‫چی؟
‫- گفتم «حالت خوبه؟» ‫- آره، خوبم
‫شاید بهتره با خواهرت صحبت کنی. تصمیم مهمیه
‫- خواهرم؟ ‫- آره
‫- مارک؟ ‫- بله
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره. ببخشید، فقط... یه‌کم گیج شدم و بعد...
‫یه دست‌شویی برم
‫فکر کنم اون‌طرفه
‫درسته
‫نمی‌دونم بیشتر از سناتورها متنفرم یا نماینده‌های مجلس
‫چندتا از اون‌ها خوردی؟
‫فقط همین‌یکی
‫خوبه. هشیار لازمت داریم. ‫باید بریم اونجا. 20 دقیقه دیگه نوبتت می‌شه
‫تازگی پیش هیئت‌مدیره بودم. ‫از این بابت واقعاً سپاس‌گزارن
‫- گبی ‫- ناتالی، سلام
‫سلام
‫گبی، ایشون هلنا ایگانه
‫خدای من. هلنا، خیلی خوشحالم که بالأخره می‌بینمت
«تفکیک»
‫بهتره کار کنه، عوضیا
‫من کجام؟
‫مارک. حالتون خوبه، بانوی من؟
‫خب ربک بوی عجیبی می‌ده
‫ربک بوی عجیبی می‌ده؟
‫آره، داشت صدای جویدن درمیاورد، ‫اما خبری از جویدن نبود
‫فقط آماده باش، چون ممکنه ‫با هم از روی یک کتابْ خط ببرین
‫کتاب، درسته
‫همونی که یادت رفت بیاریش ‫بااینکه بهت یادآوردی کردم
‫درسته. آره، مطمئنم... شرمنده
‫طوری نیست
‫خیلی‌خب
‫بچه‌مون چطوره؟
‫بچه‌مون... فرض می‌کنم که منظورت این بوده که ‫«برای بزرگ‌کردن یه بچه، همه باید کمک کنن»
‫و حالش خوبه. گشنه‌شه
‫اوه، می‌خوام درباره تغییر زندگی حرف بزنم. ‫فقط قبل مرگ باید بهش شیر بدم
‫- خیلی سریع میام. باشه ‫- باشه
‫هی. سلام. سلام
‫«رادار»
‫نظریه چیه؟
‫موافقم. خیلی درهم‌برهمه
‫مارک، سلام
‫سلام، بچه‌ها. چه خبر؟
‫- پاتون، نه ‫- مارک،
‫داشتیم بحث می‌کردیم که شاید کار عاقلانه‌تری باشه
‫که خواهرت معرفیِ بچه رو به بعد از مراسم امشب موکول کنه
‫مارک، مجبور نیستی نظر خودت رو بگی
‫- حرفی توش نیست که بچه واقعاً یه فرشته‌ست ‫- وایسا... اون خواهرمه؟ که بچه داره؟
‫دقیقاً، خواهر اونه
‫- ببخشید ‫- البته
‫خب، ناجور بود
‫خیلی‌خب، پس بچۀ خواهرمه. ‫و کوبل اینجاست؟
‫ازم خواستن که با هم از روی کتاب خط ببریم
‫آره شنیدم. ربکا؟
‫ربک. چشم‌هام کوچیکه، پس باید خیلی از نزدیک بخونم
‫باشه. خب، من...
‫مطمئنم مشکلی نیست. می‌بخشید
‫و به‌خاطر پرنده‌م، پشت سرم جای چندتا زخمه
‫- ممکنه ببینیشون ‫- باشه
‫هی
‫سلام، مارک
‫بهش شیر دادم، پس وقت خوردن نوشیدنیه ‫خب، تغییر زندگی. چی شده؟
‫ما، شاید برات عجیب باشه...
‫من و تو به‌هم نزدیکیم؟
‫منظورت... قضیه چیه؟
‫می‌شه یه جای خلوت صحبت کنیم؟
‫- فقط باید... ‫- خیلی‌خب، عزیزان من،
‫داریم به اون ساعت نزدیک می‌شیم،
‫پس اگه می‌شه آروم‌آروم به اتاق نشیمن بیاید...
‫باشه. موقع اولین وقت تفکر صحبت می‌کنیم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫متوجه نیستی که بچه‌ها چه‌قدر زندگی‌ت رو تغییر می‌دن
‫اما تغییر می‌دن
‫- چندتا بچه داری؟ ‫- تازه سومی رو به دنیا آوردم
‫بعد از دومی دیگه نباید بچه به دنیا می‌آوردم
‫- سلام، پس اینجایی ‫- سلام
‫- آنجلو، خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همین‌طور
‫هلنا، این شوهرمه، آنجلو آرتتا
‫هلنا، از دیدنت خوش‌وقتم
‫باید برم پشت‌صحنه
‫- زود می‌بینمت ‫- باشه
‫خیلی خوشحال شدم از دیدنت، ناتالی
‫- تو خوبی؟ ‫- نتونست بطری رو پیدا کنه
‫سه تا بچه
‫بدون یه‌کم کمک ‫از پسش برنمی‌اومدم
‫یعنی، فکر اینکه بعضی از مردم ‫می‌خوان تفکیک رو غیرقانونی کنن
‫می‌دونم
‫نمایشگاه عکس خیلی تأثیربرانگیزه
‫قبلاً می‌دونستم چطور می‌خوام رأی بدم، اما فکر می‌کنم...
‫خب، دیدن اون و دیدن تو ‫و شنیدن حرف‌هات،
‫همۀ این‌ها می‌تونه واقعاً تفاوت ایجاد کنه
‫امیدوارم
‫بریم نظرِ یه‌سری افراد رو عوض کنیم
‫خب، قطعاً تلاشم رو می‌کنم
‫ممنون
‫و لطفاً اگه پدرت رو دیدی ازش تشکر کن
‫حتماً
‫مارک. بیا اینجا
‫جا گرفتم
‫فقط باید عینکم رو پیدا کنم
‫مارک، می‌شه یه لحظه نگهش داری؟
‫آره
‫وای خدا
‫ببخشید، ظاهراً نمی‌شه
‫برنامۀ صدای زنگ رو خاموش کرد
‫خیلی‌خب. از همه ممنونم که تشریف آوردین
‫قبل از شروع، یک نفر هست
‫که می‌خوام اول‌ازهمه ازش تشکر کنم
‫خانواده هم پایه‌ومایه و هم الهام‌بخش منه
‫پس این خوندن رو به دختر اولم تقدیم می‌کنم،
‫که امشب اینجاست
‫النور، دوستت دارم
‫شوهرخواهرم
‫و با این اوصاف... شروع می‌کنم
‫«می‌گویند در کودکی،
‫ولفگانگ موتسارت پسر دیگری را ‫با کوبیدن سرش به یک پیانو کشت
‫نگران نباشید
‫تحقیقات من درباره این کتاب، ‫نادرست‌بودن این ادعا را ثابت کرده
‫بااین‌حال، همان‌طور که ضربان قلبتان آرام می‌شود،
‫- قدرتی را در نظر بگیرید که یک نویسنده... ‫- مارک
‫می‌شه منم از کتابش خط ببرم؟
‫می‌تونم سرمو بیارم جلو
‫- ...می‌تواند یک خواننده را نگه دارد... ‫- حتماً
‫که پیش‌ازاین «خود» خوانده می‌شد
‫اما «خود» واقعاً چیست؟
‫شب خوبی داشته باشی
‫از دیدنت واقعاً خوشحال شدم، هلنا
‫چطور «خود» می‌تواند برای میلیون‌ها خواننده
‫در سرتاسر این زمین پهناور، معانی متفاوتی داشته باشد؟
‫و شاید، از همه مهم‌تر، تو کی هستی؟
[ هلی: داستان یک تفکیک‌شده ]
[ نیروی دریایی ایالات متحده ]
[ پدر ]
‫تمام موجودات، از گربۀ جهنده گرفته
‫تا زیرک لرزان،
‫خودشان را «خود» می‌دانند، یک مرکز منطقی برای جهان
‫باوجوداین، گربهْ زیرک را می‌خورد، و ما، همانند «شرودینگر»، ‫(فیزیک‌دان اتریشی که آزمایش گربۀ شرودینگر را ابداع کرد)
‫زندگی می‌کنیم تا بدانیم معنی‌اش چیست»
‫پایان فصل
‫بیاید یک...
‫...هفت دقیقه وقت تفکر بریم و بعد برگردیم
‫بالف. شست‌وشوی بینی رو آماده کن
‫متحول‌کننده بود
‫باید دوباره اسمم رو عوض کنم
‫چه سخن‌پردازی. انگار یه چیزی توی گلوش بود
‫- اوه، آره ‫- هی
‫می‌رم ببینم بچه می‌تونه بیشتر شیر بخوره
‫چند دقیقه بهم وقت بده، ‫بعد بیا توی اتاق بچه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید
‫آقای هیل... ریکن؟
‫نمی‌دونم چرا صدام این‌طوری می‌لرزه
‫شبیه یه پیشخدمت پیر بدبختِ همبرگر شدم
‫که درباره سس‌ها وِروِر می‌کنه
‫«پیشخدمت همبرگر». این دیگه چه کوفتیه؟
‫خدای من، چرا اصلاً دهن گشادم رو باز کردم؟
‫عالی داره پیش می‌ره
‫- یعنی، کتاب فوق‌العاده‌ست، و... ‫- باشه، مارک
‫ممنونم، ولی لازم نیست این حرفو بزنی
‫خوب می‌دونم نظرت درمورد‌م چیه
‫چی؟ نه، جدی می‌گم
‫کتاب تو، دنیا رو به روم باز کرد
‫مارک، حالت خوبه؟
‫آره. این کتاب کلِ زندگی‌م رو تغییر داد
‫راستی‌راستی خوندیش؟
‫ریکن، ما با هم دوستیم؟
‫ببین، می‌دونم گاهی اوقات ‫به‌خاطر عملی که داشتی
‫باعث می‌شم احساس حقارت کنی
‫و از این بابت پشیمونم
‫تو باید به بهترین نحو ‫با مرگِ جما کنار می‌اومدی
‫می‌دونی، امروز صبح داشتم ‫عکس‌های قدیمی رو نگاه می‌کردم،
‫و یه عکس از چهارتایی‌مون ‫که قله‌نوردی رفته بودیم، پیدا کردم
‫- اون زنبورهای عجیب‌وغریب رو یادته؟ ‫- همراهت هست، عکسه؟
‫آره، قطعاً. باید باشه
‫- ریکن. ظرف شست‌وشوی بینی گرم شده ‫- ممنون، بالف
‫مارک، باید سینوس‌هام رو خالی کنم
‫اما ممنون. نمی‌دونی این حرفت چه‌قدر برام ارزشمند بود
‫مارک، نگرانت شدم
‫من خوبم. مرسی
‫برم یه سر به خواهرم بزنم
‫وقتی اونجا منو بغل کردی، ‫یهو قیافه‌ت تو هم رفت. چی شده بود؟
‫نمی‌دونستم این‌طوری شدم
‫خب، چرا. الآن هم به‌هم ریختی
‫آره، ببخشید، به‌خاطر مهمونیه
‫حرفی که اونجا زدی، جدی بود؟
‫درباره نقشه‌هات
‫البته
‫بیشتر بهم بگو
‫می‌دونید، واقعاً ببخشید. من فقط... ‫به‌عنوان دایی باید به خواهرم کمک کنم
‫پس زود برمی‌گردم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب. ممنون، خانم کوبل
‫- می‌دونم. هی، اومدی ‫- هی، واقعاً باید باهات صحبت کنم
‫نه، می‌دونم. باید ساکتش کنم. ‫شُرشُر داره گریه می‌کنه
‫اما اونجا می‌بینمت، باشه؟
‫- باشه، من فقط... وایسا. باشه ‫- قول می‌دم الآن برمی‌گردم
‫خدا رو شکر، خانم سلویگ. سلام
‫می‌شه چند لحظه نگهش دارین که با مارک صحبت کنم؟
‫- معلومه، عشقم ‫- مرسی
‫- مارک خوبه؟ ‫- آره، خوبه
‫ممنون، شما رو خدا فرستاد
‫خیلی‌خب... در خدمتم
‫اسم من هلناست، و عضوی از خانوادۀ ایگان هستم
‫خب یکی از چیزهایی که موقع بزرگ‌شدن ‫به‌عنوان یک ایگان یاد می‌گیرید
‫اینه که کارمندها خانوادۀ ما هستن
‫و یادمه وقتی بچه بودم در این مورد گیج شده بودم،
‫چون فکر می‌کردم معنی‌ش اینه که
‫چندصدهزار خواهر و برادر واقعی دارم
‫که در سراسر دنیا پخش شده‌ن
خدای من
،ولی وقتی بزرگ‌تر شدم فهمیدم خانواده یعنی داشتن ارزش‌های مشترک
پدرم مجبورم می‌کرد ...هر شب قبل از خواب
...اصول اساسیِ نه‌گانه رو بخونم
.که البته زیاد به میل خودم انجامش نمی‌دادم ببخشید، بابا
ولی حالا اون‌ها ارزش‌هایی هستن که ...من و تمام کارمندهای لومن بهشون پایبندیم
و همین باعث می‌شه اونا خانوادۀ من باشن
و من هرگز از اونا نمی‌خوام ...کاری رو انجام بدن
که خودم مایل یا هیجان‌زده نیستم که انجام بدم
...ببینید، پدرم خیلی دوست داشت من اینجا بشینم
و بگم از روی وفاداریه ...که این شغل رو قبول کردم
و روحیۀ خالصِ ایگان بودنه که من رو به خدمت‌رسانی دعوت می‌کنه
ولی من شغل یه کارمند تفکیک‌شده رو قبول کردم چون به نظر خیلی معرکه میاد
پس، نه، فکر نمی‌کنم که تفکیک‌سازی ما رو از هم دور می‌کنه
به‌نظرم ما رو به‌هم نزدیک می‌کنه
[ لومن ] [ متحدشده با تفکیک‌سازی ]
سلام
من الان اینجا نیستم - !خدا لعنتت کنه، میلچیک -
،کارمند تفکیک‌شده پس از جراحت ] [ درخواست اطلاعات داشته و شکایت کرد
[ لومن باید پاسخ‌گو باشد ]
[ لیست کارمندانِ تفکیک‌شده ]
[ اروینگ بی‌لیف ]
[ برت گودمن ]
[ نقشۀ جادۀ کی‌یر ]
[ برت گودمن ]
هلنا
اینجاست، قربان
هلنا
خیلی خوشگل شدی
مثل فیلم‌ها
ممنون
...هنوزم
هنوزم درد می‌کشی؟
نه
دیگه نه
توی تخت‌خوابم گریه کردم وقتی بهم گفتن اون سعی کرد با تو چی‌کار کنه
.که اون نسخۀ داخلی سعی کرد چی‌کار کنه ...من
ممنونم که این کار رو انجام می‌دی
،اگه پدربزرگ زنده بود حسابی به این ‌کارت افتخار می‌کرد
،یک روزی تو هم در چرخِ گردانِ من کنار من خواهی نشست
حالت خوبه؟
آره
فکر کنم نوشیدنیم یه‌کم حالم رو به‌هم ریخته
می‌تونی سخنرانی کنی؟
.سخنرانی کنم آره، معلومه
وقتی که اولین تراشه رو آوردم تا بهت نشون بدم، یادت میاد؟
اولین نمونه
اون‌موقع چراغ‌های آبی و سبز داشت
آره
:یادمه بهم گفتی خیلی خوشگله، بابا»
«همۀ آدم‌های دنیا باید یکی داشته باشن
و خواهند داشت
به‌خاطر تو
همه‌شون فرزندانِ کی‌یر خواهند بود
.آقای ایگان. هلنا وقتشه برید روی صحنه
من را به‌خاطر ضررهایی که به این دنیا رسانده‌ام، ببخشید
هیچ‌کس جز من کفارۀ اعمالم را نمی‌دهد
و لکۀ آن‌ها تنها در من باقی خواهد ماند
...فقط می‌توانم شرمسار باشم
و همین‌گونه هستم
قسم می‌خوری که سربه‌سرم نمی‌ذاری؟
قسم می‌خورم
این خیلی دیوانه‌واره
باید یه‌عده رو بفرستن اون پایین تا وجب‌به‌وجب شرکت رو بررسی کنن
.مثل بازرس یا همچین چیزی اینجا همچین چیزی داره؟ بازرس؟
آره. بازرس داریم
...مارک سعی داشته این بیرون
یعنی «تو» سعی داشتی بفهمی لومن چی‌کار می‌کنه. خودت چی‌کار می‌کنی
خیلی‌خب
...من فقط
می‌خوام بدونم چرا
چرا «اون» من رو فرستاد توی اون شرکت
همسرش رو از دست داد
.تو همسرت رو از دست دادی چند وقت قبل از اینکه توی لومن کار کنی
جما
.توی یه تصادف ماشین اولش سعی کردی به تدریس ادامه بدی
من معلم بودم؟
استاد بودی. استاد تاریخ
سه هفته بعد از مرگش ...سعی کردی برگردی به تدریس
که فاجعه‌بار پیش رفت
جما هنوزم توی عمق وجودت بود، می‌دونی؟
باعث می‌شد همه‌چیز برات دردآور باشه
که فکر کنم برای همین فکر کردی ...که تفکیک‌سازی باعث می‌شه
اون امیدوار بود که حداقل تو درد نکشی
اسم قشنگیه. جما
آره
.ما همه خیلی با هم صمیمی بودیم واقعا عالی بود
جما زن فوق‌العاده‌ای بود
باعث می‌شد تو هم فوق‌العاده باشی
بهم گفتن باهات حرف نزنم
!سیستم کوفتیِ اضافه‌کاریِ اقتضایی فعال شده !مارک‌ اس الان توی نسخۀ داخلی‌شه
چی؟ این غیرممکنه
.کار دیلنه خیلی وقته نقشۀ این کار رو کشیدن
هلی توی مهمونیه
من حواسم به هلی هست. همون‌طوری که همه‌چی رو درست می‌کنم، اینم درست می‌کنم
همین‌حالا برو دفتر حراست !و دستگاه رو خاموش کن
!لعنتی
!خدا لعنتت کنه !دیلن
.می‌دونم اونجایی، دیلن !در روز باز کن
!برو به درک، آقای میلچیک
!دیلن! دیلن
ریکن کلی خبرنگارِ رده‌بالا توی نیویورک می‌شناسه
به نظرت خبرنگارها از پلیس بهترن؟
خب، لومن همه‌جا موش گذاشته
ببخشید، ضرب‌المثل‌ها رو بلدی؟
.آره. همه‌جا موش داره فهمیدم
به‌نظرم باید خیلی مراقب باشیم که با کی حرف می‌زنیم
باشه - چقدر وقت داری؟ -
نمی‌دونم. شاید یه ساعت؟
...صحیح. چون به‌محض اینکه رئیست بفهمه
!خدایا، پاک یادم رفته بود. کوبل کوبل اینجا چی‌کار می‌کنه؟
چی؟
.رئیسم توی لومن. خانم کوبل اونم توی این مهمونیه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
خب لباس‌هاش عوض شده
،یه‌جور لباس گشاد بنفش تنشه موهاش نقره‌ایه
مارک، خانم سلویگ رو می‌گی؟
شاید، ولی اسمش هارمونی کوبله
و اون توی لومن کار می‌کنه؟
آره، رئیسمه
خدای من
دیلن
چرا داری این کار رو می‌کنی، مرد؟
دست بردار
!تو بهترین پالایش‌کنندۀ این فصل هستی
درحالی‌که بیشتر فرهنگ‌ها» ...رابطه را کثیف یا زشت می‌دانند
«...به نظر من همیشه - خانم سلویگ؟ -
چی شده؟ - اینجاست؟ خانم سلویگ اینجاست؟ -
...تو - چی؟ -
خانم سلویگ؟
چه خبر شده؟ - !النور پیش اونه -
چی؟ یه لحظه ببخشید
عزیزم؟ چی گفتی؟
.النور دست خانم سلویگه دیدیش؟
خدای من - قضیه چیه؟ -
خدای من. ماشینش اینجا نیست
!بچه رو بهش دادم، و الانم رفته
رفت؟ با النور؟ - ...بچه رو دادم دستش -
!و اونم رفت
همه‌جا رو گشتیم؟ - !نه هنوز -
خیلی‌خب، بیا بریم توی خونه و بگردیم
!خدای من
شرط می‌بندم اون حس‌وحال‌هات از رفتنت ناامید شدن
هنوزم می‌تونم برت گردونم اونجا
می‌تونم هر مزایایی که بخوای برات جور کنم، دیلن
هی، یه چیزایی داریم که تو حتی ازشون خبر نداری
،پینت‌بال داریم قهوه‌های داغ
!دیلن، بی‌خیال
فقط لب تر کن و همین‌الان برات یه قهوۀ داغ میارم، دیلن
!بجنب، مرد
!می‌خوام به دنیا اومدنِ بچه‌م یادم بیاد
دو تا بچۀ دیگه هم داری
می‌تونم درمورد اونا برات تعریف کنم
،در روز باز کن تا اسم‌هاشون رو بهت بگم
بجنب، دیلن
!دیلن
!ماشین داره می‌ره
،اسم من هلناست و عضوی از خانوادۀ ایگان هستم
خب یکی از چیزهایی که موقع بزرگ شدن ...به‌عنوان یک ایگان یاد می‌گیرید اینه که کارمندها
توی اتاقِ بچه هم نیست
همۀ این اتاق‌ها رو گشتن؟
خدا رو شکر
!دوون! پیداش کردم
!دوون، اینجاست پیداش کردم
بچه‌ت رو پیدا کردم
!من بودم که پیداش کردم
!دیلن
...تقویت روحیه
و یه محل‌ِ کارِ شادتر
...یک انقلاب شفقت‌آمیز و همدلانه
...که انسان رو
!خدای من - تویی؟ -
درمورد چی حرف می‌زنی؟
خودتی، نه؟
من می‌خوام شرکتت رو نابود کنم
!شرکت خودته
فکر کردی چه خری هستی؟
نه. دوست‌های تو هستن که قراره زجر بکشن
مارک زجر می‌کشه
...تو مدت‌هاست که دیگه اونجا نیستی
،ولی ما اونا رو زنده نگه می‌داریم در حال درد کشیدن
وقتشه بری
تصمیم گرفتم که می‌تونیم بهتر عمل کنیم
درسته که عمرش قد نداد ...تا یک تراشۀ تفکیک‌سازی رو ببینه
ولی این تراشه بیانگرِ بصیرت زیبا و ممتازشه
ولی چرا حرف‌های کسی رو نشنویم که می‌تونه از تجربیات دست‌اولش برامون بگه؟
...خانوم‌ها و آقایون، مهمان افتخاری ما
هلنا ایگان
ممنون، ناتالی
!دوون
اسم من هلی آره
من یک نسخۀ داخلی هستم
و تمام حرفایی که !درمورد تفکیک‌سازی بهتون گفتن، دروغه
!دوون
!برت
.نه،نه، گوش کنین. ما خوشحال نیستیم ما بدبختیم
!برت
!اون‌ها ما رو اون پایین شکنجه می‌کنن
!برت
!دوون! خواهش می‌کنم
!ما زندانی هستیم
!اون زنده‌ست
!برت