1 00:00:50,550 --> 00:00:51,634 ‫هلی رفت؟ 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 ‫آره 3 00:00:58,433 --> 00:00:59,934 ‫شاید تو هم بهتره بری 4 00:01:01,311 --> 00:01:03,521 ‫می‌دونم. دارم تمومش می‌کنم 5 00:01:04,022 --> 00:01:05,231 ‫شرمنده، من عاشق کارمم 6 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 ‫خدای من 7 00:01:33,718 --> 00:01:34,719 ‫کمک! 8 00:01:37,013 --> 00:01:38,348 ‫کمک! 9 00:01:41,601 --> 00:01:43,269 ‫گندش بزنن! 10 00:01:46,981 --> 00:01:48,358 ‫وای خدا 11 00:01:59,077 --> 00:02:00,328 ‫حالش خوبه؟ 12 00:02:03,540 --> 00:02:04,541 ‫هلی؟ 13 00:02:06,042 --> 00:02:08,628 ‫- مارک، سوار آسانسور شو ‫- هلی؟ هلی! 14 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 ‫سوار آسانسور شو! 15 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 ‫حالش خوبه؟ 16 00:02:35,446 --> 00:02:37,740 ‫- جود ‫- آقای اسکاوت، عصر خوبی داشته باشید 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 ‫حتماً. همچنین 18 00:04:01,074 --> 00:04:03,076 «تفکیک» 19 00:04:41,948 --> 00:04:43,116 ‫اون زنده‌ست؟ 20 00:04:44,742 --> 00:04:46,286 ‫بگیر بشین، مارک 21 00:04:59,799 --> 00:05:01,509 ‫توی بیمارستانه 22 00:05:02,510 --> 00:05:07,307 ‫کوفتگیِ شدیدی داشته اما خداروشکر ‫آسیب دائمی بهش وارد نشده 23 00:05:07,390 --> 00:05:08,599 ‫خیلی‌خب 24 00:05:08,683 --> 00:05:11,811 ‫خیلی‌خب، پس ولش می‌کنین که بره؟ 25 00:05:11,894 --> 00:05:14,188 ‫نسخۀ بیرونیِ هلی تمایلی به استعفا نداره... 26 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ‫اما نزدیک بود بمیره. خب نمی‌خواد اینجا باشه 27 00:05:16,190 --> 00:05:18,568 ‫و تا چند روز دیگه برمی‌گرده سر میزش 28 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 ‫چند روز کافیه براش؟ 29 00:05:22,322 --> 00:05:26,242 ‫این اتفاق موقع نظارتِ تو افتاد، مارک اس 30 00:05:30,204 --> 00:05:34,709 ‫و می‌تونی از خود کی‌یر تشکر کنی که این‌طور پیش رفت 31 00:05:35,460 --> 00:05:37,337 ‫روز پرباری داشته باشی 32 00:06:09,911 --> 00:06:11,496 ‫شکست یعنی چه؟ 33 00:06:12,955 --> 00:06:16,918 ‫شکست من برای ورود به دنیای ادبیات ‫در دهۀ بیست زندگی‌ام ناگوار بود، 34 00:06:17,001 --> 00:06:18,836 ‫بااین‌حال یک درس حیاتی به من آموخت 35 00:06:19,545 --> 00:06:24,467 ‫که این من نبودم که اشتباه کردم، بلکه خود ادبیات بود 36 00:06:25,718 --> 00:06:28,388 ‫و برای اینکه واقعاً جایگاهم را در دنیا پیدا کنم، 37 00:06:28,471 --> 00:06:31,474 ‫اول باید آن را کاملاً بشکنم 38 00:06:32,725 --> 00:06:33,810 ‫و همین کار را هم کردم 39 00:06:33,893 --> 00:06:36,979 ‫جامعه‌ای با کارمندان چرکین ‫قادر به رشد و شکوفایی نیست، 40 00:06:37,688 --> 00:06:41,192 ‫همان‌طور که یک انسان با انگشتان پای پوسیده نمی‌تواند بپرد 41 00:06:43,611 --> 00:06:48,825 ‫آنچه انسان را از ماشین متمایز می‌کند ‫این است که ماشین‌ها نمی‌توانند خودشان فکر کنند 42 00:06:49,826 --> 00:06:53,704 ‫همچنین آن‌ها از فلز ساخته شده‌اند، ‫درحالی‌که انسان از پوست ساخته شده 43 00:06:53,788 --> 00:06:56,666 ‫اگر یک سرباز هستید، برای آزادی من نجنگید 44 00:06:57,667 --> 00:07:01,170 ‫برای آزادیِ هم‌رزم خودتان بجنگید 45 00:07:02,255 --> 00:07:05,508 ‫این کارْ جنگ را برای هر دوی شما الهام‌بخش‌تر می‌کند 46 00:07:06,926 --> 00:07:09,137 ‫یک شخص خوب از قوانین پیروی می‌کند 47 00:07:09,679 --> 00:07:12,140 ‫یک شخص عالی از خودش پیروی می‌کند 48 00:07:12,223 --> 00:07:16,436 ‫«قلدرها» چیزی جز یاوه و دروغ نیستند 49 00:07:16,936 --> 00:07:21,232 ‫در مرکز «صنعت»، «گردوغبار» است 50 00:07:21,315 --> 00:07:26,362 ‫اگر دستتان را مشت کرده باشید ‫نمی‌توانند شما را مصلوب کنند 51 00:07:27,530 --> 00:07:31,534 ‫خوانندۀ عزیز، اگر متوجه شدید که برای انطباق با ‫یک سیستم دچار مشکل شده‌اید، 52 00:07:32,910 --> 00:07:36,998 ‫تأمل کنید و از خودتان بپرسید که ‫آیا واقعاً شما باید تغییر کنید 53 00:07:37,582 --> 00:07:38,958 ‫یا سیستم 54 00:07:42,378 --> 00:07:43,838 ‫عیب‌شناسی انجام شد 55 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 ‫و؟ 56 00:07:46,591 --> 00:07:50,094 ‫ترکیب سیناپسی کامل. ‫حافظۀ پیتی کیلمر بازترکیبی شده بود 57 00:07:52,263 --> 00:07:53,431 ‫حق با تو بود، هارمونی 58 00:07:55,016 --> 00:07:56,434 ‫باید جشن بگیریم 59 00:08:01,856 --> 00:08:04,150 ‫به‌نظرم قبل از اینکه به هیئت‌مدیره بگیم ‫کمی صبر کنی، 60 00:08:04,233 --> 00:08:06,152 ‫مخصوصاً بعد از اتفاقی که برای هلی آر افتاده 61 00:08:09,197 --> 00:08:11,407 ‫خدایا. بهشون نگفتی 62 00:08:14,744 --> 00:08:17,413 ‫داده‌های تراشه رو بگرد ببین اثرهای منبع رو پیدا می‌کنی 63 00:08:17,955 --> 00:08:20,082 ‫ذخیره شده، پس می‌تونی نگهش داری 64 00:08:23,002 --> 00:08:24,128 ‫یک هدیه 65 00:08:25,379 --> 00:08:27,381 ‫لطفاً ته‌وتوش رو دربیار که کار کی بوده 66 00:08:27,965 --> 00:08:31,010 ‫می‌خوام همه‌چیز رو یک‌مرتبه به هیئت‌مدیره ابلاغ کنم 67 00:08:41,103 --> 00:08:42,730 ‫اوه، گندش بزنن 68 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 ‫سلام، مارک، ریکن هستم 69 00:08:44,315 --> 00:08:47,693 ‫گوش کن، می‌دونم هنوز ‫توی حالت تفکیک‌شدۀ مارک هستی، 70 00:08:47,777 --> 00:08:51,739 ‫دهانۀ دوون 4 سانتی‌متر شده، ‫پس بچه رسماً داره به دنیا میاد 71 00:08:51,822 --> 00:08:55,618 ‫الآن داریم می‌ریم به استراحتگاه زایمان، پس لطفاً بیا 72 00:08:55,701 --> 00:08:57,537 ‫مارک، دوباره منم ریکن 73 00:08:57,620 --> 00:09:00,873 ‫ما توی استراحتگاه هستیم، ‫و بچه داره وارد این دنیا می‌شه، 74 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 ‫پس خیلی عالی می‌شه اگه اینجا باشی 75 00:09:03,584 --> 00:09:06,420 ‫نمی‌دونم اونجا می‌ذارن با خودت گوشی ببری یا نه... 76 00:09:06,921 --> 00:09:10,049 ‫راستش، اگه این نسخۀ کاریِ مارکه، 77 00:09:10,132 --> 00:09:12,677 ‫لطفاً بهش بگو که ریکن گفت فوراً بیاد 78 00:09:12,760 --> 00:09:16,013 ‫مارک، ما هنوز اینجاییم. می‌گیم نکنه گم شدی 79 00:09:16,097 --> 00:09:17,723 ‫ما توی کلبۀ شیش هستیم، 80 00:09:17,807 --> 00:09:20,226 ‫که می‌شه بعد از در ورودی و آخرِ ردیف 81 00:09:20,309 --> 00:09:22,895 ‫یکی از واحدهای مقرون‌به‌صرفه‌تره، 82 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 ‫ولی باید بتونی پیداش کنی 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 ‫لطفاً لطفاً زود بیا 84 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 ‫سلام 85 00:09:37,076 --> 00:09:38,452 ‫سلام. سلام 86 00:09:40,621 --> 00:09:42,748 ‫یادت رفته بود که من قراره اینجا باشم؟ 87 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 ‫تا حدودی 88 00:09:49,463 --> 00:09:53,217 ‫ببین، بابت اون شب معذرت می‌خوام. من... 89 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 ‫آره، نه، اشکالی نداره 90 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 ‫آره 91 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 ‫- راستی، اوضاعش خیلی خوبه ‫- جدی؟ 92 00:10:01,058 --> 00:10:01,892 ‫- آره ‫- باشه 93 00:10:01,976 --> 00:10:05,062 ‫درد زایمانش هر 20 دقیقه‌ست، 94 00:10:05,146 --> 00:10:06,606 ‫پس هنوز کمی وقت داریم 95 00:10:07,607 --> 00:10:10,860 ‫ریکن کارش این شده که بغلش گریه کنه 96 00:10:11,527 --> 00:10:13,029 ‫پس، من... 97 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 ‫با هم تنهاشون گذاشتم 98 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 ‫خوب به‌نظر میاد 99 00:10:24,832 --> 00:10:27,627 ‫هی، ممنون که حواست بهش هست 100 00:10:29,378 --> 00:10:30,755 ‫آره. البته 101 00:10:39,096 --> 00:10:43,309 ‫خیلی‌خب. خب، خوشحالم که توی همچین جای دنجی اومدم 102 00:10:43,392 --> 00:10:45,061 ‫رفیق، اون کلبۀ کناری رو دیدی؟ 103 00:10:45,144 --> 00:10:48,064 ‫- آره ‫- واقعاً خیلی گرون‌قیمته 104 00:10:48,147 --> 00:10:50,441 ‫برای خودش یه اقامتگاهه. ‫از کسی که توشه متنفرم 105 00:10:50,524 --> 00:10:53,152 ‫خب آدمای کله‌گنده بچه‌های تُپل‌مُپلی هم دارن 106 00:10:53,235 --> 00:10:54,236 ‫آره 107 00:10:56,030 --> 00:10:57,031 ‫ای‌وای 108 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 ‫درد زایمانه 109 00:10:58,199 --> 00:11:01,160 ‫- تف توش ‫- مارک، سریع یه راز بگو 110 00:11:01,243 --> 00:11:02,787 ‫لازم نیست، عزیزم 111 00:11:03,371 --> 00:11:06,123 ‫- چی؟ ‫- جنین جذبِ هوای تازه می‌شه 112 00:11:06,207 --> 00:11:09,543 ‫خالی‌کردن رازها می‌تونه یه خلأ معنوی ایجاد کنه ‫که وضع‌حمل رو تسریع می‌کنه 113 00:11:09,627 --> 00:11:11,128 ‫باشه، و ما اینو می‌خوایم؟ 114 00:11:11,212 --> 00:11:13,047 ‫- آره ‫- هی، عزیزم، الآن وقتش نیست 115 00:11:13,130 --> 00:11:16,342 ‫چیزی نیست، من شروع می‌کنم. مارک... 116 00:11:17,426 --> 00:11:19,553 ‫دوستت دارم، و ازت دل‌خورم که هنوز بابت کتاب 117 00:11:19,637 --> 00:11:21,055 ‫زنگ نزدی ازم تشکر کنی 118 00:11:22,264 --> 00:11:24,100 ‫- گفتم. خوب شد ‫- کتاب؟ 119 00:11:24,183 --> 00:11:26,894 ‫ما یه نسخه از کتاب جدیدش رو دمِ درت گذاشتیم 120 00:11:26,977 --> 00:11:29,730 ‫پنج روز پیش. پنج روز کامل 121 00:11:29,814 --> 00:11:32,358 ‫باشه، خب، من قطعاً ندیدمش 122 00:11:32,441 --> 00:11:34,610 ‫یعنی، حتماً باید دزدیده باشنش یا چیزی 123 00:11:34,694 --> 00:11:37,363 ‫چی؟ اون یه نسخۀ قبل‌ازانتشار بود 124 00:11:37,947 --> 00:11:40,157 ‫وای خدا. وای خدا 125 00:11:41,992 --> 00:11:43,411 ‫- حالت خوبه؟ ‫- وای خدا 126 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 ‫من خوبم 127 00:11:45,579 --> 00:11:47,123 ‫چیزی نیست. همه‌چی مرتبه 128 00:11:50,501 --> 00:11:54,380 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. من حالم خوبه. تو خوبی؟ 129 00:11:54,463 --> 00:11:55,589 ‫خیلی‌خب 130 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 ‫- حالم خوبه ‫- واقعاً؟ 131 00:11:58,342 --> 00:12:00,720 ‫- آره، می‌رم قهوه بیارم ‫- جدی؟ 132 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 ‫آره. فکر کنم. دیگه می‌رم 133 00:12:03,472 --> 00:12:06,350 ‫- مطمئنی؟ ‫- ممنون. ممنون، رفیق 134 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 ‫- خیلی‌خب. زود برمی‌گردم ‫- آره 135 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 ‫باشه. مواظب خودت باش 136 00:12:19,071 --> 00:12:21,490 ‫خب، خوب شد. می‌تونیم آماده‌سازیِ اتاق رو تموم کنیم 137 00:12:27,371 --> 00:12:29,415 ‫مارک، کمکم می‌کنی جلبک‌دریایی رو آویزون کنم؟ 138 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 ‫جلبک‌دریایی رو آویزون کنی؟ چرا؟ 139 00:12:33,794 --> 00:12:35,421 ‫واقعاً می‌خوای توضیح بدم؟ 140 00:12:47,183 --> 00:12:48,184 ‫سلام 141 00:12:55,858 --> 00:12:57,067 ‫سلام. ببخشید؟ 142 00:12:58,152 --> 00:12:59,153 ‫جناب؟ 143 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 ‫جناب... 144 00:13:04,700 --> 00:13:05,826 ‫سلام 145 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 ‫یعنی چی آخه؟ وای خدا... 146 00:13:11,081 --> 00:13:13,667 ‫سلام، خیلی می‌بخشید. ‫من یه زن باردار دیگه‌ام 147 00:13:13,751 --> 00:13:16,629 ‫از اونجا اومدم. فقط اومدم بیرون یه قهوه بخورم، 148 00:13:16,712 --> 00:13:19,632 ‫و حواسم رفت سمتِ قهوۀ خوش‌بوی شما، 149 00:13:19,715 --> 00:13:22,426 ‫و می‌خواستم ببینم امکانش هست برام بریزید 150 00:13:25,262 --> 00:13:26,263 ‫باشه 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,350 ‫واقعاً؟ آره. مرسی. خدا رو شکر 152 00:13:33,187 --> 00:13:34,688 ‫سلام. خیلی‌خیلی ممنون 153 00:13:35,439 --> 00:13:36,941 ‫از کنارتون رد بشم 154 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 ‫دوون هستم 155 00:13:45,074 --> 00:13:46,200 ‫گبی 156 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 ‫ممنون بابت مادۀ مخدر 157 00:13:48,953 --> 00:13:51,539 ‫شوهرم داره دیوونه‌م می‌کنه 158 00:13:52,081 --> 00:13:55,626 ‫برادرم هم... افسرده‌م می‌کنه 159 00:13:58,337 --> 00:13:59,588 ‫اولین بچه‌تونه؟ 160 00:14:00,339 --> 00:14:01,632 ‫آره. شما؟ 161 00:14:02,424 --> 00:14:03,634 ‫من سومیه 162 00:14:04,552 --> 00:14:05,886 ‫می‌خوام اسمش رو بذارم ویلیام 163 00:14:06,554 --> 00:14:09,932 ‫سه تا بچه. من می‌ترسم همین یکی رو خراب کنم 164 00:14:10,891 --> 00:14:12,434 ‫شما چطوری از پسش برمیای؟ 165 00:14:13,143 --> 00:14:15,479 ‫- گمونم زیاد بهم کمک می‌کنن ‫- آره 166 00:14:15,980 --> 00:14:19,400 ‫راستی، عجب کلبه‌ایه. خیلی شیک‌وپیکه 167 00:14:20,192 --> 00:14:21,235 ‫پول‌داری؟ 168 00:14:28,033 --> 00:14:32,162 ‫چون راستش... اگه دزده کتاب رو بخونه، 169 00:14:32,246 --> 00:14:33,539 ‫ارزشش رو داره 170 00:14:34,248 --> 00:14:37,376 ‫درحقیقت، شرط می‌بندم بعدش خودشو تحویل پلیس می‌ده 171 00:14:39,628 --> 00:14:44,466 ‫ببین، می‌دونم آخرین باری که توی مرکز درمانی بودی ‫به‌خاطر جما بود 172 00:14:45,885 --> 00:14:48,470 ‫پس اینجا اسمش اینه؟ مرکز درمانی؟ 173 00:14:50,681 --> 00:14:54,310 ‫البته اسم میانی بچه می‌تونست ‫ادای احترام قشنگی براش باشه، اما... 174 00:14:55,561 --> 00:14:58,397 ‫درک می‌کنم که نمی‌تونستی باهاش کنار بیای 175 00:14:58,939 --> 00:15:02,526 ‫بچۀ تو سزاوار اسم خودشه بدون... 176 00:15:03,694 --> 00:15:05,779 ‫بار عاطفی سنگین 177 00:15:14,872 --> 00:15:16,165 ‫آره 178 00:15:29,178 --> 00:15:30,346 ‫قهوه گرفتم 179 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 ‫عوارض، لطفاً 180 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 ‫با خرپول‌ترین زنِ کمپ کودکان رفیق شدم 181 00:15:40,773 --> 00:15:41,815 ‫زن... 182 00:15:42,691 --> 00:15:44,234 ‫ساکتی بود، ولی آدم خوبی بود 183 00:15:44,902 --> 00:15:47,446 ‫خیلی‌ام خوشگل بود. باید بفرستمت بری اونجا 184 00:15:48,280 --> 00:15:50,324 ‫فکر می‌کنم قبلاً رزرو شده 185 00:15:52,826 --> 00:15:54,954 ‫مطمئنم الکسا یه فرصت دیگه بهت می‌ده 186 00:15:57,122 --> 00:15:58,666 ‫مطمئنم که نمی‌ده 187 00:15:59,667 --> 00:16:02,169 ‫- مطمئنم می‌تونی ازش بپرسی ‫- باشه 188 00:16:04,421 --> 00:16:07,216 ‫حالت خوبه؟ می‌خوای برم بیارمش؟ 189 00:16:07,299 --> 00:16:09,843 ‫نه، نه، نه. صبر کن، می‌شه دستت رو فشار بدم؟ 190 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 ‫آره. برو بریم 191 00:16:12,471 --> 00:16:13,597 ‫خیلی‌خب 192 00:16:17,101 --> 00:16:20,020 ‫- لازمه که یه راز بهت بگم؟ ‫- آره، راحت باش 193 00:16:20,104 --> 00:16:21,772 ‫از اون اسرار سیاه و تلخت بگو 194 00:16:21,855 --> 00:16:23,941 ‫خب... 195 00:16:34,076 --> 00:16:38,455 ‫یه‌جورایی فکر می‌کنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسۀ لومن هست 196 00:16:39,081 --> 00:16:41,792 ‫منظورت چیه؟ فیش‌حقوقی‌ت رو می‌گی؟ 197 00:16:42,793 --> 00:16:47,297 ‫نه، فقط یه حرفایی رو می‌شنوم دوروبر 198 00:16:47,965 --> 00:16:49,341 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 199 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 ‫پس... 200 00:16:56,974 --> 00:16:57,975 ‫چیه؟ 201 00:16:59,935 --> 00:17:01,729 ‫اون تاجر رو یادته؟ 202 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 ‫لعنتی چه دردی داره! 203 00:17:09,278 --> 00:17:10,821 ‫خیلی‌خب. عشقم، خوبی؟ 204 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 ‫- چرا آدما این کارو می‌کنن؟ ‫- می‌رم الکسا رو بیارم 205 00:17:13,699 --> 00:17:16,660 ‫- عالیه ‫- بهم دست نزن، عزیزم 206 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 ‫باشه 207 00:17:18,996 --> 00:17:21,040 ‫- یه بار دیگه محکم زور بزن ‫- وای خدا 208 00:17:21,123 --> 00:17:24,293 ‫همین‌جاست. همین‌جاست. کارِت حرف نداره 209 00:17:24,376 --> 00:17:28,130 ‫- درد داره ‫- می‌دونم درد داره ولی بچه همین‌جاست 210 00:17:28,213 --> 00:17:30,883 ‫- دارم می‌بینمش. سرش دیده می‌شه. باشه؟ ‫- وای خدا 211 00:17:30,966 --> 00:17:35,596 ‫خیلی‌خب. می‌دونی، دارم می‌بینمش. اینم از بچه 212 00:17:42,853 --> 00:17:44,855 [ مسدودشده ] 213 00:17:58,243 --> 00:18:00,621 ‫- وای خدا ‫- داره بیرون میاد 214 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 ‫وای خدا 215 00:18:03,207 --> 00:18:05,125 ‫وای خدا 216 00:18:07,127 --> 00:18:09,963 ‫ممنونم. کارش حرف نداشت. الآنه که غش کنم 217 00:18:10,839 --> 00:18:13,509 ‫موقعی که به هوش اومد ‫توی حالتِ نسخۀ بیرونی‌ش بود 218 00:18:13,592 --> 00:18:17,930 ‫پس این اولین تجربۀ هوشیار نسخۀ داخلِ هلی ‫از زمان حلق‌آویزشدن خواهد بود 219 00:18:19,890 --> 00:18:23,769 ‫وقتی تو رو می‌بینه، مهمه که چشم‌هات مهربون باشه 220 00:18:26,855 --> 00:18:29,316 ‫بلدی چطوری چشم‌هات رو مهربون نشون بدی؟ 221 00:19:13,694 --> 00:19:15,070 ‫حالت خوبه 222 00:19:16,572 --> 00:19:19,324 ‫حالت خوبه. طوری نیست 223 00:19:32,754 --> 00:19:39,178 ‫خب کابل‌های رابط و اشیای خطرناک دیگه رو بردن پس می‌دونی، 224 00:19:40,262 --> 00:19:41,471 ‫باید امن‌وامان باشی 225 00:19:46,643 --> 00:19:50,147 ‫و اگه می‌خوای یه مدت روی جست‌وجوی ‫اعداد خوشحال تمرکز کنی، مشکلی نیست 226 00:19:56,236 --> 00:19:57,237 ‫آره 227 00:20:04,161 --> 00:20:05,412 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟ 228 00:20:19,968 --> 00:20:23,180 ‫ما باید نقل‌قول‌های الهام‌بخش کتاب راهنما رو 229 00:20:23,263 --> 00:20:27,476 ‫در اطراف دفتر مخفی کنیم که اون پیداشون کنه 230 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 ‫اون فقط باید انگیزه کسب کنه، رفیق 231 00:20:30,604 --> 00:20:33,148 ‫من اگه تا الآن تله‌انگشتی نداشتم خودکشی کرده بودم 232 00:20:33,690 --> 00:20:36,151 ‫می‌دونی، کاری که باید کرد اینه که ‫یکی‌مون بهش تله‌ش رو بده 233 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 ‫تا خودش یکی گیر بیاره 234 00:20:38,987 --> 00:20:41,949 ‫آره، ولی من که نه ‫چون ایده‌ش رو خودم دادم 235 00:20:42,032 --> 00:20:43,283 ‫این‌طوری منصفانه‌ست 236 00:20:45,577 --> 00:20:46,578 خانم کیسی 237 00:20:47,996 --> 00:20:49,748 من اومدم اینجا تا هلی آر رو زیرنظر بگیرم 238 00:20:51,750 --> 00:20:52,918 کسی به من اطلاع نداده بود 239 00:20:53,543 --> 00:20:58,006 دستور خانم کوبله. من باید ببینم که ...نشونه‌ای از غمگین بودن بروز میده یا نه 240 00:20:58,090 --> 00:21:01,635 و به‌صورت شفاهی تشویقش کنم تا دیگه سراغ خودکشی نره 241 00:21:01,718 --> 00:21:04,096 ،اگه خودش بخواد می‌تونم بغلش هم بکنم 242 00:21:05,013 --> 00:21:08,725 می‌دونی، منم نشونه‌های غمگین بودن رو بروز دادم. میشه منم بغل کنی؟ 243 00:21:08,809 --> 00:21:09,726 نه 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,424 همه‌چی رو یادداشت کردی؟ 245 00:21:43,051 --> 00:21:44,303 ناراحتی؟ 246 00:21:45,345 --> 00:21:48,765 نه. خیلی هم عالی‌ام 247 00:21:51,560 --> 00:21:53,312 ...اگه ناراحتی، می‌تونی درخواستِ 248 00:21:53,395 --> 00:21:57,357 بغل کنم. می‌دونم. حالم خوبه 249 00:22:49,117 --> 00:22:50,243 ارو 250 00:22:54,289 --> 00:22:56,083 بازم رفتی توی هپروت، رفیق؟ 251 00:23:00,712 --> 00:23:01,713 ارو؟ 252 00:23:02,214 --> 00:23:04,216 باید برم بخش ا.ط 253 00:23:05,926 --> 00:23:07,219 یه مسئله‌ای پیش اومده 254 00:23:09,471 --> 00:23:13,141 و می‌خوام با برت مشورت کنم 255 00:23:14,643 --> 00:23:15,644 ...خب 256 00:23:18,188 --> 00:23:22,109 باشه. فقط یه کپی از اون نقشه بهمون بده چون شاید لازم شد بیایم پیدات کنیم 257 00:23:28,407 --> 00:23:30,534 [ اپتیک و طراحی ] 258 00:23:46,633 --> 00:23:47,634 خدای من 259 00:24:00,188 --> 00:24:02,899 اوه، نه. متأسفم اروینگ 260 00:24:03,442 --> 00:24:06,570 .ما این پرینت رو اشتباهی اینجا فرستادیم قرار نبود تو این رو ببینی 261 00:24:06,653 --> 00:24:07,863 اینا چی هست؟ 262 00:24:08,530 --> 00:24:11,908 .هیچی یه شوخی با خانم کوبل 263 00:24:12,909 --> 00:24:18,373 این همون کودتای ا.ط هست، نه؟ همون که دیلن درموردش حرف می‌زنه؟ 264 00:24:20,792 --> 00:24:25,839 اون کودتا واقعا اتفاق افتاده، آقای میلچیک؟ 265 00:24:25,922 --> 00:24:30,218 .معلومه که نه همچین اتفاقی نمی‌تونه اینجا بیفته 266 00:24:34,055 --> 00:24:35,932 .اینم مدرک مدرکی که مو لای درزش نمیره 267 00:24:36,016 --> 00:24:38,143 میلچیک میگه اتفاق نیفتاده 268 00:24:38,226 --> 00:24:41,313 آخه چرا یه بخش باید به بخش دیگه‌ای حملۀ فیزیکی کنه؟ 269 00:24:41,396 --> 00:24:44,232 لومن که نمیاد راحت منابع بقیۀ بخش‌ها رو بهشون بده که 270 00:24:44,316 --> 00:24:47,277 بخش ا.ط این رو می‌دونه؟ اصلا در این مورد مطمئنیم؟ 271 00:24:47,360 --> 00:24:50,614 ،چون اگه 7 تا کارمند داشته باشن بلاهای زیادی می‌تونن سر ما بیارن 272 00:24:52,616 --> 00:24:54,201 ...می‌تونم بپرسم - ...دوست جدیدت - 273 00:24:54,284 --> 00:24:56,912 که درمورد تعداد افراد بخشش بهت دروغ گفت 274 00:24:56,995 --> 00:24:59,039 از کجا بفهمیم دیگه چیا رو داره ازمون پنهان می‌کنه؟ 275 00:25:13,845 --> 00:25:17,516 برای اروینگ بی، کد 266 رو اجرا کردی؟ 276 00:25:18,433 --> 00:25:20,644 .آره همین الآن 277 00:25:25,023 --> 00:25:28,360 آره، فکر کردم شاید این‌طوری کمتر بخواد با برت جی وقت بگذرونه 278 00:25:32,781 --> 00:25:35,033 ببخشید. باید باهات مشورت می‌کردم؟ 279 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 نه، نه. ابتکار عمل خوبی به کار بردی 280 00:25:43,458 --> 00:25:45,126 اون پایین خانم کیسی رو دیدم 281 00:25:46,920 --> 00:25:48,838 بهش گفتی مراقب هلی آر باشه 282 00:25:50,006 --> 00:25:51,007 درسته 283 00:25:52,300 --> 00:25:54,261 میشه بپرسم چرا؟ 284 00:25:54,886 --> 00:26:01,268 روشناییِ اکتشاف روی یک علفزار دست‌نخورده» «جلوۀ بیشتری دارد تا روی یک جادۀ فرسوده 285 00:26:07,691 --> 00:26:11,403 دارم با استفاده از خانم کیسی یه روش جدید رو امتحان می‌کنم 286 00:26:14,948 --> 00:26:16,616 بین خودمون بمونه 287 00:26:21,746 --> 00:26:22,747 صحیح 288 00:27:11,421 --> 00:27:12,631 هلی آر 289 00:27:13,757 --> 00:27:15,091 سلام، خانم کیسی 290 00:27:16,134 --> 00:27:18,470 لطفا برام توصیف کن توی دستشویی چی‌کار می‌کردی 291 00:27:19,554 --> 00:27:26,436 .اوه، نه. شرمنده خانم کیسی ...من فقط... برگشتم و 292 00:27:26,519 --> 00:27:29,731 شرط می‌بندم حالت بده امروز صبح که اومدی، دهنت چه مزه‌ای بود؟ 293 00:27:31,149 --> 00:27:34,277 هلی آر، باید با من بیای به بخش توزیع منابع 294 00:27:34,361 --> 00:27:37,405 .مسئله‌ای نیست می‌تونم وقتی نیستی، حواسم به هلی آر باشه 295 00:27:37,489 --> 00:27:39,157 فقط چند دقیقه طول می‌کشه، درسته؟ 296 00:27:39,240 --> 00:27:42,869 رفت‌وبرگشت تا بخش توزیع منابع، 8 دقیقه طول می‌کشه 297 00:27:54,923 --> 00:27:58,551 .می‌دونی، من زیاد میرم بخش توزیع منابع ...اگه بخوای، می‌تونم 298 00:28:02,013 --> 00:28:04,140 خب، یه مصیبت از سرمون کم شد 299 00:28:05,558 --> 00:28:07,477 حداقل واسه 8 دقیقه 300 00:28:09,062 --> 00:28:13,608 هلی، الان فهمیدم که بهت نشون ندادم درپوش خودکارهای اضافی رو کجا می‌ذاریم 301 00:28:14,901 --> 00:28:16,111 .جای دوری نیست می‌خوای بریم؟ 302 00:28:17,278 --> 00:28:19,614 من همین‌طوری راحتم، ممنون 303 00:28:20,323 --> 00:28:23,576 نه، راست میگی. نباید بدون خانم کیسی جایی بریم 304 00:28:32,127 --> 00:28:33,420 میری بیرون مراقب خودت باش، رئیس 305 00:28:34,629 --> 00:28:36,214 انرژی عجیبی حس می‌کنم 306 00:29:05,827 --> 00:29:07,579 خب این درپوش‌های خودکار کجا هستن؟ 307 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 حالت چطوره، هلی؟ 308 00:29:11,833 --> 00:29:14,586 خدایا. درمورد درپوش خودکار داستان سرهم کردی تا اینو ازم بپرسی؟ 309 00:29:14,669 --> 00:29:16,254 خب، فقط می‌خواستم حرف بزنیم 310 00:29:18,423 --> 00:29:19,841 اوضاعم واقعا داغونه، مارک 311 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 ممنون که متوجه شدی 312 00:29:25,054 --> 00:29:26,055 بیا اینجا 313 00:29:33,062 --> 00:29:34,105 بیا 314 00:29:48,203 --> 00:29:49,245 بگیر 315 00:29:52,582 --> 00:29:53,666 نقشۀ پیتی 316 00:29:54,667 --> 00:29:57,754 آره. از وقتی تو رفتی، سعی داشتم توی وقت ناهارم دوباره ترسیمش کنم 317 00:29:58,379 --> 00:29:59,380 ...و 318 00:30:00,215 --> 00:30:02,926 فکر کردم شاید اگه دوتایی ...روش کار کنیم، بتونیم 319 00:30:04,969 --> 00:30:06,179 می‌دونی دیگه 320 00:30:07,514 --> 00:30:08,890 من پیتیِ جدید تو نیستم 321 00:30:21,027 --> 00:30:22,070 هلی 322 00:30:25,073 --> 00:30:26,115 هلی آر؟ 323 00:30:28,034 --> 00:30:30,954 مارک بردش تا درپوش خودکار نگاه کنه - کجا؟ - 324 00:30:32,038 --> 00:30:33,706 الان؟ - حالشون خوبه - 325 00:30:33,790 --> 00:30:36,125 فقط رفتن آخر بخش انبار 326 00:30:41,965 --> 00:30:43,758 برت جی توی اتاق کنفرانسه 327 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 برت 328 00:31:03,444 --> 00:31:04,445 اروینگ 329 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 330 00:31:09,617 --> 00:31:13,371 می‌دونی، کارم تموم شده بود 331 00:31:14,122 --> 00:31:15,123 ...راستش، من 332 00:31:16,499 --> 00:31:19,711 .دنبال تو می‌گشتم ازت خبری نشنیده بودم 333 00:31:25,008 --> 00:31:26,259 ...خب، من 334 00:31:27,093 --> 00:31:28,887 ...دیلن! خدای من، چی‌کار - اروینگ - 335 00:31:28,970 --> 00:31:30,096 چی‌کار می‌کنی؟ 336 00:31:30,179 --> 00:31:31,764 داشت بهت حمله می‌کرد - بذار بیاد بیرون - 337 00:31:31,848 --> 00:31:33,516 بیرون؟ اصلا اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - !بذار بیاد بیرون - 338 00:31:33,600 --> 00:31:34,934 چه مرگت شده؟ - اون نقاشی رو که دیدی - 339 00:31:35,018 --> 00:31:36,895 می‌خوای امروز دل‌وروده‌هات رو دربیارن؟ 340 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 هی، دوست‌هات کجان؟ یعنی چند تا دوست 341 00:31:38,646 --> 00:31:41,232 یعنی 6 نفر که از ما قایم کردی 342 00:31:41,316 --> 00:31:42,901 ...باورم نمیشه. من 343 00:31:42,984 --> 00:31:44,861 !باید یه مدیر پیدا کنم 344 00:31:44,944 --> 00:31:46,279 اروینگ، صبر کن. نرو 345 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 ...من... ما - می‌دونم چه نقشه‌ای توی سرتونه - 346 00:31:48,323 --> 00:31:51,242 چه مرگته؟ در رو باز کن - !مدیر - 347 00:31:51,326 --> 00:31:52,535 در رو باز کن 348 00:31:52,619 --> 00:31:55,204 یه مدیر لازم داریم. یه مدیر می‌خوایم - !اروینگ - 349 00:31:55,288 --> 00:31:56,664 !اروینگ 350 00:31:58,750 --> 00:31:59,751 هلی؟ 351 00:32:05,632 --> 00:32:06,633 هلی 352 00:32:09,218 --> 00:32:10,470 هلی 353 00:32:15,683 --> 00:32:17,018 ما کدوم گوری هستیم؟ 354 00:32:17,727 --> 00:32:19,854 ...ببین، مگه نمی‌خوای اینا رو 355 00:32:19,938 --> 00:32:22,857 ،بهش گفتم می‌خوام بکشم کنار و اون بهم گفت که من انسان نیستم 356 00:32:23,566 --> 00:32:25,193 خودم این رو به خودم گفتم 357 00:32:25,276 --> 00:32:29,739 .آره، و این وحشتناکه ولی روی اون تمرکز نکن 358 00:32:30,615 --> 00:32:33,826 تو خودت چی می‌خوای؟ توی این شرکت؟ 359 00:32:35,411 --> 00:32:39,916 دلم می‌خواد اون بیدار بشه ...و زندگی از وجودش کشیده بشه بیرون 360 00:32:39,999 --> 00:32:41,709 و بدونه که این، کارِ من بوده 361 00:32:53,304 --> 00:32:55,473 ...اگه بذاری توضیح بدم - این حرفا رو بذار واسه بعد، غارتگر - 362 00:32:55,556 --> 00:32:58,142 .کل قسمت انبار رو چک کردم اثری از مارک یا هلی نبود 363 00:32:58,226 --> 00:33:00,228 لعنتی. حتما بخش ا.ط اونا رو کشته 364 00:33:00,311 --> 00:33:01,854 اروینگ، این چی میگه؟ 365 00:33:02,522 --> 00:33:07,026 رئیس بخش ما و کارمند جدیدمون گم شدن. می‌دونی کجان؟ 366 00:33:07,110 --> 00:33:09,237 نه، من فقط اومدم تو رو ببینم 367 00:33:09,320 --> 00:33:10,863 بقیۀ کارمندهای بخشت چی؟ 368 00:33:10,947 --> 00:33:13,992 .اونا توی بخشن ...می‌دونم گفتم فقط من و فلیشیا هستیم 369 00:33:14,075 --> 00:33:17,578 ،اگه اومدی اینجا من رو ببینی توی اتاق کنفرانس چی‌کار می‌کنی؟ 370 00:33:17,662 --> 00:33:19,330 چرا مستقیم نیومدی دفترم؟ 371 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 ،نمی‌دونستم چرا برنگشتی و نمی‌خواستم دوباره بترسونمت 372 00:33:22,875 --> 00:33:24,085 مثل اون قضیۀ دست 373 00:33:25,086 --> 00:33:26,546 تو من رو نترسوندی 374 00:33:26,629 --> 00:33:30,091 .یا نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ت کنم اومدم اینجا تا یه جوک تمرین کنم 375 00:33:30,174 --> 00:33:31,759 جوک؟ - تا وقتی دیدمت، تعریف کنم - 376 00:33:31,843 --> 00:33:32,969 .ثابت کن جوکه رو تعریف کن 377 00:33:33,052 --> 00:33:34,929 هنوز خوب تمرین نکردم 378 00:33:38,933 --> 00:33:43,438 چرا درمورد تعداد کارمندهای بخشتون دروغ گفتی؟ 379 00:33:44,689 --> 00:33:45,690 ...چون 380 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 ما به کارمندهای شما اعتماد نداریم 381 00:33:49,944 --> 00:33:52,780 شما؟ سلطان به ما اعتماد ندارین؟ - من اعتماد دارم - 382 00:33:52,864 --> 00:33:57,994 .ولی مردم همه‌ش درمورد بخش پ.ک.د حرف می‌زنن داستان‌های مسخرۀ قدیمی میگن، حتی جوک می‌سازن 383 00:33:58,077 --> 00:33:59,454 منظورت چیه؟ 384 00:33:59,537 --> 00:34:00,538 ...من 385 00:34:02,165 --> 00:34:06,377 .واقعا خیلی احمقانه‌ست مثلا میگن شما همه‌تون کیسه دارین 386 00:34:06,461 --> 00:34:09,964 کیسه؟ یعنی برای حمل بچه؟ - آره - 387 00:34:10,048 --> 00:34:14,052 ،بعضی‌ها میگن شما بچه‌هایی دارین که از جنس نوزاد حشره‌ان 388 00:34:14,135 --> 00:34:17,180 ،و اگه زیادی بهتون نزدیک بشیم اونا می‌پرن بیرون و بهمون حمله می‌کنن 389 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 این دیوانگیه 390 00:34:18,556 --> 00:34:21,517 ،یعنی، البته که این یه جوکه ولی نمی‌دونم 391 00:34:21,601 --> 00:34:24,604 .احساسی که بهتون دارن، مشابه همین داستانه مردم عجیبن 392 00:34:24,687 --> 00:34:27,231 آره - ...البته ناگفته نماند که - 393 00:34:27,315 --> 00:34:33,112 توی این تئوری، نوزاد حشره درنهایت شما رو می‌خوره و جاتون رو می‌گیره 394 00:34:34,530 --> 00:34:37,366 ،که با این توضیح، اروینگ ...بالأخره این معما حل میشه 395 00:34:39,077 --> 00:34:40,953 که چطوری مثل جوون‌ها پرانرژی هستی 396 00:34:48,628 --> 00:34:50,922 ارو. ارو؟ 397 00:34:51,005 --> 00:34:52,840 ببخشید - کجا میری؟ - 398 00:34:52,924 --> 00:34:53,966 بله؟ 399 00:34:55,051 --> 00:34:56,469 خاطرخواهِ این یارو شدی؟ 400 00:34:58,888 --> 00:34:59,931 تو مخالفتی داری؟ 401 00:35:00,014 --> 00:35:02,141 بله. مخالفم 402 00:35:02,892 --> 00:35:05,978 قطعاً داخل کتاب راهنما گفته شده که دل‌بستن به بقیۀ کارمندها ممنوعه 403 00:35:06,062 --> 00:35:07,563 کتاب راهنما 404 00:35:07,647 --> 00:35:11,109 ،این یارو مال بخش اپتیک و طراحیه که کارمندهاش با افعی فرقی ندارن 405 00:35:11,192 --> 00:35:12,360 رابطه باهاش خطرناکه 406 00:36:06,956 --> 00:36:08,124 هنوز آماده نیستن 407 00:36:09,876 --> 00:36:11,836 .نمی‌تونین الان ببریدشون هنوز آماده نیستن 408 00:36:13,629 --> 00:36:14,797 !هنوز وقتش نشده 409 00:36:17,925 --> 00:36:20,052 ...ما نیومدیم که - گم شید بیرون - 410 00:36:21,554 --> 00:36:22,847 !برید 411 00:36:29,145 --> 00:36:32,231 «وحشی‌گریِ هولناکِ بخش اپتیک و طراحی؟» 412 00:36:32,315 --> 00:36:34,192 اسمش رو این‌طوری نوشته بود 413 00:36:34,942 --> 00:36:37,361 قطعا نقاشی‌ای با این عنوان نداریم 414 00:36:37,862 --> 00:36:39,947 چه وحشی‌گری‌هایی داشتیم انجام می‌دادیم؟ 415 00:36:40,031 --> 00:36:42,783 .مهم نیست فکر نکنم واقعی بوده باشه 416 00:36:43,367 --> 00:36:47,455 یعنی، البته که اول باید با نوزادِ حشره‌م مشورت کنم 417 00:36:51,250 --> 00:36:57,131 متأسفم که مجبور شدی این کار رو بکنی - عیبی نداره - 418 00:36:57,215 --> 00:36:58,925 ...یعنی، خودت می‌دونی که 419 00:36:59,008 --> 00:37:04,388 مردم دید خوبی به روابطی که فراتر از دوستی ساده باشه، ندارن 420 00:37:07,600 --> 00:37:09,310 یعنی ما فراتر از دوست‌های معمولی هستیم؟ 421 00:37:12,688 --> 00:37:17,360 ...خب، برت جی، الان من 422 00:37:17,443 --> 00:37:22,615 رسماً تو رو از نظارتِ پ.ک.د آزاد می‌کنم 423 00:37:23,115 --> 00:37:26,619 :همون‌طور که کی‌یر گفته «همیشه شاد باش» 424 00:37:29,622 --> 00:37:30,831 می‌خوای بیای داخل؟ 425 00:37:31,916 --> 00:37:35,044 یه چیزی توی انباری هست که دوست دارم نشونت بدم 426 00:37:37,630 --> 00:37:39,173 و البته به دیلن هم همین‌طور 427 00:37:40,716 --> 00:37:42,176 نه 428 00:37:44,553 --> 00:37:47,848 معاشقۀ کی‌یر و ایموجین 429 00:37:48,808 --> 00:37:53,229 کی‌یر وقتی با زنش آشنا شد که توی کارخونۀ اترسازی، دیگ رو هم می‌زد 430 00:37:54,689 --> 00:37:56,607 چه‌قدر احمقم که اومدم اینجا 431 00:37:57,191 --> 00:37:59,151 زنش هم اونجا نظافتچی بود 432 00:37:59,652 --> 00:38:03,572 کتاب راهنما فقط نوشته که روحیاتِ صنعت اونا رو به‌هم پیوند داده 433 00:38:04,407 --> 00:38:07,910 ...می‌دونم، ولی اگه این تعبیر درست باشه 434 00:38:07,994 --> 00:38:12,540 .اونا وقتی همکار بودن، با هم آشنا شدن و به‌عنوان همکار به‌هم دل‌بسته شدن 435 00:38:21,048 --> 00:38:26,053 آدم رو به فکر می‌اندازه که چطور ممکنه ...کاری اشتباه باشه که خود کی‌یر 436 00:38:26,137 --> 00:38:29,015 !ازش دور شو! دروغگوی عوضی - دیلن، چی شده؟ - 437 00:38:29,098 --> 00:38:30,391 !دیلن - ...ادعا می‌کنه - 438 00:38:30,474 --> 00:38:32,893 ،چیزی درمورد این نقاشی نمی‌دونه درحالی‌که نقاشیه توی کمدشه 439 00:38:32,977 --> 00:38:35,438 این که اون نیست - ارو، باید بریم. همین حالا - 440 00:38:36,230 --> 00:38:37,565 این همون نقاشی نیست 441 00:38:38,232 --> 00:38:39,775 چی؟ - نگاه کن - 442 00:38:39,859 --> 00:38:42,486 به نشون‌هایی که مهاجم‌ها پوشیدن، نگاه کن 443 00:38:42,570 --> 00:38:46,532 .اپتیک و طراحی نیست، دیلن نشونِ ماست 444 00:38:47,783 --> 00:38:50,578 این رو هیچ‌وقت توی راهرو به نمایش نذاشتیم 445 00:38:51,203 --> 00:38:53,706 :اسمش «فاجعۀ بخش پالایش کلان‌داده‌ها» 446 00:38:53,789 --> 00:38:55,541 خیلی‌خب، .ولی ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم 447 00:38:55,624 --> 00:38:58,336 چرا باید دو تا نسخه از یک نقاشی وجود داشته باشه؟ 448 00:39:10,890 --> 00:39:13,851 اگه بز‌ها همون شماره‌هایی که می‌زنیم باشن، چی؟ 449 00:39:13,934 --> 00:39:17,396 یعنی ما تصمیم می‌گیریم کدوم بز زنده بمونه و کدوم بز... خدای من 450 00:39:17,480 --> 00:39:18,731 بعید می‌دونم همچین چیزی باشه 451 00:39:18,814 --> 00:39:19,815 ...ببین 452 00:39:21,942 --> 00:39:24,779 ...می‌دونم دلت نمی‌خواد اینجا باشی. ولی 453 00:39:26,364 --> 00:39:28,032 من خوشحالم که هستی 454 00:39:29,825 --> 00:39:34,246 و متأسفم که الآن کاری بیشتر از این از دستم برنمیاد 455 00:39:37,875 --> 00:39:39,668 اگه نقشه رو بهم بدی، من تمیزش می‌کنم 456 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 طراحی‌ت به‌درد لای جرز دیوار می‌خوره 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,806 سلام، خانم کیسی 458 00:39:51,889 --> 00:39:54,683 الان داشتیم از پیاده‌روی که برای سلامت روانی رفته بودیم، برمی‌گشتیم 459 00:39:55,518 --> 00:39:57,228 هر دوتون سالمید؟ 460 00:39:58,229 --> 00:39:59,397 بله 461 00:40:00,648 --> 00:40:04,360 .خوشحال شدم ترسیده بودم 462 00:40:04,860 --> 00:40:05,986 ببخشید 463 00:40:07,863 --> 00:40:09,156 می‌بخشمتون 464 00:40:12,451 --> 00:40:13,786 خیلی‌خب، پس 465 00:40:33,639 --> 00:40:35,850 خبر داری بخش پالایش کلان‌داده‌ها الان چه نقشه‌ای داره؟ 466 00:40:35,933 --> 00:40:39,061 فکر می‌کردم حقوق می‌گیریم که همین چیزها رو بدونیم 467 00:40:39,645 --> 00:40:40,938 جلوشون رو نمی‌گیری؟ 468 00:40:41,856 --> 00:40:45,693 مطمئن‌ترین راه برای رام کردن یک زندانی» «اینه که بذاری باور کنه که آزاده 469 00:40:46,277 --> 00:40:48,070 کی‌یر واسه هر موضوعی یه نقل‌قول داره 470 00:40:48,154 --> 00:40:50,114 می‌خوای بذاری چند تا بخش دیگه رو پیدا کنن؟ 471 00:40:50,197 --> 00:40:52,241 با مارک صحبت می‌کنم 472 00:40:52,324 --> 00:40:56,078 .اگه جای تو بودم، مراقب می‌بودم بالادستی‌ها با این قضیه زیاد ملایم برخورد نمی‌کنن 473 00:40:57,163 --> 00:40:58,497 بله، پدر 474 00:41:01,792 --> 00:41:05,337 هروقت فهمیدی کی تراشۀ کیلمر رو هک کرده، می‌تونی بیای باهام صحبت کنی 475 00:41:15,014 --> 00:41:16,932 ببخشید، همگی گوش کنین 476 00:41:18,976 --> 00:41:22,813 می‌خوام با اروینگ و دیلن آشنا بشید 477 00:41:23,606 --> 00:41:25,065 اونا از پ.ک.د اومدن 478 00:41:27,735 --> 00:41:28,819 و دوستان ما هستن