1
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
تمومش کرد تمومش کرد

2
00:02:06,120 --> 00:02:08,760
نمی‌فهمم بالاخره با ماست یا نه؟

3
00:02:10,000 --> 00:02:12,280
باشه، دقیقا چی بهت گفت؟

4
00:02:15,520 --> 00:02:17,960
اگه چیزی تغییر کرد، بهم زنگ بزن

5
00:02:19,040 --> 00:02:20,200
زُران؟

6
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
سرش شلوغه

7
00:02:24,840 --> 00:02:26,720
بگو ببینم

8
00:02:29,400 --> 00:02:30,960
باشه، بهش می‌گم

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
بهت زنگ می‌زنم -
چی شده؟ -

10
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
میگه پاوکوویچ جواب تماس‌های میلوشویچ رو نمی‌ده

11
00:02:35,520 --> 00:02:37,400
ارتش قرار نیست دخالت کنه

12
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
عالیه عالیه

13
00:02:40,520 --> 00:02:42,040
این خوبه

14
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
حالا چی؟ چیزی دیگه‌ای هم هست؟

15
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
لِگیا

16
00:02:57,880 --> 00:03:00,280
اگه ارتش دخالت نکنه، اون چی می‌خواد؟

17
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
لِگیا که ارتش نیست

18
00:03:04,880 --> 00:03:09,320
فکر می‌کنی سربازای خودشو بیاره
تو خیابون و مردم رو به گلوله ببنده؟

19
00:03:09,360 --> 00:03:12,040
اونا تانک، هلی‌کوپتر، خودرو زرهی دارن

20
00:03:12,080 --> 00:03:14,760
و مجوز هرکاری که بخوان

21
00:03:14,800 --> 00:03:17,160
اگه لِگیا با میلوشویچ بمونه

22
00:03:17,200 --> 00:03:20,680
احتمالش کمه که پلیس و ارتش با ما بمونن

23
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
باید باهاش ملاقات کنم

24
00:03:26,600 --> 00:03:28,640
عاقلانه نیست -
می‌کشه‌ت -

25
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
چی می‌خوای بهش پیشنهاد بدی؟

26
00:03:30,760 --> 00:03:33,120
نمی‌تونی باهاش معامله کنی -
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -

27
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
اگه واقعا با اون تانک‌ها بیاد تو خیابون
می‌خوایم چیکار کنیم؟

28
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
هیچ راه برگشتی نیست

29
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
الان نمی‌تونیم عقب بکشیم

30
00:03:41,040 --> 00:03:45,160
ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم
اما نمی‌خوام خونریزی بشه

31
00:03:45,200 --> 00:03:47,480
میلوشویچ به این راحتی ول‌کن نیست

32
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
واحد و لِگیا آخرین امیدش هستن

33
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
چدا، بهش زنگ بزن

34
00:04:24,800 --> 00:04:27,720
به روژیکا زنگ نزدم -
اونا در امانن، نگران نباش -

35
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
شب‌بخیر بچه‌ها -
شب‌بخیر -

36
00:04:34,760 --> 00:04:36,840
از این طرف -
مرسی -

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
تو نمیای

38
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
به دستت می‌سپارم

39
00:04:41,560 --> 00:04:42,840
منتظر من بمون

40
00:05:03,080 --> 00:05:05,560
اوضاع خیلی داغونه

41
00:05:05,600 --> 00:05:07,440
خیلی زیاد

42
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
دستورا خیلی شدیده

43
00:05:09,560 --> 00:05:11,880
حتی یه لیست هم هست

44
00:05:11,920 --> 00:05:14,440
چه لیستی؟

45
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
یه لیست از تک‌تک شماها که باید حذف بشین

46
00:05:18,680 --> 00:05:21,320
بالای ۴۰ نفر از شماها تو لیستن

47
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
کی مسئولشه؟

48
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
دستور به واحد رسیده؟

49
00:05:33,640 --> 00:05:35,080
...ببین

50
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
من یه وطن‌پرستم

51
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
همه افراد من، کل واحد، همشون وطن‌پرستن

52
00:05:43,640 --> 00:05:45,240
ما برای این کشور خون دادیم

53
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
می‌خوام کمک کنم

54
00:05:48,640 --> 00:05:51,240
خب، پس کمک کن

55
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
فردا دخالت نکن

56
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
پس فردا چی؟

57
00:06:00,520 --> 00:06:05,320
به محض اینکه کوشتونیتسا کنترل رو
به دست بگیره، میلوشویچ کنار می‌ره

58
00:06:05,360 --> 00:06:08,640
آدمای میلوشویچ چی؟
با اونا چیکار می‌کنی؟

59
00:06:08,680 --> 00:06:11,360
یکی رو نیاز داری که بشناسن و احترام بذارن

60
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
کسی که کسی جرات نکنه بهش نزدیک بشه

61
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
من می‌تونم همه چیزو جمع و جور کنم

62
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
همه چیزو

63
00:06:18,080 --> 00:06:20,040
ولی نمی‌تونم

64
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
اگه مردم شروع کنن به حمله به پادگان نظامی

65
00:06:22,640 --> 00:06:25,160
اگه پلیس و ارتشو بزنن

66
00:06:25,200 --> 00:06:27,040
واحد باید از سیستم محافظت کنه

67
00:06:27,080 --> 00:06:29,480
سیستمی وجود نداره
انتخابات تقلبی بوده

68
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
هیچ سیستمی نیست

69
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
کسی نمی‌خواد حمله کنه به پادگان

70
00:06:33,200 --> 00:06:35,120
خواسته مردم معلومه

71
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
خواسته مردم یه چیزه

72
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
خواسته تو و آدمات یه چیز دیگه‌ست

73
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
و چیزی که ما نیاز داریم یه چیز کاملا متفاوته

74
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
کسی به واحد دست نمی‌زنه

75
00:07:01,400 --> 00:07:03,240
پس لاهه چی؟

76
00:07:04,280 --> 00:07:07,960
واحد به کل مشکلی نداره
ولی درباره افراد مشخصی نمی‌دونیم

77
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
نمی‌تونم تضمین بدم

78
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
کدوم افراد؟

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
اگه فردا کار درستو انجام بدی

80
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
مطمئنم به کارت میاد

81
00:07:24,800 --> 00:07:26,680
تضمین می‌کنی؟

82
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
تضمین می‌کنم

83
00:09:08,840 --> 00:09:12,080
ژارکو معذرت می‌خوام
ولی باید همون اول بگم

84
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
این آسون نیست

85
00:09:13,800 --> 00:09:19,160
سرطان پخش شده و توافق کردیم
که نیاز به درمان تهاجمی‌تری داری

86
00:09:20,440 --> 00:09:23,640
چرا زودتر شروع نکردین؟

87
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
چون ژارکو مشکل قلبی داره

88
00:09:26,200 --> 00:09:28,680
از اول مشخص بود که نمی‌تونیم عمل کنیم

89
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
حتی شیمی‌درمانی هم با
این شرایطش خیلی ریسکیه، ولی

90
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
از همون اول در جریان بودی

91
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
چه مشکل قلبی‌ای؟

92
00:09:40,000 --> 00:09:41,840
نگران نباش

93
00:09:41,880 --> 00:09:44,960
درمانو شروع می‌کنیم
بعدش می‌بینیم چی می‌شه

94
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
خودم می‌دونم بعدش چی می‌شه

95
00:09:48,400 --> 00:09:51,200
پرستار، لطفا اولین جلسه
شیمی‌درمانیو برنامه‌ریزی کن

96
00:09:51,240 --> 00:09:54,400
باید یه شماره تماس از یکی از اعضای خانواده بدین -
شماره منو بگیرین -

97
00:09:55,080 --> 00:09:59,040
لطفا نه، من سر کار نمی‌تونم
جواب بدم شماره مارینا رو بدین

98
00:09:59,080 --> 00:10:01,760
مارینا از این موضوع خبر نداره
و جایی برای بحث نیست

99
00:10:29,480 --> 00:10:32,560
انجمن افراد مفقود و جا به جا شده

100
00:10:35,520 --> 00:10:37,360
نفر بعدی

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,960
ریستیچ دراگان

102
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
متولد ۲۶ سپتامبر ۱۹۵۸

103
00:10:51,920 --> 00:10:54,600
اهل روستای دوجنیکه نزدیک پریزرن، کوزوو

104
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
اون یه لوله‌کشه
دزدیدنش

105
00:10:57,800 --> 00:11:01,800
دزدیدنش
۳ آگوست ۱۹۹۹

106
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
توی جاده از دوجانبه
به سمت پریزرن، حدود ساعت ۲ ظهر

107
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
بردنش به سمت
روستای اسکوروبیشته

108
00:11:07,640 --> 00:11:12,160
یه شلوار ورزشی پوشیده بود
با یه تی‌شرت آبی

109
00:11:13,320 --> 00:11:16,280
خوندم که باقی‌مونده جسد چهارنفر پیدا شده

110
00:11:16,320 --> 00:11:20,960
خواستم ببینم شما چیزی
می‌دونی شناسایی شدن؟

111
00:11:21,000 --> 00:11:23,920
دراگان بین‌شون نبود اگه بود، بهت خبر می‌دادیم

112
00:11:23,960 --> 00:11:27,520
باور کن نیازی نیست بیای اینجا

113
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
داریم همه سعیمونو می‌کنیم

114
00:11:29,680 --> 00:11:33,280
هر روز داریم راجع به زندان‌های
خصوصی جدید، اردوگاه‌ها می‌شنویم

115
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
شاید دراگان هنوز زندست

116
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
می‌دونم مرده احمق نیستم

117
00:11:45,480 --> 00:11:49,240
فقط می‌خوام یه مراسم درست و حسابی براش بگیرم
که پسرم بدونه باباش کجاست

118
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
که سر یه قبر خالی نریم

119
00:11:52,200 --> 00:11:55,920
به محض اینکه چیزی بفهمیم
بهت می‌گیم

120
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
فقط به نفر بعدی بگو بیاد تو

121
00:12:25,280 --> 00:12:26,560
لعنتی

122
00:12:29,800 --> 00:12:32,360
بزار کمکت کنم

123
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
منتظرم هستن؟ -
بفرما -

124
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی کنم

125
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
تو که کلاً بلد نبودی بازی کنی عزیزم

126
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
نمی‌دونم چجوری رسید اونجا

127
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
اگه حال نداری باشه، ولی پیش من نقش بازی نکن

128
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
صبح بخیر

129
00:13:35,360 --> 00:13:38,320
میلان، بقیه برگه‌ها کجان؟

130
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
نخریدن رئیس

131
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
فقط اونایی که دادم بهتون

132
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
چرا داری برگه‌ها رو از من قایم می‌کنی؟

133
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
بیا ببینم

134
00:14:09,080 --> 00:14:12,640
اگه دینجیچ زنده بمونه
صربستان نمیتونه

135
00:14:25,440 --> 00:14:29,280
برای سرنگونی دیندیچ، درست همونطور
که میلوشویچ رو سرنگون کردیم

136
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
داره چیکار می‌کنه؟ هی

137
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
حالت خوبه؟ -
آره -

138
00:14:57,320 --> 00:15:01,280
اون احمق رو متوقف کن
می‌ریم جلو

139
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
رئیس، همه چی اوکیه؟

140
00:15:09,160 --> 00:15:11,080
آره، خوبم

141
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
مطمئنی؟ -
آره -

142
00:15:30,920 --> 00:15:35,440
زارکو، می‌فهمم که می‌خوای از دخترت
محافظت کنی ولی اون دیگه بچه نیست

143
00:15:35,480 --> 00:15:38,000
...بوریس -
می‌دونم ولی نمی‌خوام بهش دروغ بگم -

144
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
دروغ نیست

145
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
اگه بهش نگی دروغ حساب نمیشه

146
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
برای من یکی که عین دروغه نمی‌تونم بهش دروغ بگم

147
00:15:45,680 --> 00:15:48,520
اگه این فایده نداشت بهش می‌گم

148
00:15:48,560 --> 00:15:51,160
فعلاً بیخیال شو

149
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
اگه راجع به نتایج پرسید
بگو مثل قبل هستن

150
00:15:54,440 --> 00:15:56,920
نه بدتر، نه بهتر

151
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
چی شده، لیوبا؟

152
00:16:01,120 --> 00:16:03,200
کسی دستگیر شده؟

153
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
دارم زارکو رو می‌رسونم خونه
۱۵ دقیقه دیگه می‌رسم

154
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
یکی جلوی کاروان دینجیچ رو گرفته

155
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
کِی؟ -
امروز صبح -

156
00:16:47,440 --> 00:16:48,960
بله

157
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
آره، باشه

158
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
بعداً بهت زنگ می‌زنم باشه

159
00:17:00,680 --> 00:17:03,040
هی -
چطوری بچه؟ -

160
00:17:05,160 --> 00:17:07,280
اون دوتا احمق از بژانیه نتونستن پول بدن

161
00:17:07,320 --> 00:17:09,200
بار قبل دو برابر برداشتن؟

162
00:17:09,240 --> 00:17:12,080
یه هفته دیگه وقت خواستن -
چی میگی آخه؟ -

163
00:17:12,120 --> 00:17:14,920
بهشون گفتم محاله. تا فردا وقت دارن

164
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
آفرین بچه

165
00:17:16,560 --> 00:17:19,800
باید باگسی رو برداری. توی کلانتریه

166
00:17:21,080 --> 00:17:22,960
می‌بریش به این آدرس

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
باگسی دستگیر شده؟

168
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
به تو ربطی نداره

169
00:17:27,480 --> 00:17:28,840
پاشو برو

170
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
مدرک اینکه دستگاه‌های آسفالت‌کاری
۱۳ میلیون یورو قیمت داشتن

171
00:17:31,840 --> 00:17:34,960
مدرک اینکه کامل پرداخت نشدن و بیمه نبودن

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

173
00:17:37,160 --> 00:17:39,480
اون که وزیر حمل و نقل نیست

174
00:17:39,520 --> 00:17:42,760
میدونم، ولی شرکت چومه رو زدن و خودش در فراره

175
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
اگه دولت این دستگاه‌ها رو خریده

176
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
فکر میکنم بتونی ازش یه سوال منطقی دیگه بپرسی

177
00:17:48,080 --> 00:17:51,520
مردم باید پول دستگاه‌هایی
رو بدن که یکی دیگه ترکونده؟

178
00:17:51,560 --> 00:17:52,880
باشه -
استوا -

179
00:17:52,920 --> 00:17:56,640
قراردادهایی دارم با شرکت‌هایی
که پروژه آسفالت رو گرفتن

180
00:17:56,680 --> 00:17:59,200
همه‌شون همون شرکت رو استخدام کردن

181
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
جاده دفاعی چومه -
باشه -

182
00:18:01,720 --> 00:18:04,920
راشا، آماده‌ایم؟ -
تا وسایلمو جمع کنم، می‌تونیم بریم -

183
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
ورا، باید الان پایین باشی

184
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
استوا، ما مدرک داریم، باید بپرسی

185
00:18:09,440 --> 00:18:12,000
الان نمیتونم

186
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
تو ماشین نگاه میکنم

187
00:18:13,880 --> 00:18:17,760
ورا، باید ازش بپرسه چرا دولت داره به کسی کمک میکنه

188
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
که به عنوان سردسته بزرگترین
گروه جنایت‌کار بالکان شناخته شده

189
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
حرفمو گوش نمیده، دانیچا

190
00:18:37,640 --> 00:18:39,440
سلام -
سلام -

191
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
بازرس واسیلیویچ

192
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
اومدیم با دجان میلینکوویچ صحبت کنیم

193
00:18:44,760 --> 00:18:46,840
...میلینکوویچ

194
00:18:48,360 --> 00:18:51,920
همون راننده کامیونی که تو بزرگراه دستگیرش کردیم

195
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
فقط جریمه شد و آزادش کردیم

196
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
چی؟ آزادش کردین؟ -
کِی؟ -

197
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
همین یه دقیقه پیش

198
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
میلینکوویچ؟

199
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
بیا اینجا -
چی؟ -

200
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
بیا با ما بریم. پاشو بریم -
ولم کردن -

201
00:19:50,400 --> 00:19:53,320
حتماً اشتباه شده -
بیا بابا، چیزی نیست -

202
00:20:25,080 --> 00:20:27,520
هی یه مشکل داریم

203
00:20:28,800 --> 00:20:31,040
گوشی‌هات کجان؟

204
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
اینجا نوشته دو تا گوشی داشتی

205
00:20:33,080 --> 00:20:34,920
الان هیچکدوم رو نداری. کجان؟

206
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
نمیدونم شاید انداختمشون. واقعا نمیدونم

207
00:20:39,320 --> 00:20:42,200
این داستانو میتونی به پلیس راهنمایی بفروشی، نه ما

208
00:20:44,040 --> 00:20:46,240
جلوی اسکورت نخست‌وزیر رو گرفتی

209
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
اونم با یه کامیون بدون مجوز

210
00:20:50,480 --> 00:20:52,360
نمیدونستم اسکورت اونه

211
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
یعنی عمداً جلوی اسکورت گرفتی

212
00:20:57,120 --> 00:20:59,840
فقط نمیدونستی نخست‌وزیر تو ماشینه؟

213
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
نه، عمداً کاری نکردم

214
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
تازه دارم رانندگی یاد میگیرم

215
00:21:03,720 --> 00:21:08,120
یعنی به طور تصادفی جلوی اسکورت رو گرفتی
رانندگی بلد نیستی

216
00:21:08,160 --> 00:21:11,560
گوشی‌هاتم گم کردی و با اینا میخوای
از خودت تو دادگاه دفاع کنی؟

217
00:21:15,320 --> 00:21:17,680
دادگاه چرا؟

218
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
فکر کردی تنها کسی هستی که دستگیر شدی؟

219
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
واقعا فکر کردی نمیدونیم کی هستی
و برای کی کار می‌کنی؟

220
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
...پسر

221
00:21:25,400 --> 00:21:28,640
اینجایی چون میخواستنی نخست‌وزیر رو بکشی

222
00:21:33,040 --> 00:21:36,640
بفرما

223
00:21:36,680 --> 00:21:39,880
خودت میدونی باید چیکار کنی
اولین بارت که نیست

224
00:21:46,080 --> 00:21:48,600
چی؟ -
وکیل اینجاست -

225
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
بگو الان وقتش نیست

226
00:21:50,240 --> 00:21:53,160
خوب میدونم الان چی میشه و چی نمیشه

227
00:21:53,200 --> 00:21:54,880
سلام آقایون

228
00:21:54,920 --> 00:21:56,320
امیدوارم حالتون خوب باشه

229
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
بوجوویچ -
سلام -

230
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
دقیقا موکل منو به چه جرمی گرفتن؟

231
00:22:03,040 --> 00:22:05,600
هیچی فقط چند تا سوال ازش پرسیدیم

232
00:22:05,640 --> 00:22:07,520
فعلا

233
00:22:07,560 --> 00:22:10,040
پس این فقط یه مصاحبه‌ست؟ -
آره -

234
00:22:10,080 --> 00:22:13,800
پس این مصاحبه تمومه همه چی باید از من بگذره

235
00:22:13,840 --> 00:22:15,760
شماره منو دارین. بریم

236
00:22:15,800 --> 00:22:19,080
ما حق داریم تا ۴۸ ساعت نگهش داریم

237
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
چه مدرکی دارین؟

238
00:22:21,360 --> 00:22:24,280
روی چه حسابی می‌خواین نگهش دارین؟

239
00:22:24,320 --> 00:22:25,880
طبق قانون

240
00:22:25,920 --> 00:22:29,080
و اینکه موکل شما پرونده سنگینی داره

241
00:22:29,600 --> 00:22:32,640
بژوویک، این شوخی نیست

242
00:22:44,840 --> 00:22:46,360
بیا بریم

243
00:22:46,400 --> 00:22:48,960
اواخر ۲۰۰۱، نخست‌وزیر اعلام کرد

244
00:22:49,000 --> 00:22:52,840
سال ۲۰۰۲ سال مبارزه با جرائم سازمان‌یافته‌ست

245
00:22:52,880 --> 00:22:57,400
تقریبا دو سال گذشته و ما هیچ پیشرفتی ندیدیم

246
00:22:57,440 --> 00:23:01,840
فقط چون شما پیشرفت ندیدین
به این معنی نیست که نبوده

247
00:23:01,880 --> 00:23:05,160
مشخصه کی داره جلوی
اصلاحات رو تو صربستان می‌گیره

248
00:23:05,200 --> 00:23:10,440
ویسلاو کوشتونیتسا حزبش
و همه دوستاش تو مجمع فدرال

249
00:23:10,480 --> 00:23:14,280
هر کاری می‌تونستن کردن که
قانون دادگاه ویژه تصویب نشه

250
00:23:14,320 --> 00:23:17,120
قانونی که برای این مبارزه بهش نیاز داریم

251
00:23:17,160 --> 00:23:21,560
هر وقت دولت زوران جینجیچ
می‌خواد یه چیزی رو سرعت ببخشه

252
00:23:21,600 --> 00:23:22,960
اونا جلوش رو می‌گیرن

253
00:23:23,000 --> 00:23:26,960
این انصاف نیست که از ما این سوال رو بپرسین

254
00:23:27,000 --> 00:23:31,560
باید از حزب کوشتونیتسا بپرسین
چرا دارن جلوی پیشرفت صربستان رو می‌گیرن

255
00:23:33,240 --> 00:23:37,040
تقریبا هر روز تو خیابون‌ها یه درگیری جناییه

256
00:23:37,080 --> 00:23:39,000
واضحه که خاندان سورچین جنگ دارن

257
00:23:39,040 --> 00:23:42,040
دولت هم مشخصا طرف یکی از اینا رو گرفته

258
00:23:42,080 --> 00:23:45,600
فکر می‌کنی دولت باید بین جنایتکارا مداخله کنه؟

259
00:23:45,680 --> 00:23:49,000
لوبیشا بوها چومه، محافظت می‌کنه؟

260
00:23:49,040 --> 00:23:50,680
این سوال خیلی مسخره‌ست

261
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
تو این دو سال، ما اصلاحاتی رو شروع کردیم

262
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
که صربستان رو به یه کشور مدرن تبدیل کنه

263
00:23:56,880 --> 00:23:58,560
اینا چیزیه که باید درباره‌ش حرف بزنیم

264
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
من بهت گفتم -
افتضاحه -

265
00:24:00,920 --> 00:24:04,200
خب استوا، پوپوویچ ایده‌ی خوبی بود

266
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
زمان چجوریه؟

267
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
هفت دقیقه کم داریم

268
00:24:10,400 --> 00:24:12,440
چیزی واسه این صبح داریم؟

269
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
راننده رو به چه اتهامی نگه داشتن؟

270
00:24:15,040 --> 00:24:17,680
اگه واقعا یه تلاش برای ترور بوده باشه
باید دستگیری بیشتری می‌بود

271
00:24:17,720 --> 00:24:20,760
سونیا، نمی‌خوام بری اونجا

272
00:24:24,800 --> 00:24:26,080
باشه

273
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
دانیچا، چیزی که برای تیزر لازمه بردار

274
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
با من بیا ببینیم بعدی چیه

275
00:24:37,720 --> 00:24:40,520
پوپوویچ ایده تو بود -
چه اهمیتی داره؟ -

276
00:24:40,560 --> 00:24:42,440
مصاحبه افتضاحه

277
00:24:42,480 --> 00:24:45,680
چرا سونیا انقدر دوسش داره؟ -
چون همیشه هواشو داره -

278
00:24:45,720 --> 00:24:48,400
برنامه ویژه‌ش به شدت کسل‌کننده‌ست

279
00:24:48,440 --> 00:24:50,680
کی اهمیت می‌ده؟ بیا تموم کنیم بریم خونه

280
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
باشه، می‌رم برامون قهوه بیارم

281
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
بیا بریم

282
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
زودباش

283
00:25:58,120 --> 00:25:59,640
آروم باش

284
00:26:20,720 --> 00:26:21,960
اوش؟

285
00:26:27,000 --> 00:26:29,040
بچه وسنا

286
00:26:30,560 --> 00:26:32,200
تو ایستگاه چی شد؟

287
00:26:33,120 --> 00:26:34,840
همه چیزو به آنت گفتم

288
00:26:34,880 --> 00:26:37,240
حالا به ما می‌گی. بگو دیگه

289
00:26:37,280 --> 00:26:40,240
اشکالی نداره پسرم همه چی خوبه

290
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
بین خودمونیا هستی

291
00:26:42,680 --> 00:26:44,760
بگو، چی دیدی؟

292
00:26:47,000 --> 00:26:49,720
تو ماشین منتظرش بودم -
خب؟ -

293
00:26:49,760 --> 00:26:53,920
باگزی پیاده شد، اومد سمت من
...که یهو دو تا پلیس لباس شخصی

294
00:26:53,960 --> 00:26:57,200
ولی صدای حرفاشونو نشنیدم -
از کجا می‌دونی پلیس بودن؟ -

295
00:26:58,320 --> 00:27:01,040
کارتاشونو نشون دادن و بردنش

296
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
اونا تو رو دیدن؟

297
00:27:04,400 --> 00:27:08,080
گوشی‌ها چی شد؟ -
باگزی شکستشون و پرتشون کرد -

298
00:27:08,120 --> 00:27:10,960
نمی‌دونستم چیکار کنم
واسه همین تیکه‌هاشو جمع کردم

299
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
آفرین

300
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
اشکالی نداره

301
00:27:19,760 --> 00:27:22,360
مهم نیست -
چطور مهم نیست؟ -

302
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
دو روز وقت دارن که ازش حرف بکشن

303
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
باگزی بچه نیست، به این راحتیا چیزی نمیگه

304
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
اون ترسو صد درصد همه چی رو می‌ریزه رو دایره

305
00:27:34,640 --> 00:27:36,520
به اون احمق، بوزوویچ زنگ بزن

306
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
بگو هر کی رو لازمه راضی کنه و بیارش بیرون

307
00:27:47,800 --> 00:27:50,680
مادرت چطوره؟ -
خوبه، ممنون که پرسیدی -

308
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
اوضاع کار خوبه؟ -
آره -

309
00:27:54,200 --> 00:27:56,960
همش می‌گه ازت تشکر کنم

310
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
فدای سر هم‌وطنام

311
00:28:00,720 --> 00:28:02,320
گوش کن پسر

312
00:28:03,560 --> 00:28:06,760
فکر می‌کنم بهتره بیشتر جدی بیای تو کار ما

313
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
کار هست، حرکت هست

314
00:28:10,120 --> 00:28:12,560
باید بدونم می‌تونم روی تو حساب کنم

315
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
...اینا که اینجان

316
00:28:18,240 --> 00:28:21,840
هیچ وقت نمی‌دونی کی در اولین فرصت

317
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
می‌خواد از پشت بهت خنجر بزنه

318
00:28:26,280 --> 00:28:29,800
آدم قابل اعتماد کمه

319
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
همیشه می‌تونی روی من حساب کنی

320
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
بذار بیاد تو

321
00:28:46,280 --> 00:28:50,160
در مورد حادثه جاده، نخست وزیر گفت

322
00:28:50,200 --> 00:28:55,160
زیادیه اگه کسی رو بخوایم بابت یاد گرفتن
رانندگی با کامیون جدی بگیریم

323
00:28:55,200 --> 00:28:59,440
زیادیه اگه فکر کنیم تهدیدی جدی باشه

324
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
نوش جون -
مرسی -

325
00:29:01,320 --> 00:29:03,840
مدرسه چطور بود؟ -
حوصله سر بر -

326
00:29:03,880 --> 00:29:06,480
حوصله سر بر؟

327
00:29:06,520 --> 00:29:09,000
غذا می‌خوری؟ -
آره -

328
00:29:11,240 --> 00:29:13,560
با بابام حرف زدم

329
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
خب؟

330
00:29:15,480 --> 00:29:18,000
گفت همه چی خوبه -
هست -

331
00:29:24,320 --> 00:29:26,880
بوريس، به من دروغ نگو

332
00:29:28,560 --> 00:29:30,440
نتیجه‌هاش چطوره؟

333
00:29:30,480 --> 00:29:33,560
تا جایی که می‌دونم، نه بهتر شده نه بدتر

334
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
می‌دونم داره بهم رحم می‌کنه

335
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
و می‌دونم تو داری دروغ می‌گی

336
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
نه، چته؟

337
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
می‌خوام کنارش باشم اگه نیاز داشته باشه

338
00:29:43,240 --> 00:29:45,800
همیشه برام بود -
می‌دونم -

339
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
و خیلی هم به ما کمک کرد

340
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
آره معلومه

341
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
بذار بخورم

342
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
اونو بپوش و برو پایین

343
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
ورساچه

344
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
گند نزن، بپوش

345
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
زنگ زد؟

346
00:30:29,680 --> 00:30:31,360
...باشه

347
00:30:31,400 --> 00:30:33,240
چی گفت؟

348
00:30:34,840 --> 00:30:36,120
باشه

349
00:30:37,160 --> 00:30:39,640
همه چی اوکیه؟ -
می‌ریم پایگاه بیاریمش -

350
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
تو رانندگی می‌کنی

351
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
با پاسات می‌ریم

352
00:30:46,040 --> 00:30:47,840
قوطیا رو بیار

353
00:31:30,680 --> 00:31:32,200
خانما و آقایون خبرنگار

354
00:31:32,240 --> 00:31:36,560
باعث افتخار منه که اعلام کنم امروز بالاخره

355
00:31:36,600 --> 00:31:40,480
پیشنهاد انتصاب دادستان ویژه دولت رأی آورد

356
00:31:40,520 --> 00:31:42,440
آقای یووان پریجیچ انتخاب شدن

357
00:31:43,120 --> 00:31:46,920
با تأسیس این دادگاه، وارد مرحله جدیدی

358
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
در مبارزه با جرم و جنایت سازمان‌یافته می‌شیم

359
00:31:49,240 --> 00:31:52,000
الان تو فاز جالب و باید بگم

360
00:31:52,040 --> 00:31:54,760
امیدبخش این مبارزه هستیم

361
00:31:54,800 --> 00:31:58,160
که چیزایی که همیشه کم داشتیم، یعنی داخلی‌ها رو داریم

362
00:31:58,200 --> 00:32:01,720
کسایی که حاضرن به عنوان مشارکت‌کننده شهادت بدن

363
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
اونا می‌تونن کمکمون کنن

364
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
تا خیلی از جرما رو حل کنیم

365
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
که این اولین قدمه

366
00:32:08,760 --> 00:32:13,720
برای سرکوب کامل جرایم سازمان‌یافته تو این کشور

367
00:32:13,760 --> 00:32:15,600
بله؟

368
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
در مورد حادثه بزرگراه

369
00:32:18,240 --> 00:32:20,920
آیا فکر می‌کنید یه اقدام تروریستی بوده؟

370
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
چون راننده دستگیر شده

371
00:32:24,640 --> 00:32:29,400
اگه شواهدی باشه که واقعاً یه اقدام تروریستی بوده

372
00:32:31,040 --> 00:32:37,040
این نشون‌دهنده وسواس کساییه
که فکر می‌کنن چیزی عوض نشده

373
00:32:37,080 --> 00:32:40,960
و فکر می‌کنن می‌تونن کارایی که
در رژیم قبلی می‌کردن رو ادامه بدن

374
00:32:41,000 --> 00:32:44,280
دارین می‌گین فقط کسی نبوده
که داشته رانندگی یاد می‌گرفته؟

375
00:32:44,320 --> 00:32:46,360
...خانم ماندیچ، لطفا -
...نه، فقط -

376
00:32:46,400 --> 00:32:49,160
دیروز .کسی بود که داشت رانندگی یاد می‌گرفت

377
00:32:49,200 --> 00:32:50,920
امروز شده یه اقدام تروریستی

378
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
فقط می‌خوام بدونم فردا چی می‌شه

379
00:32:55,800 --> 00:32:58,560
خیلی چیزا از دیروز عوض شده

380
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
ولی اگه کسی فکر کنه

381
00:33:06,360 --> 00:33:11,000
با از بین بردن من می‌تونه
جلوی اجرای قانون رو بگیره

382
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
سخت در اشتباهه

383
00:33:12,480 --> 00:33:16,000
من سیستم نیستم
سیستم کارشو ادامه می‌ده

384
00:33:16,040 --> 00:33:20,960
کسی با از بین بردن یکی دو تا مسئول دولتی

385
00:33:21,000 --> 00:33:23,840
عفو برای جرم‌هاش نمی‌گیره

386
00:33:23,880 --> 00:33:26,240
سؤال بعدی

387
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
بله، شما؟

388
00:33:43,280 --> 00:33:45,040
کدوم طبقه؟ -
طبقه دوم -

389
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
ورا، دفتر هستی؟

390
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
همین الان اومدم بیرون

391
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
اونجا یه سیرکه

392
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
یه سؤال ازش می‌پرسی، کامل قاطی می‌کنه

393
00:34:20,280 --> 00:34:23,240
آره دارم میام

394
00:34:23,280 --> 00:34:25,200
چیزی می‌خوای بخوری؟

395
00:34:25,240 --> 00:34:27,400
باشه می‌گیرم

396
00:34:27,440 --> 00:34:29,520
تا یه دقیقه دیگه اونجام خداحافظ

397
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
اون حادثه بزرگراه شوخی نیست

398
00:34:32,600 --> 00:34:34,520
خیلی جدیه

399
00:34:34,560 --> 00:34:37,680
قانون ما تصویب شد؟

400
00:34:37,720 --> 00:34:40,600
شش ماه طول می‌کشه تا
یه قانون مسخره رو تصویب کنیم

401
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ -
درخواست امنیت بیشتر بده -

402
00:34:43,760 --> 00:34:45,520
یا یه شرکت امنیتی خصوصی

403
00:34:45,560 --> 00:34:47,120
دولت نمی‌تونه ازت محافظت کنه

404
00:34:47,160 --> 00:34:52,000
این آخرین چیزیه که لازم دارم
تک‌تیرانداز رو پشت‌بوم‌ها، بستن خیابونا. عمراً

405
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
شنیدی چی ازم می‌پرسن؟ -
...زران  -

406
00:34:55,280 --> 00:34:58,680
ما دادگاه داریم، شاهد
همکاری‌کننده داریم و دادستان ویژه

407
00:34:58,720 --> 00:35:01,640
دیگه نمی‌خوام چیزی در مورد تهدید بشنوم

408
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
اون بیانیه‌ها رو بگیرین و شروع کنین به دستگیری

409
00:35:07,040 --> 00:35:08,520
همه‌شونو نابود می‌کنیم

410
00:35:49,400 --> 00:35:52,440
زوران؟ -
بچه‌ها از مدرسه اومدن؟ -

411
00:35:52,480 --> 00:35:54,240
یووانا جواب نمی‌ده

412
00:35:54,280 --> 00:35:56,520
بچه‌ها هستن. می‌خوای باهاشون صحبت کنی؟

413
00:35:59,040 --> 00:36:02,160
نه نیازی نیست فقط خواستم حالشونو بپرسم

414
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
همه چی اوکیه

415
00:36:05,720 --> 00:36:07,800
خودت خوبی؟

416
00:36:10,240 --> 00:36:13,160
زوران؟ -
خوبم -

417
00:36:13,200 --> 00:36:15,680
از طرف من یه بوس بهشون بده
بعدا می‌بینمت

418
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
باشه -
خداحافظ -

419
00:36:34,360 --> 00:36:36,480
بیا تو -
دیدی چقدر گیج شد؟ -

420
00:36:36,520 --> 00:36:40,040
وقتی شروع می‌کنه به اون جمله‌های کلیشه‌ای
می‌دونی که فقط حرفن

421
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
تو عالی بودی. چیه؟

422
00:36:46,760 --> 00:36:49,400
می‌دونی چیه؟

423
00:36:49,440 --> 00:36:53,120
فکر کنم بتونیم یه گزارش در موردش درست کنیم

424
00:36:53,160 --> 00:36:55,840
ولی من می‌خوام درستش کنم، نه استوا

425
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
خب موضوعت چیه؟

426
00:36:59,600 --> 00:37:03,840
اول اینکه کامیونو دیدی چجوری
می‌خواستن با اون کوچولو بکشنش؟

427
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
دوم اینکه، جینجیچ می‌دونه دیگه ائتلافی
در کار نیست و کوشتونیتسا رقیبشه

428
00:37:07,960 --> 00:37:10,760
قربانی بزرگتر انتخابات بعدی رو می‌بره

429
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
ماجرای ترور فقط یه ترفند پی‌آر
از طرف کابینتشونه این موضوعه

430
00:37:15,720 --> 00:37:19,000
مدرک چی؟ اگه می‌خوای بگی
همه چیز الکیه، مدرک لازم داری

431
00:37:19,040 --> 00:37:22,240
با یه آشنا تو پلیس تماس می‌گیرم تاییدش می‌کنه، ببین

432
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
تایید کن و یه پیش‌نویس بیار برام

433
00:37:27,080 --> 00:37:29,600
فقط زود باش، وقت زیادی نداریم -
باشه -

434
00:37:29,640 --> 00:37:31,880
اول صبح فردا رو میزته

435
00:37:34,360 --> 00:37:36,440
آقای پریجیک سلام

436
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
بابت انتصابتون تبریک می‌گم -
مرسی -

437
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
دادستان ویژه دادگاه ویژه، چیز کمی نیست

438
00:37:41,800 --> 00:37:44,680
الان وقت جشن نیست بشینید

439
00:37:46,240 --> 00:37:48,240
چطوری می‌تونم کمک کنم؟

440
00:37:49,400 --> 00:37:51,880
ما نیاز به تمدید بازداشت میلنکویچ
راننده کامیون داریم

441
00:37:53,200 --> 00:37:56,360
متوجه شدم مدرک جدیدی پیدا کردین؟

442
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
گوشی‌ها رو دارین؟

443
00:37:59,320 --> 00:38:03,040
از وقتی بوزویچ دخالت کرده
هیچ چیزی دستمون نمی‌رسه

444
00:38:06,040 --> 00:38:09,240
اگه الان باگسی در بره، همه چیز از دست می‌ره

445
00:38:11,040 --> 00:38:13,800
دو ساعت دیگه پرواز دارم

446
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
می‌رم تا از چومه بیانیه بگیرم

447
00:38:16,080 --> 00:38:18,640
موافقت کرده حرف بزنه

448
00:38:18,680 --> 00:38:21,600
دادستان پرونده کیه؟

449
00:38:21,640 --> 00:38:25,520
گوردانا میلیچ -
بد نیست -

450
00:38:25,560 --> 00:38:27,720
جوانه، ولی خوبه

451
00:38:27,760 --> 00:38:31,200
برو پیشش ازش کمک بخواه

452
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
واسه خودتون وقت بخرین

453
00:38:35,000 --> 00:38:38,680
اون روزا گذشتن ما باید قانون رو رعایت کنیم، عادت کن

454
00:38:38,720 --> 00:38:41,520
یعنی قبلا فقط قانون‌شکنی می‌کردیم؟

455
00:38:41,560 --> 00:38:43,280
خانم میلیچ

456
00:38:43,320 --> 00:38:46,200
دژان میلنکویچ به یه گروه جنایتکار وصل شده

457
00:38:46,240 --> 00:38:48,960
کدوم گروه؟ چجوری وصل شده؟ مدرک داری؟

458
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
این اطلاعاتی که فعلا نمی‌تونیم بدیم

459
00:38:52,360 --> 00:38:54,440
خب پس وقتی می‌تونین برگردین

460
00:39:03,680 --> 00:39:07,880
خانم میلیچ، لطفا یه لحظه گوش کن خواهش می‌کنم

461
00:39:10,680 --> 00:39:13,440
دژان میلنکویچ باگسی عضو باند زمونه

462
00:39:13,480 --> 00:39:16,200
خطرناک‌ترین گروه سازمان یافته جنایتکار بالکان

463
00:39:16,240 --> 00:39:20,560
اون اتفاقی تو اون کامیون نبود
وقتی که داشت به کاروان نخست‌وزیر نزدیک می‌شد

464
00:39:22,720 --> 00:39:25,600
اون تصادفی جلو کاروان پیچید، فهمیدی؟

465
00:39:25,640 --> 00:39:28,440
حتی اگه حق با تو باشه، مدرکی داری؟

466
00:39:28,480 --> 00:39:31,920
اگه کمک نکنی، مدرک گیرمون نمیاد

467
00:39:34,760 --> 00:39:38,840
هفت روز فقط .همینو می‌خوایم تا
میلنکویچ رو وادار به حرف زدن کنیم

468
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
...خانم دادستان

469
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
بدون تو هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

470
00:39:48,520 --> 00:39:51,440
نه عمرا

471
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
هشت روز

472
00:39:53,200 --> 00:39:56,440
فقط باید یه تخلف گمرکی براش بنویسیم

473
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
بهش چی گفتی؟ -
ساکت شو -

474
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
صبر کن، بیا اینجا -
بریم دیگه -

475
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
دانیسا، این چیه؟

476
00:40:21,280 --> 00:40:23,320
یه پیش‌نویس واسه داستان

477
00:40:23,360 --> 00:40:26,640
مطمئنی همه‌اش درسته؟ -
مثل روز روشنه مامان -

478
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
چی روشنه؟ با یوبا حرف زدی؟

479
00:40:29,880 --> 00:40:32,400
فرصت نکردم، فردا انجامش میدم

480
00:40:32,440 --> 00:40:34,520
ماشا مشقش رو انجام داد؟

481
00:40:37,800 --> 00:40:39,840
آره، انجام داده

482
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
امشب بمون -
واسه چی؟ -

483
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
دیر وقته، هوا هم سرده

484
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
عمراً

485
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
سونیا بهت قول چیزی داده؟

486
00:40:55,280 --> 00:40:58,400
فقط به خودش فکر می‌کنه، چند بار بهت گفتم

487
00:40:58,440 --> 00:41:00,280
مامان، قولی نداده

488
00:41:00,320 --> 00:41:02,800
واسه دو سال دولت جندیچ
یه برنامه خاص داریم

489
00:41:02,840 --> 00:41:05,520
برنامه ضعیفه، نیاز به یه داستان آخر داریم

490
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
چی می‌خوای؟ برنامه تو که نیست

491
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
برنامه منم هست -
...دانیسا -

492
00:41:12,920 --> 00:41:15,760
داستانت الکیه

493
00:41:15,800 --> 00:41:17,720
مثل اینه که واسه یه روزنامه زرد کار می‌کنی

494
00:41:20,720 --> 00:41:23,320
باشه مامان، شب بخیر

495
00:41:25,040 --> 00:41:26,560
شب بخیر

496
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
یه دقیقه وقت داری؟ -
جدیه؟ -

497
00:41:54,000 --> 00:41:55,880
نه، فقط چندتا سوال دارم ازت

498
00:41:55,920 --> 00:41:57,480
بیا تو

499
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
سلام چطوری؟

500
00:42:01,040 --> 00:42:03,560
می‌تونم ضبط کنم؟ -
نه -

501
00:42:03,600 --> 00:42:06,040
باشه

502
00:42:06,080 --> 00:42:08,360
چیزی در مورد حادثه اتوبان می‌دونی؟

503
00:42:08,400 --> 00:42:11,760
چیزی پشتشه؟ -
دیگه بچه نیستی -

504
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
می‌دونی همیشه یه چیزی پشتشه

505
00:42:16,120 --> 00:42:18,520
می‌خوام یه داستان بنویسم

506
00:42:18,560 --> 00:42:20,040
نظرم اینه که کارِ تبلیغاتیه

507
00:42:20,080 --> 00:42:22,400
تاییدت رو می‌خوام

508
00:42:22,440 --> 00:42:24,520
الان این کارو نکن

509
00:42:24,560 --> 00:42:26,240
چرا؟

510
00:42:26,280 --> 00:42:31,160
فقط می‌تونم بگم پرونده به من واگذار شده

511
00:42:31,200 --> 00:42:35,200
اگه ماله توئه، یعنی به عنوان
یه تخلف رانندگی نمی‌بینیش

512
00:42:38,680 --> 00:42:43,280
یوبا، سوالا رو من می‌پرسم، یه بار
پلک بزنی یعنی آره، دوبار بزنی یعنی نه

513
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
بدتر از مادرتی

514
00:42:44,920 --> 00:42:47,080
نمی‌دونم با اسوتلانا چیکار کردی

515
00:42:47,120 --> 00:42:49,040
اسم راننده کامیون چیه؟

516
00:42:49,080 --> 00:42:52,520
می‌دونی نمی‌تونم درباره پرونده‌ی در جریان نظر بدم

517
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
درسته که طرف سابقه جنایی داره؟

518
00:42:57,800 --> 00:43:00,120
ببین، هرچی دوست داری باور کن

519
00:43:01,320 --> 00:43:04,720
بدترین زمان ممکن رو برای
زدن نخست‌وزیر انتخاب کردی

520
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
چرا؟

521
00:43:10,000 --> 00:43:12,320
تو اصلا نمی‌دونی چی می‌گی

522
00:43:15,200 --> 00:43:16,640
...لیوبا

523
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
چی شده؟

524
00:43:21,960 --> 00:43:24,000
باید برم، بیا بریم

525
00:43:24,040 --> 00:43:25,320
بریم

526
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
خداحافظ -
خداحافظ -

527
00:43:32,360 --> 00:43:35,320
می‌دونیم اینو خودت در نیاوردی، تو خنگی

528
00:43:35,360 --> 00:43:39,680
سوال اینه که انقدر خنگی
که ۲۰ سال زندان بخوری؟

529
00:43:39,720 --> 00:43:41,280
بیست سال؟ واسه چی؟

530
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
واقعا فکر کردی

531
00:43:43,840 --> 00:43:48,040
کسی میذاره این تو این کشور فراموش بشه؟

532
00:43:49,680 --> 00:43:51,720
له و لوردت می‌کنن

533
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
داغونت می‌کنن

534
00:43:53,800 --> 00:43:55,840
نباید وکیل من اینجا باشه؟

535
00:43:55,880 --> 00:43:59,320
منظورت وکیل دوچه‌س؟
فکر کردی بژویچ وکیل توئه؟

536
00:44:01,080 --> 00:44:04,000
چرا فکر می‌کنی گفتن کامیون رو تو برونی؟

537
00:44:04,040 --> 00:44:06,160
چرا اون کار کثیف رو دادن به تو؟

538
00:44:06,200 --> 00:44:07,640
فدات کردن

539
00:44:07,680 --> 00:44:11,360
می‌دونن قبلا واسه چومه کار کردی
قبل از اینکه بری واسه اونا

540
00:44:11,400 --> 00:44:15,160
دقیقا اول نخست‌وزیر رو می‌کشن، بعد تو رو

541
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
تقصیر کیه؟

542
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
چومه

543
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
حسابی خنگه

544
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
میلینکوویچ

545
00:44:30,160 --> 00:44:33,880
فرقی نمی‌کنه چیزی بگی یا نه

546
00:44:33,920 --> 00:44:37,600
وقتی از اینجا بری بیرون، آدم مرده‌ای

547
00:44:42,960 --> 00:44:45,160
دوچه اهل ریسک نیست

548
00:44:45,200 --> 00:44:47,280
حداقل اینو باید بدونی

549
00:44:56,800 --> 00:45:00,360
بذار قهوه‌شو تموم کنه
و سیگارشو بکشه، بعد ببریدش سلولش

550
00:45:00,400 --> 00:45:02,320
تا صبح حرف می‌زنه

551
00:45:02,360 --> 00:45:04,120
همین امشب حرف می‌زنه

552
00:45:04,160 --> 00:45:06,440
بازرسا، دنبال شما بودم

553
00:45:06,480 --> 00:45:09,120
موکلم سی دقیقه پیش آزاد شد

554
00:45:09,160 --> 00:45:11,360
آقای میلینکوویچ اینجاست؟

555
00:45:11,400 --> 00:45:13,080
این چیه؟

556
00:45:13,120 --> 00:45:15,720
این کارتون بی جواب نمی‌مونه -
با دادگاه حرف بزن -

557
00:45:15,760 --> 00:45:18,440
چه دادگاهی، شما عوضی های فاسد؟

558
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
چه دادگاهی؟

559
00:45:19,840 --> 00:45:21,840
حسابتونو می‌رسم -
آروم باش -

560
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
یه کاری می‌کنم نفهمین از کجا خوردین

561
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
خب بچه‌ها، بریم

562
00:45:30,320 --> 00:45:33,080
دانیکا، هیچی برام نیاوردی؟ مدرک پیدا کردی؟

563
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
صبح چک کردم، آره

564
00:45:36,520 --> 00:45:37,960
خب؟

565
00:45:39,120 --> 00:45:40,440
همونه که فکر می‌کردم

566
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
باشه، شروع به ضبط کردن کن
تا ۳ بعدازظهر تموم کن

567
00:45:43,040 --> 00:45:46,120
می‌خواستم دوباره چک کنم، مطمئن بشم

568
00:45:46,160 --> 00:45:48,840
صبر کن، چک کردی یا نه؟

569
00:45:48,880 --> 00:45:52,000
چک کردم، فقط خواستم -
بالاخره این داستانو می‌سازی یا نه؟ -

570
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
من اونجوری برنامه رو تموم نمی‌کنم ریسکیه

571
00:45:56,720 --> 00:45:58,440
ما از قبل پایان خوبی داریم

572
00:45:58,480 --> 00:46:01,320
می‌تونیم از اول داستان رو بیشتر کنیم، همین

573
00:46:01,360 --> 00:46:03,880
دانیچا؟

574
00:46:03,920 --> 00:46:06,640
می‌تونیم ضبطش کنیم -
باشه -

575
00:46:06,680 --> 00:46:09,160
ورا، با هم انجامش بدین و تموم که شد بهم بگو

576
00:46:12,800 --> 00:46:14,480
این جلسه چیه؟

577
00:46:16,480 --> 00:46:18,320
ما تنها کسایی هستیم که می‌شناسی

578
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
اگه یه بچه ازت بپرسه ساعت چنده، چی میگی؟

579
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
میگم گمشو -
دقیقا گوشیت کجاست؟ -

580
00:46:24,040 --> 00:46:25,760
گوشیتو بده

581
00:46:25,800 --> 00:46:27,240
بیا اینجا

582
00:46:54,080 --> 00:46:56,560
این یه گوشی موقته سیم‌کارت گذاشتم توش

583
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
از الان به بعد فقط از همین گوشی
استفاده می‌کنی، فهمیدی؟

584
00:46:59,160 --> 00:47:01,640
آشغالا

585
00:47:03,520 --> 00:47:05,080
فقط با ما حرف میزنی

586
00:47:05,120 --> 00:47:07,560
نه رفیق‌بازی، نه مامان‌بازی، هیچی، بی‌خیال

587
00:47:07,600 --> 00:47:09,680
بیا اینجا

588
00:47:11,160 --> 00:47:14,520
تو با من نمیای
JSO با گلف برو به پایگاه

589
00:47:14,560 --> 00:47:16,920
وقتی کیف رو گرفتی، بیابه این آدرس

590
00:47:16,960 --> 00:47:20,280
اونجا سوالی نپرس، فقط بگیرش

591
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
گرفتی؟ -
گرفتم -

592
00:47:22,120 --> 00:47:25,640
صربستان باید عادت های دهه نود رو کنار بذاره

593
00:47:25,680 --> 00:47:28,680
این قول جینجیچ بود

594
00:47:28,720 --> 00:47:31,600
که مردم صربستان با آغوش باز پذیرفتنش

595
00:47:31,640 --> 00:47:36,000
مسائل و کمپین‌های منفی رسانه‌ای مشکل‌ساز هستن

596
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
به‌خاطر همینه که محبوبیت و دولت جینجیچ دارن پایین میارن

597
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
ماشا؟

598
00:47:56,880 --> 00:47:58,400
اونا

599
00:47:58,440 --> 00:48:03,480
مشخص نیست چطور یه نفر می‌تونه
نخست‌وزیری رو که محافظ داره، ترور کنه

600
00:48:03,520 --> 00:48:07,760
وقتی پرسیدن که چند نفر توی حادثه بزرگراه دخیل بودن

601
00:48:07,800 --> 00:48:09,520
پلیس جوابی نداد

602
00:48:09,560 --> 00:48:12,480
مشکل اصلی این ائتلاف، همینه

603
00:48:12,520 --> 00:48:16,640
واسه همینه که قانونا دیر تصویب می‌شن

604
00:48:16,680 --> 00:48:21,040
و همراه با اون، زندگی بهتر مردم

605
00:48:21,080 --> 00:48:24,520
و تشکیل نهادها و از این قبیل چیزا

606
00:48:24,560 --> 00:48:28,360
با این اوصاف، به‌راحتی میشه نتیجه گرفت
که این هم یه نمایش دیگه‌ست

607
00:48:28,400 --> 00:48:31,280
که نماینده‌های دو حزب

608
00:48:31,320 --> 00:48:34,600
قراره واسه کمپین انتخاباتی آینده ازش استفاده کنن

609
00:48:35,680 --> 00:48:37,920
اصلاحات خیلی کند پیش میره

610
00:48:37,960 --> 00:48:42,480
به نظر نمیاد وعده‌هاشون
قبل از پنج اکتبر عملی شده باشه

611
00:48:42,520 --> 00:48:47,680
پس تعجبی نداره که مردم
علاقه‌ای به نخست‌وزیر ندارن

612
00:48:47,720 --> 00:48:49,840
چرا داری این چرت و پرتا رو نگاه می‌کنی؟

613
00:48:53,200 --> 00:48:55,240
دیگه نگاه نمی‌کنم

614
00:49:01,240 --> 00:49:04,280
چی شده رئییس؟ -
فوری بیا اداره -

615
00:49:04,320 --> 00:49:06,880
یه مشکل پیش اومده -
دارم میام -

616
00:49:43,840 --> 00:49:46,360
درسته که میلوسویچ دیگه قدرت نداره

617
00:49:46,400 --> 00:49:49,800
ولی سیستمی که درست کرده هنوز اینجا هست

618
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
اینم بقیه پولتون -
مرسی -

619
00:50:00,160 --> 00:50:02,240
خدافظ -
خدافظ -

620
00:50:06,280 --> 00:50:07,400
سلام عزیزم

621
00:50:07,440 --> 00:50:09,960
تو مسیر بودم، گفتم برسونمت

622
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
یه چند دیقه وایسا، پنج دیقه دیگه کارم تمومه

623
00:50:24,440 --> 00:50:25,800
همه چی خوبه؟

624
00:50:26,960 --> 00:50:28,400
اوروش؟

625
00:50:30,520 --> 00:50:33,520
چطوره دوتایی با هم بزنیم به جاده؟

626
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
کجا؟

627
00:50:36,800 --> 00:50:39,120
نمی‌دونم شاید بریم پیش خاله‌ت تو وین

628
00:50:40,600 --> 00:50:42,160
چی شده اوروش؟

629
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
مشکلی پیش اومده؟

630
00:50:44,160 --> 00:50:47,080
نه مشکلی نیست

631
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
بی‌خیال خاله شو

632
00:50:52,600 --> 00:50:55,200
خودش به زور خرجشو درمیاره

633
00:50:55,240 --> 00:50:57,720
اگه موضوع جدیه، از دوشان کمک بگیر

634
00:50:58,520 --> 00:50:59,840
همیشه بهمون کمک کرده

635
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
همه چی خوبه نگران نباش

636
00:51:30,120 --> 00:51:31,760
...رئییس

637
00:51:36,960 --> 00:51:40,160
خونه‌ی شیلرووا خالیه
هیچکی اونجا نیست

638
00:51:42,920 --> 00:51:45,560
پاتوقاشون چی؟ -
هیچ خبری نیست -

639
00:51:47,480 --> 00:51:50,480
از اون تلفن‌هایی که شنود می‌کردیم، استفاده نمی‌کنن

640
00:51:50,520 --> 00:51:52,640
هیچکدومشون فعال نیست

641
00:51:56,000 --> 00:51:58,120
چطور ممکنه؟

642
00:51:58,160 --> 00:52:00,240
بهشون خبر رسوندن

643
00:52:06,120 --> 00:52:08,360
حالا باید چی کار کنیم بچه‌ها؟

644
00:52:11,240 --> 00:52:13,960
نمی‌دونم، ولی اوضاع خیلی خرابه

645
00:52:24,280 --> 00:52:30,520
بعد از شایعات رسانه‌ای
در مورد ارتباط با رژیم میلوسویچ

646
00:52:30,560 --> 00:52:34,600
امروز یووان پرییچ، دادستان منتخب
دادگاه ویژه جدید

647
00:52:34,640 --> 00:52:37,560
از سمتش کناره‌گیری کرد

648
00:52:37,600 --> 00:52:39,640
پرییچ قربانی یه هیاهوی رسانه‌ای شد

649
00:52:39,680 --> 00:52:42,720
کسی که حمایتش نکرد، به ضررش میشه

650
00:52:42,760 --> 00:52:44,400
مثل یه بومرنگ به خودشون برمی‌گرده

651
00:52:44,440 --> 00:52:48,520
این تصمیم خودش بود بهش گفتم واکنش
به این چیزا احمقانه‌ست، ولی گوش نکرد

652
00:52:50,040 --> 00:52:51,760
دوباره بهش زنگ بزن

653
00:52:51,800 --> 00:52:53,360
نمی‌خواد حرف بزنه

654
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
بگو می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم

655
00:52:56,400 --> 00:52:59,200
دیگه عقب‌نشینی در کار نیست

656
00:52:59,240 --> 00:53:02,040
اونا اینجوری رفتار می‌کنن
چون دستمون بهشون رسیده

657
00:53:02,080 --> 00:53:04,160
یه روز دیگه، تمومه

658
00:53:05,160 --> 00:53:07,160
فقط یه روز یا دو روز دیگه

659
00:53:07,880 --> 00:53:10,320
باید برم فقط اینو بهش بگو

660
00:53:10,360 --> 00:53:12,440
باشه، خدافظ

661
00:53:16,880 --> 00:53:18,400
مرسی

662
00:53:25,440 --> 00:53:26,960
چه خوشتیپی

663
00:54:14,160 --> 00:54:16,000
حرکت کرده

664
00:54:18,760 --> 00:54:21,800
پیام خالی یعنی که از تبادلگاه رد شدن

665
00:54:21,840 --> 00:54:23,960
وقتی پیامو گرفتی، بهم پیام بده

666
00:55:13,240 --> 00:55:15,360
نمی‌تونی اینجا پارک کنی، منو مسدود کردی

667
00:55:15,400 --> 00:55:17,240
فقط باید اینو بیارم بیرون

668
00:55:17,280 --> 00:55:19,880
برام مهم نیست -
فقط سه دقیقه وقت می‌خوام -

669
00:55:19,920 --> 00:55:22,000
حرف منو می‌فهمی یا نه؟

670
00:55:26,760 --> 00:55:28,680
بجنب، راه بیفت

671
00:55:32,200 --> 00:55:33,360
باشه

672
00:56:21,800 --> 00:56:23,880
موراوا سه، جواب بده تمام

673
00:56:26,800 --> 00:56:28,400
موراوا سه، جواب بده تمام

674
00:56:31,680 --> 00:56:33,880
موراوا سه، صدای منو داری؟

675
00:56:33,920 --> 00:56:35,680
بله، دارم تمام

676
00:56:35,720 --> 00:56:38,080
داریم نزدیک ورودی میشیم تمام