1 00:00:26,234 --> 00:00:28,236 ‫دفعه بعد، من لباس‌ها ‫رو انتخاب می‌کنم 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,779 ‫نسبت به تو ده برابر ‫عزب‌تر به نظر میام 3 00:00:29,779 --> 00:00:31,322 ‫ده برابر نسبت به من عزب‌تری... 4 00:00:31,322 --> 00:00:32,449 ‫خفه شو! 5 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 ‫حتما. شما بیا برو جلو، خواهر 6 00:00:42,167 --> 00:00:43,626 ‫ممنونم 7 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 ‫و امروز می‌تونم چه کمکی ‫بهتون بکنم، خواهر؟ 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 ‫من... 9 00:01:06,316 --> 00:01:07,525 ‫می‌خواستم یه چک رو به حساب بذارم 10 00:01:15,658 --> 00:01:17,202 ‫زود باش دیگه، جینی 11 00:01:17,202 --> 00:01:19,746 ‫صد باری این کار رو کردیم 12 00:01:22,582 --> 00:01:25,376 ‫نه، مال خودت نیست. ‫اونا رو زنها رو راه نمیدن 13 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 ‫خب، ما اولین هستیم، خانم، باشه؟ 14 00:01:26,836 --> 00:01:28,505 ‫پس پول رو بذار توی کیف 15 00:01:28,505 --> 00:01:32,217 ‫- یا خدایا، اسلحه! ‫- باشه، مردم، گوش کنین! 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,513 ‫ما برای ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫داریم پول جمع می‌کنیم 17 00:01:36,513 --> 00:01:38,723 ‫مادر ارشد! 18 00:01:38,723 --> 00:01:41,518 ‫همه بخوابین روی زمین! الان! 19 00:01:41,518 --> 00:01:43,353 ‫همه، دستها روی سرشون باشه! 20 00:01:44,854 --> 00:01:46,189 ‫بخواب روی زمین! 21 00:01:47,232 --> 00:01:48,817 ‫زود باش، خانم 22 00:01:48,817 --> 00:01:50,735 ‫- بخواب روی زمین، لطفا ‫- نه! 23 00:01:50,777 --> 00:01:52,278 ‫این کار توهین به مقدساته 24 00:01:52,278 --> 00:01:53,655 ‫حاضر نیستم نقشی درش داشته باشم 25 00:01:53,655 --> 00:01:56,407 ‫نه، یه کار کوچیکه، عزیزم 26 00:01:56,407 --> 00:01:57,617 ‫حالا زود باش، لطفا بخواب 27 00:01:57,617 --> 00:01:59,536 ‫نه! 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,329 ‫باید از خودتون خجالت بکشین 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,547 ‫دراز نمی‌کشه. ‫چه خاکی به سرم بریزم؟ 30 00:02:12,549 --> 00:02:15,385 ‫فکر کنم باید ازش درس عبرتی بسازیم 31 00:02:15,385 --> 00:02:19,305 ‫- صد سالشه ‫- آره، کتاب راهنماتو بخون 32 00:02:19,305 --> 00:02:21,224 ‫هر کسی که مقاومت کنه ‫به جنبش خیانت کرده 33 00:02:21,224 --> 00:02:23,309 ‫- یه کاتولیک کوفتیه ‫- راستی منم کاتولیکم! 34 00:02:24,435 --> 00:02:25,728 ‫به پاش شلیک کن! 35 00:02:25,728 --> 00:02:27,522 ‫هی، چطور اون اجازه داره وایسته؟ 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,234 ‫- بخواب! ‫- باشه! 37 00:02:31,234 --> 00:02:33,153 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. ‫پول رو بریز توی کیف 38 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 ‫بدو، بدو، بدو! 39 00:02:34,487 --> 00:02:37,448 ‫باشه، جینی. ‫جینی هستی، نه؟ 40 00:02:37,448 --> 00:02:39,200 ‫باشه، آروم باش، جینی. ‫چیزی نیست 41 00:02:39,200 --> 00:02:42,745 ‫همونقدر که به فکر خونواده خودمم ‫به فکر خونواده تو هم هستم، خب؟ 42 00:02:42,745 --> 00:02:45,748 ‫می‌خوام بچه‌هامون توی ‫یه ایرلند آزاد بزرگ بشن 43 00:02:45,748 --> 00:02:47,584 ‫- باشه، عزیزم؟ ‫- باشه 44 00:02:47,584 --> 00:02:48,877 ‫چیزی نیست 45 00:02:48,877 --> 00:02:50,295 ‫دختر خوب 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,257 ‫دست رد به سینه‌م نزن، عزیزم 47 00:03:03,683 --> 00:03:06,352 ‫مادر ارشد، داریم میریم! 48 00:03:29,375 --> 00:03:31,377 ‫[مظنونین زن هستند] 49 00:03:31,377 --> 00:03:33,379 ‫[آخرین بار به شکل راهبه] ‫[لباس پوشیده بودند] 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,382 ‫«هیچی نگو» 51 00:03:56,861 --> 00:04:00,865 ‫خوشحال باش، پنه‌لوپه. ‫شنیدم زمین تنیس هم دارن 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,454 ‫به پادگان پالاس خوش اومدین، قربان. ‫سفرتون چطور بود؟ 53 00:04:07,747 --> 00:04:09,249 ‫45 دقیقه 54 00:04:10,625 --> 00:04:12,418 ‫درسته. خب... 55 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 ‫برای همین به بابات نیاز داریم، عزیزم 56 00:04:19,509 --> 00:04:20,969 ‫اومده کمک کنه جنگ رو ببریم 57 00:04:20,969 --> 00:04:23,346 ‫جنگ نیست، یه شورشه 58 00:04:24,514 --> 00:04:25,890 ‫گُل گفتی، پنه‌لوپه 59 00:04:25,890 --> 00:04:28,518 ‫یادته چرا اصرار داریم ‫بهش بگیم شورش؟ 60 00:04:28,518 --> 00:04:32,272 ‫چون اگه بگیم جنگ به ‫تروریست‌ها مشروعیت دادیم؟ 61 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 ‫آفرین 62 00:04:42,865 --> 00:04:44,784 ‫خب، این اتاق جنگه... 63 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 ‫که مشخصه باید اسمش رو عوض کنیم 64 00:04:46,577 --> 00:04:47,996 ‫بلافاصله دست به کار میشیم 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,998 ‫برای اینکه موقعیت شما ‫مشخص بشه، قربان... 66 00:04:53,418 --> 00:04:55,420 ‫پروتستان‌ها رو در شرق داریم 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,422 ‫این نواحی دوستانه هستن 68 00:04:57,422 --> 00:05:00,883 ‫و کاتولیک‌ها در غرب ‫اینجا هستن 69 00:05:00,883 --> 00:05:03,011 ‫هر دو طرف فرقه‌ها شبه‌نظامی ‫خودشونو دارن 70 00:05:03,011 --> 00:05:04,846 ‫هر دو روزانه بمب کار میذارن 71 00:05:04,846 --> 00:05:06,597 ‫کمتر نگران پروتستان‌هام 72 00:05:06,597 --> 00:05:07,974 ‫در اصل طرف مان 73 00:05:07,974 --> 00:05:11,436 ‫درسته. خدا رو شکر بیشتر ‫اسلحه‌ها رو هم اونا دارن 74 00:05:11,477 --> 00:05:14,022 ‫و ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند، ‫شورشیان کاتولیک چی؟ 75 00:05:14,022 --> 00:05:15,648 ‫چند نفر از افراد ما رو کشتن؟ 76 00:05:15,648 --> 00:05:17,650 ‫تا حالا 40 نفر رو از دست دادیم... 77 00:05:17,650 --> 00:05:19,610 ‫بیشتر به خاطر بمبگذاری‌ها و تیراندازی‌ها 78 00:05:19,610 --> 00:05:21,654 ‫ادعا می‌کنن که افراد غیرنظامی ‫رو هدف نمی‌گیرن... 79 00:05:21,654 --> 00:05:23,489 ‫ولی هر روز تلفات داره بیشتر میشه 80 00:05:23,489 --> 00:05:25,700 ‫تعجب نمی‌کنم. ‫بمب یه ابزار کُند... 81 00:05:25,700 --> 00:05:28,119 ‫در دستان کسیه که هیچ ‫آموزش یا تحصیلی نکرده 82 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 ‫بله، قربان 83 00:05:30,413 --> 00:05:34,751 ‫و اینا بازیکنان اصلی هستن، ها؟ 84 00:05:34,751 --> 00:05:36,961 ‫باید بگم برخی از افراد جوانتر... 85 00:05:36,961 --> 00:05:39,547 ‫نشون دادن به این راحتی ‫آفتابی نمیشن 86 00:05:41,132 --> 00:05:44,010 ‫ولی دیشب یه ذره شانس اوردیم 87 00:05:45,845 --> 00:05:47,805 ‫سگ جری آدامزه، قربان 88 00:05:50,183 --> 00:05:52,060 ‫اون داستان حقیقت داره 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,562 ‫انگلیسی‌ها سگ جری ‫رو دزدیده بودن 90 00:05:54,562 --> 00:05:56,064 ‫- سگش؟ ‫- آره 91 00:05:56,064 --> 00:05:58,608 ‫ولی چیزی که باید به یاد داشته باشی... 92 00:05:58,608 --> 00:06:02,612 ‫اینه که اون موقع، اطلاعات انگلیس... 93 00:06:02,612 --> 00:06:04,614 ‫یه ذره عقب‌مونده بودن 94 00:06:04,614 --> 00:06:05,698 ‫از برندن بپرس 95 00:06:05,698 --> 00:06:07,825 ‫آره. خیلی هم کندذهن بودن 96 00:06:07,825 --> 00:06:09,577 ‫واقعا انگلیسی‌ها وضع‌شون افتضاح بود 97 00:06:11,079 --> 00:06:12,789 ‫انگلیسی‌ها به یه خونه ‫در لاور فالز حمله کرده بودن... 98 00:06:12,789 --> 00:06:14,123 ‫دنبال من و جری می‌گشتن، خب؟ 99 00:06:14,123 --> 00:06:16,000 ‫جری آ؟ 100 00:06:16,000 --> 00:06:18,544 ‫دنبال جری آدامز هستیم! 101 00:06:27,220 --> 00:06:29,597 ‫شنیدی، جری؟ 102 00:06:29,597 --> 00:06:31,474 ‫مشهور شدی 103 00:06:34,894 --> 00:06:36,813 ‫لعنت بهش، شین رو گرفتن 104 00:06:36,813 --> 00:06:41,150 ‫چیزی که به جاش پیدا کردن یه آدم ‫سیاهپوست خیلی گیج بود 105 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 ‫می‌دونی، اگه مشخص بشه ‫سگت خبرچین بوده... 106 00:06:43,027 --> 00:06:44,570 ‫خودم یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم 107 00:06:44,570 --> 00:06:46,197 ‫شین هرگز این کار رو نمی‌کنه. وفاداره 108 00:06:46,197 --> 00:06:48,908 ‫فقط چون بهش غذا میدی ‫وفاداره، کودن 109 00:06:48,908 --> 00:06:52,412 ‫نگاش کن. از همین الان ‫فراموشت کرده 110 00:07:09,887 --> 00:07:12,515 ‫من و جری در حال فرار بودیم، خب... 111 00:07:12,515 --> 00:07:14,016 ‫این یعنی توی خونه نمی‌خوابیدیم 112 00:07:14,016 --> 00:07:16,060 ‫هر جا که می‌رسیدیم می‌خوابیدیم 113 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 ‫تو همونجا وایستا! 114 00:07:23,484 --> 00:07:24,694 ‫هر بار که یه انگلیسی می‌دیدیم... 115 00:07:24,694 --> 00:07:27,071 ‫تنها کاری که باید می‌کردیم ‫زدن نزدیکترین در بود 116 00:07:35,288 --> 00:07:36,789 ‫لعنت به من 117 00:07:38,207 --> 00:07:41,169 ‫چطوری، جرالدین، عشقم؟ خوبی؟ 118 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 ‫بیا، بیا بهمون یه کوچولو کمک کن 119 00:07:43,212 --> 00:07:45,715 ‫بیا. این تفنگ رو بگیر، خب؟ 120 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 ‫من و جری تمام بلفاست غربی رو داشتیم... 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 ‫که مطیع و رام ما بودن 122 00:07:49,802 --> 00:07:51,971 ‫و انگلیسی‌ها تنها چیزی که ‫داشتن اون سگ کوفتی بود 123 00:07:54,557 --> 00:07:56,601 ‫وقتی جری حواسش نبود ‫به اون سگ لگد می‌زدیم 124 00:07:56,601 --> 00:07:59,770 ‫یه سگ پروتستان بود. ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 125 00:07:59,770 --> 00:08:02,607 ‫گفتیم شاید این حیوون بتونه ‫ما رو به خود این فرد برسونه 126 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 ‫و هنوز چیزی بهتون نگفته؟ 127 00:08:08,112 --> 00:08:10,531 ‫نمی‌دونین جری آدامز چه شکلیه، درسته؟ 128 00:08:10,531 --> 00:08:13,034 ‫فعلا همینطوره، قربان 129 00:08:13,034 --> 00:08:15,495 ‫خب، از کجا می‌فهمین وقتی ‫سگ اونو شناسایی کنه؟ 130 00:08:19,665 --> 00:08:22,877 ‫شاید اون فرد جری آدامز باشه. ‫تبریک میگم 131 00:08:25,004 --> 00:08:26,631 ‫انگلیسی‌ها یه مشکلی داشتن 132 00:08:26,631 --> 00:08:28,716 ‫نمی‌دونستن کی عضو ارتش موقت ‫جمهوری‌خواه ایرلنده 133 00:08:28,716 --> 00:08:30,760 ‫تنها عضو گروهان دی که دستگیر شده بود... 134 00:08:30,760 --> 00:08:32,887 ‫شریکم، جیمی بود 135 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 ‫و جیمی حرف نمی‌زد 136 00:08:34,931 --> 00:08:37,099 ‫اسمش جیمی دولی ـه 137 00:08:37,099 --> 00:08:41,145 ‫متوجه شدیم عضو گروهان دی ـه. ‫از نزدیک با دارک ارتباط داره 138 00:08:41,145 --> 00:08:43,564 ‫از این یارو که بهش میگن دارک ‫چی می‌دونیم؟ 139 00:08:43,564 --> 00:08:45,149 ‫زیاد نمی‌دونیم 140 00:08:45,149 --> 00:08:46,859 ‫می‌دونیم بی‌رحمه 141 00:08:46,859 --> 00:08:49,862 ‫واحدش بیشتر از هر کسی ‫در شمال بمب گذاشته 142 00:08:49,862 --> 00:08:52,573 ‫و می‌دونیم طرفدار داره. ‫بیشتر این آدم‌ها، قربان... 143 00:08:52,573 --> 00:08:54,742 ‫میگن دارن به خاطر مردم می‌جنگن 144 00:08:59,247 --> 00:09:01,999 ‫می‌دونی، توی کنیا... 145 00:09:01,999 --> 00:09:04,669 ‫یه واحد تروریستی بود... 146 00:09:04,669 --> 00:09:06,796 ‫که قبیله‌های محلی عاشقش بودن 147 00:09:06,796 --> 00:09:10,216 ‫باور داشتن که نمیشه ‫رهبرشونو کشت 148 00:09:10,216 --> 00:09:12,260 ‫بعد از اینکه کشتیمش... 149 00:09:12,260 --> 00:09:15,763 ‫شورش مثل یه دستمال کاغذی ‫خیس از هم پاشید 150 00:09:15,763 --> 00:09:18,683 ‫همه چی متوقف میشه تا ‫وقتی که دارک رو پیدا کنیم 151 00:09:18,683 --> 00:09:20,226 ‫قربان 152 00:09:20,226 --> 00:09:23,104 ‫و یه دکتر برای اون بدبخت بیارین. ‫اگه بمیره نمی‌تونه حرف بزنه 153 00:09:28,192 --> 00:09:31,862 ‫می‌تونن ما رو کتک بزنن، ‫بهمون شلیک کنن... 154 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 ‫می‌تونن با تانک‌هاشونو از ‫رومون رد بشن... 155 00:09:34,657 --> 00:09:38,077 ‫ولی یه کار که هرگز نتونستن ‫ما رو بهش وادار کنن حرف زدن بود 156 00:09:38,077 --> 00:09:41,747 ‫خب؟ سکوت قدرت ما بود 157 00:09:50,339 --> 00:09:54,051 ‫زنان جمهوری‌خواه ایرلند معمولا ‫عادت ندارن از بانکها دزدی کنن 158 00:09:54,051 --> 00:09:56,679 ‫اینو گوش کن. آرتی‌ایی و رادیو 4 159 00:09:56,679 --> 00:09:59,056 ‫و در مورد عادت داشتن درست گفتم 160 00:09:59,056 --> 00:10:01,726 ‫می‌دونی که برندن اجازه ‫این کار رو نداده بود، نه؟ 161 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 ‫حق نداره با گلوله زانوهامونو ‫داغون کنه؟ 162 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 ‫فقط اگه پول رو نگه داریم 163 00:10:05,646 --> 00:10:06,897 ‫تازه باید ازمون خیلی هم راضی باشه 164 00:10:06,897 --> 00:10:08,149 ‫دوتس، 38 پوند دزدیدیم 165 00:10:08,149 --> 00:10:09,775 ‫الان همه دارن ازمون حرف می‌زنن 166 00:10:09,775 --> 00:10:11,068 ‫و همین یه دنیا ارزش داره 167 00:10:16,115 --> 00:10:17,617 ‫توی مرده‌شور خونه کارت دارن 168 00:10:20,119 --> 00:10:21,329 ‫کی مُرده؟ 169 00:10:26,375 --> 00:10:27,668 ‫اتاق تو انتهای راهروست 170 00:10:29,253 --> 00:10:31,130 ‫همونی که در مشکی داره 171 00:10:43,392 --> 00:10:44,727 ‫بیاین بشینین 172 00:10:59,033 --> 00:11:01,827 ‫در مورد پیروی از دستورات باید ‫با هم حرف بزنیم 173 00:11:01,827 --> 00:11:03,871 ‫بله 174 00:11:03,871 --> 00:11:06,082 ‫ببین، عذر می‌خوایم 175 00:11:06,082 --> 00:11:08,334 ‫مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنیم 176 00:11:09,835 --> 00:11:12,713 ‫و آماده ماموریت بعدی‌مون هستیم 177 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 ‫می‌دونی اگه از افراد من بودین ‫باهاتون چی کار می‌کردم؟ 178 00:11:14,674 --> 00:11:17,843 ‫آره، خب، شانس اوردیم که... 179 00:11:17,843 --> 00:11:19,178 ‫خیلی متاسفیم 180 00:11:21,847 --> 00:11:23,349 ‫حداقل دیدین که به آرتی‌ایی رسیدیم؟ 181 00:11:23,349 --> 00:11:24,934 ‫راهبه‌ها حرکت قشنگی بود 182 00:11:24,934 --> 00:11:27,895 ‫محض رضای خدا، جری، ‫حدود 38 پوند دزدیدن 183 00:11:27,895 --> 00:11:29,397 ‫بهت که گفتم 184 00:11:29,397 --> 00:11:33,067 ‫خب، همین امروز یه فکری به سرم زد 185 00:11:33,067 --> 00:11:34,944 ‫یه چیزی که حتما به رسانه‌های ‫انگلیسی برسه 186 00:11:36,404 --> 00:11:38,280 ‫بگو ببینم 187 00:11:38,280 --> 00:11:41,117 ‫آدمت، جیمی رو انگلیسی‌ها ‫دستگیر کردن، نه؟ 188 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‫بله. چرا؟ 189 00:11:43,828 --> 00:11:48,833 ‫فکر کردیم شاید بتونیم ‫آزادش کنیم 190 00:11:48,833 --> 00:11:51,001 ‫- فرار از زندان؟ ‫- به خودت بیا 191 00:11:51,001 --> 00:11:52,837 ‫نمی‌تونی به پادگان پالاس حمله کنی 192 00:11:52,837 --> 00:11:54,755 ‫قبل از اینکه به زمین رژه برسی مُردی 193 00:11:54,755 --> 00:11:56,382 ‫آره، ولی جیمی توی پادگان نیست، مگه نه؟ 194 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 ‫توی بیمارستانه 195 00:11:57,967 --> 00:11:59,218 ‫مار، بهش بگو 196 00:12:00,428 --> 00:12:03,180 ‫جیمی به جراحی شکم نیاز داره 197 00:12:03,180 --> 00:12:05,057 ‫اینقدر بد کتکش زدن که ‫آپاندیسش پاره شده 198 00:12:05,057 --> 00:12:07,017 ‫صبح می‌فرستنش بیمارستان 199 00:12:07,017 --> 00:12:08,769 ‫مار داوطلب بخش کودکانه 200 00:12:08,769 --> 00:12:10,980 ‫- با بچه‌های فلج کار می‌کنم ‫- چقدر مهربون 201 00:12:10,980 --> 00:12:13,983 ‫گوش کن، اتاق جیمی رو دیده 202 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 ‫یه نگهبان و یه جفت دستبند داره 203 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 ‫از سرقت از بانک آسونتره 204 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 ‫و فکر کن چقدر ارزش تبلیغاتی داره 205 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 ‫خب، بین بمبها و بچه‌های مُرده... 206 00:12:20,906 --> 00:12:23,784 ‫این جنگ بدجور افسرده‌کننده شده ‫ولی چنین چیزی... 207 00:12:23,784 --> 00:12:25,161 ‫اگه موفقیت‌آمیز باشه... 208 00:12:25,161 --> 00:12:26,912 ‫اما و اگه بزرگیه، دولورس 209 00:12:26,912 --> 00:12:29,749 ‫خب، نمی‌دونم 210 00:12:31,041 --> 00:12:33,002 ‫مردم بدشون نمیاد یه کم شاد بشن 211 00:12:33,002 --> 00:12:35,129 ‫دقیقا! فکر کنم بتونی بیای، جری 212 00:12:35,129 --> 00:12:36,464 ‫چون از قبل لباسها رو گیر اوردم 213 00:12:36,464 --> 00:12:39,925 ‫مسخره نشو. ‫جری مشغول اداره جنگه 214 00:12:39,925 --> 00:12:41,927 ‫وقت نداره مراقب شما دو تا باشه 215 00:12:41,927 --> 00:12:43,179 ‫- البته که نه ‫- به هر حال... 216 00:12:45,181 --> 00:12:47,266 ‫گروهان توئه، برندن. تصمیمش با توست 217 00:12:47,266 --> 00:12:49,351 ‫اگه بتونن انجامش بدن... 218 00:12:49,351 --> 00:12:51,228 ‫وفادارترین واحد شما رو خواهی داشت 219 00:12:51,228 --> 00:12:54,064 ‫الانم وفادارترین واحد شمال رو دارم 220 00:12:54,064 --> 00:12:56,108 ‫به نظرتون افرادتون چی می‌خوان، قربان؟ 221 00:13:07,828 --> 00:13:09,955 ‫بندازش، چاقولوی کثافت 222 00:13:09,955 --> 00:13:12,082 ‫این مرد اسیر جنگی ـه. ‫می‌بریمش خونه 223 00:13:14,126 --> 00:13:16,837 ‫- کلیدها رو بده من. ‫- دست من نیست 224 00:13:16,837 --> 00:13:18,589 ‫دوباره ازت نمی‌پرسم، بچه زرنگ 225 00:13:18,589 --> 00:13:19,882 ‫بهت گفتم... 226 00:13:23,969 --> 00:13:25,095 ‫جیب‌هاشو بگردین 227 00:13:38,150 --> 00:13:39,193 ‫نگران نباش، رفیق 228 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 ‫حواسم بهت هست 229 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 ‫- اینجا نیستن ‫- لعنتی... 230 00:13:45,449 --> 00:13:47,618 ‫- لعنتی... ‫- دست منه 231 00:13:51,038 --> 00:13:52,081 ‫متاسفم 232 00:13:55,918 --> 00:13:57,545 ‫خب، در کوفتی رو باز کن. بدو بریم 233 00:13:57,545 --> 00:13:58,921 ‫بریم! ‫بدو، بدو، بدو! 234 00:14:00,464 --> 00:14:02,383 ‫آروم باش! آروم باش! ‫داریم آزادت می‌کنیم 235 00:14:02,383 --> 00:14:05,010 ‫نمی‌تونستی صبر کنی تا ‫آپاندیسمو دربیارن؟ 236 00:14:05,010 --> 00:14:07,221 ‫شکمم بدجور درد می‌کنه، برندن 237 00:14:08,472 --> 00:14:09,932 ‫برگرد! 238 00:14:10,474 --> 00:14:11,517 ‫نگهبان‌ها، نگهبان‌ها! 239 00:14:15,938 --> 00:14:17,231 ‫ما رو دیدن؟ 240 00:14:18,023 --> 00:14:19,191 ‫نمی‌دونم 241 00:14:19,191 --> 00:14:21,986 ‫میریم سمت آسانسور. ‫هوای ما رو داشته باش 242 00:14:30,327 --> 00:14:32,246 ‫- خوبی؟ ‫- لعنتی 243 00:14:43,048 --> 00:14:44,049 ‫بندازش! 244 00:14:45,634 --> 00:14:48,971 ‫اسلحه رو بنداز! 245 00:14:54,059 --> 00:14:56,145 ‫بریم! 246 00:15:01,317 --> 00:15:03,110 ‫بذارینش پشت ماشین! پشت ماشین! 247 00:15:06,530 --> 00:15:07,990 ‫بدو، بدو! 248 00:15:10,075 --> 00:15:11,452 ‫بدو، بدو، بدو! 249 00:15:12,244 --> 00:15:13,704 ‫ای لعنتی! 250 00:15:13,704 --> 00:15:15,080 ‫تکون نخورین! 251 00:15:19,627 --> 00:15:21,086 ‫لعنتی! 252 00:15:23,088 --> 00:15:25,090 ‫خوش برگشتی، رفیق 253 00:15:46,278 --> 00:15:47,321 ‫خب، دخترها 254 00:15:48,656 --> 00:15:50,449 ‫به جری میگم مامورهای خوبی هستین 255 00:16:03,212 --> 00:16:05,130 ‫جریان چیه؟ بچه‌هات چطورن؟ 256 00:16:05,130 --> 00:16:06,215 ‫همه چی خوبه، دارک 257 00:16:08,175 --> 00:16:11,387 ‫هر وقت کاری رو تموم می‌کردی ‫می‌رفتی سمت دیویس، خب... 258 00:16:11,387 --> 00:16:13,764 ‫وامونده مثل یه دژ بود 259 00:16:13,764 --> 00:16:15,683 ‫می‌دونستی تمام اون مردم ‫هواتو دارن 260 00:16:15,683 --> 00:16:17,977 ‫زنها، بچه‌ها... 261 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 ‫خب، هر کسی رو ‫همسایه خوبی می‌کردن، متوجهی؟ 262 00:16:23,148 --> 00:16:24,525 ‫یه زنی بود 263 00:16:26,402 --> 00:16:27,695 ‫مادر ده تا بچه 264 00:16:30,364 --> 00:16:31,699 ‫می‌دونی منظورم کیه؟ 265 00:16:33,409 --> 00:16:36,328 ‫آره، تو... 266 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 ‫از جین مک‌کانویل حرف می‌زنی 267 00:16:42,251 --> 00:16:44,962 ‫اون روزها اتفاقات بد زیادی افتاد 268 00:16:46,296 --> 00:16:48,298 ‫آره، خب... 269 00:16:50,551 --> 00:16:52,052 ‫اون یکی... 270 00:16:52,052 --> 00:16:54,013 ‫اون یکی خیلی ناجور بود 271 00:16:57,641 --> 00:17:00,310 ‫میشه به دیوید بگی اینو ازم دور کنه؟ 272 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 ‫اینجا دیوید نداریم 273 00:17:03,230 --> 00:17:07,443 ‫- نیستش؟ ‫- نه، این آپارتمان ماست 274 00:17:07,443 --> 00:17:10,571 ‫پس میشه یه کاری بکنی، عزیزم؟ ‫یه لطف کوچولو بهمون بکنی 275 00:17:10,571 --> 00:17:12,614 ‫- چرا؟ ‫- چون بخشی از دیویس هستی 276 00:17:12,614 --> 00:17:14,074 ‫اینجا مراقب همدیگه‌ایم 277 00:17:14,074 --> 00:17:17,411 ‫- بذارش توی آپارتمان خودت ‫- آپارتمان منو می‌گردن 278 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 ‫مشکل من نیست 279 00:17:21,623 --> 00:17:23,042 ‫ببخشید 280 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 ‫درسته 281 00:17:25,044 --> 00:17:27,588 ‫مطمئن میشم که این پیام ‫رو به همه برسونم 282 00:17:30,340 --> 00:17:32,468 ‫درگیر نمیشیم 283 00:17:32,468 --> 00:17:34,219 ‫اینجا زندگی می‌کنیم 284 00:17:35,095 --> 00:17:36,472 ‫درگیر هستیم 285 00:17:38,640 --> 00:17:39,850 ‫میشه بهمون بگی... 286 00:17:39,850 --> 00:17:41,643 ‫چرا اون بیوه ربوده شد؟ 287 00:17:43,687 --> 00:17:46,190 ‫گمونم... 288 00:17:46,190 --> 00:17:49,693 ‫گمونم همه چی به یه چیز ‫ختم شد 289 00:17:49,693 --> 00:17:50,736 ‫وفاداری 290 00:17:53,530 --> 00:17:54,740 ‫وفاداری 291 00:18:09,671 --> 00:18:11,799 ‫در پادگان پالاس... 292 00:18:11,799 --> 00:18:16,261 ‫ماموریت بیمارستان یه انگشت ‫توی چشم‌شون بود 293 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 ‫مشکل این بود که نمی‌تونستی ‫همچین کاری بکنی... 294 00:18:18,639 --> 00:18:20,766 ‫و تا ابد ناشناس بمونی 295 00:18:23,560 --> 00:18:26,146 ‫آقایون، فکر کنم برخی زا این ‫زنهای جوون اینجا... 296 00:18:26,146 --> 00:18:28,899 ‫طرف اشتباه تخته هستن 297 00:18:28,899 --> 00:18:31,777 ‫حداقل جاسوس‌هامون ‫اینو بهمون می‌گفتن 298 00:18:31,777 --> 00:18:34,154 ‫یه آدم جدید به پادگان پالاس اومده 299 00:18:34,154 --> 00:18:35,823 ‫سرتیپ فرانک کیتسون 300 00:18:35,823 --> 00:18:39,326 ‫انگلیسی‌ها بعد از اخراج سرهنگ ‫میچل اونو اوردن 301 00:18:39,326 --> 00:18:41,286 ‫خیلی بد شد 302 00:18:41,286 --> 00:18:44,623 ‫اون سرهنگ پیر نمی‌تونست ‫هر رو از بر تشخیص بده 303 00:18:44,623 --> 00:18:47,417 ‫آره، خب، این آدم جدید ‫داستان کاملا فرق داره، دارک 304 00:18:47,417 --> 00:18:49,169 ‫به همه بازجوهای اونجا گفته... 305 00:18:49,169 --> 00:18:50,629 ‫برن سراغ گروهان دی 306 00:18:50,629 --> 00:18:52,172 ‫گمونم یه خبرچین می‌خواد 307 00:18:52,172 --> 00:18:53,549 ‫از افراد من؟ 308 00:18:56,718 --> 00:18:59,346 ‫نه، افرادم زودتر حاضر میشن ‫ خودشونو بفروشن تا خبرچین بشن 309 00:18:59,346 --> 00:19:01,431 ‫اگه ما می‌تونیم جاسوس داشته باشیم، ‫اونا هم می‌تونن 310 00:19:01,431 --> 00:19:03,559 ‫محض رضای خدا، جری، ‫کاری می‌کنی قهوه زهر مار آدم بشه 311 00:19:03,559 --> 00:19:05,352 ‫- دیگه چی؟ ‫- چیز زیادی نیست 312 00:19:05,352 --> 00:19:08,147 ‫آخرین اعزامش به یه جایی ‫مثل کنیا بوده 313 00:19:08,147 --> 00:19:09,857 ‫همیشه داره اصلاحات نژادی رو می‌خونه 314 00:19:09,857 --> 00:19:11,316 ‫چه سالی در کنیا خدمت کرده؟ 315 00:19:11,316 --> 00:19:12,568 ‫مشکل چیه؟ 316 00:19:12,568 --> 00:19:14,319 ‫فکر کنم دهه 50 یه انقلاب شده 317 00:19:14,319 --> 00:19:15,445 ‫انگلیسی‌ها سرکوبش کردن 318 00:19:16,530 --> 00:19:17,739 ‫چی شد؟ 319 00:19:17,739 --> 00:19:19,533 ‫هیچکس نمی‌دونه. ‫تمام سوابق رو سوزوندن 320 00:19:21,243 --> 00:19:23,787 ‫می‌خوای یه ذره بیشتر ‫برامون سرک بکشی... 321 00:19:23,787 --> 00:19:25,581 ‫ببینی چی می‌تونی پیدا کنی؟ 322 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 ‫آفرین، رفیق 323 00:19:31,420 --> 00:19:33,213 ‫برای چی خودتو خراب کردی؟ 324 00:19:33,213 --> 00:19:34,423 ‫خودمو خراب کردم... 325 00:19:34,423 --> 00:19:36,216 ‫چون این یارو کیتسون ‫تانک و بمب داره... 326 00:19:36,216 --> 00:19:37,968 ‫و یه بودجه دفاعی 7 میلیون پوندی 327 00:19:37,968 --> 00:19:40,179 ‫- ما چی داریم؟ ‫- آدمی که حاضره عمل کنه، جری 328 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 ‫- آدم که عمل می‌کنه؟ ‫- آدم عملگرا 329 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 ‫- تو خودت عملگرایی؟ ‫- معلومه که هستم 330 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 ‫حتی یه روز توی زندگیت کار نکردی 331 00:19:45,726 --> 00:19:47,394 ‫خفه شو! 332 00:20:10,834 --> 00:20:12,669 ‫قربان؟ 333 00:20:12,669 --> 00:20:15,881 ‫گفتم بهتره این لامپ ‫خراب رو درست کنم، قربان... 334 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 ‫قبل از اینکه باعث سر درد شما باشه 335 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 ‫قربان 336 00:20:36,318 --> 00:20:38,654 ‫رونوشتی از حرف‌های ‫دولی در بازجویی 337 00:20:45,410 --> 00:20:46,912 ‫به نظرم شانس بیشتری داریم... 338 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 ‫اون سگ رو به حرف بیاریم ‫تا اون آدمها رو 339 00:20:55,462 --> 00:20:56,922 ‫محلی هستی، سرجوخه؟ 340 00:20:56,922 --> 00:21:00,634 ‫اهل لندن‌دری هستم، قربان. ‫در واترساید به دنیا اومدم و بزرگ شدم 341 00:21:00,634 --> 00:21:02,010 ‫منطقه پروتستان ـه، نه؟ 342 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 ‫خیلی دوست دارم بدونم دیدگاه تو... 343 00:21:05,681 --> 00:21:07,474 ‫در مورد این بازجویی‌ها چیه 344 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 ‫قربان، بهتر نیست... 345 00:21:08,892 --> 00:21:10,852 ‫در یه فضای خصوصی در این ‫مورد حرف بزنیم؟ 346 00:21:10,852 --> 00:21:11,979 ‫چرا؟ 347 00:21:13,689 --> 00:21:15,399 ‫به این مرد اعتماد نداری؟ 348 00:21:17,901 --> 00:21:18,986 ‫من... 349 00:21:22,114 --> 00:21:24,616 ‫واقعا ترجیح میدم به طور ‫خصوصی نظرمو اعلام کنم، قربان 350 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 ‫نه، می‌خوام جلوی اون نظرتو بگی 351 00:21:28,787 --> 00:21:30,330 ‫بسیار خب 352 00:21:35,544 --> 00:21:37,879 ‫وقتی یه برقکار می‌بینم که ‫یه انگشت نداره... 353 00:21:37,879 --> 00:21:40,549 ‫به فکر یه بمبساز ارتش ‫جمهوری‌خواه ایرلند می‌افتم 354 00:21:40,549 --> 00:21:42,759 ‫- من... اینکه... ‫- هیس! 355 00:21:45,095 --> 00:21:47,764 ‫برقکاری یکی از معدود ‫کارهای شرافتمندانه‌س... 356 00:21:47,764 --> 00:21:49,725 ‫که کاتولیک‌ها گیر میارن 357 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 ‫اغلب توسط دولت آموزش دیدن و... 358 00:21:51,977 --> 00:21:55,439 ‫با پیوستن به شورش لطف ‫کارفرماشونو جبران می‌کنن 359 00:21:56,023 --> 00:21:57,065 ‫چقدر جالب 360 00:21:58,692 --> 00:22:00,360 ‫سابقه من هیچ مشکلی نداره 361 00:22:00,360 --> 00:22:02,529 ‫و مردی که چیزی برای ‫قایم کردن نداره نمی‌ترسه 362 00:22:03,071 --> 00:22:05,032 ‫- گروهبان! ‫- قربان 363 00:22:05,032 --> 00:22:06,992 ‫این آقای محترم رو به بخش بی راهنمایی کن 364 00:22:08,118 --> 00:22:09,661 ‫کثافت عوضی 365 00:22:11,955 --> 00:22:13,498 ‫باشه، پس... 366 00:22:16,418 --> 00:22:18,503 ‫دارم واحد خودمو تشکیل میدم 367 00:22:18,503 --> 00:22:20,797 ‫به آدم‌های محلی و هوشیار نیاز دارم 368 00:22:20,797 --> 00:22:23,592 ‫پس اگه علاقه وافری به... 369 00:22:23,592 --> 00:22:25,052 ‫دروغ‌سنجی نداری... 370 00:22:25,052 --> 00:22:27,512 ‫نه، قربان 371 00:22:27,512 --> 00:22:31,350 ‫و اگه امکانش هست ‫میشه بپرسم ماموریت دقیقا چیه؟ 372 00:22:31,350 --> 00:22:32,517 ‫گروهان دی 373 00:22:40,067 --> 00:22:44,112 ‫بعد از کار بیمارستان ‫چشم روی هم نذاشتم 374 00:22:44,112 --> 00:22:48,825 ‫پلیس‌ها منو دیده بودن. ‫می‌دونستم شناخته شدم 375 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 ‫پس، تنها کاری رو کردم که ‫به ذهنم می‌رسید 376 00:22:52,996 --> 00:22:56,166 ‫می‌دونی، نمی‌خوام پز بدم... 377 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 ‫ولی بهترین تصمیم کوفتی بود که گرفتم 378 00:23:05,842 --> 00:23:08,428 ‫می‌دونی، اون روز به طرف ‫یه مراسم یادبود می‌رفتیم 379 00:23:08,428 --> 00:23:10,680 ‫با آدم‌هایی از گروهان دی ملاقات داشتیم 380 00:23:10,680 --> 00:23:14,434 ‫و خب، زیاد اونا رو بین مردم نمی‌دیدی 381 00:23:15,185 --> 00:23:16,853 ‫نه تا وقتی که یکی می‌مرد 382 00:23:18,730 --> 00:23:19,981 ‫یادبودها و خاکسپاری‌ها 383 00:23:19,981 --> 00:23:23,402 ‫فقط در اون مواقع دور هم جمع می‌شدیم 384 00:23:23,402 --> 00:23:26,947 ‫واقعیتی که اطلاعات انگلیس ‫خیلی خوب اینو می‌دونست 385 00:23:33,620 --> 00:23:35,080 ‫اینو دیدی؟ 386 00:23:36,873 --> 00:23:39,042 ‫شاید خوشگلترین عضو گروهان دی باشه 387 00:23:39,960 --> 00:23:42,546 ‫خوشگله 388 00:23:42,546 --> 00:23:46,049 ‫افسر پلیسی که باهاش حرف زدم ‫گفت پاهای دراز... 389 00:23:46,049 --> 00:23:47,509 ‫و موی قرمزی داشته 390 00:23:47,509 --> 00:23:49,886 ‫پس گمونم بتونیم خواهران ‫برونته رو خط بزنیم 391 00:23:49,886 --> 00:23:51,888 ‫اصلا نباید اون کلاه‌گیس ‫مسخره رو درمی‌اوردم! 392 00:23:51,888 --> 00:23:53,140 ‫آروم باش 393 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 ‫خوشگل شدی 394 00:23:54,850 --> 00:23:55,934 ‫خوبی، شیموس؟ 395 00:24:10,115 --> 00:24:12,075 ‫بذار برم از نزدیکتر ببینم 396 00:24:12,075 --> 00:24:13,660 ‫شاید بتونم چند تا اثرانگشت بردارم 397 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 ‫لهجه بلفاست غربی‌ت چطوره؟ 398 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 ‫به زودی می‌فهمیم 399 00:24:17,873 --> 00:24:20,041 ‫فقط زیاد حرف نزن 400 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 ‫خدای من! 401 00:24:23,545 --> 00:24:26,631 ‫فرانسیس سعی داره ‫باهام حرف بزنه، نه؟ 402 00:24:26,631 --> 00:24:28,049 ‫اگه نمی‌خوای با فرانسیس حرف بزنی... 403 00:24:28,049 --> 00:24:30,093 ‫نباید همون یه بار ‫مادربزرگهاتو بهش نشون می‌دادی 404 00:24:30,093 --> 00:24:33,680 ‫اول از همه یه ‫مادربزرگ بود، و 12 سالمون بود، پس... 405 00:24:36,266 --> 00:24:38,685 ‫می‌خوای بری طبقه بالا و ‫با برندن حرف بزنی؟ 406 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 ‫آره، ولی صبر می‌کنیم 407 00:24:40,145 --> 00:24:43,148 ‫خونسرد باش، صبر کن تا برندن خودش بخواد 408 00:24:43,148 --> 00:24:44,983 ‫از کجا مطمئنی اینو می‌خواد؟ 409 00:24:46,026 --> 00:24:47,068 ‫می‌خواد 410 00:24:48,612 --> 00:24:50,155 ‫زود باش 411 00:25:11,051 --> 00:25:13,929 ‫خدای من. عاشق اون مدل مو هستم 412 00:25:13,929 --> 00:25:15,138 ‫خیلی شیکه 413 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 ‫مرسی 414 00:25:16,806 --> 00:25:18,892 ‫سالها تهدید کردم کوتاهش کنم 415 00:25:21,311 --> 00:25:22,979 ‫خب، آیفی ما رو از کجا می‌شناسی؟ 416 00:25:22,979 --> 00:25:25,065 ‫راستش نمی‌شناسم 417 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 ‫ولی با دخترعموش، شیبون رفتم راهپیمایی 418 00:25:29,277 --> 00:25:30,403 ‫از اون رژ لب خوشم اومد 419 00:25:30,403 --> 00:25:33,198 ‫بیا. اگه دوست داری یه کم بزن 420 00:25:34,574 --> 00:25:35,825 ‫می‌دونی چیه؟ 421 00:25:35,825 --> 00:25:38,286 ‫فکر نکنم به من بیاد 422 00:25:38,286 --> 00:25:40,121 ‫ولی به تو خیلی میاد 423 00:25:40,121 --> 00:25:41,748 ‫- مرسی ‫- زود باش، مار 424 00:25:45,085 --> 00:25:46,127 ‫لعنتی 425 00:25:47,295 --> 00:25:49,256 ‫در آخرین راهپیمایی با شیبون بودم... 426 00:25:49,256 --> 00:25:51,216 ‫و اونجا ندیدمش 427 00:25:51,216 --> 00:25:54,844 ‫و شریک شدن در رژ لب؟ اه 428 00:25:54,844 --> 00:25:57,180 ‫شما دو تا اینجایین پس 429 00:25:57,180 --> 00:25:59,599 ‫بیاین، زود باشین برگردین. ‫پسرها خیلی دوست دارن شما رو ببینن 430 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 ‫زود باشین، با هر دوتونم 431 00:26:01,059 --> 00:26:04,521 ‫میشه بهمون بگی کی ‫توی مراسم یادبود بود؟ 432 00:26:04,521 --> 00:26:06,106 ‫برندن بود 433 00:26:06,106 --> 00:26:07,524 ‫با دوستش، شیموس رایت 434 00:26:07,524 --> 00:26:10,527 ‫من و شیموس خیلی صمیمی بودیم 435 00:26:10,527 --> 00:26:12,279 ‫تابستون‌های قبل از جنگ رو... 436 00:26:12,279 --> 00:26:13,572 ‫با هم توی جاده‌ها می‌گذروندیم 437 00:26:13,572 --> 00:26:15,907 ‫یه افسر اطلاعاتی اونجا بود... 438 00:26:15,907 --> 00:26:17,492 ‫جو لینسکی 439 00:26:17,492 --> 00:26:20,203 ‫جو یه آدم عجیب و غریب بود، ‫ولی خیلی زبر و زرنگ بود 440 00:26:20,203 --> 00:26:22,122 ‫فکر کنم یه زمانی می‌خواست راهب بشه 441 00:26:22,122 --> 00:26:25,542 ‫می‌دونی، یادمه برندن اون ‫شب یه جوک تعریف کرد 442 00:26:25,542 --> 00:26:27,127 ‫فقط جوک رو یادمه 443 00:26:27,127 --> 00:26:29,629 ‫برای چی به من نگاه می‌کنین؟ ‫من پروتستانم! 444 00:26:29,629 --> 00:26:31,548 ‫- خفه شو! ‫- به خدا قسم! 445 00:26:31,548 --> 00:26:35,010 ‫چیزی که باید یادت باشه اینه که ‫هنوز در حال فرار بودم 446 00:26:35,010 --> 00:26:37,596 ‫می‌دونی، یعنی توی خونه نمی‌خوابیدم 447 00:26:37,596 --> 00:26:39,973 ‫هیچوقت پدرمو ندیدم، ‫هیچوقت برادرهامو ندیدم... 448 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 ‫خواهرهامو 449 00:26:41,182 --> 00:26:42,601 ‫راه سختی برای زندگی کردنه 450 00:26:43,268 --> 00:26:45,186 ‫آره، ولی... 451 00:26:45,186 --> 00:26:47,188 ‫به جاش رفقا رو داشتم، می‌دونی؟ 452 00:26:47,188 --> 00:26:49,524 ‫- به خدا قسم ‫- اینطور نیست! 453 00:26:49,524 --> 00:26:51,318 ‫آقایون... 454 00:26:51,318 --> 00:26:53,903 ‫- ایناهاش! ‫- بزن بریم! 455 00:26:53,903 --> 00:26:56,197 ‫رفقا، می‌خوام همه‌تون اسم... 456 00:26:56,197 --> 00:26:57,907 ‫دولورس پرایس رو به یاد داشته باشین 457 00:26:57,907 --> 00:26:59,993 ‫جیمبوی ما رو از بیمارستان فراری داده، خب؟ 458 00:26:59,993 --> 00:27:01,286 ‫به محض اینکه پلیس‌ها پیداشون میشه... 459 00:27:01,286 --> 00:27:03,204 ‫از زیر بارونی مسلسل آرمالیت ‫رو بیرون می‌کشه... 460 00:27:03,204 --> 00:27:05,206 ‫اونا رو زیر رگبار می‌گیره! 461 00:27:05,999 --> 00:27:07,250 ‫به افتخار پرایس‌های دیوونه! 462 00:27:07,250 --> 00:27:09,502 ‫پرایس‌های دیوونه! ‫بزن بریم! 463 00:27:09,502 --> 00:27:11,379 ‫آره، کار من نبود 464 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 ‫خواهرم این کار رو کرد 465 00:27:13,214 --> 00:27:14,507 ‫تو؟ شوخی می‌کنی! 466 00:27:14,507 --> 00:27:15,634 ‫همیشه اونیه که صدا ازش درنمیاد 467 00:27:15,634 --> 00:27:16,718 ‫همیشه همینه، فرانسی 468 00:27:16,718 --> 00:27:20,138 ‫بیا اینجا و بگیر بشین. ‫یه نوشیدنی برات داریم 469 00:27:20,138 --> 00:27:21,348 ‫تا ته بخور 470 00:27:21,348 --> 00:27:23,350 ‫- نی می‌خوای؟ ‫- خفه شو، جو! 471 00:27:23,350 --> 00:27:25,602 ‫چیه؟ می‌پرسم نی می‌خواد یا نه 472 00:27:25,602 --> 00:27:28,063 ‫- نوشیدنی بزرگیه براش ‫- راحتش بذار، جو 473 00:27:28,063 --> 00:27:29,481 ‫فقط دارم میگم این نوشیدنی... 474 00:27:29,481 --> 00:27:30,982 ‫برای یه دختر کوچولو زیاده 475 00:27:30,982 --> 00:27:32,609 ‫سعی دارم کمک کنم 476 00:27:42,661 --> 00:27:44,204 ‫ممنونم 477 00:27:55,256 --> 00:27:57,092 ‫خفه شدنم رو دیدی، نه؟ 478 00:27:57,092 --> 00:27:59,552 ‫به اونایی که تردید می‌کنن اعتماد دارم 479 00:28:00,970 --> 00:28:03,139 ‫می‌دونی، باید روش کار کنی 480 00:28:04,641 --> 00:28:07,435 ‫ولی اگه از اول تردید نداشته باشی... 481 00:28:07,435 --> 00:28:09,479 ‫اونوقت نگران میشم 482 00:28:15,318 --> 00:28:17,112 ‫تا حالا تردید کردی؟ 483 00:28:17,112 --> 00:28:19,114 ‫چه دختر پررویی هستی 484 00:28:21,157 --> 00:28:23,243 ‫البته که کردم. معلومه که تردید کردم 485 00:28:25,495 --> 00:28:28,581 ‫یه بار به یه سرباز شلیک کردم، ‫به پاش تیر زدم 486 00:28:28,623 --> 00:28:30,208 ‫بالای سرش وایستادم... 487 00:28:30,208 --> 00:28:32,502 ‫اسلحه کوفتی رو گذاشتم پشت سرش 488 00:28:32,502 --> 00:28:35,296 ‫کثافت برگشت و ‫درست مثل برادرم نگاه‌م کرد 489 00:28:36,715 --> 00:28:40,009 ‫دستهام شروع کرد به لرزیدن ‫و نتونستم انجامش بدم 490 00:28:43,179 --> 00:28:45,682 ‫گمونم همه‌شون پسر یه مادری هستن 491 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 ‫اون نگهبان چی؟ 492 00:28:55,108 --> 00:28:56,776 ‫فقط داشت کارشو انجام می‌داد 493 00:28:56,776 --> 00:28:59,279 ‫گاهی آدم‌ها میان سر راه آدم 494 00:29:01,114 --> 00:29:03,324 ‫نمیشه جلوشو گرفت 495 00:29:03,324 --> 00:29:05,535 ‫از دولورس پرایس چی داری بهمون بگی؟ 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 ‫خب... 497 00:29:09,539 --> 00:29:12,041 ‫مسئله دولورس... 498 00:29:12,041 --> 00:29:15,378 ‫اینه که دولورس می‌تونست هر ‫چیزی می‌خواست بشه 499 00:29:15,378 --> 00:29:19,382 ‫می‌تونست بره نیویورک، می‌تونست ‫بره پاریس... 500 00:29:19,424 --> 00:29:22,427 ‫ولی به جاش، توی سنگرها پیش ما بود 501 00:29:22,427 --> 00:29:25,597 ‫و یه معنایی داشت 502 00:29:25,597 --> 00:29:28,433 ‫تازه فکر کنم نصف گردان عاشقش بودن 503 00:29:28,433 --> 00:29:30,143 ‫یعنی نمی‌شد باهاش حرف نزد 504 00:29:30,143 --> 00:29:32,437 ‫هیچوقت حرفی نزدم. ‫قوانین علیه این کار وجود داشت 505 00:29:32,437 --> 00:29:35,315 ‫راه و رسم ارتش جمهوری‌خواه ایرلند این نبود 506 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 ‫یه دختر ممکن بود به خاطرحرف زدن زانوهاش خورد بشه 507 00:29:50,413 --> 00:29:52,123 ‫میشه فردا ماشین رو ‫قرض بگیرم، شیمی؟ 508 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 ‫می‌خوام آیلین رو ببرم سینما 509 00:29:53,833 --> 00:29:56,461 ‫ببخشید، عزیزم. ‫باید دارک رو برسونم 510 00:30:02,592 --> 00:30:04,177 ‫می‌بینمت، جو. مراقب خودت باش 511 00:30:04,177 --> 00:30:06,721 ‫آره. باشه 512 00:30:09,641 --> 00:30:12,727 ‫ای عوضی کثافت! 513 00:30:12,727 --> 00:30:16,105 ‫- چی کار کردی؟ ‫- پامو روی کثافت گذاشتم! 514 00:30:16,105 --> 00:30:18,024 ‫ای لعنتی، شیموس! ‫بهت هشدار میدم... 515 00:30:18,024 --> 00:30:20,193 ‫اون کثافت رو با خودت توی این ماشین نیار 516 00:30:20,193 --> 00:30:22,028 ‫باشه، یا عیسی مسیح! 517 00:30:24,948 --> 00:30:27,492 ‫بچه‌های کثافت آشغال! 518 00:30:34,624 --> 00:30:36,000 ‫شیمی؟ 519 00:30:45,718 --> 00:30:48,054 ‫خب، مراسم یادبود چطور بود؟ 520 00:30:48,054 --> 00:30:49,889 ‫آره، خوب چیزی بود 521 00:30:52,141 --> 00:30:54,269 ‫مار رفته طبقه بالا بخوابه 522 00:30:59,107 --> 00:31:02,569 ‫می‌دونی امروز چند تا از ‫دوستانت سر از روزنامه دراوردن؟ 523 00:31:02,569 --> 00:31:04,612 ‫واقعا؟ 524 00:31:11,661 --> 00:31:14,080 ‫به برندن گفتی سیبیلش رو بتراشه؟ 525 00:31:16,708 --> 00:31:18,751 ‫آره، مامان. بهش گفتم 526 00:31:20,712 --> 00:31:21,921 ‫خوبه 527 00:31:32,223 --> 00:31:34,142 ‫می‌تونی تمومش کنی... 528 00:31:34,183 --> 00:31:36,603 ‫هر وقت که بخوای 529 00:31:39,188 --> 00:31:41,190 ‫برندن کجاست، شیموس؟ 530 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 ‫زود باش دیگه 531 00:31:56,205 --> 00:31:58,291 ‫اون یکی خیلی حرف زد 532 00:31:58,291 --> 00:31:59,709 ‫می‌خوای از یه زاویه دیگه امتحان کنی؟ 533 00:32:01,836 --> 00:32:03,630 ‫توی خونه زن و بچه داره 534 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 ‫یه تابستون، مدتها پیش... 535 00:32:05,632 --> 00:32:07,884 ‫از یه اسب پرت شدم پایین 536 00:32:07,884 --> 00:32:10,887 ‫یه اسب عربی، یه حیوون خیلی ‫خوشگل بود 537 00:32:10,887 --> 00:32:13,890 ‫بهار اون سال وحشی شده بود. ‫خیلی شوکه شدم 538 00:32:13,890 --> 00:32:15,892 ‫فکر کردم بدشانسی اوردم 539 00:32:16,893 --> 00:32:18,353 ‫کاشف به عمل اومد... 540 00:32:18,353 --> 00:32:21,230 ‫مربی اون اسب رو از اول ‫به شکل اشتباهی رام کرده 541 00:32:22,941 --> 00:32:25,818 ‫هر بار که حیوون لجبازی می‌کرده، ‫شلاق می‌خورده 542 00:32:26,861 --> 00:32:29,656 ‫در نهایت وفادار بود، ولی... 543 00:32:29,656 --> 00:32:31,324 ‫فقط از روی ترس 544 00:32:34,285 --> 00:32:36,287 ‫نکته اسبها همینه 545 00:32:38,373 --> 00:32:40,792 ‫بهتره حیوون بهت اعتماد کنه... 546 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 ‫قبل از اینکه افسار رو بذاری دهنش 547 00:32:54,305 --> 00:32:55,723 ‫صبح‌بخیر، شیموس 548 00:32:57,225 --> 00:32:59,060 ‫اسم من فرانکه 549 00:33:17,245 --> 00:33:20,748 ‫می‌خوام باهات در مورد یه یارویی ‫به اسم دارک حرف بزنم 550 00:33:43,771 --> 00:33:45,815 ‫میشه اونو زیاد کنی، رفیق؟ 551 00:33:45,815 --> 00:33:47,942 ‫چند پوندی روی لاکی لد شرط بستم 552 00:33:49,652 --> 00:33:52,030 ‫همه به دور آخرشون رسیدن... 553 00:33:52,030 --> 00:33:53,990 ‫زود باش، لاکی، آره کثافت 554 00:33:56,743 --> 00:33:58,286 ‫برو جلو، لاکی 555 00:34:03,291 --> 00:34:05,668 ‫سر دیوی چی اومد؟ 556 00:34:07,003 --> 00:34:09,797 ‫حتما یه آدم جدید رو استخدام کردن 557 00:34:09,797 --> 00:34:11,841 ‫حتی نمی‌دونم دارن چی کار می‌کنن 558 00:34:11,841 --> 00:34:13,593 ‫امروز هوا خیلی مثل شمال شده 559 00:34:13,593 --> 00:34:15,678 ‫آره، خیلی سرد شده 560 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 ‫هی، بچه 561 00:34:31,944 --> 00:34:33,279 ‫یه تفنگ برامون بیار 562 00:35:07,688 --> 00:35:09,190 ‫زود باش! زود باش! 563 00:35:15,071 --> 00:35:16,114 ‫پدر الان اوردش 564 00:35:16,114 --> 00:35:19,242 ‫یکی از آدم‌های پولدار 565 00:35:53,985 --> 00:35:55,278 ‫بیا بیرون، برندن! 566 00:35:55,278 --> 00:35:57,196 ‫می‌دونیم کی هستی، عوضی! 567 00:36:00,867 --> 00:36:02,160 ‫کثافت... 568 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 ‫کثافت... 569 00:36:16,382 --> 00:36:17,842 ‫لعنتی! 570 00:36:21,429 --> 00:36:23,806 ‫سوار ون شو، بدو! 571 00:36:23,806 --> 00:36:24,974 ‫برو، برو، برو! 572 00:36:28,144 --> 00:36:29,353 ‫برو، برو، برو! 573 00:36:48,414 --> 00:36:49,957 ‫لعنتی 574 00:37:02,887 --> 00:37:04,972 ‫به مرده شورخونه زنگ بزن 575 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 ‫اینقدر بدبین نباش 576 00:37:12,772 --> 00:37:15,149 ‫- الو؟ ‫- منم 577 00:37:17,443 --> 00:37:20,780 ‫اینجا یه کم توی دردسر افتادم 578 00:37:20,821 --> 00:37:22,406 ‫- خب؟ ‫- بهم شبیخون زدن 579 00:37:22,406 --> 00:37:24,492 ‫توی خونه تماسم، ‫ولی مچم رو موقع... 580 00:37:24,492 --> 00:37:25,576 ‫پریدن توی پنجره بریدم 581 00:37:25,576 --> 00:37:28,162 ‫درسته. چقدر خون از دست دادی؟ 582 00:37:28,162 --> 00:37:30,206 ‫خیلی زیاد 583 00:37:30,206 --> 00:37:33,000 ‫پس، به دکتر نیاز داریم؟ 584 00:37:33,000 --> 00:37:34,085 ‫برو پیش جیمی 585 00:37:35,836 --> 00:37:38,798 ‫بهش بگو به دیویس بره ‫و دکتر جک رو بیاره 586 00:37:38,798 --> 00:37:42,802 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیام اونجا؟ 587 00:37:42,802 --> 00:37:45,930 ‫تمام اینجا خیلی... ‫خیلی خطرناکه، رفیق 588 00:37:45,930 --> 00:37:48,307 ‫- پر از انگلیسی شده ‫- درسته 589 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 ‫ببین، برندن... 590 00:37:50,977 --> 00:37:53,312 ‫نمی‌تونم با بچه‌ها تماس بگیرم... 591 00:37:53,354 --> 00:37:55,189 ‫مطمئنی می‌تونی امشب رو سر کنی؟ 592 00:37:55,856 --> 00:37:57,358 ‫آره! 593 00:37:57,358 --> 00:37:59,944 ‫اصلا نگران من نباش، رفیق. ‫خیلی خوبم 594 00:38:05,491 --> 00:38:06,534 ‫لعنتی 595 00:38:39,608 --> 00:38:41,319 ‫اومدی 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,528 ‫درست از در جلویی اومدم 597 00:38:42,528 --> 00:38:45,197 ‫- باید دفعه بعد امتحانش کنی ‫- گم شو 598 00:38:46,324 --> 00:38:48,951 ‫- لعنتی! ‫- آروم! آروم، پسر 599 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 ‫- لعنتی. ‫- ببین، رفیق 600 00:38:52,496 --> 00:38:54,415 ‫- این خوبه ‫- شاهرگ اصلی پاره شده 601 00:38:54,415 --> 00:38:56,542 ‫باید با انبر بگیرمش ‫و یه کم بخیه‌ش بزنم 602 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 ‫ازت می‌خوام ساکت نگهش داری 603 00:39:00,671 --> 00:39:02,381 ‫این پسرها توی ون بستنی‌فروشی بودن... 604 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 ‫- نگران اونا نباش ‫- اینا پروتستان نبودن 605 00:39:05,259 --> 00:39:08,220 ‫گفتی کفش بیسبال پوشیده بودن؟ ‫لباس ورزشی تنشون بود؟ 606 00:39:08,220 --> 00:39:10,222 ‫داره خون از دست میده. زود باش 607 00:39:10,222 --> 00:39:14,393 ‫با یه لندرور رفتن. ‫عضو ارتش بریتانیا بودن 608 00:39:15,186 --> 00:39:17,313 ‫کیتسون... 609 00:39:17,313 --> 00:39:20,024 ‫بچه‌ها، باید دست به کار بشیم! ‫با شماره سه 610 00:39:20,024 --> 00:39:22,026 ‫- قیافه‌مو می‌شناختن ‫- یک... 611 00:39:22,026 --> 00:39:24,320 ‫اسمم رو می‌دونستن 612 00:39:24,320 --> 00:39:26,364 ‫- دو... ‫- چطوری دیگه توضیحش میدی؟ 613 00:39:26,405 --> 00:39:28,074 ‫- یکی دهن لقی کرده! ‫- سه! 614 00:39:35,081 --> 00:39:38,084 ‫[جری آدامز همیشه عضویت در ارتش] ‫[جمهوری‌خواه ایرلند یا...] 615 00:39:38,084 --> 00:39:42,088 ‫[در هر گونه خشونت مربوط به این] ‫[ارتش را انکار کرده]