1
00:00:33,916 --> 00:00:38,916
‫« مرحله‌ی مخفی »

2
00:00:41,958 --> 00:00:47,208
‫« اسپلانکی: شمارش »

3
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
‫وای!

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,583
‫بچه جون، این چندمین بارته؟

5
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
‫اوم، نمی‌دونم، پونزده‌ بار؟

6
00:01:36,583 --> 00:01:38,083
‫شایدم شونزده؟

7
00:01:38,083 --> 00:01:39,791
‫عیب نداره. دوباره گیر تیغ‌ها افتادم.

8
00:01:39,791 --> 00:01:42,708
‫آنا، باید جدی‌تر بگیریش.

9
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
‫اه، فقط یه مردنه دیگه.

10
00:01:44,833 --> 00:01:48,666
‫حتی لیز ماتون بزرگ هم
‫یکی دو بار روی تیغ‌ها افتاد، مگه نه؟

11
00:01:50,208 --> 00:01:51,666
‫مین.

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,750
‫ اون اولین بار بود.

13
00:02:03,708 --> 00:02:05,500
‫تو توی معدن‌ مردی؟

14
00:02:05,500 --> 00:02:07,541
‫نه، با مین مردم.

15
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
‫رفتم روش.

16
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
‫درد داشت؟

17
00:02:10,250 --> 00:02:12,333
‫بیشتر غرورم درد گرفت.

18
00:02:13,833 --> 00:02:18,291
‫با این حال، مرگ چیزی نیست که همینجوری ازش رد شی.

19
00:02:18,333 --> 00:02:21,208
‫ولی ما دقیقاً همینجوری ازش رد می‌شیم.

20
00:02:21,291 --> 00:02:23,833
‫می‌دونی، هر بار که می‌میرم،

21
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
‫یه خط روی دیوار می‌کشم.

22
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
‫یه جور یادبوده، فکر کنم.

23
00:02:27,416 --> 00:02:29,541
‫یه سنگ قبر کوچولو برای

24
00:02:29,583 --> 00:02:32,083
‫اون نسخه از خودم که مرد.

25
00:02:32,125 --> 00:02:33,833
‫اوم، آره، ولی تو هنوز همون آدمی.

26
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
‫مطمئنی؟

27
00:02:35,625 --> 00:02:39,125
‫حتی اگه برگردیم،

28
00:02:39,125 --> 00:02:40,916
‫بازم یه زندگی از بین رفته.

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
‫اه، بیخیال بابا. نگران نباش.

30
00:02:43,333 --> 00:02:44,875
‫غارنوردی تو خونمه.

31
00:02:44,875 --> 00:02:47,958
‫تو ذات منه.
‫و فکر کنم این دفعه دیگه...

32
00:02:50,291 --> 00:02:52,541
‫...شاید موفق شدم.

33
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
‫تله نیزه؟

34
00:03:17,916 --> 00:03:18,833
‫از کجا فهمیدی؟

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,875
‫تجربه زیاد.

36
00:03:21,875 --> 00:03:25,208
‫- حالت چطوره؟
‫- هیچ وقت بهتر از این نبودم.

37
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
‫اوه.

38
00:03:45,208 --> 00:03:47,208
‫آخ.

39
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
‫اه، بس کن دیگه.

40
00:03:53,458 --> 00:03:55,333
‫دیگه هشتاد و دو بارم شده.

41
00:03:55,333 --> 00:03:56,750
‫هشتاد و دو؟

42
00:03:56,750 --> 00:03:59,750
‫هشتاد و دو بار مردم.

43
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
‫بیشتر از تو.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,166
‫و هنوز خیلی با آخرش فاصله دارم.

45
00:04:04,166 --> 00:04:06,750
‫درد نمی‌کشم یا چیزی، فقط--

46
00:04:06,750 --> 00:04:08,666
‫به پوچی رسیدی.

47
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
‫آره.

48
00:04:09,875 --> 00:04:12,750
‫انگار قلبم خسته شده یا یه همچین چیزی.

49
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
‫حتی نمی‌دونم دیگه چرا دارم این کارو می‌کنم.

50
00:04:15,375 --> 00:04:18,750
‫ببین کوچولو، می‌دونم سخته،

51
00:04:18,750 --> 00:04:21,291
‫و همه چی مدام داره عوض می‌شه.

52
00:04:21,291 --> 00:04:24,208
‫آره. همیشه متفاوته.

53
00:04:24,208 --> 00:04:27,208
‫درسته، درست مثل زندگی.

54
00:04:28,208 --> 00:04:29,791
‫هر روز، درست مثل

55
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
‫هر باری که از اون درها رد می‌شی،

56
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
‫یه ماجراجویی جدیده.

57
00:04:35,166 --> 00:04:37,416
‫همه اون خطرها...

58
00:04:39,416 --> 00:04:43,875
‫...همه اون لحظه‌های قشنگ...

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,000
‫...و حتی همه اون مرگ‌های دردناک...

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
‫هنوز این‌جا حک شدن. از بین نرفتن.

61
00:04:50,583 --> 00:04:52,208
‫مال منن.

62
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
‫همش مال توئه. مثل من که همه خاطراتم مال خودمن.

63
00:04:55,208 --> 00:04:59,916
‫طلسم این مکان شکستنی نیست،

64
00:04:59,916 --> 00:05:05,541
‫و هر بار، یه ماجراجویی جدید منتظرته.

65
00:05:07,166 --> 00:05:10,000
‫هر خطی که روی دیوار کشیدی،

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
‫فقط نشونه دفعاتی که مردی نبود.

67
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
‫نشونه ماجراجویی‌هایی بود که خودت ساختی.

68
00:05:19,333 --> 00:05:20,416
‫و ببین

69
00:05:20,916 --> 00:05:24,000
‫شاید دفعه بعدی رو موفق شدی.

70
00:05:48,791 --> 00:05:50,541
‫خب، اینم از هشتاد و چندمین بار.