1
00:00:36,720 --> 00:00:39,120
این سریال یه برداشت از اتفاقای واقعیه

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,520
بر اساس اطلاعات عمومی
و حرفای شاهدای عینی ساخته شده

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
ولی نتیجه‌ی تخیل نویسنده‌هاست و اونا
از آزادی خلاقیت استفاده کردن

4
00:00:45,520 --> 00:00:48,360
شخصیتای اصلی خیالی‌ان بعضی
صحنه‌ها فقط حدس و گمانه

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,720
و واقعیتو نشون نمی‌دن

6
00:00:53,560 --> 00:00:57,920
اواخر سال ۲۰۰۱ اختلاف بین
دو حزب اصلی به اوج خودش رسید

7
00:00:58,040 --> 00:01:01,320
وقتی حزب رئیس‌جمهور کوشتونیتسا
از دولت زوران جینجیچ جدا شد

8
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
تو اوج این درگیریا
JSO سازمان امنیت دولتی

9
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
یه اعتصاب مسلحانه علیه دولت شروع کرد

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
رئیس‌جمهور کوشتونیتسا
آشکارا از این اعتصاب حمایت کرد

11
00:01:10,840 --> 00:01:16,360
برای ترافیک تو مرکز بلگراد   JSO
ابراز تأسف کرد

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
سخنگوی اونا گفت

13
00:01:18,920 --> 00:01:22,840
این اعتصاب به‌خاطر سیاستهای دولت
در قبال دادگاه لاهه بوده

14
00:01:22,960 --> 00:01:27,440
JSO و سوءاستفاده از
برای دستگیری دو نفر از متهمای لاهه

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
اونا معتقدن که گول خوردن

16
00:01:30,520 --> 00:01:36,160
و به‌زور مجبور شدن
یه کار غیرقانونی و ضدقانون اساسی انجام بدن

17
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
زوران جینجیچ، نخست‌وزیر
در این لحظه داره از

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
سفر رسمی‌اش از واشنگتن برمی‌گرده

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
چطوری این اتفاق افتاد؟

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
دوشانه، یه چیزی بگو

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,640
می‌خوان تورو برکنار کنن

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
وزارت کشور کاری نمی‌تونه بکنه -
خب کی می‌تونه؟ -

23
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
کی؟

24
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
سازمان امنیت دولتی

25
00:01:58,080 --> 00:01:59,640
بگو، گوران

26
00:02:00,160 --> 00:02:04,520
من هیچ کنترلی روی برتکاها ندارم

27
00:02:07,760 --> 00:02:11,880
از اول با هم مشکل داشتن -
اونا برای همین کشور کار می‌کنن -

28
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
چه حقی دارن مسلح بیان تو خیابونا؟

29
00:02:14,920 --> 00:02:18,560
چون رئیس‌جمهور در تلویزیون آشکارا حمایتشون کرده

30
00:02:18,840 --> 00:02:22,120
مردم اونا رو تشویق می‌کنن
انگار بلگرادو آزاد کردن

31
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
رسانه‌ها هم ازش یه شوی تبلیغاتی ساختن

32
00:02:25,120 --> 00:02:28,200
هیچ‌کسی جز کوشتونیتسا
و ارتش نمی‌تونه شورش رو متوقف کنه

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
کی می‌تونه اونا رو خلع سلاح کنه؟

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
درست نیست که وارد درگیری باهاشون بشیم

35
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
اگه الان به اینجا حمله کنن، چی؟

36
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
اگه مسلحانه به سمت دولت حرکت کنن
ما باید چیکار کنیم؟

37
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
آقای جینجیچ

38
00:02:56,400 --> 00:02:59,800
هیچ واحد پلیسی نیست
که بتونه جلوشون وایسه

39
00:03:00,840 --> 00:03:06,120
ولی اگه به سمت ساختمون دولت برن
شخصاً ازتون محافظت می‌کنم

40
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
این حرف درسته، دوشانه؟

41
00:03:10,600 --> 00:03:13,440
هیچ واحدی نیست
که بخواد به کلاه‌برتاهای قرمز شلیک کنه

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,880
چدو، بهشون زنگ بزن

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,520
بگو داریم میایم کولا

44
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
خبردار

45
00:04:08,160 --> 00:04:09,760
آقای نخست‌وزیر

46
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
لطفاً دنبالم بیاین

47
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
بقیه همین‌جا بمونن

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
فکر می‌کنیم خواسته‌هامون منطقیه

49
00:04:34,240 --> 00:04:36,280
من قصد ندارم کسی رو برکنار کنم

50
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
یگان گول خورده

51
00:04:38,520 --> 00:04:42,160
هیچ‌کسی از دی بی بهمون نگفت
که داریم سربا رو به لاهه می‌فرستیم

52
00:04:42,480 --> 00:04:45,880
چیزی نگفتن چون می‌دونستن
ما آدمای خودمونو به لاهه نمی‌فرستیم

53
00:04:46,000 --> 00:04:50,200
این درست نیست که گولتون زدن
همه‌چیز براتون توضیح داده شده بود

54
00:04:51,240 --> 00:04:53,480
شاید اینطوری بهتون گفتن
ولی این حقیقت نداره

55
00:04:53,960 --> 00:04:55,480
جواب ما اعتصابه

56
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
این اصلاً اعتصاب نیست

57
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
این شورشه، بچه‌ها

58
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
و اونم مسلحانه

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
...ببخشید

60
00:05:13,360 --> 00:05:18,000
من دیگه جزو یگان نیستم
ولی اینجام که به بچه‌ها کمک کنم

61
00:05:18,440 --> 00:05:22,840
اول از همه می‌خوام تشکر کنم که
اومدین و خواسته‌هامون رو گوش می‌دین

62
00:05:23,240 --> 00:05:26,600
دوم اینکه باید بگم این وضعیت
نمی‌تونه زیاد ادامه پیدا کنه

63
00:05:26,760 --> 00:05:30,840
سوم اینکه فکر می‌کنم همه ما
که دور این میز نشستیم، یه تیمیم

64
00:05:30,960 --> 00:05:34,840
هممون دنبال منافع صربستانیم، درسته؟

65
00:05:35,640 --> 00:05:37,840
خب، نیروهاتون رو از مرکز شهر بیرون بکشین

66
00:05:39,040 --> 00:05:41,960
مردم نگرانن آدمای مسلح تو خیابون راه می‌رن

67
00:05:43,800 --> 00:05:47,080
وقتی این کار رو کردین، می‌تونیم حرف بزنیم

68
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
اگه نه یعنی که دارید ما رو نادیده می‌گیرین

69
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
یواش‌تر

70
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
آقای نخست‌وزیر

71
00:05:55,680 --> 00:05:57,920
باید یه حرکت مثبت نشون بدین

72
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
وزیر پلیس رو عوض کنین

73
00:06:08,200 --> 00:06:13,600
شما نمی‌تونین تو کابینه من وزرا رو
تعیین کنین. این چه وضعیه؟

74
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
قای نخست‌وزیر
با احترام کامل

75
00:06:16,880 --> 00:06:20,880
مطمئنم هیچ‌کس تو یگان
قصد دخالت تو این مسائل رو نداره

76
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
وزیر میهایلوویچ می‌تونه بمونه

77
00:06:24,640 --> 00:06:26,440
ولی با دستگاه اطلاعاتی چی کار کنیم؟

78
00:06:27,640 --> 00:06:28,800
با دستگاه اطلاعاتی چی؟

79
00:06:29,480 --> 00:06:32,960
این آدما دائماً اعتبار یگان رو خراب می‌کنن

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
پرونده‌های ساختگی، اتهامای الکی

81
00:06:35,440 --> 00:06:39,600
آدمایی که واسه این کشور خون دادن
رو به‌عنوان جنایتکار و اراذل نشون دادین

82
00:06:39,760 --> 00:06:42,040
این نمی‌تونه ادامه پیدا کنه، آقای نخست‌وزیر

83
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
اون بالایی‌های دستگاه اطلاعاتی باید برکنار بشن

84
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
از نظر ما این گفتگوها تموم شده

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
الان همین‌جوری می‌خواین برین؟

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
یه‌جوری به توافق می‌رسیم

87
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
یه چیزی باید بدین

88
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
یه چیزی

89
00:08:17,800 --> 00:08:22,920
سابلجا

90
00:08:23,400 --> 00:08:28,960
مارس ۲۰۰۳
ده روز بعد از ترور

91
00:08:49,600 --> 00:08:52,360
سلام
مواظب بودی تا اینجا بیای؟

92
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
آره

93
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
از دوچا واسه لِگیا پیام دارم

94
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
دوچا گفته باید بریم سراغ طرح ب

95
00:09:00,480 --> 00:09:04,440
باید یگان رو بیارین تو میدون باید پل‌ها رو منفجر کنین
فرودگاه و دولت رو بگیرین

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
دیگه چیزی واسه صبر کردن نداریم

97
00:09:09,560 --> 00:09:11,360
دقیقاً همین رو گفت؟

98
00:09:20,360 --> 00:09:23,480
برو خبر می‌دم
فرمانده چی می‌گه

99
00:09:31,080 --> 00:09:34,640
دو تا تأییدیه داریم
که زوزدان یووانویچ شلیک کرده

100
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
باید بگیریمش -
خب بگیرینش دیگه -

101
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
وضعیت اضطراری دارین هرچی لازم دارین دارین

102
00:09:39,360 --> 00:09:43,240
اون یکی از یگانه و همین
کار رو خیلی پیچیده می‌کنه

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,760
ممکنه دوباره سربازا رو بیارن تو خیابون و شلوغ کنن

104
00:09:47,280 --> 00:09:51,640
اگه یکی از افرادشون رو دستگیر کنیم
اینجا جنگ مسلحانه راه میفته

105
00:09:51,960 --> 00:09:55,480
وقت لازم داریم تا ارتش و پلیس رو آماده کنیم

106
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
اگه اصلاً بخوایم همچین کاری کنیم

107
00:09:57,840 --> 00:10:02,040
می‌خواین بگین قاتل نخست‌وزیر دست‌نیافتنیه؟

108
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
چرا دعوتشون نمی‌کنیم جلسه؟

109
00:10:06,920 --> 00:10:09,760
جلسه چی؟ -
یه جلسه کاری -

110
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
می‌گیم کمک لازم داریم

111
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
می‌گیم نیروی انسانی کم داریم
اینا که کاری نمی‌کنن

112
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
بیان وزارتخونه ما هم قشنگ دستگیرشون کنیم

113
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
همه‌شون رو بگیریم؟

114
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
فقط یه بازجویی معمولیه دیگه

115
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
در مورد زوزدان دلایل
محکمی داریم که ترور رو انجام داده

116
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
در مورد بقیه وقتی زوزدان
زبون باز کنه می‌فهمیم

117
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
اگه با اسلحه بیان چی؟

118
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
کی می‌خواد بگیرتشون؟

119
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
چی؟

120
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
فردا

121
00:10:48,920 --> 00:10:50,760
فردا، استوو -
خدافظ -

122
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
لیلیا بوها تیتر اصلی خبری

123
00:10:55,480 --> 00:10:58,960
تقریباً یک سال پیش که منو دزدیدن

124
00:10:59,120 --> 00:11:02,920
هر ماه جابجام می‌کردن که کسی پیدام نکنه

125
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
چجوری از بازداشتگاه مصاحبه کرده؟

126
00:11:05,800 --> 00:11:06,920
کدوم مصاحبه؟

127
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
این از اظهاراتش به پلیس درز کرده

128
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
کسی اگه داستانشو مستقیم داشته باشه
یه میلیون نسخه می‌فروشه

129
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
می‌خوای؟

130
00:11:16,000 --> 00:11:20,600
یه مصاحبه اختصاصی با زنی که قاتلای
نخست‌وزیر دزدیدنش؟

131
00:11:22,040 --> 00:11:25,480
این دیگه از کجا اومد؟
نمی‌دونم همه چی بهم ریخته

132
00:11:26,800 --> 00:11:30,880
دانیسا، برو دولت واسه کنفرانس خبری
راشا رو هم ببر با خودت

133
00:11:30,960 --> 00:11:32,800
خواهش می‌کنم هیچ سوالی نپرس

134
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
عجله کنین استوو

135
00:11:36,360 --> 00:11:39,480
چی شده؟ نمی‌تونی همینجوری
دست رو دست بذاری بشینی

136
00:11:39,680 --> 00:11:40,960
بیا دفتر، لطفاً

137
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
لعنتی

138
00:11:53,400 --> 00:11:56,960
بیخیال بادوم‌زمینی بشن -
صد بار بهشون گفتم -

139
00:11:59,520 --> 00:12:00,960
باشه

140
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
...باشه، پسر

141
00:12:05,400 --> 00:12:08,760
دقیقاً چی گفت؟ بگو -
گفت صبر کنیم -

142
00:12:11,680 --> 00:12:14,960
همه چی رو بهش گفتی؟ -
همه چی همونجوری که گفتین -

143
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
پل‌ها، فرودگاه‌ها، دولت، پلن بی

144
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
و اون گفت صبر کنین -
آره خودش خبر می‌ده -

145
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
لعنتی

146
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
ساعت چنده؟

147
00:12:29,080 --> 00:12:31,880
این کی برمی‌گرده؟ -
هنوز زوده -

148
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
چی؟ هنوز زوده

149
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
هنوز زوده؟

150
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
داری چی میگی؟

151
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
اگه این مرغ احمق لو بده که اینجاییم
نصف کشور دنبال ماست

152
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
نه بابا، دختر خاله‌مه

153
00:12:45,240 --> 00:12:47,680
می‌دونی کی مامانت از سر کار برمی‌گرده خونه؟

154
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
نه، عمو دوشان

155
00:12:49,160 --> 00:12:53,560
چرا نمی‌تونم برم مدرسه؟ -
چون نمی‌تونی همین -

156
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
از فردا دیگه نمی‌ره سر کار

157
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
ببین بچه‌هه دیگه مدرسه نمی‌ره

158
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
از وقتی اومدیم، تلفن استفاده نکردن

159
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
دیگه چی باید انجام بدن؟

160
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
پسر

161
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
بشین

162
00:13:24,200 --> 00:13:27,760
یه خونه می‌خری بیرون شهر تو روستا

163
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
یه خونه ویلایی -
باشه -

164
00:13:31,000 --> 00:13:34,040
اونجا قایم می‌شیم تا «لژیون» عملیاتو شروع کنه

165
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
ایده خوبیه

166
00:13:38,040 --> 00:13:39,800
نه تو نه

167
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
مامانت خونه رو می‌خره

168
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
بهتره من بخرم واسه اون خطرناکه -
مشکوکه -

169
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
تو و پول نقد

170
00:13:48,640 --> 00:13:50,080
ولی مامانت اون یه چیز دیگه‌ست

171
00:13:51,800 --> 00:13:55,040
مردم می‌دونن که براش کار جور
کردین چپ چپ نگاهش می‌کنن

172
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
الو

173
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
میشه بهش اعتماد کرد؟

174
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
آره، میشه

175
00:14:07,400 --> 00:14:10,880
خوب می‌دونه که ما چه کاری براش کردیم
و برای بچه‌هه

176
00:14:19,880 --> 00:14:21,640
فکر می‌کنی این داستانو باور کنن؟

177
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
دارن میان

178
00:14:47,480 --> 00:14:51,680
ببخشید، باید ازتون بخوام سلاح‌تونو تحویل بدین

179
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
به کی تحویل بدم؟

180
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
به تو؟ -
دستوراته دیگه -

181
00:14:56,440 --> 00:14:57,920
نشونه‌ها همه جا هست

182
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
محاله

183
00:15:07,840 --> 00:15:09,520
رئیس‌تو صدا کن بگو کی اومده

184
00:15:09,960 --> 00:15:13,840
از کی این قانون اجرا شده؟ -
از زمان وضعیت اضطراری -

185
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
یه همچین دستوری اومده نمی‌تونم راهتون بدم

186
00:15:58,280 --> 00:16:01,240
هرکسی که با زمونتسی ارتباط داشته

187
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
باید پیدا بشه و بازجویی بشه

188
00:16:04,600 --> 00:16:07,200
اگه منم بین‌شون بودم، خب منم همینطور

189
00:16:07,440 --> 00:16:10,800
هیچ توهینی در کار نیست
نخست‌وزیر کشته شده

190
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
همه چیز باید بررسی بشه

191
00:16:13,040 --> 00:16:16,520
بازرس «راکیچ» براتون
کل ماجرا رو توضیح می‌ده

192
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
چه ماجرایی؟

193
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
جلسه‌ای در کار نیست

194
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
دعوت شدین برای یه بازجویی

195
00:16:26,840 --> 00:16:31,720
آدمایی که تو ترور نخست‌وزیر
دست داشتن، بازداشت شدن

196
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
تو خیلی از داستان‌ها
اسمای شما هم برده شده

197
00:16:35,840 --> 00:16:40,160
برای اینکه همه چیز روشن بشه
باید باهاتون حرف بزنیم

198
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
بچه‌ها

199
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
می‌دونین دارین کیو بازداشت می‌کنین؟

200
00:16:57,840 --> 00:17:01,080
تا دیروز
283 نفر بازداشت شدن

201
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
که 227 نفرشون
توی بازداشت موندن

202
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
نتایجی که تا الان به دست اومده

203
00:17:06,200 --> 00:17:09,840
نشون می‌ده که دولت
صربستان تمام تلاششو کرده

204
00:17:09,960 --> 00:17:13,920
تا با جرم و جنایت سازمان‌دهی‌شده
به طور جدی مقابله کنه

205
00:17:14,040 --> 00:17:15,960
...اطمینان داریم که

206
00:17:28,360 --> 00:17:29,480
...خب

207
00:17:30,720 --> 00:17:36,440
فکر کنم مهم‌ترین اطلاعات
رو گفتیم همین دیگه مرسی ازتون

208
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
کسی این ارتشو دیده؟

209
00:17:44,040 --> 00:17:48,120
نمی‌تونی جلوی وزارت کشور
فیلم بگیری همیشه محدودیت داشتن

210
00:17:48,280 --> 00:17:49,640
چی شده؟

211
00:17:49,800 --> 00:17:53,600
یگان عملیات ویژه جلوی وزارت کشوره
یه آدم مهمو گرفتن

212
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
این یکی زنگ زده باید جواب بدم

213
00:17:56,400 --> 00:17:59,920
راشو، برگرد دفتر اینو بده «ورا» تایپ کنه

214
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
تو کجا می‌ری؟ -
یه کار دارم -

215
00:18:02,040 --> 00:18:03,520
دانیچه، لعنتی

216
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
لیوبو

217
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
صبر کن

218
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
چی می‌خوای؟

219
00:18:21,240 --> 00:18:23,280
کلاه‌قرمزها جلوی وزارت کشور چیکار می‌کنن؟

220
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم

221
00:18:26,040 --> 00:18:28,360
چجوری اطلاعات درباره «لیلیا بوحا» درز کرد؟

222
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
من که نمی‌تونم چیزی منتشر کنم

223
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
اصلا به من چه ربطی داره؟
من که کنترلش نمی‌کنم

224
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
ما صد ساله همو می‌شناسیم
بدون اجازه‌ت چیزی منتشر نمی‌کنم

225
00:18:38,400 --> 00:18:40,080
فقط می‌خوام بدونم چی شده

226
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
به هیچ‌کس نباید بگی -
باشه -

227
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
فرماندهی واحد ویژه
رو بازداشت کردیم

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
چرا؟

229
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
چرا بازداشتشون کردین؟

230
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
تک‌تیرانداز از «واحد» بوده

231
00:19:13,600 --> 00:19:16,680
گفته ازت بخوام یه خونه براش بخری به اسم خودت

232
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
مامان، ببین

233
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
تو مجبور نیستی این کارو کنی

234
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
باید جمع کنیم و فرار کنیم

235
00:19:30,080 --> 00:19:31,880
اینجا سی هزار یورو هست

236
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
دوشان نمی‌تونه بره هیچ جا
نمی‌تونه دنبال ما بگرده

237
00:19:35,800 --> 00:19:39,560
بعدش چی؟ وقتی همه چی تموم شد؟ -
اینجا نمی‌مونیم -

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,280
نمی‌تونیم دوشان رو دور بزنیم

239
00:19:44,440 --> 00:19:46,160
اگه بریم، مارو پیدا می‌کنه

240
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
فقط کافیه یه زنگ بزنه

241
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
هیچ‌کسی رو نیست که نشناسه

242
00:19:54,600 --> 00:19:55,840
ببین اینطوری

243
00:19:56,600 --> 00:20:00,680
یه خونه پیدا می‌کنیم یه ذره قیمتو
پایین میارم هرچی می‌تونیم پس‌انداز می‌کنیم

244
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
به دوشان می‌گیم همه چی خرج شده

245
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
وقتی رسوندمشون اونجا
می‌فرستن دنبال خرید

246
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
همون موقع میام دنبالت و می‌زنیم به چاک

247
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
تو به اونا هیچی بدهکار نیستی

248
00:20:23,920 --> 00:20:25,680
اون «لیوبا» اومده سراغت؟

249
00:20:31,320 --> 00:20:33,040
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟
چی فکر کردی؟

250
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
فکر کردم حالت بد شده صبر کن کمکت کنم

251
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
چیه؟ باید وقت بگیرم؟ مثل تو کاخ؟

252
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
صبح بخیر، ژارکو -
صبح بخیر، داماد جان -

253
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
صبحونه خوردی؟ -
بی‌خیال بابا -

254
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
چای می‌خوای؟ -
یه قهوه بده -

255
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
قهوه نمیشه -
لعنت به این زندگی -

256
00:20:54,920 --> 00:20:56,480
چطورین؟

257
00:20:56,720 --> 00:20:59,800
داغونم هرجا فکرشو کنی بهم زخم زدن

258
00:21:03,720 --> 00:21:05,600
تو چی؟ اوضاع چطوره؟

259
00:21:06,080 --> 00:21:08,560
بهتر می‌شد اگه همه‌چی
نمیرخت تو روزنامه‌ها

260
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
سیاستمدارا

261
00:21:11,080 --> 00:21:16,840
جونتو، خانوادتو، همه‌چی رو میذاری وسط
اونا فقط به ائتلاف‌هاشون فکر می‌کنن

262
00:21:17,040 --> 00:21:20,120
کی به کی میفروشه
کی به کی خودشو می‌چسبونه

263
00:21:20,280 --> 00:21:24,560
مامان خودشونم میفروشن
اگه چیزی ازش دربیاد باور کن

264
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
من به هر قیمتی شده باید
کارمو تموم کنم

265
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
فقط مواظب باش کار خودتو خراب نکنی

266
00:21:33,480 --> 00:21:37,040
چی میشه اگه اسمای سیاستمدارا
شروع کنه به دراومدن؟

267
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
اون موقع اجازه میدن تا تهش بری؟

268
00:21:43,440 --> 00:21:45,080
عملیات شمشیر تموم میشه

269
00:21:45,800 --> 00:21:48,240
ولی بعدش چی میشه؟

270
00:21:50,600 --> 00:21:53,880
فکر کردن وظیفه من نیست -
پس چی کاره‌ای؟ -

271
00:21:54,080 --> 00:21:57,080
تو دل خطر می‌مونید همین میشه

272
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
الان تو مرکز توجهی

273
00:22:00,120 --> 00:22:04,160
رییست جوگیر شده فکر کرده
دولت واقعاً جدیه

274
00:22:04,440 --> 00:22:05,840
بی‌خیال بابا

275
00:22:07,040 --> 00:22:10,880
وقتی ائتلاف جدید ببندن
یه سری جدید میان بالا

276
00:22:11,080 --> 00:22:15,920
بعد تو و رئیستونو می‌فرستن
یه جای پرت

277
00:22:26,920 --> 00:22:29,680
زوزدانه، می‌دونی
حق داری وکیل داشته باشی

278
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
می‌خوای کسی رو صدا کنیم؟

279
00:22:33,440 --> 00:22:35,880
...ببین قضیه اینه

280
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
یه سری آدم تایید کردن
که اونجا تیراندازی کردی

281
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
همه‌چی رو می‌دونیم

282
00:22:52,920 --> 00:22:57,040
ما می‌تونیم نقدی پرداخت کنیم
ولی ۳۲ هزار خیلی زیاده برامون

283
00:22:57,280 --> 00:23:00,280
اگه قبول کنین ۲۵ هزار
همه پول رو یک‌جا میدیم

284
00:23:01,160 --> 00:23:06,000
۲۵ کمه نگاه کن
حیاط، پارکینگ، انباری، انصافاً

285
00:23:06,160 --> 00:23:11,480
۲۶ تا بیشتر از این نمی‌تونیم
این خونه کلی خرج داره

286
00:23:14,320 --> 00:23:15,520
میدونی چیه؟

287
00:23:15,960 --> 00:23:19,560
۲۷ بده، خونه مال شما موافقی؟

288
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
باشه

289
00:23:27,840 --> 00:23:31,280
روز بخیر من
...دانیسا مندیک هستم، خبرنگار اومدم که

290
00:23:31,400 --> 00:23:34,320
خبرنگار؟ -
بله بفرمایید -

291
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
کارت شناسایی لطفاً

292
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
باشه اینم کارت من

293
00:23:39,400 --> 00:23:41,920
کارت منم لازمه؟ -
نه نگهش دار -

294
00:23:45,560 --> 00:23:47,240
سونیا می‌دونه کجاییم؟

295
00:23:47,800 --> 00:23:50,320
یه لحظه صبر کن -
کلی غرغر می‌کنه -

296
00:23:50,480 --> 00:23:51,640
خودتو جمع کن

297
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
مصاحبه تنظیم نشده
نمی‌تونم راهتون بدم

298
00:24:04,960 --> 00:24:09,440
من فقط می‌خوام
با فرمانده‌هاتون تو بازداشت صحبت کنم

299
00:24:15,880 --> 00:24:18,440
این فقط یه بخش کوچیک از چیزیه که لازم داریم

300
00:24:18,600 --> 00:24:22,120
کلکسیون اصلی تو
یه اتاق جداست که عمومی نیست

301
00:24:29,160 --> 00:24:33,960
برادرای ما تو جنگای مختلف کشته شدن
این یه یادآوریه که نه اولی هستیم نه آخری

302
00:24:34,080 --> 00:24:36,480
و همیشه معلومه از ما چی انتظار دارن

303
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
خبر دادی؟ زود میام

304
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
اوکیه؟

305
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
نظرتون چیه

306
00:25:00,240 --> 00:25:04,480
در مورد اینکه فرمانده قبلی واحد تحت تعقیبه؟

307
00:25:04,960 --> 00:25:06,840
نمی‌تونم نظر بدم

308
00:25:09,400 --> 00:25:12,360
اگه سخنگوی واحد نظر نده، پس کی بده؟

309
00:25:12,480 --> 00:25:17,240
من وظیفه ندارم در مورد فرمانده قبلی نظر بدم

310
00:25:17,720 --> 00:25:20,080
در مورد فرمانده فعلی می‌تونم بگم

311
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
چی می‌خوای بدونی؟

312
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
خب مثلاً، چرا بازداشته؟

313
00:25:26,000 --> 00:25:30,640
می‌خوان اعتبار قهرمانای این واحد رو خراب کنن

314
00:25:31,080 --> 00:25:33,680
حقیقت قوی‌ترین اسلحست
و اون سمت ماست

315
00:25:37,120 --> 00:25:40,360
دارم میگم که فرمانده‌های واحد بازداشت شدن

316
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
و فرمانده قبلیتونم تحت تعقیبه

317
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
و جوابتون اینه؟

318
00:25:45,320 --> 00:25:48,240
اگه جوابت خوشایند نیست، می‌تونی بری

319
00:25:48,600 --> 00:25:52,080
فقط میگم این حرف‌ها
منو یاد شورش سال ۲۰۰۱ میندازه

320
00:25:52,400 --> 00:25:56,000
اون یه اعتصاب بود شرایط فرق داشت

321
00:25:56,160 --> 00:26:01,160
اون موقع دولت ما رو مجبور کرد
آدمایی که به لاهه تحویل داده شدن، بازداشت کنیم

322
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
رؤسای فاسد سازمان امنیت
باید کنار گذاشته می‌شدن

323
00:26:04,640 --> 00:26:08,320
همیشه سعی کردن
ما رو خراب و نابود کنن

324
00:26:24,320 --> 00:26:28,000
باید نشون می‌دادیم
برای هر چیزی آماده‌ایم هر چیزی

325
00:26:31,080 --> 00:26:33,680
ببخشید باید برم

326
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
فقط یه سوال دیگه، لطفاً

327
00:26:45,160 --> 00:26:49,800
نظرتون در مورد این که میگن
قاتل نخست‌وزیر از «واحد» بوده چیه؟

328
00:26:52,240 --> 00:26:54,800
سال‌هاست می‌خوان مارو به همه چی بچسبونن

329
00:26:55,320 --> 00:26:57,680
اتهامات دروغی برای بدترین جرما می‌سازن

330
00:26:57,880 --> 00:27:02,200
برای جاده «ایبارسکا»، برای چیزایی که
هیچ ربطی به ما ندارن حالا چی؟

331
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
دست رو دست بذاریم بشینیم؟

332
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
این واحد چیزای خیلی بدتری
رو پشت سر گذاشته

333
00:27:07,480 --> 00:27:10,560
جنگ‌ها رو پشت سر گذاشته
خائنان داخلی رو هم پشت سر می‌ذاره

334
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
هیچ‌کس نمی‌تونه واحد رو منحل کنه

335
00:27:13,800 --> 00:27:16,240
ما آماده‌ایم برا حفظش جان بدیم

336
00:27:22,400 --> 00:27:24,280
ضبط کردی؟

337
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
آره

338
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
رسانه‌ها اعلام کردن

339
00:27:33,600 --> 00:27:37,320
که یه مظنون به تیراندازی
به نخست‌وزیر بازداشت شده

340
00:27:37,520 --> 00:27:39,920
ولی هنوز هویتش مشخص نیست

341
00:27:40,280 --> 00:27:44,880
گفته شده که اون یه عضو
واحد عملیات ویژه بوده

342
00:27:45,200 --> 00:27:48,680
با این حال، هیچ‌کس از وزارت کشور
این خبر رو تأیید نکرده

343
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
بهش بگو وقتی زوزدان بفهمه که
همه چی لو رفته، چی میشه

344
00:27:52,640 --> 00:27:56,440
می‌دونیم که باید اعتراف بگیریم

345
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
ولی وقتی وانمود می‌کنیم
که دوستش هستیم، فایده نداره

346
00:27:59,520 --> 00:28:02,160
در حالی که دولت جار می‌زنه
تیرانداز از واحد عملیات ویژه بوده

347
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
حالا باید چی کار کنم؟

348
00:28:04,400 --> 00:28:06,040
داری می‌شنوی چی میگم؟

349
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
نمی‌دونم بریم زندان

350
00:28:10,200 --> 00:28:12,280
باشه خبر می‌دیم بریم

351
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
لعنتی

352
00:28:15,800 --> 00:28:17,760
آخرش ما دوتا به دردسر می‌افتیم

353
00:28:18,320 --> 00:28:21,320
انگار نمی‌دونم که مدرک محکمی نداریم

354
00:28:21,760 --> 00:28:25,280
آخرش همین واحدی‌ها ما دوتا رو دنبال می‌کنن

355
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
حالا چی کار کنیم؟ -
حالا چی کار کنیم؟ -

356
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
باید دو قدم جلوتر فکر کنیم

357
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
و از خودمون محافظت کنیم

358
00:28:36,560 --> 00:28:38,800
چطور از خودمون محافظت کنیم؟

359
00:28:40,240 --> 00:28:42,280
نتونستیم از نخست‌وزیر محافظت کنیم

360
00:28:46,280 --> 00:28:49,880
اون یه اعتصاب بود، نه شورش

361
00:28:50,080 --> 00:28:51,920
دولت ما رو بازی داد

362
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
مارو کشوند به بازداشت آدمایی
که به لاهه فرستاده شدن

363
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
رؤسای فاسد سازمان امنیت
باید کنار گذاشته می‌شدن

364
00:28:57,600 --> 00:29:00,240
همیشه سعی کردن ما رو خراب کنن

365
00:29:04,440 --> 00:29:10,360
دولت ما رو کشوند به بازداشت
آدمایی که به لاهه فرستاده شدن

366
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
رؤسای فاسد سازمان امنیت
باید کنار گذاشته می‌شدن

367
00:29:13,640 --> 00:29:15,200
...اونا همیشه

368
00:29:15,360 --> 00:29:17,200
به سونیا چی بگیم؟

369
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
صبر کن

370
00:29:21,600 --> 00:29:24,120
ورا، تو دفتر روزنامه‌ای؟

371
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
تماس گوران پتروویچ رو پیدا کن

372
00:29:27,280 --> 00:29:29,400
رئیس سابق سازمان امنیت

373
00:29:30,760 --> 00:29:32,720
آره، همونه تماسشو پیدا کن

374
00:29:33,040 --> 00:29:36,480
نمیدونم چطوری، ورا. لعنتی
یه راه پیدا کن سونیا نباید بفهمه

375
00:29:38,760 --> 00:29:40,280
باشه، خداحافظ

376
00:29:44,200 --> 00:29:45,760
تو عقلت درست کار نمی‌کنه، خدایا

377
00:30:07,840 --> 00:30:10,240
واقعاً نمی‌فهمم

378
00:30:10,440 --> 00:30:12,040
چرا این کارو کردی؟

379
00:30:13,160 --> 00:30:14,720
تو یه سربازی

380
00:30:15,040 --> 00:30:16,240
یه میهن‌پرست

381
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
تو برای این کشور جنگیدی

382
00:30:19,080 --> 00:30:20,440
اونا یه مشت آشغالن

383
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
چرا قاطی اونا شدی؟

384
00:30:27,240 --> 00:30:29,800
مسئله زمانه که کی نابود می‌شه

385
00:30:30,480 --> 00:30:33,760
بعد شروع می‌کنن به حرف زدن
درباره تو و واحد

386
00:30:34,160 --> 00:30:35,640
کی قراره درباره واحد حرف بزنه؟

387
00:30:37,200 --> 00:30:41,920
سرهنگ، واقعاً فکر می‌کنی زِمونچیا ازت حمایت کنن؟

388
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
تو مال مایی

389
00:30:45,880 --> 00:30:47,160
تو برای دولت کار می‌کنی

390
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
اونا یه مشت دزد و خلافکارن

391
00:30:50,040 --> 00:30:52,720
داری خودتو هم‌سطح اونا می‌ذاری

392
00:30:55,120 --> 00:30:56,880
...اگه سکوت کنی

393
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
اونا اول حرف می‌زنن

394
00:30:59,800 --> 00:31:03,480
یعنی همه واحد به فنا می‌رن

395
00:31:04,040 --> 00:31:06,960
مهم اینه که مردم حرفای تو رو بشنون

396
00:31:07,600 --> 00:31:10,480
که سعی کنن بفهمن چرا این کارو کردی

397
00:31:11,160 --> 00:31:15,360
و این که تو یه آدم آشغال که
هروئین پخش می‌کنه، نیستی

398
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
تو یه آدم با شرفی

399
00:31:26,360 --> 00:31:29,160
اگه اشتباه نکنم مامان شما هم خبرنگار بودن

400
00:31:29,480 --> 00:31:32,560
آره، ولی ۱۰ ساله دیگه کار نمی‌کنه

401
00:31:32,880 --> 00:31:35,120
راشو، می‌تونیم؟ -
یه لحظه -

402
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
الان آماده‌ام

403
00:31:38,160 --> 00:31:41,720
می‌دونم که اونم با سرویس مشکل داشت متأسفم

404
00:31:43,480 --> 00:31:44,920
می‌تونیم -
می‌تونیم -

405
00:31:47,720 --> 00:31:51,480
آقای پتروویچ، شما رییس دب بودید

406
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
از ژانویه تا نوامبر ۲۰۰۱

407
00:31:54,160 --> 00:31:57,360
برکناری شما بعد از شورش جساو بود

408
00:31:57,480 --> 00:32:01,280
یکی از درخواست‌هاشون
برکناری دوشان میهایلوویچ بود

409
00:32:01,440 --> 00:32:04,760
اما به جای اون رییس‌های دی بی برکنار شدن چرا؟

410
00:32:04,920 --> 00:32:07,480
شورش مسلحانه رو واحد سازماندهی نکرد

411
00:32:07,600 --> 00:32:10,840
بلکه فرمانده قبلیشون
میلوراد اوملِک لگیا انجام داد

412
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
هیچ‌کس از اداره امنیت یگان رو گول نزد

413
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
مرحوم نخست‌وزیر اینو خوب می‌دونست

414
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
داستان دادگاه لاهه

415
00:32:19,880 --> 00:32:23,520
این یه داستانیه که لِگیا
بین آدمای یگان پخش می‌کرد

416
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
خودشو طوری نشون می‌داد که انگار
فقط اون می‌تونه اونا رو از لاهه نجات بده

417
00:32:26,680 --> 00:32:29,480
ولی در واقع فقط به فکر خودشه دنبال قدرتشه

418
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
لِگیا از دستگیر شدن می‌ترسید

419
00:32:31,800 --> 00:32:34,400
یادت نره 12 نوامبر 2001

420
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
قرار بود تو پرونده جاده ایبارسکا شهادت بده

421
00:32:38,160 --> 00:32:40,680
ولی لگیا اصلا متهم نبود

422
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
فقط به‌عنوان شاهد دعوت شده بود

423
00:32:43,880 --> 00:32:47,120
از روز اول که من و معاونم اداره رو تحویل گرفتیم

424
00:32:47,280 --> 00:32:51,440
پرونده‌هایی که تو دوران میلوسویچ
باز شده بودن رو بررسی کردیم

425
00:32:51,640 --> 00:32:54,120
هر جا نگاه می‌کردیم
جنازه می‌ریخت بیرون

426
00:32:55,680 --> 00:32:58,600
پشت همه جرم و جنایت‌ها
یه مدل کار مشخص بود

427
00:32:59,000 --> 00:33:01,560
آدمایی از سیستم دولتی توش دخیل بودن

428
00:33:01,680 --> 00:33:04,080
و کسایی که به روشای کثیف پولدار شده بودن

429
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
فقط مسئله زمان بود که لگیا
تو لیست متهم‌ها قرار بگیره

430
00:33:07,760 --> 00:33:10,920
خودش اینو می‌دونست و ترسیده بود

431
00:33:11,520 --> 00:33:15,160
اون شورش مسلحانه راهش بود
برای قدرت‌نمایی

432
00:33:16,520 --> 00:33:19,440
متأسفانه موفق هم شد

433
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
نگاه کن کی بعد از ما رییس اداره شد

434
00:33:23,640 --> 00:33:25,880
یکی از آدمای لگیا، میلوراد براچانوویچ

435
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
کسی که با جنایتای
دوران میلوسویچ ارتباط داشت

436
00:33:29,320 --> 00:33:33,080
همین باعث شد آدمای مسلح تو خیابونا ظاهر بشن

437
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
بله؟

438
00:33:42,280 --> 00:33:43,640
صبر کن تو کی هستی؟

439
00:33:44,680 --> 00:33:45,800
بوریسه؟

440
00:33:48,200 --> 00:33:50,480
مدیرت چی بود اسمش؟

441
00:33:53,080 --> 00:33:54,280
الان میام

442
00:34:00,480 --> 00:34:02,800
اگه همه چی رو براتون بگم

443
00:34:04,040 --> 00:34:06,800
دو تا چیزو می‌خوام ضمانت کنید

444
00:34:07,320 --> 00:34:08,400
اول

445
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
امنیت خانواده‌مو تضمین کنید

446
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
دوم

447
00:34:16,040 --> 00:34:18,200
ضمانت می‌خوام که کسی به یگان دست نزنه

448
00:34:20,520 --> 00:34:23,040
اگه کسی از یگان دخیل بوده باشه؟ -
نه -

449
00:34:24,400 --> 00:34:27,240
شهادت و اعتراف کامل می‌دم . همه چی

450
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
ولی "اگه" نداره

451
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
دارید کسی دیگه از یگان رو هم بررسی می‌کنید؟

452
00:34:32,560 --> 00:34:33,800
فعلا نه

453
00:34:34,560 --> 00:34:36,800
می‌خوام ضمانت کنید که همین‌جور بمونه

454
00:34:42,280 --> 00:34:43,600
داریدش

455
00:34:47,880 --> 00:34:49,600
...رفتیم اونجا

456
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
تو ساختمونی که ازش تیراندازی شد

457
00:34:55,000 --> 00:34:57,800
چند روز پشت سر هم رفتیم اونجا

458
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
ولی جینجیچ به دفترش نمی‌اومد

459
00:35:01,880 --> 00:35:04,320
اون روز نشستیم و منتظر شدیم

460
00:35:05,760 --> 00:35:08,920
یه پتو رنگی انداختم رو پنجره

461
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
نشستم رو صندلی

462
00:35:13,040 --> 00:35:15,120
لوله اسلحه از پنجره بیرون بود

463
00:35:15,760 --> 00:35:17,160
کسی نمی‌تونست منو ببینه

464
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
داویدوف می‌کشیدم

465
00:35:21,200 --> 00:35:23,880
فیلتر سیگارارو می‌نداختم تو یه جعبه تو جیبم

466
00:35:24,200 --> 00:35:27,040
ولی شاید یه فیلتر از جیبم افتاده باشه

467
00:35:28,520 --> 00:35:32,240
بعد پیام اومد که جینجیچ
از اقامتگاهش راه افتاده

468
00:35:33,560 --> 00:35:36,360
اول یکی از محافظاش از ماشین پیاده شد

469
00:35:36,680 --> 00:35:38,200
و عصاهاشو درآورد

470
00:35:39,480 --> 00:35:41,760
بعدش جینجیچ پیاده شد

471
00:35:43,080 --> 00:35:44,520
یه جور عجیبی ایستاده بود

472
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
یه جور از کنار

473
00:35:48,480 --> 00:35:50,280
گلوله اول بهش خورد

474
00:35:51,480 --> 00:35:54,280
دومی رو زدم که مطمئن بشم

475
00:35:56,320 --> 00:35:58,760
نخواستم اون پسره محافظو بزنم

476
00:36:03,920 --> 00:36:05,840
این کارو به‌خاطر عقاید شخصی‌م کردم

477
00:36:07,520 --> 00:36:09,800
منتظر هیچ جایزه‌ای نبودم

478
00:36:10,200 --> 00:36:11,760
و چیزی هم نگرفتم

479
00:36:13,080 --> 00:36:18,000
هدفم این بود که نذارم
قهرمانای صرب رو بفرستن لاهه

480
00:36:19,040 --> 00:36:23,160
چیزی بدونن  JSO دون اینکه فرمانده‌های
این کارو کردم

481
00:36:26,280 --> 00:36:28,000
ولی تنها نبودی

482
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
می‌دونستم گیر می‌افتیم

483
00:36:35,440 --> 00:36:38,120
از همون لحظه‌ای که **لگیا** منو
کشوند تو این داستان با اون خل‌وچلا

484
00:36:41,880 --> 00:36:44,240
کی دیگه تو ترور دست داشته؟

485
00:36:45,760 --> 00:36:50,520
آکا سیمویچ و دوتای دیگه که
باهاشون این مأمورو آماده کردم

486
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
یکیش بهش می‌گن مورچه
اسم واقعیشو نمی‌دونم

487
00:36:54,240 --> 00:36:57,800
اون یکی اوروشه
صداش می‌کنن کوچیکه، فامیلشو نمی‌دونم

488
00:36:57,960 --> 00:37:00,640
مورچه همون نناد مراویچه

489
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
می‌تونی اون یکی رو توصیف کنی؟

490
00:37:04,240 --> 00:37:05,960
سبزه، موهاش کوتاهه

491
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
اندامش متوسطه، حدوداً ۱۸۰ سانت

492
00:37:21,280 --> 00:37:23,720
یه پیام داریم برای دوشان  -
از طرف لگیا؟ -

493
00:37:23,880 --> 00:37:25,600
فرمانده گفته بزنید به جنگل

494
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
این یه جور رمزه؟ -
چه رمزی بابا؟ -

495
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
از این به بعد هر دقیقه‌تون
حسابه، بزنید به جنگل

496
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
پس نقشه‌ی ب چی میشه؟ -
جنگل -

497
00:37:59,880 --> 00:38:01,280
در رو ببند

498
00:38:03,440 --> 00:38:04,720
من بهت چی گفته بودم؟

499
00:38:06,080 --> 00:38:10,880
از کجا به فکرت رسید که هر جا عشقت کشید بری
و شروع کنی به گرفتن اعتراف؟

500
00:38:11,720 --> 00:38:15,120
می‌فهمی چه مشکلی
می‌تونستی برای ما درست کنی؟

501
00:38:19,880 --> 00:38:22,920
خوبه  JSO بیانیه سخنگوی
میتونه بره

502
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
اوکی

503
00:38:25,240 --> 00:38:26,520
ولی پتروویچ بی‌خیال

504
00:38:28,800 --> 00:38:30,480
ولی این بدون اون معنی نداره

505
00:38:30,920 --> 00:38:34,000
مصاحبه کردم چون بعد شورش برکنار شده بود

506
00:38:34,600 --> 00:38:37,640
پتروویچ ربطی به خبر اصلی تیرانداز نداره

507
00:38:37,800 --> 00:38:40,280
برو به ورا بگو عکس سخنگو رو پیدا کنه

508
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
با کی حرف زدی؟

509
00:38:44,440 --> 00:38:46,600
کی بهت گفت پتروویچ نباید باشه؟

510
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
به تو چه با کی حرف زدم؟

511
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
...سونیا

512
00:38:55,240 --> 00:38:58,200
داستان اصلی اینه که چرا
دینجیچ کشته شد و کیا دخیل بودن

513
00:38:58,360 --> 00:39:01,280
این ماجرا از زمونیا
فراتر می‌ره شاید حتی لگیا

514
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
آدم لگیا تا ماه پیش رئیس دی بی بود

515
00:39:04,840 --> 00:39:06,440
...دانیسا -
باور کن -

516
00:39:06,760 --> 00:39:10,920
باید تمام جنایات ۱۰ سال اخیر
بررسی بشه از ایبارس شروع کن

517
00:39:11,320 --> 00:39:13,640
حکم صادر شده لگیا متهم نیست

518
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
اون از یگان استفاده می‌کرد
تا قدرت بگیره

519
00:39:16,080 --> 00:39:18,560
سوال اصلی اینه کی
این همه سال ازش استفاده کرده؟

520
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
نمیشه

521
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
همون کاری که گفتمو بکن

522
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
اگه می‌خوای تحقیق کنی، تحقیق کن

523
00:39:24,240 --> 00:39:26,000
ولی حق نداری منتشر کنی

524
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
حرفمون تمومه

525
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
باشه

526
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
گفت کی زنگ می‌زنه؟

527
00:39:39,120 --> 00:39:40,440
نه مگه من خلم؟

528
00:39:41,120 --> 00:39:43,720
فقط گفت بزنید به جنگل
و این که هر دقیقه حسابه

529
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
بهش زنگ بزن

530
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
زنگ بزن به لگیا

531
00:39:47,800 --> 00:39:50,760
زنگ بزن دیگه، لعنتی دارن گند می‌زنن به کارمون

532
00:39:51,040 --> 00:39:53,720
می‌دونن مخفیگاها کجاست زوکی هم پیششونه
کی می‌دونه دیگه چی می‌دونن؟

533
00:39:56,160 --> 00:39:59,760
کاربر فعلا در دسترس نیست

534
00:40:01,040 --> 00:40:03,720
لعنت به این مادر که در دسترس نیست

535
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
مامان چی گفت؟
کی زنگ می‌زنه؟

536
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
گفت همین که تموم کنه

537
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
زنگ بزن بهش

538
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
چرا زل زدی، بابا؟ زنگ بزن دیگه

539
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
لعنت به این خنگ

540
00:40:40,120 --> 00:40:43,920
مامان، من با دوشانم تموم شد؟

541
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
خیلی خوب، عالیه باشه

542
00:40:51,800 --> 00:40:54,480
تو آماده شو و تو خونه منتظر بمون

543
00:40:55,000 --> 00:40:58,480
هر وقت زنگ زدم سریع بیا پایین باشه

544
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
همینه دیگه

545
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
مامانت خیلی خفنه، لعنتی

546
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
هیچی مثل هم‌وطن آدم نمیشه

547
00:41:06,320 --> 00:41:08,440
حرکت کنیم
کت منو بده

548
00:41:10,600 --> 00:41:12,680
چه ساعتی از ساختمون اومد بیرون؟

549
00:41:12,840 --> 00:41:16,320
اوروش ریستیچ، ۱۹ ساله اهل پریزرنه

550
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
دیلرهای نووی بلگراد می‌شناسنش

551
00:41:19,440 --> 00:41:22,040
جنسای باند و پولاشون
از طریق این جابه‌جا میشه

552
00:41:22,400 --> 00:41:25,040
آدرس داریم؟ -
خبر میدن بهمون -

553
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
دیگه چیزی نمونده برسیم

554
00:42:04,760 --> 00:42:06,040
چه غلطا؟

555
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
چی شده؟

556
00:42:11,040 --> 00:42:12,160
یه چیزی ناجوره

557
00:42:24,240 --> 00:42:26,000
دو تا ماشین پشت چراغ وایسادن

558
00:42:28,160 --> 00:42:29,200
یه رنو هم می‌بینم

559
00:42:30,440 --> 00:42:31,520
از طرف دیگه داره میاد

560
00:42:32,800 --> 00:42:34,600
فعلا فقط نگاهشون کنید

561
00:42:40,920 --> 00:42:43,880
پسر، برو برش دار بیار

562
00:42:48,440 --> 00:42:50,800
گفتم تو خونه وایسه تا زنگ بزنم

563
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
پسر

564
00:43:04,880 --> 00:43:06,840
اینارو پشت چراغ نگاه کن

565
00:43:23,720 --> 00:43:25,960
گلف داره آروم‌تر میره

566
00:43:39,720 --> 00:43:41,440
هیچی، منتظر می‌مونیم

567
00:43:43,720 --> 00:43:46,320
مامانت گیر افتاد -
مطمئنی؟ -

568
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
گفت منتظر می‌مونه تا زنگ بزنم

569
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
آدم خنگی نیست می‌دونه
برای چی خونه می‌خره

570
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
لعنتی

571
00:43:54,120 --> 00:43:57,160
چطوری پیداش کردن؟
حالا می‌خوان چیکارش کنن؟

572
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
تو فقط برو

573
00:43:59,120 --> 00:44:01,120
کجا برم لعنتی؟

574
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
به فنا رفتیم