1
00:00:22,750 --> 00:00:26,166
[آنگرا دوس ریس، برزیل، 1989]

2
00:00:26,250 --> 00:00:28,625
ارزش‌هایی که من در زندگی
...بهشون پایبندم

3
00:00:28,750 --> 00:00:31,375
انقدر قوی هستن که
...بقیه هرچقدر هم که بخوان

4
00:00:31,416 --> 00:00:34,875
نمی‌تونن روی این ارزش‌ها تاثیر بذارن
یا نابودشون کنن

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
همه ما در قبال
...میلیون‌ها طرفداری که

6
00:00:37,166 --> 00:00:40,500
،مسابقات رو از تلویزیون دنبال می‌کنن
مسئولیت داریم

7
00:00:43,416 --> 00:00:47,500
این وظیفه ماست که مطمئن بشیم
...افرادی که اعتبار بالایی دارن

8
00:00:47,541 --> 00:00:50,291
...برای مطرح کردن دروغ‌ و ارزش‌های بد

9
00:00:50,375 --> 00:00:52,666
از فرمول یک استفاده نمیکنن

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,291
و من تا آخرش پیش میرم

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,500
از مبارزه فرار نمی‌کنم

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
حالت خوبه؟

13
00:01:22,500 --> 00:01:24,166
ران دنیس دوباره زنگ زد

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
میدونی چی میخواد؟

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
میخواد نامه بنویسم
و حرفام رو پس بگیرم

16
00:01:30,791 --> 00:01:32,000
...اون میخواد مطمئن بشه که تو

17
00:01:32,041 --> 00:01:33,666
توی فرمول یک و تیم
اون می‌مونی، پسرم

18
00:01:33,750 --> 00:01:36,125
من که دروغ نگفتم بابا

19
00:01:36,958 --> 00:01:38,416
تازه باید از بالستر
عذرخواهی هم بکنم؟

20
00:01:38,500 --> 00:01:40,416
به خاطر اون یارو
حاضری همه‌چی رو بریزی دور؟

21
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
من که ازت نمیخوام
اصولت رو فراموش کنی، پسرم

22
00:02:00,541 --> 00:02:02,125
خودتو خشک کن، بکو

23
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
میخوام یه چیزی نشونت بدم

24
00:02:20,041 --> 00:02:21,250
ببین

25
00:02:23,916 --> 00:02:25,375
مال وقتیه که کارتینگ میرفتی

26
00:02:30,375 --> 00:02:33,541
[اولین کارتینگ بکو، 1964]

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,000
[شوشا و آیرتون]
[در کنار هم و عاشق]

28
00:02:48,041 --> 00:02:49,500
چه روزهای پر ماجرایی گذشته

29
00:02:51,250 --> 00:02:53,375
[فرمول یک 88]
[قهرمانی سنا]

30
00:02:55,375 --> 00:02:58,041
[می‌تونستم وارد فرمول یک بشم]
[ولی هنوز خیلی زود بود]

31
00:03:03,250 --> 00:03:06,250
[فرمول فورد]
[خون لاتینی شعله‌ور شده است]

32
00:03:08,666 --> 00:03:12,250
[آیرتون عزیز]
[!سنا به پیش]

33
00:03:16,541 --> 00:03:18,875
[...آقای سنا، میدونم شما باید]

34
00:03:18,916 --> 00:03:20,916
[اسپانیا]
[استرالیا]

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
[!برو جلو، سنا]
[یونا]

36
00:03:23,375 --> 00:03:25,291
[بهترین راننده مسابقاتِ دنیا]

37
00:03:25,375 --> 00:03:27,750
 میخوام وقتی بزرگ شدم]
[!مثل تو بشم

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,291
[آیرتون، ما قهرمان میشیم]

39
00:03:36,416 --> 00:03:38,875
[خیلی دوستت داریم]

40
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[مارسلو سیلوا]

41
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
[قهرمان جهان]
[امضا، مارسلو]

42
00:03:46,125 --> 00:03:48,916
[سنا، ما دوستت داریم]
[مارسلو]

43
00:04:03,375 --> 00:04:08,250
[قهرمان ما، ازت ممنونیم]
[مارسلو]

44
00:05:22,416 --> 00:05:26,125
«سنا»

45
00:05:27,500 --> 00:05:30,666
«فصل اول- قست پنجم»
«قهرمان»

46
00:05:31,916 --> 00:05:33,166
آقا -
مرسی -

47
00:05:33,250 --> 00:05:35,541
[پاریس، فرانسه]
[مرکز فدراسیون بین‌المللی اتوموبیل‌رانی]

48
00:05:35,625 --> 00:05:38,166
مقررات اینو میگه. مقررات

49
00:05:38,250 --> 00:05:40,625
[اعلام لیست رانندگان فصل]

50
00:05:40,750 --> 00:05:42,083
 اینو که باید از قبل بدونی

51
00:05:42,083 --> 00:05:43,875
،بهترین تصمیم
تصمیمیه که من می‌گیرم

52
00:05:45,916 --> 00:05:47,875
[ژان ماری بالستر]
[رئیس فدراسیون بین‌المللی اتوموبیل‌رانی]

53
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
[فرانک ویلیامز]

54
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
سلام، ران -
عذر میخوام -

55
00:06:12,125 --> 00:06:14,375
خیلی خب. شروع کنیم

56
00:06:19,041 --> 00:06:20,041
ویلیامز؟

57
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
ریکاردو پاترزی و تیری بوتسن

58
00:06:27,916 --> 00:06:29,375
[برنی اکلستون]
[مدیریت و ارتقا فرمول یک]

59
00:06:31,416 --> 00:06:32,500
دلارا؟

60
00:06:32,500 --> 00:06:33,375
[راننده دوم]
[جاناتان پالمر]

61
00:06:33,416 --> 00:06:36,625
جیانی موربیدلی و
آندریا د چساریس

62
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
فراری؟

63
00:06:40,208 --> 00:06:41,375
[سزاره فیوریو]

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
آلن پروست و نایجل منسل

65
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
یه بار دیگه چک کن

66
00:06:49,500 --> 00:06:50,541
بنتون؟

67
00:06:51,041 --> 00:06:54,041
نلسون پیکه و
الساندرو نانینی

68
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
لروس؟

69
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
اریک برنارد و اگوری سوزوکی

70
00:07:21,666 --> 00:07:23,291
 صلاح می‌بینم از ورزشی]
[که دوستش دارم، دوری کنم

71
00:07:23,375 --> 00:07:24,541
لیتون هاوس؟

72
00:07:24,625 --> 00:07:27,416
موریسیو گوجلمین و
ایوان کپلی

73
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
برابام؟

74
00:07:41,916 --> 00:07:43,791
[آیرتون سنا]

75
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
مک‌لارن؟

76
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
عه... یه لحظه صبر کنید

77
00:08:18,625 --> 00:08:19,750
لوتوس؟

78
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
درک وارویک
و مارتین دانلی

79
00:08:24,625 --> 00:08:26,000
آیرتون حرفاش رو پس گرفت؟

80
00:08:26,041 --> 00:08:27,750
نمی‌تونم درمورد نامه نظر بدم

81
00:08:27,791 --> 00:08:29,250
پس سنا واقعا نامه فرستاده

82
00:08:29,916 --> 00:08:32,125
ببخشید، خانم -
راس، بیا این تو -

83
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
ای جی اس؟

84
00:08:37,416 --> 00:08:39,791
گابریل تارکینی و
یانیک دالماس

85
00:08:44,666 --> 00:08:45,666
لیژیر؟

86
00:08:46,625 --> 00:08:49,625
نیوکلا لارینی
و فیلیپ الیوت

87
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
اونیکس؟

88
00:08:54,500 --> 00:08:57,625
استفان جوهانسون و جی جی لتو -
عذرخواهی نکرده -

89
00:09:03,750 --> 00:09:04,791
میناردی؟

90
00:09:04,875 --> 00:09:08,041
پیرلوییجی مارتینی
و پائولو باریلا

91
00:09:11,875 --> 00:09:12,916
اروز؟

92
00:09:14,541 --> 00:09:18,000
میشل البورتو
و برند اشنایدر

93
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
لایف؟

94
00:09:27,875 --> 00:09:30,750
گری برابام و
فرانکو اسکپینی

95
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
تیرل؟

96
00:09:36,250 --> 00:09:39,125
ستورو ناکاجیما
و ژان الزی

97
00:09:47,125 --> 00:09:50,416
پس فقط اسم مک‌لارن ناقصه

98
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
ران؟

99
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
گرهارد برگر

100
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
...و

101
00:10:10,500 --> 00:10:11,541
آیرتون سنا

102
00:10:27,375 --> 00:10:30,166
[من از هیچکدوم از حرفام پشیمون نیستم]

103
00:11:00,041 --> 00:11:01,125
ممنون، ران

104
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
برگر و سنا

105
00:11:07,375 --> 00:11:11,166
فصل 1990 فرمول یک
!از راه رسیده

106
00:11:11,250 --> 00:11:13,666
سنا از مک‌لارن
دربرابر پروست از فراری

107
00:11:14,541 --> 00:11:16,458
...یک بار دیگه، این مسابقه

108
00:11:16,500 --> 00:11:18,791
به رقابت دو راننده برتر
کشیده شده

109
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
پروست از فراری
و سنا از مک‌لارن

110
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
چه کسی پیروز میدان میشه؟

111
00:12:28,625 --> 00:12:30,000
آیرتون سنا داره میاد

112
00:12:30,041 --> 00:12:32,000
و یک قدم با پیروزی فاصله داره

113
00:12:32,500 --> 00:12:36,125
به دور آخر در مسابقات
جایزه بزرگ1990 در مونتزا رسیدیم

114
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
!آیرتون سنا برنده میشه

115
00:12:41,625 --> 00:12:44,875
 ،امسال برای ششمین بار
پروست رو شکست میده

116
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
دیگه فاصله چندانی با کسب
دومین عنوان قهرمانیش، نداره

117
00:12:47,166 --> 00:12:48,291
[:امتیازات قهرمانی]
[سنا: 72]
[پروست:56]

118
00:12:53,750 --> 00:12:55,625
[آیرتون سنا]

119
00:13:05,125 --> 00:13:06,750
[جایزه بزرگ-سوزوکا-1990]
[مسابقه یکی مانده به آخرِ فصل]

120
00:13:06,750 --> 00:13:07,458
 من امتیاز خط یک رو گرفتم

121
00:13:07,500 --> 00:13:09,916
ولی بازم باید از نیمه
کثیف مسیر شروع کنم

122
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
ولی پروست میره قسمت تمیز مسیر؟

123
00:13:11,583 --> 00:13:12,250
مسخره‌ست واقعا

124
00:13:13,500 --> 00:13:16,125
مقامات مسابقه گفتن
این اشتباه رو اصلاح می‌کنن

125
00:13:16,166 --> 00:13:18,000
دوست داری یه جلسه با بالستر بذاری؟

126
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
.حتما
...میتونم براش نامه بنویسم

127
00:13:20,500 --> 00:13:23,041
اونم میتونه کلماتم رو بپیچونه
و به خورد رسانه‌ها بده

128
00:13:23,125 --> 00:13:25,541
آیرتون، شانس آوردی که
بالستر بهت نیاز داره

129
00:13:25,625 --> 00:13:26,750
 اونه که شانش آورده، نه من

130
00:13:26,791 --> 00:13:28,291
من کل عمرم جون
کندم تا به اینجا برسم

131
00:13:28,375 --> 00:13:30,583
.باشه، باشه
بسه دیگه. کافیه. بیا اینجا

132
00:13:31,375 --> 00:13:33,333
 اون نامه‌ای که نوشتی رو خوند

133
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
جوابی که حقش بود، گرفت

134
00:13:35,375 --> 00:13:37,000
حالا دیگه روی مسابقه تمرکز کن

135
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
خیلی خب

136
00:13:43,791 --> 00:13:46,875
تمام راننده‌های جهان، نگاهشون به شماست

137
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
چون با حماقت تمام فکر میکنن که
شما الگوی اونا هستید

138
00:13:52,875 --> 00:13:55,166
البته اشتباه بزرگی میکنن
ولی خب فکریه که دارن

139
00:13:55,250 --> 00:13:59,750
...پس رفتار یا مانورهای خطرناک

140
00:13:59,875 --> 00:14:01,500
فورا مورد تحقیق قرار می‌گیره

141
00:14:01,541 --> 00:14:05,000
و ممکنه باعث بشه
...برای مسابقات جهانی فرمول یک بعدی

142
00:14:05,041 --> 00:14:09,500
،یا حتی بعد از اون
گواهینامه‌تون تعلیق بشه

143
00:14:10,000 --> 00:14:12,125
سوالی هست؟
نلسون

144
00:14:12,750 --> 00:14:13,333
[نلسون پیکه]
[راننده تیم بنتون]

145
00:14:13,375 --> 00:14:14,666
...پارسال همین‌جا توی سوزوکا

146
00:14:14,708 --> 00:14:16,375
افتضاح بزرگی سر
آیرتون به بار اومد

147
00:14:16,500 --> 00:14:19,375
چرا دوباره همونو تکرار کنیم؟

148
00:14:19,875 --> 00:14:22,416
...گوش کن، اگه یه پیچ رو جا بندازی

149
00:14:23,041 --> 00:14:24,750
ناظرها جلوت رو میگیرن. خیلی خب؟

150
00:14:25,625 --> 00:14:28,666
اگه ترافیک نباشه، میذارن بری

151
00:14:28,750 --> 00:14:31,500
،اگه مجبور بشی دور بزنی
...عقب عقب بری

152
00:14:31,625 --> 00:14:33,250
و در جهت مقابل بقیه ماشین‌ها باشی

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,875
اونه که خطرناکه

154
00:14:37,500 --> 00:14:40,250
همه همین نظر رو دارن؟

155
00:14:40,291 --> 00:14:42,750
خیلی ممنون، آره؟ -
آره ممنون -

156
00:14:42,791 --> 00:14:44,500
.نه، من نمیتونم این جلسه رو تحمل کنم
نمیتونم تحمل کنم

157
00:14:44,541 --> 00:14:46,375
مسخره‌بازیه -
خیلی خب، آروم باش -

158
00:14:46,416 --> 00:14:49,375
،بعد از اتفاقی که پارسال افتاد
این وضعیت مسخره بازیه

159
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
.اون اینو ثابت کرد
من که حرفی نزدم

160
00:14:52,125 --> 00:14:55,791
،می‌بینی یه نفر یه نکته‌ای رو مطرح میکنه
و همه هم باهاش موافقن

161
00:14:56,291 --> 00:14:58,250
پارسال برای من خیلی بد تموم شد

162
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
 برای همچین چیزی رد صلاحیت شدم

163
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
یه قهرمانی رو از دست دادم

164
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
اونوقت الان یهو مجاز شده؟

165
00:15:02,875 --> 00:15:04,375
فقط برای من مجاز نبود؟

166
00:15:05,625 --> 00:15:07,500
.متاسفم، باید برم
متاسفم

167
00:15:38,875 --> 00:15:41,166
[سنا عذرخواهی میکند]

168
00:15:49,416 --> 00:15:56,416
[قهرمان ما، ممنونیم]
[امضا، مارسلو]

169
00:16:05,125 --> 00:16:09,750
[:امتیازات قهرمانی]
[سنا: 78]
[پروست:69]

170
00:16:16,625 --> 00:16:19,791
[گرهارد برگر]
[هم تیمی سنا]
پروست امروز تسلیم نمیشه

171
00:16:33,375 --> 00:16:35,875
سیستم بارها دهن منو اذیت  کرده

172
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
امروز دیگه عمرا بذارم

173
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
امروز باید به روش خودم پیش برم

174
00:16:47,916 --> 00:16:49,250
 برام مهم نیست چی میشه

175
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
باید طبق روش من باشه

176
00:16:52,041 --> 00:16:54,250
فقط نذار احساساتت بهت غلبه کنن

177
00:16:59,250 --> 00:17:00,833
چون دلم نمیخواد
...اولین سالی که اونجا نیستم

178
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
اون کوتوله فرانسوی
برای فراری جایزه بگیره

179
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
خیلی خب، آخرین بررسی‌ها انجام شد

180
00:17:16,916 --> 00:17:18,416
از لبخندت خیلی خوشم میاد

181
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
[!برو جلو]

182
00:17:35,125 --> 00:17:36,166
[سنا]

183
00:17:36,250 --> 00:17:38,500
هی جیمز. امروز رو کی شرط میبندی؟

184
00:17:38,541 --> 00:17:41,416
به نظر من هرکس پیچ اول رو
جلو بیفته، برنده میشه

185
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
ولی هیچوقت علیه سنا
شرط نمی‌بندم

186
00:17:47,875 --> 00:17:50,625
پارسال، بعد از تصادفِ
جنجالی سنا

187
00:17:50,750 --> 00:17:53,250
طبق مقررات، عنوان قهرمانی به پروست رسید

188
00:17:53,375 --> 00:17:55,666
.ولی امسال، آیرتون دست بالاتر رو داره
مگه نه رجینالدو؟

189
00:17:55,750 --> 00:17:59,541
دقیقا. اگه مرد فرانسویِ فراری
امروز هیچ امتیازی کسب نکنه

190
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
آیرتون قهرمان میشه

191
00:18:01,666 --> 00:18:04,166
سنا بازم رکورد خودش در
دستیابی به خط یک رو می‌شکنه 

192
00:18:04,250 --> 00:18:05,791
مجموعا 51 بار شده

193
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
ولی جالب اینجاست که
این مساله به نفع پروست شده

194
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
چون مسئولین مسابقه قبول نکردن که
...موقعیت خط یک رو

195
00:18:11,000 --> 00:18:12,375
به نیمه تمیز مسیر، تغییر بدن

196
00:18:12,500 --> 00:18:14,250
که به نظر من
تصمیم مزخرفی گرفتن

197
00:18:14,375 --> 00:18:16,791
و حالا امتیازش نصیب پروست شده

198
00:18:16,875 --> 00:18:17,958
 باید صبر کنیم و ببینیم

199
00:18:17,958 --> 00:18:19,875
ماشین‌ها به خط شدن
و راننده‌ها تمرکز کردن

200
00:18:19,916 --> 00:18:21,625
آلن پروست در جایگاه دومه

201
00:18:21,750 --> 00:18:23,875
آیرتون سنا درموقعیت خط یک قرار داره

202
00:18:24,000 --> 00:18:26,291
و باید از قسمتی از مسیر شروع کنه
که اصطکاک کمتری داره

203
00:18:26,375 --> 00:18:28,666
و با خط مسابقه ایده‌آل، فاصله داره

204
00:18:28,750 --> 00:18:31,500
بیا ببینیم چطور در آغاز کار
درمقابل پروست دفاع میکنه، گالوائو

205
00:18:31,625 --> 00:18:34,916
شانسش رو داره که اینجا
در سوزوکا، به قهرمانی برسه

206
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
یالا، بکو

207
00:19:40,541 --> 00:19:42,000
تصادف شد

208
00:19:42,041 --> 00:19:45,125
آلن پروست و آیرتون سنا
در شروع مسابقه تصادف کردن

209
00:19:45,750 --> 00:19:46,625
 ناجور به نظر میومد

210
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
!هیچی نمی‌بینم

211
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
اگه مسابقه ادامه پیدا کنه
و پروست برنگرده

212
00:19:50,875 --> 00:19:54,500
آیرتون سنا برای دومین بار
قهرمان فرمول یک میشه

213
00:19:55,416 --> 00:19:56,750
صبرکنیم ببینیم چی میشه

214
00:20:00,250 --> 00:20:01,833
[آلن پروست]

215
00:21:01,916 --> 00:21:03,541
از سر راه برو کنار

216
00:21:04,375 --> 00:21:05,500
باورنکردنیه

217
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
!آلن! آلن

218
00:21:20,875 --> 00:21:22,750
پائول، اگه بخوام
...صادقانه بگم، اونا نیاز دارن

219
00:21:22,875 --> 00:21:28,375
آلن، مطمئنا این پایانی نبود که
برای قهرمانی، انتظار داشتی

220
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
میدونی، به نظرم آیرتون
یه مشکل کوچیک داره

221
00:21:31,875 --> 00:21:35,166
اون فکر میکنه چون به خدا
...باور داره و این چیزا

222
00:21:35,250 --> 00:21:36,791
 نمی‌تونه خودش رو به کشتن بده

223
00:21:36,791 --> 00:21:38,916
ولی این کاراش برای
بقیه راننده‌ها خطرناکه

224
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
میخوای شکایت کنی؟

225
00:21:40,375 --> 00:21:42,125
نمیدونم. از خودش بپرس

226
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
چه حسی داری که
قهرمان جهان شدی؟

227
00:21:44,375 --> 00:21:46,625
اصلا حس بدی نیست، نه؟

228
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
بابت کسب عنوان بهت تبریک میگم، آیرتون

229
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
...جکی استوارت گفت که

230
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
هیچکدوم از قهرمان‌های جهانی
به اندازه تو تصادف نکردن

231
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
واقعا اینو گفته؟

232
00:21:54,125 --> 00:21:56,125
...به نظرت عنوان قهرمانی تو

233
00:21:56,166 --> 00:21:58,750
پایان دوران "راننده‌های
جنتلمن" رو رقم میزنه؟

234
00:22:00,375 --> 00:22:01,791
جالبه که اینو پرسیدی

235
00:22:01,875 --> 00:22:06,250
،چون طی 3 سال اخیر
من بیشتر از هرکسی برنده مسابقات شدم

236
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
،بیشتر از هرکسی در تاریخ
موقعیت خط یک رو به دست آوردم

237
00:22:08,541 --> 00:22:11,041
،توی سه سال گذشته
دوبار قهرمان جهان شدم

238
00:22:11,125 --> 00:22:13,250
پشت سرت 22تا ماشین بودن

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,875
به نظرت اون حرکت یکم خطرناک نبود؟

240
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
من یه فاصله دیدم و
سعی کردم سبقت بگیرم

241
00:22:18,875 --> 00:22:21,125
،اگه سراغ فاصله نری
یه راننده واقعی نیستی

242
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
یه سوال دیگه -
ببخشید -

243
00:22:31,666 --> 00:22:33,750
امسال با پیروزی
مشخص نشد 

244
00:22:33,791 --> 00:22:35,833
...ولی تصمیم برای برنده قهرمانی

245
00:22:35,833 --> 00:22:37,875
باز هم اینجا و در
!جایزه بزرگ ژاپن گرفته شده

246
00:22:37,916 --> 00:22:39,416
!دونوبت قهرمانی

247
00:22:39,500 --> 00:22:43,500
آیرتون سنا سال 1990
!قهرمان جهان شده

248
00:22:45,375 --> 00:22:48,500
!دوبار قهرمانی
!سناست

249
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
!دوبار قهرمان شده

250
00:22:52,291 --> 00:22:54,500
!دوبار قهرمان

251
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
!دوبار قهرمان

252
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
!اون یه قهرمانه

253
00:23:00,875 --> 00:23:02,416
!دوبار قهرمان

254
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
...همش انجام شده

255
00:23:15,750 --> 00:23:17,750
حالت خوبه، شیرین عسل؟ -
آره -

256
00:23:17,833 --> 00:23:19,166
زود از اینجا میریم، باشه؟

257
00:23:19,208 --> 00:23:20,833
بیا این اسباب‌بازیا رو جمع کنیم

258
00:23:21,583 --> 00:23:23,333
چقدر بهم ریخته

259
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
میدونی، یه پارک خیلی خوشگل
این نزدیکی هست

260
00:23:27,208 --> 00:23:29,125
شاید فردا بتونیم بریم اونجا

261
00:23:29,750 --> 00:23:32,833
فردا مسابقه نیست؟ -
نه. نیست -

262
00:23:36,708 --> 00:23:38,083
اونو از همه بیشتر دوست دارم

263
00:23:40,333 --> 00:23:41,833
آره. منم دوستش دارم

264
00:23:44,875 --> 00:23:46,958
اولیش برای شاهزاده کوچولوی من

265
00:23:47,000 --> 00:23:48,500
!ممنون -
خواهش میکنم -

266
00:23:48,583 --> 00:23:50,333
با مامان بزرگ بازش کن -
من کمکت میکنم، عزیزم -

267
00:23:50,333 --> 00:23:51,958
اون مال منه؟ -
مال توئه -

268
00:23:52,583 --> 00:23:54,250
اینم مال توئه، شیطون

269
00:23:54,416 --> 00:23:56,250
[سائو پائولو، برزیل]
[دسامبر 1990]

270
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
همینو می‌خواستی؟

271
00:24:00,333 --> 00:24:02,083
!مرسیی -
!خواهش -

272
00:24:02,208 --> 00:24:04,250
!حالا همتون برید بازی کنید
برید بازی

273
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
خوب موفق شدیم ها -
آره -

274
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
ای وای. باید اینو مینداختم دور

275
00:24:22,541 --> 00:24:24,083
صبر کن مامان.میخوام بخونمش

276
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
بکو

277
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
تو که میدونی کی هستی

278
00:24:30,625 --> 00:24:33,833
[آیا قهرمانی سنا، مثال بدی است؟]
[لورا هاریسون، 24 اکتبر 1990]

279
00:24:34,708 --> 00:24:36,833
،امسال که قهرمان شدی
کاش میدیدی بعدش چی شد

280
00:24:36,875 --> 00:24:38,625
 سنا قهرمانی دوم را با]
[تصادف با پروست، کسب میکند

281
00:24:39,833 --> 00:24:43,583
.کل شهر آتیش بازی بود، عزیزم
همش سروصدا و جیغ و داد

282
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
اصلا نمیشد خوابید

283
00:24:48,500 --> 00:24:52,083
حالا چه اصراری داری حتما
توی ژاپن قهرمان بشی؟

284
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
فکر کردی به انتخاب خودمه؟

285
00:24:56,208 --> 00:24:57,333
آره خب

286
00:24:57,833 --> 00:25:00,250
،وقتی اینجا توی برزیل برنده بشی
میفهمی چی میگم

287
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
هوم

288
00:25:02,458 --> 00:25:04,458
سال‌هاست که دارم تلاش میکنم، مامان

289
00:25:05,708 --> 00:25:06,916
میدونم

290
00:25:06,958 --> 00:25:08,875
 چیزی جز برنده شدن
در پیست ژوره کارلوس، نمیخوام

291
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
[سائو پائولو، برزیل]
[مارس 1991]

292
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
به مسابقه دوم 1991 رسیدیم

293
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
آیرتون سنا مسابقه اول
در فینیکس رو برنده شد

294
00:25:21,166 --> 00:25:23,750
!داریم تلاشمون رو میکنیم، دوستان

295
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
بعد از سال‌ها ناکامی
...با اختلاف ناچیز

296
00:25:26,750 --> 00:25:29,791
،بیاید امیدوار باشیم رویای سنا
امروز به واقعیت تبدیل بشه

297
00:25:29,875 --> 00:25:33,166
،این فقط رویای سنا نیست
رویای همه ما برزیلی‌هاست

298
00:25:33,250 --> 00:25:34,125
مگه نه، رجینالدو؟

299
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
سنا همین الانش هم دوبار قهرمان شده

300
00:25:36,041 --> 00:25:37,875
و یه جوری دنبال
...این پیروزی که انگار

301
00:25:37,875 --> 00:25:39,375
این همون عنوانیه که کم داره

302
00:25:40,291 --> 00:25:42,500
!بالستر متقلب
!سنا برنده‌ست

303
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
!بالستر متقلب
!سنا برنده‌ست

304
00:25:45,416 --> 00:25:48,625
!بالستر متقلب
!سنا برنده‌ست

305
00:25:48,750 --> 00:25:52,416
!بالستر متقلب
!سنا برنده‌ست

306
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
قربان، نظرتون درمورد
شعار جمعیت برزیلی چیه؟

307
00:25:55,125 --> 00:25:58,500
به نظرم مردم برزیل باید
معنای مهمان‌نوازی رو یاد بگیرن

308
00:25:58,625 --> 00:26:01,291
باید درمورد آداب و مهمان‌نوازی یاد بگیرن

309
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
ما قهرمانی جهان رو
به کشور شما آوردیم

310
00:26:03,166 --> 00:26:06,125
،اگه اونو نمیخواید
ما هم دیگه برنمیگردیم اینجا. ببخشید

311
00:26:31,625 --> 00:26:34,791
سنا هنوزم اوله و
...دور به دور به پیروزی اولش در

312
00:26:34,875 --> 00:26:35,958
پیست ژوزه کارلوس برزیل، نزدیک میشه

313
00:26:36,000 --> 00:26:39,750
موفق شده که از ویلیامز قدرتمندِ
منسل و پاترزی، جلو بزنه

314
00:26:41,250 --> 00:26:43,791
موتور رنو به طرز قابل توجهی
ارتقا پیدا کرده

315
00:26:43,875 --> 00:26:47,000
انگار هیچکدوم از رقبا
حتی شانس رسیدن بهش رو ندارن

316
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
آیرتون، منسل داره نزدیک میشه

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,458
 نیم ثانیه زودتر از
تو به پایان دور میرسه

318
00:26:50,500 --> 00:26:51,291
پس سریع تر برو، باشه؟

319
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
سریع تر. سریع تر

320
00:26:53,875 --> 00:26:56,250
درسته که ویلیامز
ماشین نویدبخشی داره

321
00:26:56,291 --> 00:26:59,125
ولی سنا همچنان استادانه
رانندگی میکنه

322
00:26:59,166 --> 00:27:01,791
مسابقه تقریبا به پایان رسیده

323
00:27:01,875 --> 00:27:05,125
منسل میدونه که اگه
مشکل جعبه دنده‌شون رو حل کنن

324
00:27:05,166 --> 00:27:08,125
حتی مک لارنِ سنا هم نمیتونه
ماشین‌های ویلیامز رو شکست بده

325
00:27:08,166 --> 00:27:10,291
ولی البته که سنا هم
...تمایلی نداره که

326
00:27:10,375 --> 00:27:11,750
بهشون آسون بگیره

327
00:27:12,875 --> 00:27:16,000
شیر به تلاش ادامه میده و با سرعت
به طرف آیرتون سنا میاد

328
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
منسل سعی داره از ذره ذره‌ی
قدرت موتور، کار بکشه

329
00:27:19,041 --> 00:27:21,416
ببینیم سنا در دورهای بعدی
چطور پاسخ میده

330
00:27:21,500 --> 00:27:23,875
!منسل رو ببین
!منسل رو ببین

331
00:27:25,291 --> 00:27:27,791
،ماشین منسل میچرخه
!و از مسابقه خارج میشه

332
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
به نظر میاد راه برای پیروزی سنا
!در جایزه بزرگ برزیل، باز شده

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,750
نایجل منسل از مسابقه خارج شد

334
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
لاستیک ماشین دووم میاره؟

335
00:27:36,958 --> 00:27:38,250
میتونه با همین سرعت پیش بره؟

336
00:27:39,791 --> 00:27:42,000
.فقط برس به خط پایان، آیرتون
برس به خط پایان

337
00:27:43,375 --> 00:27:45,875
 40ثانیه از پاترزی جلوتره

338
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
پاترزی بعد از اینکه
...هم‌تیمیش از دور خارج شد 

339
00:27:48,041 --> 00:27:49,125
در مقام دوم قرار داره

340
00:27:50,000 --> 00:27:51,250
امسال دیگه سال موعوده

341
00:27:51,291 --> 00:27:54,875
.امسال نمیذاره پیروزی از کفش بره
!امروز، روز اونه

342
00:28:02,875 --> 00:28:04,875
...به نظر میاد پیروزی در خانه

343
00:28:04,875 --> 00:28:07,375
برای راننده برزیلی
غیرقابل اجتنابه

344
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
،پیست ژوزه کارلوس
...جایی که سنا اولین قدم‌هاش

345
00:28:10,000 --> 00:28:11,625
به سمت قهرمانی رو برداشت

346
00:28:12,250 --> 00:28:14,125
آیرتون سنا پیشروی مسابقه‌ست

347
00:28:14,250 --> 00:28:17,125
یک بار دیگه، داریم کمال
در رانندگی رو به چشم می‌بینیم

348
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
!ران، روی دنده 6 گیر کردم

349
00:29:03,791 --> 00:29:05,625
گاتو، وضعیت جعبه دنده رو میدونیم؟

350
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
نه، نمیدونیم

351
00:29:09,375 --> 00:29:11,125
آیرتون، باید بری جایگاه تعمیر

352
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
نه. این باید جواب بده

353
00:29:12,541 --> 00:29:16,000
،آیرتون سنا هنوز اوله
ولی پاترزی داره نزدیک میشه

354
00:29:16,125 --> 00:29:19,125
اختلاف 40 ثانیه‌ای
حالا به 30 ثانیه رسیده

355
00:29:19,166 --> 00:29:21,000
 زمان زیادی رو توی
اون دور از دست داد

356
00:29:21,041 --> 00:29:22,291
...باید سریع‌تر حرکت کنه

357
00:29:22,375 --> 00:29:24,125
تا بتونه مقام اول رو حفظ کنه

358
00:29:25,500 --> 00:29:27,625
.ریکاردو، با سنا تماس بگیر
سرعتش کم شده

359
00:29:30,791 --> 00:29:34,125
فاصله بین سنا و پاترزی داره کم میشه

360
00:29:34,250 --> 00:29:36,875
نمیدونیم آیا راننده برزیلی
...داره محتاط عمل میکنه

361
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
یا یه مشکل فنی برای
مک‌لارنش پیش اومده

362
00:29:39,541 --> 00:29:42,416
ببخشید. خواهش میکنم اینجا رو ترک کنید

363
00:29:42,500 --> 00:29:44,166
نمیشه اینجا باشید، خیلی ببخشید

364
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
این یه تراژدیه که ماشین
در این مرحله، دچار اختلال بشه

365
00:29:48,625 --> 00:29:51,500
اختلافشون کمی بیشتر از 20 ثانیه‌ست

366
00:29:51,541 --> 00:29:54,000
سنا نمیتونه اجازه بده که
هر دور، 4ثانیه عقب بیفته

367
00:29:54,125 --> 00:29:55,750
وگرنه شرایط پیچیده میشه

368
00:29:59,000 --> 00:30:00,750
نمیفهمم. چرا سرعتش رو کم کرده؟

369
00:30:00,791 --> 00:30:02,375
 سنا توی دنده بالا گیر کرده

370
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
داره سر پیچ‌ها رو احتیاط میکنه

371
00:30:04,250 --> 00:30:06,166
نمیتونه اجازه بده دور موتور افت کنه

372
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
 اونطور که من متوجه شدم

373
00:30:08,000 --> 00:30:10,041
آیرتون سنا با جعبه دنده
دچار مشکل شده

374
00:30:10,125 --> 00:30:14,000
باید روش کارش رو عوض کنه
تا مانع افت دور موتور بشه

375
00:30:14,041 --> 00:30:16,500
،حتما سنا فراتر از حد باور
داره به خودش فشار میاره

376
00:30:17,041 --> 00:30:18,750
دووم آوردن فقط با
...استفاده از توان بدنی

377
00:30:18,791 --> 00:30:20,250
کار مفرحی نیست، مگه نه گالوائو؟

378
00:30:20,291 --> 00:30:23,250
،هر دوری که میگذره
فاصله با پاترزی کم میشه

379
00:30:23,291 --> 00:30:25,625
به نظر میاد که راننده برزیلی
نمیتونه پاسخ متقابلی بده

380
00:30:25,750 --> 00:30:28,375
توی این دور، ریکاردو پاترزی
سریع‌ترین راننده بوده

381
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
اختلاف سنا با پاترزی
به 9.6 ثانیه رسیده

382
00:30:31,250 --> 00:30:34,250
،اگه این روال رو حفظ کنه
 به آیرتون سنا می‌رسه

383
00:30:34,291 --> 00:30:38,500
آسمان باز شده! باران اینجا در
پیست ژوزه کارلوس، شدیدتر میباره

384
00:30:38,541 --> 00:30:39,875
زمانش از راه رسیده

385
00:30:39,916 --> 00:30:43,666
وقتشه که نشون بده
استاد رانندگی زیر بارونه

386
00:30:43,750 --> 00:30:45,875
داره علامت میده. علامت بارونه 

387
00:30:45,916 --> 00:30:47,625
بارون به نفعشه، میلتون؟

388
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
امروز فکر نکنم به نفعش باشه

389
00:30:50,000 --> 00:30:51,916
 سه دور تا پرچم شطرنجی مونده

390
00:30:51,958 --> 00:30:54,416
ولی پاترزی میتونه
مهمونی رو خراب کنه

391
00:30:54,500 --> 00:30:56,875
اختلاف به 5.4 ثانیه رسیده

392
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
پاترزی رو توی آینه‌ش می‌بینه

393
00:31:00,125 --> 00:31:01,291
و اوضاع بدتر میشه

394
00:31:01,375 --> 00:31:04,250
.عجب وضعیتی شده
پاترزی خیلی نزدیکه

395
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
سنا تقلا میکنه که در مسیر باقی بمونه

396
00:31:07,125 --> 00:31:09,500
به نظر میاد که راننده برزیلی
قرار نیست موفق بشه

397
00:31:09,541 --> 00:31:12,625
آیرتون سنا داره کاری میکنه
که تقریبا غیرممکنه

398
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
اختلافش با نفر دوم
فقط 4 ثانیه‌ست

399
00:31:15,875 --> 00:31:17,250
فقط دو دور باقی مونده

400
00:31:17,291 --> 00:31:19,875
آیا سنا میتونه
مقام اول رو حفظ کنه؟

401
00:31:19,916 --> 00:31:22,750
...آیا مک لارن کافیه که -
!یالا. تسلیم نشو، پسر -

402
00:31:22,750 --> 00:31:23,875
خیلی جربزه داره

403
00:31:27,750 --> 00:31:30,750
آیرتون همیشه توانایی
پیروزی در برزیل رو داشته

404
00:31:30,791 --> 00:31:32,625
ولی بانوی شانس هیچوقت
 بهش روی خوش نشون نداده

405
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
جعبه دنده به زودی از کار میفته

406
00:31:34,416 --> 00:31:36,375
فکر نکنم آیرتون بتونه
به انتهای مسیر برسه

407
00:31:36,916 --> 00:31:38,666
 حالا دیگه به استحکام
راننده‌ها بستگی داره

408
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
همه‌چیز به استعداد
آیرتون برمیگرده

409
00:31:40,250 --> 00:31:42,166
سعی داره از بارندگی
...در پیست ژوزه کارلوس

410
00:31:42,166 --> 00:31:43,375
به نفع خودش استفاده کنه

411
00:31:43,416 --> 00:31:45,125
!از دل و جون مایه گذاشته

412
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
...س

413
00:31:56,166 --> 00:31:58,791
.آیرتون، یه دور مونده
یه دور مونده

414
00:32:02,125 --> 00:32:05,750
!سنا به پیش میره
آخرین دور مسابقه‌ست

415
00:32:05,791 --> 00:32:08,916
،سنا تا جایی که میتونه
ماشینش رو داخل مسیر نگه میداره

416
00:32:09,000 --> 00:32:12,250
.سنا شگفت انگیز ظاهر شد
!فوق العاده

417
00:32:13,625 --> 00:32:17,250
،وارد دور آخر میشیم
چند متر پایانی سنگ‌فرش

418
00:32:17,291 --> 00:32:19,625
آخرین پیچ‌های پیست ژوزه کارلوس

419
00:32:19,750 --> 00:32:25,375
،پیستی که از ابتدا تا انتها
عملا خونه دوم آیرتون سناست

420
00:32:25,500 --> 00:32:27,125
!و اون داره میاد

421
00:32:27,250 --> 00:32:29,791
بعد از این پیچ، سنا داره میاد

422
00:32:29,875 --> 00:32:32,125
و طرفدارها مشتاقانه منتظر هستن

423
00:32:32,166 --> 00:32:35,750
منتظرن فریادی رو سر بدن
که سال‌ها توی دلشون بوده

424
00:32:37,666 --> 00:32:41,250
پرچم شطرنجی دستِ
میهالی هیدازی قرار داره

425
00:32:41,291 --> 00:32:44,000
.مستقیم میاد
!میاد که به پیروزیش برسه

426
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
!آیرتون! آیرتون

427
00:32:46,041 --> 00:32:49,875
!آیرتون سنا از برزیل

428
00:32:56,791 --> 00:32:58,125
یه پیروزی قهرمانانه
!برای آیرتون سنا

429
00:32:58,625 --> 00:33:01,416
اینو باید توی کتابای تاریخِ
این ورزش شگفت‌انگیز بنویسن

430
00:33:01,500 --> 00:33:02,750
!فرمول یک یعنی همین

431
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
این اتفاق تا ابد توی ذهن
مردم برزیل می‌مونه

432
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
توی ذهن کل دنیا می‌مونه

433
00:33:07,291 --> 00:33:10,416
،آیرتون سنا توی خونه خودش
کاری کرده کارستان

434
00:33:10,500 --> 00:33:11,666
هیچی نتونست جلوش رو بگیره

435
00:33:11,750 --> 00:33:13,625
...همینه که باعث شده آیرتون سنا

436
00:33:13,666 --> 00:33:15,500
در کل دنیا محبوبیت داشته باشه

437
00:33:15,625 --> 00:33:18,625
،همیشه تمام توانش رو میذاره
و هیچوقت تسلیم نمیشه

438
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
!باورم نمیشه

439
00:33:32,000 --> 00:33:34,791
!سنا، سنا

440
00:33:34,875 --> 00:33:38,125
!ایول ایول ایول

441
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
!سنا، سنا

442
00:33:41,375 --> 00:33:44,166
!ایول ایول ایول

443
00:33:44,250 --> 00:33:47,291
!سنا، سنا

444
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
[آیرتون سنا]
[برنده جایزه بزرگ برزیل 1991]

445
00:34:19,625 --> 00:34:20,666
آیرتون؟

446
00:34:21,000 --> 00:34:22,375
نمیتونم حرکت کنم، سید

447
00:34:22,916 --> 00:34:23,791
 عیبی نداره

448
00:34:24,291 --> 00:34:25,250
ما اومدیم کمکت کنیم

449
00:34:25,333 --> 00:34:27,750
[سید واتکینز]
[نماینده پزشکی در فرمول یک]

450
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
سعی کن آروم باشی

451
00:34:28,875 --> 00:34:32,000
.اسپاسم عضلانیه
ما مراقبت هستیم

452
00:34:32,041 --> 00:34:33,375
از گردنمه

453
00:34:35,000 --> 00:34:37,208
،خیلی آروم و آهسته
کلاه رو درمیاریم

454
00:34:37,250 --> 00:34:38,291
!آخ -
آیرتون -

455
00:34:39,750 --> 00:34:40,750
عالیه

456
00:34:41,625 --> 00:34:44,250
.روی نفس کشیدن تمرکز کن
روی نفس کشیدن تمرکز کن

457
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
باشه؟

458
00:34:45,625 --> 00:34:47,416
بیا با احتیاط درش بیاریم

459
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
خودشه -
آی -

460
00:34:50,166 --> 00:34:52,916
اگه میتونی، سعی کن بایستی

461
00:34:53,000 --> 00:34:54,416
آخ -
بلند شو -

462
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
آخ

463
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
.یالا، آیرتون
خودشه. آروم

464
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
یواش، یواش

465
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
خودشه. پسر خوب. پسر خوب

466
00:35:05,125 --> 00:35:06,750
یواش. خودشه

467
00:35:08,750 --> 00:35:09,750
آروم باش

468
00:35:20,916 --> 00:35:23,875
!سنا

469
00:35:24,000 --> 00:35:26,875
!سنا

470
00:35:27,000 --> 00:35:30,125
!سنا

471
00:35:30,250 --> 00:35:32,916
!سنا

472
00:35:33,416 --> 00:35:36,541
!سنا

473
00:35:36,625 --> 00:35:39,250
!سنا

474
00:35:39,750 --> 00:35:42,250
!سنا

475
00:35:42,291 --> 00:35:44,625
!تبریک میگم! آفرین

476
00:35:44,750 --> 00:35:46,000
!مبارکه

477
00:35:46,125 --> 00:35:48,625
!سنا

478
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
بابا

479
00:36:16,125 --> 00:36:18,000
سید، میشه لطفا در رو باز کنی؟

480
00:36:21,875 --> 00:36:22,625
حالت خوبه؟

481
00:36:22,625 --> 00:36:24,375
فقط شونه‌هام مشکل داره

482
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
!اینجا، بابا

483
00:36:31,625 --> 00:36:32,625
!بیا اینجا

484
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
بغلم کن

485
00:37:08,625 --> 00:37:11,625
!ایول، ایول، ایول

486
00:37:11,666 --> 00:37:14,541
!سنا، سنا

487
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
با خودم فکر کردم :" فقط با زور زدنه که
"نتیجه میده

488
00:37:18,791 --> 00:37:23,625
با خودم گفتم :" این همه سال کلی مبارزه کردی
"تا به اینجا برسی

489
00:37:24,125 --> 00:37:27,125
.امروز خیلی جنگیدی"
"این باید نتیجه بده

490
00:37:27,250 --> 00:37:30,166
،باید نتیجه بده"
و تو باید برنده بشی

491
00:37:30,250 --> 00:37:33,666
چون خدا از همه ما بزرگ‌تره

492
00:37:33,750 --> 00:37:36,916
،و بعد این همه تلاشی که کردم
"این پیروزی رو به من میده

493
00:37:37,500 --> 00:37:38,916
و همینم شد

494
00:37:39,000 --> 00:37:42,416
،خدا این پیروزی رو بهم داد
و منم شکرگزارم

495
00:37:43,250 --> 00:37:46,000
،ممنونم از مردم برزیل
و از هرکسی که منو حمایت کرد

496
00:37:46,041 --> 00:37:48,000
این آخر هفته از تمامی
...افرادی که اینجا هستن

497
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
حمایت فوق‌العاده‌ای دریافت کردم

498
00:37:50,625 --> 00:37:52,125
ما باید برنده میشدیم، درسته؟

499
00:37:52,166 --> 00:37:54,000
نمیشد ببازیم، برای
همین رفتیم سراغش

500
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
و انجامش دادیم

501
00:37:55,750 --> 00:37:58,750
منظورت از "ما" کیه؟

502
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
برزیل و تمام برزیلی‌ها

503
00:38:03,916 --> 00:38:06,250
هرکسی که مسابقات رو تماشا میکرده
و حمایت میکرده

504
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
آره

505
00:38:09,000 --> 00:38:11,125
کل برزیل توی اون مسیر مسابقه با من بودن

506
00:38:30,000 --> 00:38:33,250
!ایول، ایول، ایول

507
00:38:33,291 --> 00:38:37,000
!سنا، سنا

508
00:38:37,041 --> 00:38:40,416
!ایول، ایول، ایول

509
00:38:40,500 --> 00:38:44,250
!سنا، سنا

510
00:38:44,291 --> 00:38:47,666
!ایول، ایول، ایول

511
00:38:52,750 --> 00:38:55,125
[مقام اول]
[برزیل- پیست ژوزه کارلوس]

512
00:41:07,750 --> 00:41:11,625
!سنا، سنا
!سنا، سنا

513
00:41:11,666 --> 00:41:14,375
!سنا، سنا، سنا

514
00:41:23,500 --> 00:41:27,291
!سنا، سنا
!سنا، سنا

515
00:41:35,916 --> 00:41:37,625
[پیروزی سنا]
[پیروزی در جایزه بزرگ برزیل]

516
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
♪ وقتی بهت نیاز دارم، بهت زنگ میزنم ♪

517
00:41:40,500 --> 00:41:41,791
♪ قلبم شعله‌ور شده ♪

518
00:41:41,875 --> 00:41:42,875
[مسابقه تا بانک ملی من]
(اسپانسر سنا)

519
00:41:45,500 --> 00:41:50,000
[سنا درمقابل ویلیامز]
♪ تو میای پیش من، میای پیشم ♪

520
00:41:50,041 --> 00:41:52,541
♪ سرکش و پر از هیجان ♪

521
00:41:56,125 --> 00:41:57,791
♪ اوه، تو هیچوقت اشتباه نمیکنی ♪

522
00:41:59,625 --> 00:42:03,375
♪ قلبم رو بگیر و
بهش قدرت بده، عزیزم ♪

523
00:42:03,416 --> 00:42:04,750
!سنا، سنا

524
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
♪ تو بهترینی ♪

525
00:42:07,041 --> 00:42:09,416
!سنا، سنا
!سنا، سنا

526
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
♪ بهتر از بقیه ♪

527
00:42:12,541 --> 00:42:14,000
!سنا، سنا

528
00:42:14,041 --> 00:42:15,500
♪ بهتر از هرکسی ♪

529
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
 سنا بسیار نزدیک به]
[سومین عنوان جهانی

530
00:42:19,375 --> 00:42:21,375
[گاز بده، آیرتون]

531
00:42:21,541 --> 00:42:24,125
♪ اوه، من توی قلبت گیر افتادم ♪

532
00:42:26,416 --> 00:42:28,416
♪ به تمام کلماتت چنگ میندازم ♪

533
00:42:28,500 --> 00:42:30,250
[پیروزی سنا در جایزه بزرگ مجارستان 1991]

534
00:42:30,875 --> 00:42:32,541
♪ ...اوه، اگه از هم جدا بشیم ♪

535
00:42:32,625 --> 00:42:35,041
[:آیرتون سنا]
[پیروزی در جایزه بزرگ موناکو 1991]

536
00:42:35,208 --> 00:42:37,041
♪ عزیزم، مرگ رو ترجیح میدم ♪

537
00:42:37,875 --> 00:42:40,041
♪ اوه، تو بهترینی ♪

538
00:42:42,041 --> 00:42:44,625
یکم دیگه اسمت رو
روی صحنه صدا میزنن، باشه؟

539
00:42:52,416 --> 00:42:55,500
کلاغه بهم گفت اینجا
توی استودیویی

540
00:43:01,625 --> 00:43:03,625
!کلاغ چیه. طوطی بوده

541
00:43:04,541 --> 00:43:05,625
گالوائو گفته، نه؟

542
00:43:11,916 --> 00:43:14,041
خیلی قشنگ بود که دیدم
توی برزیل برنده شدی

543
00:43:15,041 --> 00:43:17,375
مسابقه رو دیدی؟ -
معلومه -

544
00:43:23,916 --> 00:43:25,500
از ماشین خوشت اومد؟

545
00:43:26,375 --> 00:43:27,375
محشره

546
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
میشه برونمش؟

547
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
اوف

548
00:43:37,250 --> 00:43:40,750
،میدونی مائورو
باید اعتراف کنم دلم برای ایمپالام تنگ شده

549
00:43:40,875 --> 00:43:43,625
.ایمپالای تو؟ مال تو نبود
مال بابات بود

550
00:43:43,666 --> 00:43:45,750
فروختیش که بتونی بری انگلستان

551
00:43:45,875 --> 00:43:47,000
و الانم مال من شده

552
00:43:52,875 --> 00:43:55,000
باید میدیدی تو چه وضعی
پیداش کردم

553
00:43:55,041 --> 00:43:59,625
،ارزون خریدمش
ولی دو برابر خرج نوسازیش کردم

554
00:44:01,125 --> 00:44:03,125
  کلا ماشینو ول کرده بودن به امام خدا

555
00:44:27,041 --> 00:44:28,041
سلام. صبح به خیر

556
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
صبح به خیر

557
00:44:30,500 --> 00:44:33,125
.من دنبال مارسلو سیلوا میگردم
اینجا زندگی میکنه؟

558
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
نامه‌ای که برام فرستادی
خیلی برام مهم بود

559
00:45:01,250 --> 00:45:04,875
.وقتی نیاز داشتم، بهم کمک کرد
اینو یادته؟

560
00:45:07,041 --> 00:45:09,250
چقدر نقاشیم بد بوده

561
00:45:09,875 --> 00:45:11,375
ولی از دیدن رانندگی تو، لذت بردم

562
00:45:11,875 --> 00:45:14,041
انجام این جور کارها
روی همچین سطحی، خیلی سختیه

563
00:45:15,250 --> 00:45:17,166
روی اون تپه تا چه سرعتی میتونی بری؟

564
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
میتونم فوق سریع برم

565
00:45:19,791 --> 00:45:21,125
واقعا هم فوق سریع بودی

566
00:45:22,166 --> 00:45:24,625
،اولین باری که مسابقه دادم
با ماشین کارتینگ بود

567
00:45:25,500 --> 00:45:28,375
یه ماشین حدودا انقدریه، کوچیکه

568
00:45:28,875 --> 00:45:31,416
ولی موتور داره
برای همین خیلی سریع‌تره

569
00:45:32,000 --> 00:45:34,791
و یادمه با بابام
رفتیم توی مسیر مسابقه

570
00:45:35,291 --> 00:45:38,916
چند نفر کنار مسیر بودن که
داشتن روی مسابقه شرط بندی میکردن

571
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
،ولی این چیزا برام مهم نبود
فقط میخواستم مسابقه بدم

572
00:45:42,500 --> 00:45:43,208
برنده شدی؟

573
00:45:43,250 --> 00:45:45,041
نه، چون بدجوری تصادف کردم

574
00:45:47,166 --> 00:45:49,166
ولی اینطوریه که چیزی یاد می‌گیریم، درسته؟

575
00:45:49,250 --> 00:45:51,125
گاهی اوقات خرابکاری میکنیم و تصادف میکنیم

576
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
گاهی وقتا هم ماشین خراب میشه

577
00:45:53,541 --> 00:45:56,791
گاهی وقتا هم زانومون زخمی میشه، میدونی؟

578
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
یه هدیه برات دارم

579
00:46:32,250 --> 00:46:34,041
نمی‌دونستم به این زودی رسیدی

580
00:46:34,625 --> 00:46:37,125
مستقیم رفتی شنا کردی؟ -
آره -

581
00:46:38,375 --> 00:46:39,875
واقعا به دریا نیاز داشتم

582
00:46:42,166 --> 00:46:43,916
دیروز کجا بودی؟

583
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
توی سائو پائولو همراه مائورو بودم

584
00:46:47,875 --> 00:46:50,875
باورت میشه مائورو
ایمپالای میلتون رو خریده؟

585
00:46:50,916 --> 00:46:52,250
ایمپالای ما؟

586
00:46:52,375 --> 00:46:55,291
.ایمپالای ما. ساخت 64
مدل کلاسیک

587
00:46:55,375 --> 00:46:57,000
 نمیدونم چطوری پیداش کرده

588
00:46:57,000 --> 00:46:59,291
ولی پیدا کرده، خریده
و بازسازیش کرده

589
00:46:59,375 --> 00:47:02,125
.قشنگ شده
راستش از قبلش هم بهتر شده

590
00:47:03,125 --> 00:47:05,000
چه عجیب -
عالیه، نه؟ -

591
00:47:06,416 --> 00:47:09,166
رفتیم دیدن یه پسری که طرفدار منه

592
00:47:09,250 --> 00:47:10,291
مارسلو

593
00:47:12,166 --> 00:47:16,125
.یه نامه قشنگ برام نوشته
راستش چندتا نوشته

594
00:47:16,625 --> 00:47:18,416
اون نقاشی که توی تریلرت هست؟

595
00:47:18,500 --> 00:47:19,500
آره

596
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
معرکه بود

597
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
واقعا معرکه بود

598
00:47:27,750 --> 00:47:30,166
،ولی میدونی ویوی
...توی راه خونه‌ش که بودیم

599
00:47:34,166 --> 00:47:36,250
فقر زیادی اونجا دیدیم

600
00:47:37,500 --> 00:47:38,750
پر از فلاکت و بدبختی بود

601
00:47:40,875 --> 00:47:44,125
برزیل پتانسیل اینو داره که
بهترین کشور دنیا بشه

602
00:47:47,250 --> 00:47:49,041
احساس میکنم کارای بیشتری
از دستم برمیاد

603
00:47:49,625 --> 00:47:51,375
از دست هردومون برمیاد، مگه نه؟

604
00:47:56,625 --> 00:47:59,541
توی فصل 91، سنا
روی دست همه بلند شده

605
00:47:59,625 --> 00:48:01,625
!این میتونه هفتمین پیروزیش باشه -
!امروز روز موعوده -

606
00:48:01,666 --> 00:48:04,583
...توی آمریکا، برزیل، مجارستان -
!برای بار سوم قهرمان میشه -

607
00:48:04,625 --> 00:48:06,166
!و بلژیک پیروز شده -
مارسلو رو دیدی؟ -

608
00:48:06,250 --> 00:48:10,250
،در آخرین دورهای سوزوکا
بازهم در مقام اول قرار داره

609
00:48:10,375 --> 00:48:13,875
آیرتون سنا میتونه
برای سومین بار قهرمان بشه

610
00:48:14,000 --> 00:48:16,375
،شش ثانیه از هم‌تیمی خودش
برگر، جلوتره

611
00:48:16,416 --> 00:48:18,666
،طرفدارانی که در ژاپن حضور دارن
آماده جشن گرفتن هستن

612
00:48:18,750 --> 00:48:20,750
و طرفداران حاضر در برزیل هم همینطور

613
00:48:20,875 --> 00:48:23,166
کل دنیا در کنار سناست

614
00:48:23,250 --> 00:48:26,541
.آیرتون سنا داره میاد
برگر بهش نزدیکه

615
00:48:26,625 --> 00:48:28,500
.سنا بینشون فاصله میندازه
!می‌دونستم

616
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
!می‌دونستم

617
00:48:30,000 --> 00:48:32,750
سنا در پایان مسیر سرعتش رو کم میکنه

618
00:48:34,541 --> 00:48:37,875
این اولین بُردِ برگر
در ماشین مک‌لارنه

619
00:48:37,916 --> 00:48:43,166
و سنا برای بار سوم
قهرمان فرمول یک شده

620
00:48:43,250 --> 00:48:44,291
!سه بار قهرمانی

621
00:48:47,791 --> 00:48:51,125
!ایول، ایول، ایول

622
00:48:51,166 --> 00:48:52,375
!سنا

623
00:48:52,500 --> 00:48:57,666
حالا اسم آیرتون سنا در کنار اسم بزرگان
!ورزش اتوموبیل‌رانی میاد

624
00:48:57,750 --> 00:48:59,291
آیرتون سنا از برزیل

625
00:48:59,291 --> 00:49:02,791
!سه بار قهرمانی جهان

626
00:49:03,875 --> 00:49:06,875
!سنا! سنا

627
00:49:07,000 --> 00:49:10,166
!ایول، ایول، ایول

628
00:49:10,250 --> 00:49:13,125
!سنا! سنا

629
00:49:16,500 --> 00:49:18,125
لطفا توجه کنید

630
00:49:18,166 --> 00:49:19,375
!گوش کنید

631
00:49:19,416 --> 00:49:21,750
بابت قهرمان جهان شدن تبریک میگم

632
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
چه حسی داره؟ -
اسطوره فرمول یک -

633
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
تبریک میگم که برای بار سوم
قهرمان جهان شدی

634
00:49:27,791 --> 00:49:30,416
آیرتون، ران. ولی باید اینو بپرسم

635
00:49:30,500 --> 00:49:33,333
آیا قهرمانی امروز، نسبت به
 ...قهرمانی پارسال

636
00:49:33,375 --> 00:49:34,291
مزه تلخ کمتری داره؟

637
00:49:42,416 --> 00:49:45,875
این سری، رقابتی‌ترین
...مسابقات قهرمانی جهان بود

638
00:49:45,916 --> 00:49:47,250
که تاحالا توش شرکت کردم

639
00:49:48,250 --> 00:49:51,500
،قهرمانی به یاد موندنی بود
ولی نه فقط برای من

640
00:49:51,541 --> 00:49:55,625
بلکه همچنین برای فرمول یک
طی چند سال گذشته

641
00:49:57,416 --> 00:50:02,541
...دو سال اخیر
سال 89 که پایان شرم‌آوری داشت

642
00:50:03,041 --> 00:50:05,541
من برنده شدم و وقتی می‌خواستم
وارد جایگاه برندگان بشم

643
00:50:05,625 --> 00:50:08,666
بالستر جلوی من رو گرفت

644
00:50:08,750 --> 00:50:10,250
و من هرگز اینو فراموش نمیکنم

645
00:50:11,375 --> 00:50:15,750
،و نتیجه اون اتفاق
قهرمانی 1990 بود

646
00:50:17,166 --> 00:50:19,666
...قبل از شروع تایید صلاحیت، توافق کردیم که

647
00:50:19,750 --> 00:50:22,625
،موقعیت خط یک
بیرون و در کنار مقامات باشه

648
00:50:22,750 --> 00:50:26,250
،و بعد از تایید صلاحیت
بالستر دستور داد که اینو تغییر ندن

649
00:50:26,750 --> 00:50:29,500
و من همیشه میدیدم که
در سمت اشتباهی از خط یک قرار دارم

650
00:50:30,875 --> 00:50:33,375
انقدر اعصابم خورد شده بود
...که به خودم قول دادم

651
00:50:33,500 --> 00:50:38,625
،اگه بعد شروع مسابقه
...نتونم نفر اول باشم

652
00:50:39,166 --> 00:50:40,916
توی اولین پیچ سعی میکنم
اول بشم

653
00:50:41,875 --> 00:50:44,250
،نتیجه‌ش مهم نیست
من این کار رو میکنم

654
00:50:44,375 --> 00:50:47,166
،و پروست نباید توی پیچ اول
زودتر از من دور بزنه

655
00:50:47,666 --> 00:50:49,125
و همین اتفاق هم افتاد

656
00:50:50,000 --> 00:50:55,125
و این نتیجه‌ی تصمیمات احمقانه
...و تصمیمات غلطی بود که

657
00:50:55,250 --> 00:50:56,625
سیاستمدارها گرفتن

658
00:50:57,291 --> 00:50:58,875
!آیرتون -
!آیرتون -

659
00:50:59,000 --> 00:51:02,291
قصد داری یه نامه دیگه برای بالستر بنویسی
و حرفات رو پس بگیری؟

660
00:51:03,916 --> 00:51:05,625
لورا، اگه راستشو بخوای

661
00:51:07,541 --> 00:51:10,375
،نامه‌ای که منتشر شد
هیچ ربطی به من نداشت

662
00:51:11,916 --> 00:51:14,166
.همگی ببخشید
ممنون

663
00:51:15,625 --> 00:51:17,250
جوابی که حقش بود، گرفت

664
00:51:27,916 --> 00:51:31,041
[دو سال بعد]

665
00:51:31,125 --> 00:51:36,166
[سائو پائولو- برزیل]
[مارس 1993]

666
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
♪ ریتم ♪

667
00:51:48,416 --> 00:51:51,125
♪ .میتونی حسش کنی. مردم حسش میکنن
ریتم ♪

668
00:51:51,208 --> 00:51:52,375
[جشن پیروزی در جایزه بزرگِ برزیل]

669
00:51:52,375 --> 00:51:55,000
♪ ریتم خودش رقاصه، ریتم ♪

670
00:51:56,125 --> 00:51:58,750
♪ .میتونی حسش کنی. مردم حسش میکنن
ریتم ♪

671
00:52:00,125 --> 00:52:01,500
♪ ریتم خودش رقاصه، ریتم ♪

672
00:52:01,500 --> 00:52:04,333
!یک پیروزی تماشایی

673
00:52:04,458 --> 00:52:07,125
...آیرتون در خونه پیروز میشه و -
سلام -

674
00:52:07,208 --> 00:52:08,208
دختر خوشگلی بود

675
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
اون خیلی خاصه

676
00:52:11,083 --> 00:52:13,583
...آیرتون -
مسابقه‌ رو پشت سر هم پخش میکنن -

677
00:52:13,625 --> 00:52:18,625
،آیرتون سنا از برزیل
!در پیست ژوزه کارلوس پیروز میشه

678
00:52:19,500 --> 00:52:20,583
!اینو ببینید

679
00:52:20,708 --> 00:52:24,458
طرفدارها به مسیر مسابقه هجوم بردن
!تا با آیرتون سنا جشن بگیرن

680
00:52:24,583 --> 00:52:26,833
!آیرتون در آغوش مردمه

681
00:52:26,958 --> 00:52:29,208
،اون یه بت‌ه
قهرمانی برای همه ما

682
00:52:29,250 --> 00:52:30,708
جنون خالص

683
00:52:32,208 --> 00:52:33,958
واقعا فوق العاده‌ست که
داخل همچین چیزی باشی

684
00:52:34,083 --> 00:52:35,208
1992سال سختی بود

685
00:52:35,333 --> 00:52:38,083
،وقتی که درمقابل ویلیامز قدرتمند
درمونده شده بود

686
00:52:39,250 --> 00:52:43,875
سنا مسابقه دوم
!فصل 1993 رو برنده میشه

687
00:52:43,958 --> 00:52:48,625
هممون میدونیم که مبارزه دشوار
و سال سختی در پیشه

688
00:52:48,708 --> 00:52:50,958
یک سال کامل
...درمقابل ماشین‌های ویلیامز

689
00:52:51,083 --> 00:52:52,333
این دوستمون چی میگه؟

690
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
میگه ویلیامز پارسال
 ما رو اذیت کرد

691
00:52:58,000 --> 00:53:00,083
احتمالا امسال هم
همین کار رو بکنه

692
00:53:01,833 --> 00:53:03,958
به اینم اشاره کرد که اگه
...پروست مخالفت نکرده بود

693
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
تو هم الان جزو اونا بودی؟

694
00:53:06,000 --> 00:53:07,375
من با تو قرارداد بستم

695
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
آره، بعد هر بار مسابقه

696
00:53:09,083 --> 00:53:10,583
قراردادهای تک مسابقه‌ای

697
00:53:11,458 --> 00:53:14,125
تو گران‌قیمت‌ترین راننده
در تاریخ فرمول یک هستی

698
00:53:16,708 --> 00:53:18,000
و لیاقتش هم داری

699
00:53:20,750 --> 00:53:21,750
ببین

700
00:53:22,833 --> 00:53:24,458
همه ما میخوایم که پیش ما بمونی

701
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
ولی آره، بهترین راننده همیشه
بهترین ماشین هم میخواد

702
00:53:52,083 --> 00:53:55,250
[ایمولا- ایتالیا]
[یک سال بعد]

703
00:53:55,333 --> 00:53:57,833
[ویلیامز اف دبلیو 16]

704
00:54:01,083 --> 00:54:03,125
[سنا]
[رنو]