مسئله ما ایرلندی‌ها اینه که
حدود 800 ساله داریم سر یه چیز بحث می‌کنیم
می‌دونید، مسئله این بود که این جزیره قبلا مال بود
تا اینکه بریتانیایی‌ها ازمون گرفنش
ایرلندی‌ها سعی کردن با جنگ بندازن‌شون بیرون
ولی نتونستیم کار رو تموم کنیم
پس در عوض، بریتانیایی‌ها نواحی شمالی رو اشغال کردن
و ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند از اون موقع به بعد
جهت یکپارچه‌سازی مجدد کشور در حال جنگیدن بوده
بعضی‌ها با بمب می‌میرن
بعضی‌ها با گلوله
بقیه صرفاً گم و گور می‌شن
[ بلفاست - 1972 ]
مامان، شام کِی آماده می‌شه؟ - بهت گفته بودم ناهار رو سنگین بخور -
انبردست کجاست؟ - ...مامان -
لطفا یکی‌یکی حرف بزنید
انبردست کجاست؟ - آرچی -
تو نمی‌تونی اجاق رو درست کنی
میکی؟
چی زیر پلیورته؟
چی؟ هیچی
لطفا نشونم بده
یالا
اه
مایکل، یه قراری داشتیم - این یکی فرق می‌کنه -
فقط 6 تا پرنده رو توی اتاق زیر شیروونی نگه می‌داریم، نه بیش‌تر
خیلی اهلیه، مامان
،آره، خیلی هم خوشگله ولی اگه می‌خوای نگه‌ش داری
باید چندتا از پرنده‌های دیگه رو آزاد کنی
نمی‌ذارم موجودات وحشی بیش‌تری
برینن توی خونه‌م
هلن
امشب نمی‌ری بیرون - چی؟ -
پاشو برو فست‌فودی
یه چیزی بگیر که بچه‌ها بخورن
نری دزدکی سیگار بکشی‌ها
«برگرفته از داستانی واقعی»
.خب، هلن برگشته بریم سفره رو آماده کنیم
مامانیت کجاست، عزیزم؟
ساکت
آرچی؟
جلو نیا، جلو نیا
پالتوت رو بپوش عزیزم، باید بریم
بهشون بگو ساکت باشن
.حق نداری بهشون دست بزنی حق نداری بهشون دست بزنی
کجا می‌بریدش؟ - مایکل، مایکل -
ساکت باش
مایکل، چیزی نیست پسرم - همگی آروم بگیرید -
.صرفاً می‌خوایم باهاش صحبت کنیم همین
من هم با خودتون ببرید - آرچی -
طوری نیست، مامان
می‌گید فقط می‌خواید صحبت کنید دیگه؟
پس چه عیبی داره که من هم بیام؟
.بذارید بیاد بقیه باید بمونن
می‌شه لطفا کنارش بشینم؟
گمشو وگرنه می‌کشیمت
...مامان
تا وقتی برمی‌گردم حواست به بچه‌ها باشه
«هیچی نگو»
‫[ 29 سال بعد ] ‫[ دوبلین - جمهوری ایرلند ]
.سلام و خوشآمد عرض می‌کنم این پروژه بلفاسته
یک تاریخ شفاهی
با شرکت‌کننده اچ، در خدمت‌تون هستم
ناشناسه دیگه، درسته؟ - آره -
،واسه امنیت جفت‌مون اسمی آورده نمی‌شه
ببین، مضطرب نباش
سوالاتی که قراره ازت بپرسم
مربوط به گذشته‌ایه که دیگه مهم نیست
واسه اونا مهمه
واسه همین احتیاط می‌کنیم
...کسی این نوار رو
تا بعد از مرگت نمی‌شنوه
هر حرفی بخوای می‌تونی بزنی، دولورس
پس اون داستان نفرت انگیز رو کامل تعریف کنم؟
اگر مایلی. چطوره با دوران بچگیت
شروع کنی و از اون برامون بگی؟
خب، اولین چیزی که باید بدونی
اینه که پدر و مادرم، جفت‌شون
با افتخار، عضوِ ارتش موقتِ جمهوری‌خواه ایرلند بودن
‫[ بلفاست - 1975 ] با افتخار، عضوِ ارتش موقتِ جمهوری‌خواه ایرلند بودن
بمب ساختن رو بهتون یاد دادم؟
این یعنی وقتی برای بچه‌های دیگه
داستان جن و پری، تعریف می‌کردن
واسه ما داستانِ فرار از زندانِ معروفِ بابا تعریف می‌شد
شب قبل از فرار بود
نگهبان‌ها بو برده بودن که یه خبرهایی هست
در سلولم رو باز می‌کردن
و با باتون کتکم می‌زدن
ولی کل اون مدت
همه‌جور سوالی ازم می‌پرسیدن
بهشون چی گفتی، بابا؟
هیچی
هیچی نگفتم، دخترها
...روی دیوار
یه نقطه انتخاب کردم
و بهش زل زدم
...و هرچقدر کتکم می‌زدن
من فقط به اون نقطه زل می‌زدم
...دیر یا زود
مجبور می‌شدن ولم کنن
دوران کودکی خیلی شادی داشتم
تا اینکه 16 سالم شد و به این نتیجه رسیدم که کل اعضای خانواده‌م روانی هستن
مامان، ما داریم می‌ریم بیرون
باز قراره برید تحصن نشسته؟
راستش نه
مشکل این بچه‌ها همینه، عزیزم
من و تو توی میدان نبرد خون می‌دیم
این نسل، می‌ره می‌شینه
ما بشینیم؟ نمی‌شینیم
.کلا یه بار تحصن کردیم بیخیال دیگه، بابا
هی، درست صحبت کن‌ها
.تحت تاثیر بدنشه غددش جا به جا شده
،نمی‌ریم تحصن می‌ریم کوه
دیروز رفتین کوه و با سر و وضع کثیف برگشید
،همون‌طور که بابام گفت به مشکل خوردم و دوباره می‌رم
دیدی چه بهونه‌ای دستش دادی؟
اه
ما کاتولیک‌های بلفاست غربی بودیم
این یعنی توی بدترین نقطه شهر زندگی می‌کردیم
یه جامعه تفکیک‌شده بود
توی همه‌چیز تقلب می‌شد
مشاغل، مسکن، حق رای
همه‌ش به پروتستان‌ها می‌رسید
!راهپیمایی حقوق مدنی تامین منصفانه مسکن برای کاتولیک‌ها
حق رای برای کاتولیک‌ها
به راهپیمایی تا دِری ملحق می‌شید، آقای مک‌شین؟
موفق باشید، دخترها
کاتولیک‌ها کلا دوتا انتخاب داشتن
یا بایستی شهروند درجه دو می‌بودن
یا باید گم می‌شدن و می‌رفتن
از این بالا خیلی مزخرف نیست، نه؟
تو بری دانشگاه، من باید چی کار کنم؟
بابا مغزم رو می‌خوره
باهام بیا
ولی جدی می‌گم، مار
اصلا دلت نمی‌خواد اینجا گیر بیفتی
کار کردن توی کارخونه و غذا خوردن توی ظرف پلاستیکی، اسمش زندگی نیست
.آخه یه مسئله‌ای هست من بی‌استعدادم
...هی - بی استعدادم دیگه -
تو گالری هنری برگزار می‌کنی
و من فقط بلدم سیگار بپیچم
تازه سیگار هم نمی‌کشم
...ببین
هرکسی یه استعدادی داره، مار
بعضی وقت‌ها کشفش کردنش یه کوچولو طول می‌کشه، باشه؟
[ موش‌های کاتولیک ]
هیچ‌وقت توی خونه بحثی درباره اینکه
کی بیش‌ترین فداکاری رو برای جنبش کرده نمی‌شد
پدرم، هشت سال رو حبس کشیده بود
و مادرم کلا دو هفته
ولی خاله برایدیم
چشم‌ها و دست‌هاش رو فدا کرده بود
چهارشنبه می‌ریم راهپیمایی صلح
ازتون محافظت می‌شه دیگه؟
از اینجا تا دری، کلی دهکده‌ی پروتستان‌نشین هست، عزیزم
.طوری‌مون نمی‌شه، مامان گفتن نهایتاً چندتا سنگ می‌ندازن
اگه می‌خوان 4 روزشون رو صرفِ راه رفتن توی گِل‌های مرداب بکنن، بذار بکنن
...تظاهرات توی اسکله
یه تظاهرات مشتی بود
یه ماشین پلیس رو انداختیم توی رودخونه و فرار کردیم
چقدر هم که برامون نفع داشت
ببخشید، چی گفتی؟
صرفاً نظرمه
ببین، توی یه جامعه متمدن
خشونت چه نفعی داره؟
...آه
،اگر به پلیس حمله کنی با باتون جوابت رو می‌دن
و همه با بدن کبود می‌رن خونه و هیچی عوض نمی‌شه
بعد، از نظرت تظاهرات مسالمت‌آمیز نفع بیش‌تری داره؟
برام توضیح بده، چون یه‌کم گیج شدم
فکر کردی اگر 110 کیلومتر توی عن گوسفند راه برید
پروتستان‌ها، شغل‌های راحت رو بهمون می‌دن؟
از کِی تاحالا با راه رفتن تغییری ایجاد شده؟
،آم، گاندی و رژه نمکش و کینگ رو توی آلاباما به یاد بیار
خب، مشکلات ما نه با تظاهرات مسالمت‌آمیز ...حل می‌شن
این دوتا چطور تا الان ترور نشدن؟
...نه با فعالیت توی
یه دانشگاه شیک توی دوبلین
حالا نقاشیت هرچقدر می‌خواد خوب باشه
راهش، درگیری مسلحانه‌ست
باز هم استافینگ هست، مامان؟
آره
خب بابا، قبلا هم از این کارها کردین و شکست خوردین. یادت رفته؟
،سعی کردین بریتانیایی‌ها رو با بمب بترکونید بعدش چی شد خب؟
...راستی، تاحالا
پایان داستانش رو بهت گفته؟
بهت گفته وقتی توی زندان تونل کندن و در رفتن، چی شد؟
دوباره همه‌شون رو انداختن زندان
این نتیجه درگیری مسلحانه‌ست
این مردک، مثل «سیزیف» می‌مونه
دولورس، دهنت رو ببند
[ خانه‌های بیش‌تر ] [ خواستار اصلاحات واقعیِ فوری هستیم ]
کثافت‌های کاتولیک
مثل آفت، تولید مثل می‌کنید
به پاپ بگید بهتون قرص ضد بارداری بده
بچه‌هایی مثل تو با قرص ضد بارداری فرقی ندارن
گم شید ببینم
اینکه پروتستان‌ها
همه شغل‌های خوب رو داشتن، کافی نبود
پلیس هم داشتن
و ما جز همدیگه و گورستون چیز دیگه‌ای نداشتیم
به‌نظرت می‌شه به پلیس‌ها اعتماد کرد؟
احتمالا باهم به یه مدرسه مسیحی می‌رفتن
توجه کنید! بنابر گفته‌های پلیس ممکنه در ادامه
با مقاومت بیش‌تری مواجه بشیم
پرسیدن که آیا مایلیم راهپیمایی رو تموم کنیم یا نه
به سازشون برقصیم؟ - نه -
از همون اولش گفتیم که راهپیمایی‌مون مسالمت‌آمیزه
آیا همه می‌پذیرید که حتی برای نجات خودتون
دست به تلافی نزنید؟
بله
یالا
کلا چندتا سنگ می‌ندازن
آره، استیون هم همین رو گفت
اون روز از کدوم مسیر راهپیمایی کردید؟
از گذرگاه گلنشین رفتیم
ایده کی بود؟
ایده پلیس
یالا
یا خدا - یا عیسی مسیح -
یا خدا، بخوابید روی زمین
سنگ
مار
دوتس، پالتوت رو بکش بالا
مار
از این‌طرف، از این‌طرف
یالا، مار
رودخونه، می‌تونیم از رودخونه رد شیم
حالا می‌خواید کجا برید؟
یالا
نه، لطفا. لطفا، این کار رو نکنید
لطفا
هی، بسه
یالا
یالا، گم شو از اینجا برو
...مسئله اینجا بود
که توی چشم کسایی که داشتن کتک‌مون می‌زدن نگاه کردم
...و چشم‌هاشون پر از
نفرت بود...
و با خودم گفتم
«گفتم «نه
«دیگه تلاش نمی‌کنم سر عقل بیارم‌شون»
چماق‌هایی داشتن که توشون میخ بود
نمی‌دونم
...دخترها
چرا مقابله نکردین؟
مار، دارم تمرکز می‌کنم
توی جاده فالز، شورش کردن
امشب، در بلفاست غوغا به‌پا شد
چرا که در سرتاسر ایرلند شمالی شورش شده
از اونجایی که کاتولیک‌ها کلانتری‌های محلی رو مورد هدف قرار می‌دن
هرکس که با آجر و بطری دیده بشه
درجا دستگیر می‌شه
کریسی؟
جیمی، برو اونور بشین
یالا پسرم، برو بشین
دختران کامن، ازتون مراقبت می‌کنن
بذار یه حوله برات بیارم، عزیزم
خونت داره می‌ریزه روی رومبلی
متاسفم، خانم پرایس
.نه، نه، عیبی نداره عیبی نداره، عزیزم
بیا، چیزی نیست
.دخترها، همون‌جوری نایستید ماریان، برام یخ بیار
دولورس، برام بانداژ میاری، عزیزم؟
من می‌رم به ماریان کمک کنم
باید بزنیم بیرون
چرا؟
شنیدم همه دارن می‌رن سراغ کلانتری‌ها
نمی‌خوام باز آسیب ببینم
.کار خاصی نمی‌کنیم فقط تماشا می‌کنیم
چیه؟ قول می‌دم کاری نکنیم
مامان از اینکه داریم شیر هدر می‌دیم هم خوشش نمیاد
مار، نمی‌تونی پیش دختران کامن بمونی
اونجوری باید کل شب رو از مردها نگه‌داری کنی
یالا، بریم یه نگاهی بندازیم
حداقل کسل‌کننده نیست
مادرم، عضو کامن
شاخه زنان ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود
مامانم، از همه‌چیز تفنگ‌ها سر در می‌آورد
فقط تاحالا باهاشون شلیک نکرده بود
شلیک با تفنگ، مختص به مردها بود
برید بیرون
عوضی‌های شهربانی سلطنتی اولستر
یالا
هرچی که در توان دارید رو کنید
بیشرف ها
تشک رو بندازید روی سنگربند
بیاید سنگر بسازیم
،بطری، آجر، سنگ جدول هرچی که می‌تونید حمل کنید رو بردارید
همه رو بیارید سمتِ سنگربند
بیا
یه خرده از اون چیزی که فکر می‌کردم، پر نشاط تره
هرچی بطری، آجر و سنگ جدول هست بذارید توی اون جعبه‌ها
باید کلی کوکتل مولوتوف داشته باشیم
این عنترِ بدقواره رو کی لیدر کرده؟
نمی‌دونم. یهو بلندگو رو برداشت
و شروع کرد حرف زدن
کوکتل مولوتف‌ها تاثیری ندارن
گوش کنید، به شیشه‌های بزرگ‌تری نیاز داریم
مثل اونایی که توی قنادی‌ها می‌فروشن
شیشه بزرگ‌تر به معنای شعله‌ی بیش‌تره
با آتیش کافی، اکسیژنی که برای موتور ماشین لازمه
کاهش پیدا می‌کنه
معطل‌شون می‌کنیم و بعدش وارد می‌شیم
و ماشین زرهی خودمون رو برمی‌داریم
جری نسبت به دوران انجمن مناظره خیلی پیشرفت کرده
محض شفافیت، جری کیه؟
جری آدامز
جری توی سن 16 سالگی به ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند، ملحق شد
مثل من، والدینش جمهوری‌خواه بودن
با این تفاوت که نسبت به جنبش
تعهد کامل داشت
.یالا، برید به قنادی‌ها هرچقدر تونستید با خودتون بیارید
من هم می‌تونستم همین رو بگم
چاکی؟ - هان؟ -
چی کار می‌کنی، رفیق؟
می‌خوام دژکوب درست کنم
چاکی
به‌جای اینکه تلفن چندتا خونه کاتولیک رو قطع کنی
به‌نظرت بهتر نیست اون تیر مخابراتی رو بیاری پایین؟
همونی که به کلانتری وصله
تا نتونن نیروی کمکی خبر کنن
راست می‌گه، احمق مالیاتی
گم شو بابا
این دختر مو قرمزه کیه؟ - دختر آلبرته -
مضحکه‌ست
شب به‌خیر، بچه
به من نگو بچه، مرتیکه از خود راضی
کلا یه سال از من بزرگ‌تری
...صحیح، خب
صرفا خواستم بگم
،به عنوان یه صلح‌طلب راهبردشناس خوبی هستی
کی گفته صلح‌طلبم؟
بابات رو توی کلاب فلونز دیدم
گفت صف اول راهپیمایی صلح بودین
چقدر هم که برامون خیر داشت
.راهپیمایی کردیم و آواز خوندیم هیچ تاثیری نداشت
می‌دونی، چندتا از بچه‌ها دارن راهبرد مشخص می‌کنن
دکی خواست دعوتت کنم
اون؟ از بابام هم پیرتره
آره، ولی جوان‌های زیادی دارن ملحق می‌شن
می‌خوای در رابطه با آپارتاید دولت کاری بکنی یا نه؟
بچه‌های بالا واسه شروع گزینه خوبی‌ان
می‌خواید کلانتری رو نابود کنی؟
نه، می‌خوایم دولت رو نابود کنیم
می‌خواستن جذبت کنن؟
آره، استعدادیابی شدم
مثل اون زنایی که توی خیابون راه می‌رن
و یه یارویی از آژانس مدلینگ می‌ره سراغ‌شون و می‌گه
«سلام، می‌خوام بفرستمت میلان»
با این تفاوت که من رو فقط واسه بانداژپیچی
و چای درست کردن می‌خواستن
کارهای زنانه
جری اسمش رو گذاشته بود مشارکت ویژه
همه باید از راه‌های ویژه‌ای که در توان‌شونه، مشارکت کنن
این فرصتیه تا با مردانی که دارن ساختار این کشور رو
از نو می‌سازن، توی یه اتاق باشین
منظورت توی اتاق بغلیشه؟
اونجوری باید فال گوش بایستیم که
دولورس - ...نه، شرمنده گری -
زنان خانه‌دار، حرف‌شون رو زدن
اگر می‌خواستم به کامن ملحق بشم
به مادرم می‌گفتم خب
ما می‌خواستیم کاری که پسرها می‌کنن رو بکنیم
مگه پسرها چی کار می‌کردن؟ - سرمایه جمع می‌کردن -
همگی بخوابید روی زمین
بخوابید روی زمین - خیلی‌خب، گوش کنید -
از طرف ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند
اومدیم سرمایه‌ها رو آزاد کنیم
ارتش نمی‌خواد به کسی آسیب بزنه
...یادتون باشه
مشکل ما با هیچ‌کدوم‌تون نیست
با این زنیکه‌ست
آشغال، صندوق رو باز کن
عجله کن، عوضی‌ی چهار چشم
عالیه. صندوق رو باز کن
یا خدا، دختر
تو آبی‌ترین چشم‌هایی رو داری که به عمرم دیدم
خیلی خوشگی
خیلی ممنون
ما بردیم و ما بردیم، چلو کبابو ما خوردیم
بزنید بریم
حالت خوبه؟
...خب
به‌نظرم بهتره بریم بقالی، هان؟
فصلِ سنبل وحشیه
آره، مامان
موافقم، بریم سنبل وحشی بخریم
اون «برندن هیوز» بودها
...برندن هیوز
ملقب به دارک
قدیم‌ها رهبرِ «گروهان دی» بود
بد عوضی‌هایی بودن
خب، قطعاً تو رو شناخت
.توی میخونه دیدمش لابد من رو یادش مونده
درباره همه همین فکر رو می‌کنی
عجیب بود، نه؟ ...آخه
راحت اومدن، پول‌ها رو بردن و رفتن
فکر می‌کردم بانک زدن سخت‌تر باشه
نه، احتمالا راحته
می‌شه یکی‌تون کمکم کنه باغچه رو بکنم؟
اوهوم
بهتره به دوستت برندن بگی
که بهتر صورتش رو بپوشونه
جوراب زنونه، ابزار مناسبی برای پوشوندن صورت نیست
به‌خصوص اگه طرف سیبیل داشته باشه
...اون
ما دوست نیستیم، مامان
صرفا چند بار دیدمش، همین
اوه
اگر دوست بودیم، مشکلی داشت؟
چی؟ معلومه که نه
برندن خیلی برای جنبش زحمت می‌کشه
با این‌حال مشخصه که نمی‌خوای دور و برش بپلکم
من چنین حرفی نزدم، دولورس
لطفا حرف توی دهنِ من نذار
خب شاید اگر هر از چند گاهی منظورت رو واضح برسونی
لازم نباشه حرف توی دهنت بذارم - هی، حرف دهنت رو بفهم -
.و این حرف، منصفانه نیست نمی‌خوام باهات بحث کنم
صرفا منظورم این بود که اوضاع داره پرتنش می‌شه
بابات معتقده که بریتانیایی‌ها به‌زودی ارتش رو می‌فرستن
و با ارتش جمهوری‌خواه برخورد شدیدی می‌کنن
و رفیقت برندن، توی خط مقدمه
صرفا نمی‌خوام فراموش کنی که فرصتی برای تحصیل
.در دانشگاه گیرت اومده ...چون بذار یه چیزی بهت بگم
چنین موقعیت تحصیلی‌ای در دسترسِ من نبود
اتحادیه‌گران، اجازه‌ش رو نمی‌دادن
الان جدی‌ای، مامان؟
...دولورس - ...نه، نه، نه -
،به مدت هجده سال بابا یه ریز داره می‌گه
پلیس‌ها فاسدن، دولورس»
«باید دولت رو سرنگون کنیم، دولورس
بعد تو نشستی و فقط سر تکون دادی
دولورس، هیس
...ببین
صرفا ترجیح می‌دم
که اگر دخترم رفت دانشگاه
دوتا دست و دوتا پاش سر جاش باشه
همین
نیازی نیست نگرانِ من باشی، مامان
من اولویت‌هام رو مشخص کردم
اون سربازها هنوز اینجان؟
سرباز؟
سربازی اینجا نیست، خاله بریدی
دیشب صداشون رو شنیدم که داشتن سطل‌ها رو می‌گشتن
برو کلاب فلونز، به بابات بگو
باید خبردار بشه - باشه -
چه‌خبر شده؟
...سربازها
ریختن خونه همسایه
جریان چیه؟
دارن خونه‌ها رو می‌گردن
آلبرت پرایس
مامان - ارتش بریتانیا -
آلبرت پرایس؟ - وایسید -
نه، نه، اینجا خونه‌ی منه
حق ورود ندارید
مامان، مامان
مامان! مامان، نه - حالم خوبه -
حالم خوبه، حالم خوبه
.لباس‌هاش نیست لابد فرار کرده
فقط تفنگ‌ها رو پیدا کنید
بابات کجا رفته، هان؟
تفنگ‌هاش رو کجا قایم کرده؟
همین الان بگو کجان
وگرنه خدا شاهده، خواهرت رو می‌کشونم اینجا
و جلوی چشم‌هات، ازش درس عبرت می‌سازم
حتی اگر هم چیزی می‌گفتیم، اون افراد
از حرف‌هامون خوش‌شون نمی‌اومد
بابا فرار کرد سمت جنوب و از مرز رد شد
جایی که قانون بریتانیا اعمال نمی‌شد
بقیه، اون‌قدر خوش‌شانس نبودن
پیرها، جوون‌ها
فلج‌ها و معتادها رو بردن
براشون اهمیتی نداشت
هرکسی که خطری برای صلح و نظم اجتماعی داشت رو
از خیابون‌ها جمع می‌کردن و می‌بردن
خیلی شیک و مجلسی
می‌دونی، بعد از رفتنش خونه‌مون سوت و کور شد
،از اینکه اون‌قدر دلتنگ پدرم شدم غافلگیر شدم
یالا، واسه مدرسه دیرم می‌شه
نمی‌ری مدرسه
بذار من حرف بزنم
بابامون فراریه
تازه از بازجویی برگشتیم
.کل مدت پیشم نبود سربازها فکر تفتیش به سرشون نزد
اگر فکر کردید فقط از پس چای ریختن برمیایم
پس احتمالا دارید فرصت پیروزی در این جنگ رو از دست می‌دید
مامان‌شون می‌دونه که اینجان؟
نه
نمی‌خوان بفهمه
ممنون
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
می‌خوای راهنمای عملیات رو
به‌خاطر اینکه بابات معروفه بازنویسی کنیم؟
،نه، باید بازنویسیش کنید چون توی سال 56 نوشته شده
مبارزه از ریشه تغییر کرده
...آره، ولی - نه، نه، گوش کن، با کمال احترام -
بریتانیایی‌ها رو تحریک و پاشون رو به جنگ‌تون باز کردید
و حالا به نسبت 50 به 1 نفر تعدادتون کم‌تره
ارتشی از زنان در بلفاست و دِری هستن که حاضرن
ورق رو براتون برگردونن
هرکدوم‌شون بخوان، می‌تونن به کامن ملحق بشن
گوش نمی‌دی دیگه
ما نمی‌خوایم پانسمان کنیم
تو چی ماریان، هان؟
مادرت 20 سال عضو شورای زنان بوده
با عضو شدن، میراثش رو گرامی می‌داری
می‌خواد بجنگه - بذار خودش حرف بزنه -
به‌گمونم بعد از اون راهپیمایی
یه‌جورهایی به این نتیجه رسیدم
که شورای زنان، گزینه مناسب‌تری باشه
ولی حالا بازداشت دسته جمعی داره صورت می‌گیره
و اگر فردا همه مردها رو بردن چی؟
یا باید توی خونه بشینیم و با بانداژهامون ور بریم
یا باید جنگیدن رو یادمون بدید
به‌نظرتون کدوم یکی از این کارها توی پیروزی در جنگ، بهمون کمک می‌کنه؟
این دوتا، حرف تو کله‌شون نمی‌ره
بهتره بسپاریمش به بیگ لد
ببخشید... بیگ لد؟
آره، این اسم رو زیاد شنیدی
می‌دونی، با هرکس حرف می‌زدی
می‌گفت برو پیش بیگ لد
بالاخره با یارو دیدار کردم
پس واقعا نمی‌خوای بگی کیه؟
.خیلی‌خب، راهنماییت می‌کنم می‌شناسیش
صحیح - تولدش ماه ژانویه‌ست -
.دارم سر به سرت می‌ذارم نمی‌دونم تولدش کِیه
نگی همچین حرفی زدم
از اینجا برو داخل
بشین و منتظر بمون
خیلی آدم حساسیه
خوشش نمیاد در ملاء عام ...دیده بشه و
جلوی زن‌های خوشگل اعتماد به نفسش رو از دست می‌ده
این هم بهش نگی
بلدم چه‌جوری با همچین مردهایی رفتار کنم
خیلی‌خب
موفق باشی
اینجاست که از هم جدا می‌شیم
شب به‌خیر، بچه
واقعا مهارتت در جاسوسی و مخفی‌کاری حرف نداره، جری
بریتانیایی‌ها عمرا به یقه اسکیت شک کنن
خب، مثل بقیه که یه‌سری امتیازات ندارم
مثلا موی قرمز قشنگ و مینی‌ژوپ ندارم
این یعنی درخواستم رو پذیرفتی؟
آره
معلومه که به زن‌ها نیاز داریم
دارن همه مردها رو زندانی می‌کنن
دقیقا حرف من هم همینه
حس می‌کنم بقیه مردهای ارتش رو
،باید ببندم به صندلی‌هاشون یه کیسه بکشم سرشون
و کتاب «رازوری زنانه» رو با صدای بلند براشون بخونم
،خوش‌بختانه، رئیس ستاد دیدگاه معقولانه‌تری داره
و فقط نظر اونه که مهمه
اوهوم
فوق العاده‌ست
می‌دونی، چیزی نمونده بود که یه سگ رو عضو ارتش کنن
راستش، داستانش بد نیست
یه یارویی هست به اسم هاربو گیبسون، خب؟
چیه؟
داریم درباره زن‌ها حرف می‌زنیم‌ها، جری
،آره، درباره زن‌ها حرف می‌زدیم ولی من الان دارم از یه سگ حرف می‌زنم
این سگه، اسمش «بو» بود
و توی شورش‌ها
می‌دونی، اون موقع که بچه‌ها سنگ پرت می‌کردن
بو دستور داشت تا هر سنگ رو برداره
و به کسی که پرتش کرده برش گردونه
و بو، سرباز خیلی خوبی بود
همیشه از دستورات پیروی می‌کرد
ولی دوران خدمتش، سریع تموم شد
چون یکی از بچه‌ها بمب میخی پرت کرد
بو، برش داشت
برش گردوند سمت صاحبش
و شورشگرها همه وحشت کردن
همه دستپاچه شدن و سنگر گرفتن
تا اینکه صدای انفجار رو شنیدن
وقتی جسد بو رو پیدا کردن
براش خاکسپاری نظامی گرفتن
...خدایا. گری
داستان‌هات بد غم‌انگیزن، رفیق
...دولورس، می‌خوام بگم
سرباز بودن با اون چیزی که بابات می‌گه فرق داره
یه سرباز، مثل اون سگه «بو» ئه
از دستورات پیروی می‌کنی
،سوالی نمی‌پرسی و احتمالش خیلی زیاده
که عزیزت، جسدت رو از توی خیابون، جمع کنه
...پس
بچه، مسئله این نیست که ...می‌ذارن بجنگی یا نه
مسئله اینه که مطمئنی می‌خوای بجنگی؟
دست راستت رو بیار بالا ...و تکرار کن
...من، دولورس پرایس - ...من، دولورس پرایس -
قول می‌دم تا جایی که عقلم قد بده
و تواناییش رو داشته باشم
اهداف ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند رو پیش ببرم
قول می‌دم تا جایی که عقلم قد بده
و تواناییش رو داشته باشم
اهداف ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند رو پیش ببرم
...و از تمام دستوراتی - ...و از تمام دستوراتی -
که مقامات ارتش و افسران ارشد بهم می‌دن
پیروی کنم
که مقامات ارتش و افسران ارشد بهم می‌دن...
پیروی کنم
تاحالا این حرف‌ها رو در یک بستر رسمی زدی؟
نه
نه به‌طور صریح
می‌خوای درباره سرقت‌ها صحبت کنی؟
آره، درباره سرقت‌ها هم صحبت می‌کنم
پروژه لندن؟
باشه، درباره پروژه لندن هم صحبت می‌کنم
اون اتفاقی که توی آپارتمان‌های دیویس افتاد چی؟
کدوم اتفاق رو می‌گی؟
یه زن رو بردن و دیگه برنگشت خونه
بیوه بود
ده‌تا بچه داشت
اسمش «جین مک‌کانویل» بود
در این‌باره حرفی نداری؟
یه چیزی که می‌تونم بگم ...اینه که
کل عمرم فکر می‌کردم عضویت در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
شرافتمندانه‌ترین کار ممکنه
به‌گمونم می‌تونست بدتر هم باشه
چطور؟
بهت می‌گفتن که داری
برای مردم می‌جنگی
بدک نیست، هان؟
می‌گفتن کل اجتماع پشتتن
مثلا می‌گفتن تک تک قطرات خون ریخته شده
بهای یک جنگ ناعادلانه‌ست
تازه اومدین اینجا؟
هروقت خواستی، می‌تونی بهمون سر بزنی
ما توی اون خونه در قرمزه‌ایم
می‌گفتن مردانی که کنارتون می‌جنگن برادران‌تون هستم
و هرکاری که باهمدیگه می‌کنید
برای خیر و صلاح ایرلندی آزاد و متحده
به دیویس خوش اومدی، پسر جون
...و به‌نظرم مردم باید بفهمن
که همه‌ش دروغه...
جری آدامز، همواره عضویت خود در ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند
و مشارکت در اقدامات خشونت‌آمیزش را انکار کرده