرتی بشی شل و پلش کنی 27 00:03:06,144 --> 00:03:08,688 تا وقتی که اینجایی می‌‌تونی لامپ رو عوض کنی؟ 28 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 چند وقته سو سو می‌زنه 29 00:03:10,148 --> 00:03:12,984 باشه، لامپ رو عوض می‌کنم 30 00:03:13,067 --> 00:03:16,279 هر چیز دیگه‌ای هست بهم بگو. همه چیز رو درست می‌کنم 31 00:03:16,362 --> 00:03:17,614 برم جعبه ابزارم رو بیارم؟ 32 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 پس لوله ها رو هم چک‌کن بی زحمت 33 00:03:21,451 --> 00:03:23,369 لوله‌ها. همون‌ ها که زیر سینکن؟ 34 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 لوله‌های اونجا منظورته؟ 35 00:03:35,089 --> 00:03:38,551 ببین، فقط می‌خواستم از خانم بیون عذرخواهی کنم 36 00:03:40,011 --> 00:03:42,055 می‌خواستم عذر خواهی کنم و راهم رو بکشم برم 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,933 …ولی اون یالغوز رفت رو اعصابم و 38 00:03:48,895 --> 00:03:50,188 درسته 39 00:03:51,022 --> 00:03:54,108 به هرحال بازم نباید همچین کاری می‌کردم 40 00:03:55,360 --> 00:03:58,488 ولی اون احمق سمتت انگشت گرفت و بد پشت سرت حرف زد 41 00:03:58,571 --> 00:04:00,823 آخه چطوری می‌تونستم تحمل کنم؟ 42 00:04:08,206 --> 00:04:09,499 شب به خیر- چی؟- 43 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 (ویلای خانواده) 44 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 دو دستی یقه مدیر عامل رو گرفتی و باهاش دعوا کردی؟ 45 00:04:24,347 --> 00:04:28,017 دارم اولین نفر به تو می‌گم چون به هرحال خبردار می‌شی 46 00:04:28,101 --> 00:04:30,228 ولی اون اول من رو از یقه گرفت 47 00:04:30,311 --> 00:04:31,479 بیون‌ موجین 48 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 باشه، غلط کردم- ناز شستت- 49 00:04:39,279 --> 00:04:41,698 اگه تو این کار رو نمی‌کردی خودم اول دست به کار می‌شدم 50 00:04:42,740 --> 00:04:44,200 ،نمی‌دونم کیه 51 00:04:44,284 --> 00:04:48,162 ولی هرکسی رو که اون پست رو گذاشته رو از موهاش آویزون می‌کنم 52 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 گل کاشتی 53 00:04:52,292 --> 00:04:53,376 …ولی 54 00:04:54,210 --> 00:04:57,422 نگرانم‌ نکنه مدیر عامل به‌ خاطر من بهش سخت بگیره 55 00:04:58,047 --> 00:05:01,009 مردک کوته فکری به نظر میومد 56 00:05:01,926 --> 00:05:04,846 نگران نباش. می‌ره گلیمش رو می‌تونه از آب بیرون بکشه 57 00:05:05,513 --> 00:05:08,433 تنها چیزی که ما بلدیم‌ اینه که ملت رو چجوری از موهاشون آویزون کنیم 58 00:05:08,516 --> 00:05:10,727 ولی خودت می‌دونی اون چقدر قوی و باهوشه 59 00:05:10,810 --> 00:05:13,688 مدیر عامل حتی شخصا اومد ازش عذرخواهی کرد. مطمئنم خودش می‌دونه 60 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 خداکنه حرفت درست باشه 61 00:05:18,109 --> 00:05:19,652 هیون جه چیکارها می‌کنه؟ 62 00:05:19,736 --> 00:05:21,571 می‌خواد دوره شرکت کنه؟ 63 00:05:22,655 --> 00:05:23,781 آره می‌خواد بره 64 00:05:24,449 --> 00:05:25,575 واقعا؟ 65 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 فکر می‌کردم الم شنگه به پا کنه 66 00:05:28,536 --> 00:05:29,954 والا 67 00:05:31,247 --> 00:05:33,333 خوشحالم که به حرف باباش گوش می‌ده 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,630 راستی، تبلیغات کسب و کارش چیه؟ 69 00:05:39,714 --> 00:05:41,382 اها اون؟ 70 00:05:41,466 --> 00:05:44,969 کسب و کار پکیج مسافرتی بود که مردم می‌تونن با حیوون خونگی‌اشون برن 71 00:05:45,053 --> 00:05:45,887 بفرمایین 72 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 هیون جه خودش این ها رو درست کرده؟ 73 00:05:54,437 --> 00:05:56,189 حتما خیلی سخت روش کار کرده 74 00:05:56,689 --> 00:05:59,984 به هرحال، من حواسم به هیون‌جه هست، نگران نباش 75 00:06:01,861 --> 00:06:02,820 باشه 76 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 (ثبت نام دوره) 77 00:06:14,874 --> 00:06:17,502 بیون هیون جه. فقط همونجور که من می‌گم بکن 78 00:06:28,429 --> 00:06:30,014 دیشب با رئیس بحث کردی؟ 79 00:06:31,391 --> 00:06:32,225 نه نکردم 80 00:06:33,726 --> 00:06:36,479 پدرتون خیلی عصبانی شدن نه؟ 81 00:06:37,438 --> 00:06:41,025 اصلا حق نداره عصبانی باشه. خودش دعوا رو شروع کرد 82 00:06:41,984 --> 00:06:45,446 شاید به خاطر اتفاق دیروز ازت بخواد که باهام بهم بزنی 83 00:06:46,030 --> 00:06:48,825 کی باشه که بهم‌ امر و نهی کنه با نامزد گلم چیکار کنم؟ 84 00:06:52,412 --> 00:06:54,080 دیرمون میشه. عجله کن و غذات رو بخور 85 00:06:55,706 --> 00:06:57,333 از کارت راضی هستی؟ 86 00:06:58,042 --> 00:06:59,127 سخت نیست؟ 87 00:06:59,919 --> 00:07:02,547 اصلا وقت این رو ندارم که بهش فکر کنم. کلی کار ریخته سرم 88 00:07:05,925 --> 00:07:08,010 واقعا الان خوبم 89 00:07:08,094 --> 00:07:10,888 تیمم و تو، شاگردم رو دارم 90 00:07:14,183 --> 00:07:15,601 بیا جلدی غذامون رو بخوریم و بریم سر کار 91 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 باشه 92 00:07:30,700 --> 00:07:33,911 خدایا، اون اصلا یه چیز دیگه‌ست 93 00:07:33,995 --> 00:07:36,247 من اگه بودم پام رو نمی‌ذاشتم اینجا 94 00:07:36,330 --> 00:07:38,583 دیگه مخ پسر مدیر عامل رو زدن این چیزاش رو هم داره 95 00:07:38,666 --> 00:07:39,667 کلی چیز برای یاد گرفتن هست 96 00:07:39,750 --> 00:07:41,502 من یکی هیچی ازش یاد نمی‌گیرم 97 00:07:41,586 --> 00:07:43,296 من میگم این خودش یه استعداده 98 00:07:43,379 --> 00:07:46,215 خیلی بی حیائه. متنفرم 99 00:07:46,299 --> 00:07:47,383 خیلی رو مخه 100 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 شکمم به خاطر اون بهم ریخته‌ست 101 00:07:50,094 --> 00:07:52,263 درسته. به خاطر اینه‌ که استرس داری 102 00:07:52,346 --> 00:07:55,308 دیدی سرش رو چطور بالا گرفته بود؟ 103 00:07:55,391 --> 00:07:58,644 واقعا که. اصلا هیچ حیایی سرش نمیشه. 104 00:08:05,401 --> 00:08:06,986 چیه؟ 105 00:08:08,154 --> 00:08:12,158 اون دکون ساندویچی دقیقا روبروی چهار راه رو می‌شناسین؟ 106 00:08:12,241 --> 00:08:13,701 انگاری چند بار رفته بودین اونجا 107 00:08:14,911 --> 00:08:16,078 خب؟ 108 00:08:16,162 --> 00:08:18,539 گمونم باید نکته برداری کنین از ساندویچ هاشون 109 00:08:18,623 --> 00:08:19,457 چرا؟ 110 00:08:21,125 --> 00:08:23,586 ،دوست دارم که اون ساندویچ ها رو توی شرکتمون‌ بخورم 111 00:08:23,669 --> 00:08:27,673 ولی چون که خیلی خشک و سفت هستن خوردنشون غیر ممکنه 112 00:08:28,508 --> 00:08:30,134 انگار کلی مشکل وجود داره 113 00:08:31,719 --> 00:08:34,096 یعنی، دوباره ماه قبل فروش تیم نونوایی 114 00:08:34,180 --> 00:08:36,140 توی قهقرا و پایین بود 115 00:08:36,224 --> 00:08:38,601 ماه قبل و ربع سال قبلی هم همینطور 116 00:08:39,435 --> 00:08:42,563 به‌عنوان همکار، واقعا نگرانم 117 00:08:43,356 --> 00:08:46,108 این ماه مگه دوکبوکی غواصتون 118 00:08:46,192 --> 00:08:48,027 توی فروش اول نشد؟ 119 00:08:48,110 --> 00:08:49,487 درسته 120 00:08:49,570 --> 00:08:53,783 ماه قبل هم، دوکبوکی براوو هم توی فروش اول شد 121 00:08:53,866 --> 00:08:57,161 ربع سال قبلی و قبلش هم همینطور بود 122 00:08:59,247 --> 00:09:00,289 ببخشید 123 00:09:00,373 --> 00:09:02,166 تیمتون‌ خیلی با تیم ما مقایسه میشه نه؟ 124 00:09:02,250 --> 00:09:03,834 باید جلوی دهنم رو می‌گرفتم 125 00:09:04,502 --> 00:09:06,796 خانم چوی، متاسفم 126 00:09:06,879 --> 00:09:09,507 من فقط شانس آوردم که یه هوبه‌ی فوق‌العاده با استعداد دارم 127 00:09:10,299 --> 00:09:13,970 درسته! دوستم توی شرکتش اصلا تک‌خاله 128 00:09:14,053 --> 00:09:18,599 انقدر که حتی کارمندها و کارفرماهاش بهش حسودی می‌کنن 129 00:09:18,683 --> 00:09:22,061 آدم‌های نالایق به جای اینکه عین آدم کار کنن می‌شینن سرشون رو با بد حرف زدن پشت بقیه 130 00:09:22,144 --> 00:09:23,604 و تحقیر کردنشون سرگرم می‌کنن 131 00:09:25,398 --> 00:09:28,317 از ته دل خوشحالم که اینجور آدمی توی شرکتمون نداریم 132 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 مگه نه؟ 133 00:09:30,444 --> 00:09:32,822 خیلی خب پس. موفق باشین توی کارتون 134 00:09:33,864 --> 00:09:34,907 موفق باشین 135 00:09:39,036 --> 00:09:40,413 اون چی بود؟ 136 00:09:40,496 --> 00:09:42,123 اون دیگه‌ چه… آیگو 137 00:09:43,457 --> 00:09:44,542 خیلی خشن‌ بودم؟ 138 00:09:44,667 --> 00:09:46,210 خیلی خفن بودین 139 00:09:46,294 --> 00:09:48,004 بهترین دیس بک عمرم بود 140 00:09:49,463 --> 00:09:51,882 خیلی خب بیاین بریم یه چیز شیرین بخوریم 141 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 خب الان مامان می‌ره و رئیس بیون چی میشن؟ 142 00:09:57,847 --> 00:09:59,890 باهم زندگی می‌کنن؟ 143 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 ،گمون کنم. الان که فهمیده چه اتفاقی برای شوهرش افتاده 144 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 مطمئنم قبول می‌کنه برگرده 145 00:10:04,770 --> 00:10:07,732 فکر کن که رئیس بیون چرا انقدر اون سختی رو از سر گذروند 146 00:10:07,815 --> 00:10:10,735 ،با عزمی که داشت برگرده پیش خانواده‌اش 147 00:10:10,818 --> 00:10:12,612 پا توی سفر دراز و پر پیچ و خمی گذاشت 148 00:10:12,695 --> 00:10:16,115 پس باید متشکر باشه، براش احساس بدی داشته باشه و بذاره برگرده 149 00:10:16,198 --> 00:10:19,118 اگه خانواده هستین باید پیش هم بمونین! دروغ می‌گم؟ 150 00:10:19,201 --> 00:10:21,495 این روزها خیلی جوش میاری ها 151 00:10:21,996 --> 00:10:25,625 خب من سر تو داد نمی‌کشیدم، سه ری 152 00:10:26,375 --> 00:10:30,463 خیلی خب. بعد از حموم حس خوبی نداری؟ 153 00:10:31,797 --> 00:10:33,507 حالت جا اومد؟ حالا برو بازی کن 154 00:10:44,268 --> 00:10:46,354 به حرف مردم فکر نکن 155 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 می‌دونی که همسایه‌هامون چه جورین 156 00:10:53,527 --> 00:10:54,528 تو چی؟ 157 00:10:55,237 --> 00:10:58,616 خودت چی فکر می‌کنی موجین؟ 158 00:11:07,500 --> 00:11:10,920 اگه بگم دلم نمی‌خواست دوباره پیشت برگردم که دروغ گفتم 159 00:11:12,380 --> 00:11:14,674 آرزوم این بود 160 00:11:14,757 --> 00:11:15,716 ،ولی بیشتر از اون 161 00:11:16,634 --> 00:11:21,305 دوست دارم موقع سختی و احتیاجتون پیشتون باشم 162 00:11:22,348 --> 00:11:23,974 واسه همین برگشتم 163 00:11:25,142 --> 00:11:27,228 پس نگران نباش 164 00:11:27,311 --> 00:11:29,063 و خودت رو اذیت نکن، باشه؟ 165 00:11:44,578 --> 00:11:46,163 بهم زنگ بزن 166 00:11:46,247 --> 00:11:48,958 وقتی دوست نداری تنها غذا بخوری 167 00:11:49,041 --> 00:11:51,210 وقتی حوصلت سر رفت 168 00:11:51,794 --> 00:11:53,671 یا وقتی دلت واسم تنگ شد، بهم زنگ بزن 169 00:12:01,929 --> 00:12:02,888 (آن جونگ‌این) 170 00:12:13,232 --> 00:12:14,817 بله، جه‌گول داره صحبت می‌کنه 171 00:12:14,900 --> 00:12:17,653 انگار هیچوقت حوصله‌ت سر نمی‌ره 172 00:12:18,404 --> 00:12:20,448 به‌خاطر همین خودم اول بهت زنگ زدم 173 00:12:21,031 --> 00:12:22,324 همه‌چیز خیلی سریع گذشت 174 00:12:22,408 --> 00:12:23,784 امروز هم سرت شلوغه؟ 175 00:12:24,493 --> 00:12:25,453 ...امروز 176 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 وقت آزاد بیشتری نسبت به بقیه روزها دارم 177 00:12:32,793 --> 00:12:36,672 چقدرخوب. پس می‌شه یه سر بیای آرایشگاه موی من؟ 178 00:12:38,424 --> 00:12:40,676 یه تیکه از موهام رو جا انداختی؟ کجاش؟ 179 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 ...خب 180 00:12:42,428 --> 00:12:46,557 دقیقا همینجا. سه سانت پایین‌تر از گوش راستت 181 00:12:46,640 --> 00:12:48,809 کلا اون تیکه رو جا انداختم 182 00:12:49,518 --> 00:12:50,478 باشه 183 00:12:50,561 --> 00:12:53,147 تو که می‌دونی، من یه کمالگرام 184 00:12:54,440 --> 00:12:56,650 آهان، فهمیدم 185 00:12:58,360 --> 00:13:01,113 راستی، واسه امشب قرار داری؟ 186 00:13:02,865 --> 00:13:03,699 نه 187 00:13:03,783 --> 00:13:05,659 پس بعد از این می‌خوای چی‌کار کنی؟ 188 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 می‌رم خونه 189 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 توی خونه می‌خوای چی‌کار کنی؟ 190 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 می‌خوام بخوابم 191 00:13:12,958 --> 00:13:15,753 آهان... گرفتم 192 00:13:25,679 --> 00:13:30,184 چی‌شده؟ اشتباهی از من سر زده؟ 193 00:13:30,267 --> 00:13:31,227 نه 194 00:13:33,103 --> 00:13:35,564 آرزومه که یه اشتباهی کنی 195 00:13:35,648 --> 00:13:37,483 ولی هیچوقت هیچ اشتباهی ازت سر نمی‌زنه. مشکل من اینه 196 00:13:39,318 --> 00:13:41,654 به احساساتت لطمه زدم؟ 197 00:13:42,613 --> 00:13:44,406 نه 198 00:13:44,490 --> 00:13:49,620 من کی باشم که احساساتم بخواد لطمه ببینه 199 00:13:49,703 --> 00:13:50,996 بین ما که چیزی نیست 200 00:14:03,384 --> 00:14:04,510 این درست نیست 201 00:14:08,347 --> 00:14:09,890 من معمولا سر انجام دادن خواسته‌های کسی که 202 00:14:10,307 --> 00:14:12,685 حتی مشتری هم نیست، عجله نمی‌کنم 203 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 چی‌ داری می‌گی؟ 204 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 حتی 205 00:14:20,568 --> 00:14:22,278 بهتون علاقه هم دارم خانم آن جونگ‌این 206 00:14:25,573 --> 00:14:26,532 هرچندکه 207 00:14:28,242 --> 00:14:31,161 توی جایگاهی نیستم که بخوام پا پیش بذارم 208 00:14:33,038 --> 00:14:35,875 همونطور که می‌دونین، من طلاق گرفتم 209 00:14:37,585 --> 00:14:39,587 و پول و خونه هم ندارم 210 00:14:40,337 --> 00:14:41,630 توی دفتر زندگی می‌کنم 211 00:14:46,468 --> 00:14:47,469 اینطوری هم نیست که 212 00:14:48,929 --> 00:14:51,599 همین الان بخوایم ازدواج کنیم که 213 00:14:52,558 --> 00:14:55,853 ولی بازم، چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 214 00:14:57,688 --> 00:15:01,442 الان من خیلی زیاد دوستتون دارم آقای جه‌گول 215 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 پس 216 00:15:06,989 --> 00:15:08,657 می‌شه الان 217 00:15:10,034 --> 00:15:11,493 رسما قرار بذاریم؟ 218 00:15:15,831 --> 00:15:18,000 آره. دوستش دارم 219 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 قرار گداشتن رو دوست داری؟ یعنی من رو دوست داری؟ 220 00:15:32,514 --> 00:15:33,557 بفرما 221 00:15:34,141 --> 00:15:35,517 گوشت بشه بچسبه به تنت 222 00:15:38,103 --> 00:15:39,063 مدال 223 00:15:39,980 --> 00:15:42,149 تو من رو چه مدلی دوست داری؟ 224 00:15:56,121 --> 00:15:57,873 هی، بیدار شدی؟ 225 00:15:58,415 --> 00:15:59,833 پاشو آماده شو باید بری سر کار 226 00:15:59,917 --> 00:16:00,960 یه روز مرخصی گرفتم 227 00:16:02,461 --> 00:16:03,295 تو؟ 228 00:16:04,046 --> 00:16:06,465 چرا؟ چیزی شده؟ 229 00:16:06,548 --> 00:16:08,550 میام دنبالت پاشو یه آبی به سر و صورتت بزن و آماده شو 230 00:16:10,427 --> 00:16:11,387 باشه 231 00:16:15,891 --> 00:16:17,977 کجا داریم میریم؟ می‌خوایم چیزی بخوریم؟ 232 00:16:20,187 --> 00:16:21,105 (پوستت گنجینه‌ی زندگیته) 233 00:16:21,188 --> 00:16:22,272 چرا من رو آوردی اینجا؟ 234 00:16:22,356 --> 00:16:25,693 تو خیلی خوشگلی‌ها، ولی اینجا واست وقت رزرو کردم که توی تلویزیون خیلی قشنگ‌تر دیده بشی 235 00:16:25,776 --> 00:16:27,611 و اون لک‌ها رو هم برداریم 236 00:16:27,695 --> 00:16:30,531 بابا پولت رو حیف این کارهای بی‌ارزش نکن بریم یه چیزی بزنیم بر بدن 237 00:16:31,824 --> 00:16:33,367 پاداش گرفتم 238 00:16:33,450 --> 00:16:35,536 از اون پول می‌خوام خرجت کنم، پس دنبالم بیا 239 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 قراره یه مدل خیلی معروف بشه 240 00:16:41,500 --> 00:16:43,293 لطفا خیلی مواظبش باشین 241 00:16:43,377 --> 00:16:44,586 ای به چشم 242 00:16:45,212 --> 00:16:46,547 لطفا بیرون منتظر بمونین 243 00:16:46,630 --> 00:16:48,090 باشه 244 00:16:48,841 --> 00:16:49,925 خیلی خوشگلش کنین 245 00:16:50,843 --> 00:16:51,885 موفق باشی 246 00:16:55,514 --> 00:16:58,892 به خاطر درخواست دخترتون خیلی استرس گرفتم 247 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 نگران چیزی که گفت نباشین 248 00:17:01,812 --> 00:17:04,732 فقط یکم بیش‌از اندازه مراقب بقیه‌ی اعضای خانواده‌شه 249 00:17:06,316 --> 00:17:09,778 باشه پس، اول این کک و مک‌ها رو بر‌می‌دارم 250 00:17:10,362 --> 00:17:13,115 زیاد درد نداره- باشه- 251 00:17:32,593 --> 00:17:35,596 خوب نیست؟ توی فضای مجازی خیلی معروفه 252 00:17:35,679 --> 00:17:36,930 واقعا؟ 253 00:17:37,556 --> 00:17:42,394 پس واسه همینه که حتی بعدازظهر روز تعطیلی هم اینقدر شلوغه 254 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 آره 255 00:17:43,979 --> 00:17:46,565 بیا از امروز کمال استفاده رو ببریم 256 00:17:46,648 --> 00:17:47,733 باشه 257 00:17:59,870 --> 00:18:01,663 تنها زندگی کردن چه حسی داره؟ 258 00:18:03,540 --> 00:18:04,708 بعضی وقت‌ها تنها می‌شم 259 00:18:05,834 --> 00:18:07,252 ولی طبقات بالا خیلی‌ها هستن 260 00:18:08,462 --> 00:18:09,797 و کلی‌ هم کار دارم که انجام بدم 261 00:18:14,510 --> 00:18:15,344 چی؟ 262 00:18:17,387 --> 00:18:20,808 اولین باره که می‌شنوم می‌خوای کاری انجام بدی 263 00:18:22,476 --> 00:18:23,477 واقعا؟ 264 00:18:24,978 --> 00:18:26,146 اینطوره؟ 265 00:18:29,108 --> 00:18:31,735 اگه جا‌به‌جا نشده بودی، می‌خواستی چی‌کار کنی؟ 266 00:18:31,819 --> 00:18:33,278 خیلی خوشحالم که انداختمت بیرون 267 00:18:38,158 --> 00:18:40,661 دیگه الان با طبقه سومی آبت توی یه جوب می‌ره؟ 268 00:18:49,837 --> 00:18:52,381 خوبه. راحتم 269 00:18:53,465 --> 00:18:56,093 وای، این شیرینی‌ها رو باش 270 00:18:56,176 --> 00:18:58,428 وویی، واسه خورده شدن خیلی کیوتن 271 00:18:58,512 --> 00:18:59,721 می‌دونی 272 00:19:02,141 --> 00:19:05,602 اگه بخواین باهم زندگی کنین من جلوتون رو نمی‌گیرم 273 00:19:07,437 --> 00:19:11,400 وقتی دیدم برای شبکه خرید خانگی داری به عنوان مدل کار می‌کنی 274 00:19:12,568 --> 00:19:13,777 خیلی حس خوبی داشتم 275 00:19:15,904 --> 00:19:21,160 به این فکر کردم که بالاخره مامان هم داره مثل یه گوم ئه‌یونِ معمولی به زندگی خودش می‌رسه 276 00:19:23,412 --> 00:19:26,623 ازت می‌خوام دیگه نگران من نباشی 277 00:19:26,707 --> 00:19:28,667 و دیگه هم به این فکر نکنی که مردم چی می‌گن 278 00:19:28,750 --> 00:19:30,836 می‌خوام کاری که خودت دوست داری رو انجام بدی 279 00:19:31,962 --> 00:19:33,005 پس 280 00:19:34,089 --> 00:19:36,675 یه تصمیمی بگیر که خوشحالت کنه 281 00:19:37,467 --> 00:19:38,385 باشه؟ 282 00:19:46,894 --> 00:19:48,061 خانم می‌ره حالش خوبه؟ 283 00:19:48,520 --> 00:19:50,147 انگار به خاطر استرس وزن کم کرده 284 00:19:50,772 --> 00:19:53,942 بهش بگو بیاد پیش ما. دوره‌ی درمانی گوشتی واسش تجویز می‌کنیم 285 00:19:57,029 --> 00:19:58,864 بدون من کار کردن سخت نیست؟ 286 00:19:58,947 --> 00:20:01,033 خیلی هم خوبیم 287 00:20:01,116 --> 00:20:03,619 باید یه جایگزین استخدام کنیم یا زوده؟ 288 00:20:12,252 --> 00:20:15,839 (استاد نام ته پیونگ) 289 00:20:17,716 --> 00:20:21,011 واااو، هیچ عجیب نیست که بابات بهت افتخار میکنه 290 00:20:21,094 --> 00:20:22,888 به خاطر اون شب معذرت می‌خوام 291 00:20:25,349 --> 00:20:26,767 به خاطر رفتارش معذرت می‌خوام 292 00:20:30,145 --> 00:20:33,649 از طرف من این معذرت‌خواهی رو به پدرت هم برسون 293 00:20:34,900 --> 00:20:36,401 راستش، من‌هم یه معذرت‌خواهی بهتون بدهکارم 294 00:20:37,402 --> 00:20:40,739 برخلاف سنم، خیلی بی‌فکر رفتار کردم و عصبی شدم 295 00:20:40,822 --> 00:20:43,200 خیلی خیلی معذرت می‌خوام ته‌پیونگ 296 00:20:45,118 --> 00:20:45,953 نه بابا 297 00:20:48,956 --> 00:20:53,085 در جایگاهی نیستم که بگم، ولی پدرت واقعا تو رو با تموم وجودش دوست داره 298 00:20:55,170 --> 00:20:57,464 باباها همه همینجورین خب 299 00:20:57,547 --> 00:21:00,175 ما تلاش می‌کنیم اندازه سنمون صحبت کنیم و با شخصیت رفتار کنیم 300 00:21:00,259 --> 00:21:02,970 ولی وقتی پای بچه‌هامون وسط باشه، خیلی سخت می‌شه جلوی خودمون رو بگیریم 301 00:21:03,887 --> 00:21:07,641 شاید به خاطر همینه که بابات اونطوری رفتار کرد 302 00:21:07,724 --> 00:21:08,976 دقیقا مثل من 303 00:21:10,310 --> 00:21:11,353 بله 304 00:21:15,274 --> 00:21:18,402 اینجا رو با دوتا دوست‌هات می‌گردونی؟ 305 00:21:18,485 --> 00:21:19,528 بله 306 00:21:25,867 --> 00:21:28,287 سخت نیست به بچه‌ها درس دادن؟ 307 00:21:29,079 --> 00:21:29,913 نه اصلا 308 00:21:30,580 --> 00:21:33,750 خیلی سخت کار می‌کنن و این واقعا تحسین برانگیزه 309 00:21:37,129 --> 00:21:39,006 چرا اینجارو ول کردی و تو شرکت کار می‌کنی؟ 310 00:21:39,589 --> 00:21:41,341 که توی آینده جای بابات رو بگیری؟ 311 00:21:41,425 --> 00:21:42,968 نه، اینطور نیست 312 00:21:43,802 --> 00:21:45,595 دارم دوره انترنی رو میگذرونم 313 00:21:46,346 --> 00:21:50,726 پدر میخواد من سر و سامون بگیرم و یه زندگی آروم داشته باشم 314 00:21:50,809 --> 00:21:52,144 برای همین تصمیم گرفتم یه امتحانی کنم 315 00:21:53,603 --> 00:21:54,438 جدی؟ 316 00:21:55,105 --> 00:21:57,357 حالا که گذشته‌ی خانواده‌ت رو میدونم 317 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 شرط میبندم پدرت مخالف ورزشکار شدنت بود 318 00:22:01,236 --> 00:22:03,572 با این کار‌ها، پدرت خیلی صبور بوده 319 00:22:34,394 --> 00:22:35,645 سر قرار نمیری؟ 320 00:22:40,650 --> 00:22:42,903 امروز میخواستم با تو نوشیدنی بزنم 321 00:22:45,030 --> 00:22:47,783 کم پیش میاد که باهم تنهایی نوشیدنی بخوریم 322 00:22:47,866 --> 00:22:48,700 بیا امروز بخوریم 323 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 ممنون 324 00:23:10,305 --> 00:23:11,390 ...بیا 325 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 نمیدونستم همچین جایی نزدیک شرکت هست 326 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 معذبی، نه؟ 327 00:23:26,571 --> 00:23:27,406 چون که پولداری؟ 328 00:23:29,116 --> 00:23:34,246 وقتی کوچیک بودی، با خودم میبردمت شرکت‌های توی سوکچو و چونگجو 329 00:23:34,329 --> 00:23:35,539 یادت نیست؟ 330 00:23:37,499 --> 00:23:40,961 هنوز یادمه چطور با کارگرای اونجا بازی میکردی 331 00:23:44,756 --> 00:23:45,757 پدر 332 00:23:47,551 --> 00:23:50,387 چرا تصمیم گرفتی پدرم باشی؟ 333 00:23:55,392 --> 00:23:57,519 چون دقیقا عین خودمی 334 00:24:07,988 --> 00:24:10,615 اولش فقط یه حس مسئولیت پذیری بود 335 00:24:12,492 --> 00:24:14,369 ولی همین که بزرگ میشدی 336 00:24:15,328 --> 00:24:17,747 میومدی تو بغلم بهم میگفتی بابا 337 00:24:18,915 --> 00:24:22,586 همینطور که صدام میکردی خیلی ناز برام میخندیدی 338 00:24:23,712 --> 00:24:25,464 قبل از اینکه بفهمم، بابات شده بودم 339 00:24:30,844 --> 00:24:31,887 اون موقع که 340 00:24:33,013 --> 00:24:36,808 راجع به مدال‌هام به بابای می‌ره گفتی 341 00:24:38,685 --> 00:24:39,644 و کلی پزم رو دادی 342 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 حس عجیبی داشتم 343 00:24:46,902 --> 00:24:48,111 باعث شد 344 00:24:49,696 --> 00:24:53,992 بفهمم تو واقعا بابامی اینجوری فکر کردم 345 00:24:55,577 --> 00:24:56,870 خیلی خوش شانسم 346 00:24:58,538 --> 00:24:59,789 که 347 00:25:02,209 --> 00:25:03,710 بابایی مثل تو دارم 348 00:25:08,882 --> 00:25:12,177 آره. منم خوشحالم 349 00:25:16,056 --> 00:25:17,724 وقتی دوره انترنی تموم بشه 350 00:25:19,184 --> 00:25:20,477 به کار قبلیم برمی‌گردم 351 00:25:22,687 --> 00:25:26,858 راستش اینجا کار کردن بیشتر از حد انتظارم جالب بود 352 00:25:27,776 --> 00:25:28,818 اما 353 00:25:30,487 --> 00:25:31,404 جام اینجا نیست 354 00:25:33,031 --> 00:25:34,616 الان میدونم که امتحانش کردم 355 00:25:36,284 --> 00:25:37,327 پس 356 00:25:39,120 --> 00:25:40,372 گمونم خیالم راحت شده 357 00:25:43,291 --> 00:25:44,334 خیلی خب 358 00:25:45,293 --> 00:25:48,588 تو سر قولت بمون منم سر قولم میمونم 359 00:25:50,799 --> 00:25:52,259 نگرانم نباش 360 00:25:53,176 --> 00:25:56,096 چون دقیقا به خودت رفتم 361 00:25:58,014 --> 00:25:58,974 باشه بابا 362 00:26:01,601 --> 00:26:04,521 راستی، کِی قراره بازنشسته بشی؟ 363 00:26:04,604 --> 00:26:08,733 اگه تو هفتاد سالگی باز نشسته بشی نمیتونیم به اون سفر دوچرخه سواری‌ـمون بریم 364 00:26:08,817 --> 00:26:09,859 چرا نمیتونیم؟ 365 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 تو ورزشکار شدی چون من ورزشکارم 366 00:26:12,445 --> 00:26:15,907 هنوزم رو فرمم، پدرسوخته 367 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 از اینجا تا دفتر ده دقیقه پیاده‌ رویه 368 00:26:18,285 --> 00:26:21,371 باید از الان به بعد همینقدر رو پیاده بری 369 00:26:21,454 --> 00:26:22,914 به سلامتی 370 00:26:22,998 --> 00:26:26,293 باید همینقدر رو پیاده بری؟" چه حرفا" 371 00:26:31,172 --> 00:26:33,008 چشم قربان. پیاده میرم 372 00:26:33,091 --> 00:26:34,593 عالیه- چشم قربان- 373 00:26:44,978 --> 00:26:47,606 میخوای همش ازم دوری کنی؟ 374 00:26:49,357 --> 00:26:52,694 چیه مگه؟ بهت گفتم دیگه صحبت کار رو نمیکنم 375 00:26:54,154 --> 00:26:56,781 راجع به آکادمی چی؟ قراره از هفته بعد شروع کنی؟ 376 00:26:58,366 --> 00:27:00,243 خودم حواسم به کارام هست 377 00:27:01,286 --> 00:27:02,746 پس بهم نگو چیکار کنم 378 00:27:03,330 --> 00:27:06,958 هیچم حواست نیست باید باهات زندگی کنم تا بهت بگم چیکار کنی 379 00:27:11,838 --> 00:27:13,089 خیلی خب 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,259 الان غیرقابل تحمل شدم 381 00:27:16,343 --> 00:27:18,720 ولی همش بخاطر خودته 382 00:27:18,803 --> 00:27:20,972 میدونم سخته و ممکنه الان متوجه حرفم نشی 383 00:27:21,056 --> 00:27:24,309 ولی بعدا، متوجه میشی 384 00:27:24,392 --> 00:27:25,518 میدونی 385 00:27:26,478 --> 00:27:29,731 درسته که من دنبال سرمایه‌ت بودم 386 00:27:31,608 --> 00:27:33,193 ولی به این هم فکر میکردم که 387 00:27:34,444 --> 00:27:36,279 با اینکه مامان و می‌ره از بالا بهم نگاه میکردن 388 00:27:36,363 --> 00:27:40,533 ولی تو هنوز بی قید و شرط باورم داری و 389 00:27:41,493 --> 00:27:43,036 ازم حمایت میکنی 390 00:27:43,119 --> 00:27:45,330 چون همیشه باهات همینجوری بودم 391 00:27:46,748 --> 00:27:49,125 فکر میکردم این کاریه که خونواده‌ها میکنن 392 00:28:33,878 --> 00:28:37,632 میکاپ رو ساعت دو شروع میکنم ...موهام رو هم ساعت 393 00:29:15,545 --> 00:29:17,589 سلام 394 00:29:17,672 --> 00:29:19,466 صبر کن- چیه؟- 395 00:29:20,717 --> 00:29:22,260 یه سوال دارم 396 00:29:22,343 --> 00:29:23,178 چیه؟ 397 00:29:24,554 --> 00:29:25,805 ...خب 398 00:29:27,807 --> 00:29:30,226 بعد از اینکه با پسرت دعوا کردین چطور آشتی میکنین؟ 399 00:29:32,729 --> 00:29:34,272 بین مرد‌ها که ساده‌ست 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,858 برین حموم عمومی و پشت همدیگه رو کیسه بکشین 401 00:29:36,941 --> 00:29:38,818 بعدشم باهم سوجو بخورین 402 00:29:41,404 --> 00:29:44,115 پشت همدیگه رو کیسه بکشین و سوجو بخورین 403 00:29:54,834 --> 00:29:55,794 هیون‌جه 404 00:29:58,797 --> 00:30:00,298 بیا بریم حموم عمومی 405 00:30:06,763 --> 00:30:07,806 هیون‌جه؟ 406 00:30:31,871 --> 00:30:34,457 چیه؟ چیزی شده؟ 407 00:30:37,168 --> 00:30:38,628 هیون‌جه 408 00:30:39,921 --> 00:30:41,422 وسایلش رو جمع کرد و رفت 409 00:30:41,506 --> 00:30:42,924 چی؟ چرا؟ 410 00:30:43,007 --> 00:30:44,259 راستش رو بخوام بگم 411 00:30:44,342 --> 00:30:47,929 چون از ایده‌ش حمایت نکردم باهم چپ افتاده بودیم 412 00:30:48,012 --> 00:30:49,514 دیروز خیلی تند باهاش حرف زدم 413 00:30:50,849 --> 00:30:51,808 بهش زنگ زدی؟ 414 00:30:53,017 --> 00:30:53,977 مامان 415 00:30:55,353 --> 00:30:57,397 ...تو چرا اینجا 416 00:30:58,273 --> 00:31:00,191 می‌ره چیزی شده که اومدی؟ 417 00:31:00,275 --> 00:31:01,818 گفتی واسه کیمچی یه سر بزنم 418 00:31:02,986 --> 00:31:04,195 تو اینجا چیکار میکنی؟ 419 00:31:05,446 --> 00:31:08,908 میخواستم به طبقه سه هم کیمچی بدم 420 00:31:08,992 --> 00:31:11,911 بذار یه روز تو تراس بمونه- باشه. ممنون- 421 00:31:15,373 --> 00:31:16,499 خب 422 00:31:17,125 --> 00:31:18,501 کیمچی کجاست؟ 423 00:31:20,712 --> 00:31:21,921 چه خبره؟ 424 00:31:24,257 --> 00:31:27,176 مطمئنم یا خونه دوستشه یا رفته سونا 425 00:31:27,260 --> 00:31:30,179 یکی دو روز دیگه برمیگرده نگران نباشین 426 00:31:31,639 --> 00:31:34,726 حتی اگه برگرده هم یه معضله 427 00:31:34,809 --> 00:31:37,145 نمیخواد برگرده مدرسه یا مدرک بگیره 428 00:31:37,228 --> 00:31:38,897 پس میذاری یه کار و کاسبی راه بندازه؟ 429 00:31:40,064 --> 00:31:41,149 به هیچ وجه 430 00:31:43,902 --> 00:31:46,404 هرطور شده باید لااقل کارشناسیش رو بگیره 431 00:31:49,157 --> 00:31:52,535 چرا اول کمکش نکنیم بره اکادمی و یه مدرکی بگیره 432 00:31:52,619 --> 00:31:55,288 تا بعد خودش بفهمه بیینه استعدادش چیه؟ 433 00:31:55,371 --> 00:31:57,123 تاابد طول میکشه تا بفهمه 434 00:32:02,879 --> 00:32:03,838 بیون هیون‌جه 435 00:32:03,922 --> 00:32:04,756 هیون‌جه 436 00:32:04,839 --> 00:32:06,841 هیون‌جه، کِی اومدی؟ 437 00:32:06,925 --> 00:32:09,177 میدونستم جای دوری نرفتی ولی اخه اینجا؟ 438 00:32:09,260 --> 00:32:11,262 چه جای فرار اقتصادی و خوبی 439 00:32:11,346 --> 00:32:12,639 چرا دارین بدون خودم واسه زندگیم 440 00:32:13,765 --> 00:32:15,058 برنامه‌ریزی میکنین؟ 441 00:32:15,642 --> 00:32:19,145 پرسیدن داره؟ چون ناامید و خامی 442 00:32:19,228 --> 00:32:21,064 ...هیون‌جه، بیا بریم بالا و حرف 443 00:32:21,147 --> 00:32:22,148 متوجهم ولی 444 00:32:23,816 --> 00:32:27,570 ولی یه درصد هم به فکرتون نرسیده که ممکنه راجع بهش جدی باشم؟ 445 00:32:28,279 --> 00:32:29,530 اولا که 446 00:32:30,698 --> 00:32:32,492 تاحالا شده من رو جدی بگیرین؟ 447 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 !یه بار هم نشده 448 00:32:35,119 --> 00:32:37,705 حقیقت نداره- داره- 449 00:32:37,789 --> 00:32:41,000 حتی وقتی مامان و بابا طلاق گرفتن کسی چیزی به من نگفت 450 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 این چیه؟ 451 00:32:43,711 --> 00:32:45,171 عکس خانوادگی 452 00:32:45,254 --> 00:32:48,257 از الان به بعد، هرسال عکس می‌گیریم 453 00:32:50,468 --> 00:32:51,552 بابا چی؟ 454 00:32:51,636 --> 00:32:55,306 چرا؟ چرا بدون بابا قراره اثاث کشی کنیم؟ 455 00:32:55,890 --> 00:32:58,101 از الان به بعد همینجوریه 456 00:32:58,184 --> 00:32:59,018 چرا؟ 457 00:32:59,686 --> 00:33:00,770 چرا؟ 458 00:33:00,853 --> 00:33:02,563 فقط کاری که میگم رو بکن 459 00:33:02,647 --> 00:33:04,023 بیا اینجا 460 00:33:04,107 --> 00:33:05,316 چرا؟ 461 00:33:05,400 --> 00:33:08,653 چرا؟ بیا بابا رو هم باخودمون ببریم 462 00:33:09,362 --> 00:33:12,991 !چرا؟ باید باهامون بیاد 463 00:33:13,074 --> 00:33:14,117 میدونی 464 00:33:15,910 --> 00:33:18,830 بچه‌ها گفتن، پدرم فرار کرد و خونواده‌مون ورشکست شدن 465 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 تا وقتی که دبستان بودم، برام قلدری می‌کردن 466 00:33:23,459 --> 00:33:24,585 چی؟- هیون‌جه- 467 00:33:25,169 --> 00:33:26,421 چرا بهمون نگفتی؟ 468 00:33:26,504 --> 00:33:28,381 الان که شنیدی‌اش، تعجب کردی، نه؟ 469 00:33:29,882 --> 00:33:32,093 یه روز، خونه یهویی ناپدید شد 470 00:33:32,176 --> 00:33:33,386 ایستگاه تنقلات، ناپدید شد 471 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 و از همه مهم‌تر 472 00:33:35,430 --> 00:33:37,056 بابام ناپدید شد 473 00:33:39,392 --> 00:33:40,935 ولی هیچ‌کی بهم چیزی نمی‌گفت 474 00:33:42,103 --> 00:33:43,229 برای اینکه از همه کوچیک‌تر بودم 475 00:33:43,730 --> 00:33:45,606 برای اینکه بچه بودم 476 00:33:45,690 --> 00:33:48,818 فکر کردین، کلا نمی‌فهمم 477 00:33:48,901 --> 00:33:49,861 ولی 478 00:33:50,653 --> 00:33:52,488 شده تا حالا به 479 00:33:54,157 --> 00:33:55,825 دل منم فکر کنین؟ 480 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 و اینم ببینین 481 00:34:02,415 --> 00:34:04,292 همونجوری که می‌خواستین، از هم دیگه جدا شدین 482 00:34:04,375 --> 00:34:06,836 و حالا هم بدون اینکه ازم بپرسین، در مورد زندگی‌ام تصمیم می‌گیرین؟ 483 00:34:06,919 --> 00:34:08,671 چرته بخدا- هیون‌جه- 484 00:34:08,755 --> 00:34:10,298 این‌بار برای همیشه می‌رم 485 00:34:10,381 --> 00:34:11,591 هیون‌جه- هیون‌جه- 486 00:34:11,674 --> 00:34:12,967 هیون‌جه- !ولم کن- 487 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 !بیون هیون‌جه 488 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 وایسا حرف بزنیم 489 00:34:33,279 --> 00:34:34,530 درست می‌شه؟ 490 00:34:38,284 --> 00:34:41,287 بیا فعلا بذاریم حرف بزنن 491 00:34:53,341 --> 00:34:55,426 اگه یادم باشه 492 00:34:57,970 --> 00:35:01,307 یه زمانی، دیگه در مورد دوست‌هات 493 00:35:02,642 --> 00:35:04,352 حرف نزدی 494 00:35:07,563 --> 00:35:09,315 مامانتم ولی از هیچی خبر نداشتم 495 00:35:12,068 --> 00:35:13,820 برای اینکه خودم چیزی نگفتم 496 00:35:14,946 --> 00:35:17,907 بعدشم، تو سرت گرم مراقبت از ما بود 497 00:35:22,912 --> 00:35:23,746 ببخشین 498 00:35:27,166 --> 00:35:28,793 هیون‌جه، ببخشین 499 00:35:32,588 --> 00:35:36,134 اون موقع، فقط به این فکر می‌کردم که چه جوری مواظب شما باشم 500 00:35:37,510 --> 00:35:39,554 متوجه‌ی احساس تو نبودم 501 00:35:41,055 --> 00:35:44,934 اون موقع، بهتر نمی‌تونستم مراقبت باشم 502 00:35:45,518 --> 00:35:47,145 خیلی ازت معذرت می‌خوام، هیون‌جه 503 00:35:54,527 --> 00:35:58,531 عه راستی، برنامه‌ای که ساختی رو دیدم 504 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 بابات بهم نشونش داد 505 00:36:01,701 --> 00:36:05,580 دلم خواست زود یه سفر با مدال برم 506 00:36:06,664 --> 00:36:11,169 واقعا می‌تونستم حسش کنم که هیجان‌زده شدی و اونجا یه عالمه کار انجام دادی 507 00:36:12,712 --> 00:36:16,340 فکر کنم این همون چیزیه که می‌خواستم ببینم 508 00:36:17,842 --> 00:36:21,804 اینکه ببینم عمل می‌کنی و فقط در حد حرف نیست 509 00:36:23,431 --> 00:36:27,059 فقط اشتباهات گذشته‌ی بابات نبود که باهاش مخالف بودم 510 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 فقط نتونستم ببینم که 511 00:36:30,062 --> 00:36:32,231 چرا می‌خواستی یه کسب و کار راه بندازی 512 00:36:33,107 --> 00:36:35,860 و دقیقا چی کار کنی 513 00:36:36,694 --> 00:36:38,196 نگران بودم 514 00:36:40,990 --> 00:36:42,283 اون روز 515 00:36:43,409 --> 00:36:46,412 بابات کاری کرد که از کوره در برم چون فقط داشت الکی حرف می‌زد 516 00:36:46,495 --> 00:36:48,539 تو بهتر از اینایی 517 00:36:49,832 --> 00:36:50,666 جدی؟ 518 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 آره، پس چی 519 00:36:54,712 --> 00:36:58,841 پس اگه می‌خوای بهت گوش کنیم 520 00:36:58,925 --> 00:37:01,135 کارهات رو بهمون نشون بده 521 00:37:01,719 --> 00:37:03,429 بعدش، با اینکه دیر شده 522 00:37:04,263 --> 00:37:07,516 سعی می‌کنیم احساساتت رو درک کنیم، باورت داسته باشیم 523 00:37:08,809 --> 00:37:10,061 و حمایتت کنیم 524 00:37:12,730 --> 00:37:15,358 فهمیدم منظورت رو 525 00:37:23,157 --> 00:37:24,242 چیزی می‌شنوین؟ 526 00:37:24,992 --> 00:37:25,993 ...نه، هیچی نمی 527 00:37:29,997 --> 00:37:33,167 نگاه تو رو خدا، می‌دونستم دارین این کار رو می‌کنین 528 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 بیاین تو 529 00:38:04,282 --> 00:38:06,242 هیون‌جه، تو بهم گفتی 530 00:38:06,325 --> 00:38:11,205 که شاید بهتر از من باشی 531 00:38:13,124 --> 00:38:16,627 فکر کنم، راست می‌گی 532 00:38:17,878 --> 00:38:18,879 هیون‌جه 533 00:38:19,588 --> 00:38:23,467 ببخشین که بهت باور نداشتم 534 00:38:26,804 --> 00:38:28,139 منم همین‌طور 535 00:38:28,222 --> 00:38:31,517 هیچ وقت در مورد افکارت ازت نپرسیدم 536 00:38:32,310 --> 00:38:34,645 ببخشین که بهت گیر می‌دادم 537 00:38:38,190 --> 00:38:39,442 اشکال نداره 538 00:38:45,781 --> 00:38:50,494 زیاد باهم حرف نمی‌زدیم، نه؟ 539 00:38:51,912 --> 00:38:53,247 از این به بعد 540 00:38:53,331 --> 00:38:56,292 بیاین حداقل ماهی یک بار دور هم جمع بشیم و غذا بخوریم 541 00:38:58,461 --> 00:39:00,504 دورهمی خانوادگی، باشه؟ 542 00:39:00,588 --> 00:39:02,506 من پایه‌ام- حله- 543 00:39:04,050 --> 00:39:05,259 باشه 544 00:39:11,057 --> 00:39:13,726 هر روز صبح داشتین موهاتون رو خشک می‌کردین و 545 00:39:13,809 --> 00:39:15,269 بهشون حالت می‌دادین، آره؟ 546 00:39:15,353 --> 00:39:19,023 الان می‌تونی صبح‌ها، وقتت رو با این محصول ها 547 00:39:19,106 --> 00:39:21,359 حفظ کنی 548 00:39:21,442 --> 00:39:24,070 نه تنها توی وقتت صرفه جویی می‌شه 549 00:39:24,153 --> 00:39:26,364 بلکه برای موهات هم خوبه 550 00:39:26,447 --> 00:39:30,451 فقط ببین چه قدر موهاش خوشکله 551 00:39:30,534 --> 00:39:33,579 شما هم می‌تونین این‌جوری بشین 552 00:39:33,662 --> 00:39:36,624 یه عالمه تماس داریم 553 00:39:36,707 --> 00:39:37,708 لطفا عجله کنین 554 00:39:37,792 --> 00:39:40,002 امیدوارم خیلی‌هاتون از این فرصت استفاده کنین 555 00:39:40,086 --> 00:39:42,129 عالی بودین امروز 556 00:39:42,213 --> 00:39:45,591 فردا، مدل پلوپز ، ست فر و 557 00:39:45,674 --> 00:39:47,843 سرخ کن می‌شین 558 00:39:49,428 --> 00:39:52,056 حالا، فردا موضوع برنامه، خونواده‌ست؟ 559 00:39:52,139 --> 00:39:53,808 نه 560 00:39:53,891 --> 00:39:57,603 این بسته‌های خرید، برای کساییه که تنها زندگی می‌کنن 561 00:39:57,686 --> 00:40:00,147 این روزها، خونه های تک نفره، زیاده 562 00:40:00,231 --> 00:40:04,610 باتوجه به خانواده‌هایی که انتخاب کردیم، توی تایم پر بیننده‌تر نشون شون می‌دیم 563 00:40:05,111 --> 00:40:06,529 آهان 564 00:40:09,532 --> 00:40:11,867 خواستی باهاش زندگی کن، خواستی تنها زندگی کن 565 00:40:13,411 --> 00:40:16,205 این روزها، خیلی ها، این مدلی زندگی می‌کنن 566 00:40:16,288 --> 00:40:17,915 چون راحت تره 567 00:40:38,060 --> 00:40:41,480 مامان، می‌دونی خوبی تنها زندگی کردن چیه؟ 568 00:40:41,564 --> 00:40:43,732 می‌تونی هرجوری خواستی کارهات رو انجام بدی 569 00:40:46,777 --> 00:40:49,238 روی خودت وقت بزاری 570 00:40:49,321 --> 00:40:52,199 روی گوم ئه‌یون، نه خونواده‌ات 571 00:41:02,960 --> 00:41:05,212 عه، این که کاسه‌ی تو نیست 572 00:41:05,296 --> 00:41:07,882 می‌ره برای مدیتیشنم خریده 573 00:41:17,641 --> 00:41:19,560 (پر طرفدار‌ترین سشوار) 574 00:41:23,314 --> 00:41:24,940 گوم ئه‌یون 575 00:41:25,024 --> 00:41:27,902 وقتی دارن ازت عکس می‌گیرن، باید بیش‌تر لبخند بزنی 576 00:42:09,610 --> 00:42:10,444 آره، ئه‌یون 577 00:42:11,153 --> 00:42:14,156 موجین، می‌خوای باهم بریم مسافرت؟ 578 00:42:16,283 --> 00:42:18,202 تازه رسیدیم 579 00:42:18,285 --> 00:42:19,745 ممنون بابت ماشین 580 00:42:19,828 --> 00:42:22,164 اگه اخرش، ماشین خش برداشت 581 00:42:22,248 --> 00:42:24,416 خودت درستش کن، باشه؟ 582 00:42:25,334 --> 00:42:26,877 باشه، نگران نباش 583 00:42:28,420 --> 00:42:30,339 عه، وایسا وایسا 584 00:42:30,422 --> 00:42:32,341 اشکال نداره- خودم میارم، ولش کن- 585 00:42:32,424 --> 00:42:34,552 خودم میارم، نگران نباش، تو فقط برو 586 00:42:34,635 --> 00:42:36,595 زود برو داخل- رزرو کرده بودین، درسته؟- 587 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 بله، درسته- باشه- 588 00:42:38,305 --> 00:42:40,683 اینجا نسبت به عکسش، خیلی قشنگ‌تره 589 00:42:40,766 --> 00:42:42,017 ممنون 590 00:42:42,101 --> 00:42:44,520 فکر کنم بچه‌ها رو نیاوردین 591 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 بله، یه کم می‌خواستیم برای خودمون باشیم 592 00:42:50,276 --> 00:42:51,318 اینم از کلید 593 00:42:51,902 --> 00:42:53,404 مرسی- خواهش می‌کنم- 594 00:42:54,446 --> 00:42:56,615 بیا بریم تو- باشه، بریم- 595 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 گوشت عالیه، خودم کبابش می‌کنم 596 00:43:18,971 --> 00:43:20,055 چرا از این عکس می‌ندازی؟ 597 00:43:22,016 --> 00:43:23,142 واسه بچه‌ها می‌فرستم 598 00:43:25,728 --> 00:43:27,396 خوب کبابشون می‌کنم 599 00:43:27,479 --> 00:43:29,273 اوکی- هوم- 600 00:43:33,611 --> 00:43:36,030 خب، این دیگه چیه؟ 601 00:43:36,113 --> 00:43:37,573 نوشیدنی خوش آمد گویی 602 00:43:37,656 --> 00:43:39,783 سالگرد بازگشایی بازنشستگیه 603 00:43:44,705 --> 00:43:46,707 باید سوجو می‌گرفتیم- آره والا- 604 00:43:47,666 --> 00:43:49,126 ولی فعلا بیا همین رو بخوریم 605 00:43:49,209 --> 00:43:50,044 باشه 606 00:43:50,961 --> 00:43:51,879 به سلامتی 607 00:43:58,927 --> 00:44:00,012 خوش‌مزه‌ست 608 00:44:06,852 --> 00:44:09,188 وقتی من و می‌ره می‌خواستیم یه کم آروم بشیم 609 00:44:09,271 --> 00:44:11,273 با صندلی های پیک نیک، می‌رفتیم پشت بوم و 610 00:44:11,357 --> 00:44:14,693 موقع دیدن ویدئو شومینه، نوشیدنی می‌خوردیم 611 00:44:15,694 --> 00:44:16,945 حال می‌داد 612 00:44:18,113 --> 00:44:20,532 ولی دیدن اون توی زندگی واقعی خیلی بهتره 613 00:44:22,159 --> 00:44:24,495 راست می‌گی، بیا چند وقت یه بار این کار رو بکنیم 614 00:44:26,330 --> 00:44:27,164 باشه 615 00:44:28,999 --> 00:44:30,000 می‌دونی 616 00:44:32,961 --> 00:44:35,589 خیلی به این فکر کردم که 617 00:44:37,383 --> 00:44:39,301 ما دوتا باید چی کار کنیم 618 00:44:46,433 --> 00:44:50,771 من مدت طولانی‌ای با می‌ره و هیون‌جه زندگی کردم و 619 00:44:52,439 --> 00:44:54,650 حالا که یهو تنها شدم 620 00:44:55,734 --> 00:44:58,112 خونه خیلی بزرگ و 621 00:45:00,030 --> 00:45:01,532 خالی به نظر می‌رسه 622 00:45:06,495 --> 00:45:09,623 منم احساس تنهایی می‌کنم 623 00:45:14,253 --> 00:45:15,337 ولی 624 00:45:18,048 --> 00:45:19,717 در عین حال، دوستش هم دارم 625 00:45:24,304 --> 00:45:25,848 ،پس فعلا 626 00:45:27,558 --> 00:45:29,685 دوست دارم با همین وضع پیش برم 627 00:45:33,397 --> 00:45:35,858 باشه، تصمیم درستی گرفتی 628 00:45:38,861 --> 00:45:42,614 منم با هیون‌جه زندگی کردن رو دوست دارم 629 00:45:43,449 --> 00:45:46,869 و منم هر وقت دلم برات تنگ شد می‌تونم بیان به دیدنت منم از این وضع راضیم 630 00:45:47,786 --> 00:45:51,790 ما لازم نیست حتما با هم زندگی کنیم و سختی‌های یه خانواده شدن رو متحمل بشیم 631 00:45:52,416 --> 00:45:53,459 حق با توئه 632 00:45:58,422 --> 00:46:01,675 منم مثل تو، گاهی اوقات حس می‌کردم 633 00:46:01,759 --> 00:46:04,887 که زندگیم خیلی پوچ و خالیه 634 00:46:06,263 --> 00:46:07,973 با خودم فکر کردم خب می‌رم به مِیجر لیگ 635 00:46:09,141 --> 00:46:11,643 و زندگی باشکوهی رو می‌گذرونم 636 00:46:15,230 --> 00:46:18,025 ولی بعدش راجع بهش یکمی فکر کردم 637 00:46:19,026 --> 00:46:23,405 و متوجه شدم که زندگی باشکوه داشتن هم چیز خیلی خاصی نیست 638 00:46:25,741 --> 00:46:27,451 ما می‌ره و هیون‌جه رو داریم 639 00:46:32,080 --> 00:46:33,248 درسته 640 00:46:40,255 --> 00:46:41,924 همین برامون بسه 641 00:46:45,093 --> 00:46:46,386 همین برامون کافیه 642 00:46:57,773 --> 00:46:59,900 بفرمایین- ممنونم- 643 00:46:59,983 --> 00:47:03,737 آیگو، خانم بیون، مدیر عزیزمون، بفرمایین اینم آب 644 00:47:04,446 --> 00:47:06,824 آیگو آقای یو، معاون عزیز، ممنونم ازتون 645 00:47:06,907 --> 00:47:09,535 شماها به خاطر ترفیع کیفتون کوکه ها 646 00:47:09,618 --> 00:47:12,329 یکم خجالت‌آوره که با زبون خودم این رو بگم، ولی همه این‌ها به لطف منه 647 00:47:13,872 --> 00:47:15,457 حق با شماست 648 00:47:17,626 --> 00:47:19,628 خدای من، دختر دانش‌آموز سابقم داره ازدواج می‌کنه 649 00:47:19,711 --> 00:47:21,338 اون هم سن خانم بیونه 650 00:47:21,922 --> 00:47:25,175 راستی، نظرتون واسه‌ی دوری از ازدواج تغییر نکرده؟ 651 00:47:25,259 --> 00:47:27,344 نه والا، اصلا 652 00:47:27,427 --> 00:47:28,470 نه؟ 653 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 مگه هنوز با آقای نام ته‌پیونگ قرار نمی‌ذارین؟ 654 00:47:32,516 --> 00:47:35,143 چرا، ما هنوز با همیم 655 00:47:35,227 --> 00:47:38,397 ولی من از استقلال داشتن و تنهایی زندگی کردن لذت می‌برم 656 00:47:39,147 --> 00:47:42,693 همه‌ این‌ها باعث شد بیشتر مطمئن بشم که نمی‌خوام ازدواج کنم 657 00:47:43,944 --> 00:47:46,405 آقای ته‌پیونگ راجع بهش چه فکری می‌کنه؟- اونم باهاش اوکیه- 658 00:47:47,531 --> 00:47:50,200 بازم، آمار تولدهایی که داریم هفتاد و‌هشت صدم درصده 659 00:47:50,284 --> 00:47:53,996 به خاطر جامعه‌ی انسانی هم که شده... اوا، من بازم اون آدم قدیمی و رو مخ شدم که 660 00:47:54,663 --> 00:47:57,708 آقای ته‌پیونگ حالشون این روزها خوبه؟- آره، خوبن- 661 00:47:57,791 --> 00:47:58,625 آماده باش 662 00:47:58,709 --> 00:48:00,127 چشم- آماده، برو- 663 00:48:01,253 --> 00:48:04,047 کارت خوب بود، سول آ 664 00:48:04,131 --> 00:48:05,716 اون وو، آماده باش 665 00:48:05,799 --> 00:48:07,134 چشم- آماده، برو- 666 00:48:10,929 --> 00:48:12,681 ،با اینکه خوشحالم که اون برگشته 667 00:48:12,764 --> 00:48:14,725 فکر می‌کنم باشگاهمون واسه مردی 668 00:48:14,808 --> 00:48:17,769 که تقریبا توی یه کمپانی بزرگ موفق شده بود کوچیکه 669 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 همه‌ی دانش‌آموزهام به کلاس ته‌پیونگ پیوستن 670 00:48:20,022 --> 00:48:23,150 شاگردهای تو هم؟ شاگردهای من هم همینطور 671 00:48:23,233 --> 00:48:25,861 اوکی، درس امروزمون تا همینجا بود 672 00:48:25,944 --> 00:48:27,112 بلند شین 673 00:48:29,239 --> 00:48:30,324 توجه 674 00:48:31,366 --> 00:48:32,242 تعظیم 675 00:48:32,326 --> 00:48:35,412 تک‌وون! ممنونیم- تک‌وون! ممنونیم- 676 00:48:38,081 --> 00:48:39,708 صبر کنین، آروم 677 00:48:43,128 --> 00:48:43,962 تادا 678 00:48:45,923 --> 00:48:46,798 این دیگه چیه؟ 679 00:48:46,882 --> 00:48:48,717 من واسه‌ی تعطیلات برنامه ریختم 680 00:48:49,259 --> 00:48:52,346 (برنامه‌ی دیت تعطيلات طلایی) 681 00:48:52,429 --> 00:48:55,265 این یه برنامه‌ی دو شب و دو روزه‌ست؟ 682 00:48:55,349 --> 00:48:57,142 از اونجایی که سرمون شلوغ بود نمی‌تونستیم بریم دیت 683 00:48:57,851 --> 00:49:00,646 بیا همه‌ی کارهایی رو که نمی‌تونستیم انجامش بدیم رو انجام بدیم 684 00:49:02,064 --> 00:49:06,109 والا فکر نکنم بتونیم چنین برنامه‌ای رو توی دو ماه و شیش هفته هم انجامش بدیم 685 00:49:07,152 --> 00:49:09,404 واسه همینم برنامه‌ی جدولی درست کردم 686 00:49:12,074 --> 00:49:14,326 برنامه‌ای که چیدم خیلی شلوغه؟ 687 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 ،پس ما صبح تا پاجو رو با ماشین می‌ریم 688 00:49:19,373 --> 00:49:22,000 ،بعدش واسه‌ی بعد از ظهر می‌ریم پارک تفریحی وول‌می 689 00:49:22,084 --> 00:49:25,963 بعدشم برای اواخر شب بازار شبانه‌ی کنار رودخانه‌ی هان رو می‌بینیم 690 00:49:26,046 --> 00:49:29,466 می‌ره، تهش خون دماغ می‌شی و از هوش می‌ری 691 00:49:32,594 --> 00:49:36,306 وقتی داشتم یکی یکی می‌نوشتمشون خیلی هیجان‌زده بودم 692 00:49:36,390 --> 00:49:38,350 کلی کار‌ها هست که دوست دارم با تو انجامشون بدم 693 00:49:39,601 --> 00:49:41,228 مگه قرار سال دیگه بهم بزنیم و کات کنیم 694 00:49:43,105 --> 00:49:45,565 نه- منم کلی کار هست که می‌خوام باهات انجامش بدم- 695 00:49:46,817 --> 00:49:52,447 و اینکه، من قراره برای مدت طولانی‌ای با تو باشم، می‌ره 696 00:49:54,408 --> 00:49:59,162 پس بیا خیلی آروم پیش بریم و یکی یکی چیزها رو امتحان کنیم 697 00:49:59,913 --> 00:50:00,914 برای یه مدت طولانی 698 00:50:05,293 --> 00:50:06,336 چی شد؟ 699 00:50:07,254 --> 00:50:08,463 عصبانی شدی؟ 700 00:50:10,048 --> 00:50:11,258 نه 701 00:50:12,009 --> 00:50:13,468 باعث شدی قلبم از حرکت وایسه 702 00:50:19,307 --> 00:50:20,851 ،پس واسه‌ی این تعطیلات 703 00:50:21,435 --> 00:50:22,728 فقط بیا این رو انجام بدیم 704 00:50:24,730 --> 00:50:26,023 این همه چیزه 705 00:50:28,233 --> 00:50:30,527 نه، فقط همین‌هایی که اینجان 706 00:50:30,610 --> 00:50:32,821 ولی من می‌خوام به رودخانه‌ی هان برم 707 00:50:32,904 --> 00:50:34,322 پس همه‌ش همین 708 00:50:36,199 --> 00:50:37,451 ما خون دماغ می‌شیم 709 00:50:41,538 --> 00:50:43,206 پس چی؟ می‌خوای همه‌شون رو انجام بدی؟ 710 00:50:44,207 --> 00:50:45,751 می‌شه اون لعنتی رو بذاری کنار؟ 711 00:50:47,169 --> 00:50:51,048 این روزها آدم‌ها توی نوت بوکشون رمان عاشقانه می‌خونن؟ 712 00:50:51,131 --> 00:50:54,009 بهشون می‌گن رمان اینترنتی 713 00:50:54,092 --> 00:50:55,677 من معتادشون شدم 714 00:50:55,761 --> 00:50:57,721 این روزها همه طرفدارش هستن 715 00:50:57,804 --> 00:50:59,890 کدوم رمان اینترنتی رو داری می‌خونی؟ 716 00:50:59,973 --> 00:51:01,725 اسمش اینه 717 00:51:01,808 --> 00:51:03,977 مردی با کفش پاشنه بلند 718 00:51:04,061 --> 00:51:10,150 شخصیت اصلی می‌خواد آدم‌هایی که سرش کلاه گذاشتن رو گیر بندازه 719 00:51:10,233 --> 00:51:12,194 اونم در صورتی که سعی داره هویت خودش رو مخفی نگه داره 720 00:51:12,277 --> 00:51:15,155 بنابراین با اینکه یه مَرده، کفش پاشنه بلند می‌پوشه 721 00:51:15,238 --> 00:51:17,324 و آدم‌ بدها رو نابود می‌کنه 722 00:51:17,407 --> 00:51:19,034 یه داستان انتقام جویانه‌ست 723 00:51:19,117 --> 00:51:21,286 شرط می‌بندم نویسنده‌ش کلی پول ازش درآورده 724 00:51:21,369 --> 00:51:24,748 خدایی؟ پس باید یه اثر هنری باشه 725 00:51:24,831 --> 00:51:29,503 اون یکمی شبیه اتفاقی هست که واسه‌ی آقای بیون افتاده 726 00:51:29,586 --> 00:51:30,545 موافق نیستی؟ 727 00:51:30,629 --> 00:51:32,839 نمی‌دونم- نمی‌دونم- 728 00:51:33,799 --> 00:51:37,844 آقای لی، بهتره رویاپردازی توی اتاقتون رو تمومش کنین 729 00:51:37,928 --> 00:51:39,429 و یه چیزی مثل این بنویسین 730 00:51:39,513 --> 00:51:42,224 کسی چه می‌دونه کارت ممکنه خیلی مشهور بشه 731 00:51:46,186 --> 00:51:49,397 ،من برای هر شخصی که اینجا همراه من نشسته 732 00:51:50,107 --> 00:51:51,817 حساب می‌کنم- خدای من- 733 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 چی؟- خیلی یهویی بود- 734 00:51:54,111 --> 00:51:56,655 همه رو مهمون کردن کار همیشگی رئیس بیونه 735 00:51:56,738 --> 00:51:57,906 مگه اتفاق خوبی افتاده؟ 736 00:51:57,989 --> 00:51:59,783 آره، افتاده- واقعا؟- 737 00:51:59,866 --> 00:52:03,703 !اونم اینه که، سه‌ری عزیزمون حامله‌ست 738 00:52:04,454 --> 00:52:07,707 !واقعا؟ تبریک می‌گم 739 00:52:07,791 --> 00:52:10,335 تبریک می‌گم، واقعا تبریک 740 00:52:10,418 --> 00:52:14,673 باید تحت استرس زیادی بوده باشین 741 00:52:14,756 --> 00:52:16,508 متاسفم که زودتر بهتون نگفتم اونی 742 00:52:17,801 --> 00:52:19,094 تبریک می‌گم 743 00:52:19,177 --> 00:52:21,888 تازه وارد دوران امنش شدم 744 00:52:24,182 --> 00:52:25,600 بشین 745 00:52:26,184 --> 00:52:29,229 مبارکه، خب، اسمی برای بچه در نظر گرفتین؟ 746 00:52:29,312 --> 00:52:31,314 قراره بهش بگیم خرخون 747 00:52:31,398 --> 00:52:33,400 آخه باباش عاشق علم و اطلاعاته 748 00:52:36,611 --> 00:52:38,280 لطفا بفرمایین بخورین 749 00:52:38,363 --> 00:52:40,866 امروز قراره بابای خرخون مهمونتون کنه 750 00:52:40,949 --> 00:52:42,701 باشه، بابت مهمون کردنتون ممنونم 751 00:52:42,784 --> 00:52:44,661 به سلامتی 752 00:52:44,744 --> 00:52:47,038 مبارکه- مبارکه- 753 00:52:51,668 --> 00:52:52,961 خبر خوشی بود 754 00:52:58,341 --> 00:52:59,217 ببخشین 755 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 بیشتر بخورین 756 00:53:10,228 --> 00:53:12,063 شنیدم خانم آن نامزد دارن 757 00:53:13,899 --> 00:53:15,984 آدم که نمی‌تونه احساسات خودش رو کنترل کنه 758 00:53:16,067 --> 00:53:17,652 مثل اینکه فقط قسمت نبود 759 00:53:18,445 --> 00:53:20,989 امروز کلی نوشیدنی بزن و فراموشش کن 760 00:53:28,705 --> 00:53:29,748 گریه کن 761 00:53:29,831 --> 00:53:32,792 ولی عزیزم می‌گم، تا کی می‌خوای این حقیقت رو که نویسنده‌ی مشهور 762 00:53:32,876 --> 00:53:34,586 لی سول روک هستی رو مخفی کنی؟ 763 00:53:36,713 --> 00:53:37,631 تا روزی که بمیرم 764 00:53:38,798 --> 00:53:42,761 می‌خوام کل زندگیم رو پولدار 765 00:53:42,844 --> 00:53:44,638 و بی‌نام بمونم 766 00:53:47,265 --> 00:53:48,266 موافقم 767 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 (کلاس بیسبال بچه‌های سئول) 768 00:53:56,316 --> 00:53:57,859 (با مربیگری افراد حرفه‌ای) 769 00:54:05,742 --> 00:54:07,869 کارتون خوب بود، خدانگهدار 770 00:54:07,953 --> 00:54:10,705 خداحافظ، بزن قدش، کارت خوب بود 771 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 خداحافظ- خداحافظ- 772 00:54:13,541 --> 00:54:14,626 کارت خوب بود 773 00:54:14,709 --> 00:54:17,504 خداحافظ، بیا بریم 774 00:54:17,587 --> 00:54:20,048 تک‌وون! استاد، خداحافظ 775 00:54:20,131 --> 00:54:21,132 به سلامت برین خونه 776 00:54:22,676 --> 00:54:23,885 پدر جان 777 00:54:24,928 --> 00:54:26,846 اوضاع خوبه- آره- 778 00:54:26,930 --> 00:54:27,764 ببخشید 779 00:54:30,392 --> 00:54:33,061 چه‌طور می‌تونم تو کلاس شرکت کنم؟ 780 00:54:33,144 --> 00:54:34,938 بیسبال؟- تکواندو؟- 781 00:54:35,563 --> 00:54:36,523 ...خب 782 00:54:37,274 --> 00:54:40,735 تو اون سن، خیلی مهمه که حس تعلق اجتماعی رو یاد بگیری 783 00:54:40,819 --> 00:54:43,947 بیسبال از این لحاظ بهترین ورزش تیمیه 784 00:54:44,030 --> 00:54:46,366 و تو اون سن، تکواندو برازنده ترین رشته ی ورزشیه 785 00:54:46,449 --> 00:54:49,619 همزمان استعدادهای ورزشی و اخلاقی بچه رو تقویت می‌کنه 786 00:54:49,703 --> 00:54:51,079 ورزش قشنگیه 787 00:54:51,162 --> 00:54:53,206 تو اون سن، بچه نباید از پاهاش استفاده کنه 788 00:54:53,290 --> 00:54:55,667 ...برای رشد مغزش 789 00:54:55,750 --> 00:54:57,168 باید از دست‌هاش استفاده کنه 790 00:54:57,252 --> 00:54:58,378 رشد مغز؟ 791 00:54:58,461 --> 00:55:00,422 قودا، فقط از پاهامون استفاده نمی‌کنیم که 792 00:55:00,505 --> 00:55:02,007 از دست‌هامون هم زیاد استفاده می‌کنیم 793 00:55:02,090 --> 00:55:05,176 تکواندو ورزشیه که کل بدن رو درگیر می‌کنه و فرم بدن رو بهتر می‌کنه 794 00:55:05,260 --> 00:55:08,305 بیسبال یه رشته ی ورزشی جامع هستش 795 00:55:08,388 --> 00:55:09,889 که شامل ورزش‌های هوازی و بی هوازی می‌شه 796 00:55:12,142 --> 00:55:14,936 هیون سونگ، چی دوست داری یاد بگیری؟ 797 00:55:17,147 --> 00:55:18,315 می‌خوام باله یاد بگیرم 798 00:55:21,901 --> 00:55:23,570 این چیزیه که اون می‌خواد 799 00:55:23,653 --> 00:55:25,113 من رو ببخشید 800 00:55:25,196 --> 00:55:26,573 بله 801 00:55:35,540 --> 00:55:37,834 در هر صورت، موفق باشی 802 00:55:38,710 --> 00:55:40,086 شما هم موفق باشین- ممنون- 803 00:55:50,138 --> 00:55:52,724 برو- یک، دو، سه- 804 00:55:52,807 --> 00:55:54,893 چهار، پنج، شش 805 00:56:02,984 --> 00:56:04,986 هی، چی تو رو به این‌جا کشونده؟ 806 00:56:05,737 --> 00:56:07,405 همین دور و ورا بودم، گفتم یه سر بزنم بهت 807 00:56:07,989 --> 00:56:09,657 ببینم چی کارها می‌کنی 808 00:56:18,541 --> 00:56:20,168 خب، آموزش دادن به بچه ها چطوره؟ 809 00:56:22,087 --> 00:56:24,631 حرف گوش نمی‌دن 810 00:56:25,590 --> 00:56:26,508 ولی خب جالبه 811 00:56:28,843 --> 00:56:30,261 اوضاع خودت چطوره؟ 812 00:56:30,345 --> 00:56:33,723 آها راستی، ترفیع گرفتنت رو تبریک می‌گم 813 00:56:35,767 --> 00:56:37,685 به استثنای ترفیع، بقیه چیزا تکراری‌ان 814 00:56:38,269 --> 00:56:40,939 و بیشتر از چیزی که انتظار داشتم حقوق می‌گیرم 815 00:56:41,022 --> 00:56:42,482 باید بگی بیشترش کنن 816 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 تو سخت‌کوش ترین و با استعدادترین کارمندی 817 00:56:51,157 --> 00:56:55,662 یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستم ازت بپرسم 818 00:56:59,290 --> 00:57:00,875 سرت کلاه گذاشتن 819 00:57:02,043 --> 00:57:04,754 تهش ولی کلاهبردار رو گیر انداختی 820 00:57:07,048 --> 00:57:08,216 چرا چیزی بهمون نگفتی؟ 821 00:57:14,180 --> 00:57:15,390 ...گفتن اون قضیه 822 00:57:16,558 --> 00:57:19,894 این حقیقت که من خانواده رو نابودش کردم رو تغییر نمی‌داد 823 00:57:21,229 --> 00:57:22,647 حق با توئه 824 00:57:24,023 --> 00:57:24,858 ولی 825 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 ...بازم 826 00:57:34,742 --> 00:57:35,618 خیلی خجالت‌زده بودم 827 00:57:39,330 --> 00:57:40,999 وقتی شما بچه‌ها تو تکاپو بودین 828 00:57:43,293 --> 00:57:46,337 وقتی در نبود من، از خانواده مراقبت می‌کردی 829 00:57:48,465 --> 00:57:51,843 من داشتم الکی ول می‌چرخیدم که بتونم اون کلاهبردار رو گیرش بندازم 830 00:57:54,179 --> 00:57:55,930 نمی‌خواستم شماها چیزی بدونین 831 00:57:57,849 --> 00:57:59,225 ...مثل پولی که به دست آوردم 832 00:58:01,603 --> 00:58:05,732 می‌خواستم جوری به نظر برسه که انگار یهو از ناکجاآباد پیدا شدم 833 00:58:07,358 --> 00:58:08,526 همچین احساسی داشتم 834 00:58:12,906 --> 00:58:13,948 بابا 835 00:58:20,788 --> 00:58:24,959 من خیلی ازت متنفر بودم 836 00:58:26,336 --> 00:58:28,254 ...و تنفر از تو 837 00:58:28,922 --> 00:58:33,301 باعث شد چندین سال، اوضاع سختی داشته باشم 838 00:58:35,720 --> 00:58:37,472 ...چون 839 00:58:39,849 --> 00:58:41,726 حمله- هورا- 840 00:58:42,435 --> 00:58:45,146 تادا- بابا، تو بهترینی- 841 00:58:45,730 --> 00:58:47,690 چون وقتی بچه بودم 842 00:58:49,234 --> 00:58:51,194 خیلی دوست داشتم 843 00:58:59,786 --> 00:59:00,828 الان 844 00:59:02,664 --> 00:59:04,457 دیگه زیاد با خودم کلنجار نمی‌رم 845 00:59:06,459 --> 00:59:07,460 ...و 846 00:59:09,754 --> 00:59:11,297 خوشحالم که برگشتی 847 00:59:28,982 --> 00:59:31,025 یه دور بازی کنیم؟ 848 00:59:34,404 --> 00:59:35,405 باشه 849 00:59:38,741 --> 00:59:40,868 احتمالا فراموش کردی چه‌‌طوری این کار رو بکنی 850 00:59:41,619 --> 00:59:43,246 بعد اینکه انجامش دادم حرف بزن 851 00:59:44,747 --> 00:59:45,582 باشه 852 00:59:46,457 --> 00:59:48,293 بعد یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم 853 00:59:48,376 --> 00:59:50,628 داستان ما این‌طوری تموم شد- بگیرش- 854 00:59:51,296 --> 00:59:53,923 نه، داستان ما تموم نشده 855 00:59:54,007 --> 00:59:56,593 زندگی ادامه داره 856 00:59:57,468 --> 01:00:00,847 (سالن انتظار مصاحبه) 857 01:00:14,068 --> 01:00:18,031 آقای جانگ ای‌هون، کیم مین‌جی و آقای بیون هیون‌جه 858 01:00:18,114 --> 01:00:19,324 بفرمایین داخل 859 01:00:20,074 --> 01:00:21,743 هرچند که یه زندگی مجلل نیست 860 01:00:22,785 --> 01:00:26,914 اما ما منتظر لحظات خاص می‌مونیم تا مثل یه هدیه به سراغمون بیان 861 01:00:26,998 --> 01:00:29,667 اومدم برای کلاس‌های رانندگی ثبت نام کنم 862 01:00:29,751 --> 01:00:30,877 بله 863 01:00:32,253 --> 01:00:33,713 لطفاً فرم رو پر کنین 864 01:00:33,796 --> 01:00:36,466 تو زمان و روز دلخواهتون، شما رو تو لیست قرار می‌دیم 865 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 باشه، ممنونم 866 01:00:38,843 --> 01:00:42,555 و یا خودمون لحظات خاص رو می‌سازیم 867 01:00:45,516 --> 01:00:48,019 گوم ئه‌یون 868 01:00:48,102 --> 01:00:50,605 همین یه بار، قربان 869 01:00:50,688 --> 01:00:52,482 درخواست نابجایی داری 870 01:00:52,565 --> 01:00:54,275 ما اونقدری که باید سود نمی‌کنیم 871 01:00:54,359 --> 01:00:56,611 چه‌طور می‌تونیم طرح یکی بخر دوتا ببر راه بندازیم؟ 872 01:00:56,694 --> 01:00:58,363 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 873 01:00:59,030 --> 01:01:00,865 !قربان 874 01:01:14,879 --> 01:01:16,464 ما سخت کار می‌کنیم 875 01:01:16,547 --> 01:01:20,468 تا به روش خودمون، هر روز معمولی رو به یه روز خاص تبدیل کنیم 876 01:01:51,791 --> 01:01:52,625 (خانم ئه‌یون) 877 01:01:52,709 --> 01:01:55,253 یادت که نرفته؟ ظهر همین شنبه 878 01:02:00,758 --> 01:02:01,843 برای قابلمه مهمونی 879 01:02:01,926 --> 01:02:05,346 هرکس یه پرس غذا با خودش میاره 880 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 و کنار بقیه نوش جان می‌کنه 881 01:02:08,182 --> 01:02:10,017 ممکنه غذای بیشتری نیاز داشته باشیم- اون‌جا- 882 01:02:10,101 --> 01:02:10,977 بیشتر؟ 883 01:02:11,060 --> 01:02:12,228 این رو نگاه کن 884 01:02:12,854 --> 01:02:16,274 می‌تونیم ته مونده‌های غذا رو ببریم خونه، بشین، بیایین بخوریم 885 01:02:17,024 --> 01:02:18,151 باشه 886 01:02:18,234 --> 01:02:20,111 بابت غذا ممنون- ممنون- 887 01:02:20,194 --> 01:02:21,404 نوش جونتون 888 01:02:25,450 --> 01:02:27,410 هیون‌جه، مصاحبه‌‌ات خوب پیش رفت؟ 889 01:02:28,453 --> 01:02:30,913 رسما ترکوندم، فکر کنم اون شغل رو می‌گیرم 890 01:02:30,997 --> 01:02:31,914 واقعا؟ 891 01:02:31,998 --> 01:02:34,333 ...معلومه، اگه این بار هم شکست بخورم 892 01:02:35,251 --> 01:02:36,210 خودم تنهایی کار می‌کنم 893 01:02:37,503 --> 01:02:40,631 اگه گروه کوچکی از آدم‌ها رو به تور مسافرتی ببرم 894 01:02:40,715 --> 01:02:41,966 به گمونم بین مردم اطلاع رسانی می‌شه 895 01:02:43,009 --> 01:02:45,178 هیون‌جه، من اطلاع رسانی می‌کنم 896 01:02:45,261 --> 01:02:48,389 تو کلاس بیسبالم، خیلی از شاگردهام سگ دارن 897 01:02:48,473 --> 01:02:49,390 واقعا؟- آره- 898 01:02:49,474 --> 01:02:51,100 عالیه 899 01:02:52,268 --> 01:02:54,270 آها راستی، اون بیرون یه ماشین غریبه دیدم 900 01:02:54,353 --> 01:02:57,356 مستاجر جدید اومده؟- چی؟ نه- 901 01:02:58,024 --> 01:03:00,109 آها اون؟ ماشین منه 902 01:03:01,027 --> 01:03:02,361 چی؟ 903 01:03:02,445 --> 01:03:04,614 ماشین خریدی؟- بدون اینکه به من بگی؟- 904 01:03:05,490 --> 01:03:09,160 یه ماشین دست دوم ارزون خریدم- مبارکه- 905 01:03:09,243 --> 01:03:11,871 مامان، تو خیلی وقته رانندگی نکردی 906 01:03:11,954 --> 01:03:13,456 برای دوره آموزش رانندگی ثبت نام کردم 907 01:03:13,539 --> 01:03:16,501 الان که دیگه کارم بیشتره 908 01:03:16,584 --> 01:03:19,212 به یه وسیله‌ی نقلیه‌ی بهتری احتیاج دارم 909 01:03:19,295 --> 01:03:21,589 همه جا نمی‌تونم که تاکسی بگیرم 910 01:03:21,672 --> 01:03:24,425 واسه همین با پول خودم رفتم ماشین خریدم 911 01:03:25,468 --> 01:03:27,678 ...واو، مامانت 912 01:03:28,930 --> 01:03:30,848 خفن نیست؟ 913 01:03:30,932 --> 01:03:32,558 موافقم- موافقم- 914 01:03:33,226 --> 01:03:35,019 ...حالا که ماشین جدید دارم 915 01:03:35,102 --> 01:03:37,480 ماه دیگه دسته جمعی بریم سفر؟ 916 01:03:38,189 --> 01:03:39,816 حتما، من خونه کرایه می‌کنم 917 01:03:39,899 --> 01:03:42,235 حواست باشه که دو خوابه باشه، من با مامان می‌خوابم 918 01:03:42,235 --> 01:03:45,613 نخیرم، من و مامانت با هم تو یه اتاق می‌خوابیم 919 01:03:45,696 --> 01:03:47,198 تو چیکاره‌ای که تصمیم بگیری؟ 920 01:03:47,281 --> 01:03:49,784 خدایا، شما بچه ها چرا بازم این‌طوری می‌کنین؟ 921 01:03:49,867 --> 01:03:51,702 اتاق‌ها جوری که من مشخص کنم می‌شن 922 01:03:51,786 --> 01:03:53,246 نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری بکنی 923 01:03:54,539 --> 01:03:56,916 بسه، دوتاتون می‌تونین تو یه اتاق بمونین 924 01:03:56,999 --> 01:03:58,334 چی؟ 925 01:03:58,417 --> 01:04:00,169 من با هیون‌جه اتاق می‌گیرم 926 01:04:00,670 --> 01:04:03,673 چی؟ چرا؟ من تنهایی تو هال می‌خوابم 927 01:04:03,756 --> 01:04:05,466 چرا؟ تو اتاق من بخواب 928 01:04:05,550 --> 01:04:08,302 نه راحت نیستم- بذار تنهایی بخوابه، دیگه بزرگ شده- 929 01:04:08,386 --> 01:04:11,848 نه، می‌خوام باهاش تو یه اتاق بخوابم- بیخیال- 930 01:04:11,931 --> 01:04:14,308 درهرصورت، ما از زندگی‌مون لذت می‌بریم 931 01:04:15,226 --> 01:04:17,311 بعضی وقت‌ها جدا از هم، بعضی وقت‌ها کنار هم 932 01:04:18,938 --> 01:04:20,857 ...بنابراین ما 933 01:04:20,940 --> 01:04:23,150 الان خیلی خوشحالیم 934 01:04:25,736 --> 01:04:29,532 (ویلای خانواده) 935 01:04:55,975 --> 01:04:58,686 (عشق در خانه)