سازگاری
کاریه که انسان‌ها انجام میدن، مگه نه؟
برتری بزرگ ما
دست به کار میشیم
مدیریت می‌کنیم
سخت تلاش کرده و تغییر می‌کنیم
حتی برف‌شکن یه نوع سازگاریه
ویلفورده دیگه
وقتی دنیا یخبندان شد
و میلیاردهای دیگه سعی داشتن تو پناهگاه‌های زیرزمینی مخفی بشن
،یا ذهن خودآگاه‌شون رو جایی آپلود کنن
آقای ویلفورد سِت قطارش رو غبارروبی می‌کرد
،اینجام دنیا رو نجات بدم نه اینکه تغییرش بدم
میدونم در بهترین حالت شانس بقامون خیلی ناچیزه
تنها کاری که از دستم بر میاد
،اینه که در برف‌شکن لحظات کوچیک شادی رو فراهم کنم
قطاری به دارازی 1001 واگن
بله؟
هی
میدونستم بیداری
در حال خستگی هم باید کار کرد
چه خبرا؟
ازت میخوام مراقب خودت باشی، مل
نباید مریض بشی
،مشکلات زنجیره تامین کالا در حال افزایشه
و حالام که تحقیقات قتل رو
خودت به دست گرفتی؟
از نگرانیت ممنونم
واقعاً میگم
کار دیگه‌ای نداری؟
چرا
میخوام از بقیه کمک بگیری
کمک کن
لیتون، بلند شو
ـ بهت نیاز داریم ـ چی شده؟
حالا می‌بینی
ممنون
راستی برای کسری متان
راه‌حل جایگزین پیدا کردی؟
آری
یه چیزی
خیلی خوبه
موسسه تکنولوژی ماساچوست
میدونستم به یه دردی می‌خوره
ملانی کاول
نیکی مُرده
متاسفم
میدونم چقدر برات مهم بود
باشه، بس کن
بس کن، هنری
یه فرصت بهت میدم اوضاع رو با آقای ویلفورد
درست کنی
ممنون
خیلی متاسفم
ازت میخوام بری یه برانکارد و چند تا ملافه بیاری
نذار کسی ببینتش
به اطلاعات بعد از مرگ نیاز داریم
متوجه هستی چی ازت میخوام؟
بله
این کار رو برام می‌کنی، هنری؟
ممنون
کجا بودی؟
مشخصات قاتل قسمت درجه یک رو بهت داد
میخواستم تا صبح صبر کنم
درجه یکی‌ها تا صبح صبر می‌کنن
...دختره مُرده قاتلمون هم بیکن و تخم‌مرغش رو می‌خوره
.خفه شو، لیتون همه در قبالش کوتاهی کردیم
مرز بسته‌س
من تازه از قسمت درجه دو اومدم
از زمان مسابقه بسته بوده
قاتل از قسمت درجه یکه
،اگه تعقیبت کرده زودتر مکان مبارزه رو ترک کرده
وقت نداشته برگرده بالای قطار
پس هنوز تو قسمت درجه سه‌ هست
این چرخه ادامه داره
آخرین دست نوشیدنی رو میخوای؟
نه
نمیدونی تا کِی میخوان این مرز لعنتی رو بسته نگه دارن؟
اگه بخوان کل شب می‌بندن
مسابقه قاتی و پاتی شد
اهل کجایی؟
درجه دو؟
آره
یعنی... ممنون
باشه، چند نفر نیرو بالای قطار دارید؟
زیاد
باشه، یه تیم جستجو از تِیل بفرست بالای قطار
نگاه نکن، پسرم
از اینجا به بعد با خودمونه
واقعاً نیازی نیست آقای لیتون اینو ببینه، نه؟
حتی نمیدونن دنبال کی هستن
من باید برم قسمت درجه یک
پاشو تو درجه یک نمیذاره
کاری رو می‌کنه که آقای ویلفورد بخوان
باشه؟
تمام مسافران درجه یک رو
که تو مبارزه حاضر بودن بیدار کنید
به مزاقشون خوش نمیاد؟
خوش نمیاد؟
...مردمت یه قاتل سریالی دارن
هی
صداتو بیار پایین، باشه؟
،باید بدونم تحقیقات در حال پیشرفته
و بعدش من و تو میریم درجه یک
،اوّل باید با آقای ویلفورد هماهنگ کنی
یا تصمیمش با خودته؟
وقتی حاضر شدی، باهاش حرف میزنم
یه تیم جستجو از تِیل تشکیل بده
...از اونجا، همه‌ی
قسمت زیرین قطار چی؟
هنوز برای پرسنل غیرضروری بسته‌س
به هر حال یه گشتی دیگه اونجا می‌فرستم
اون تعلیق نشده؟
.نیرو کم داریم به کمک همه نیاز داریم
ـ مواد پخش می‌کرده ـ همکارته
الان حلش کنید. بعداً حلش کنید
فقط کار کوفتیتون رو بکنید. برو
بهت تسلیت میگم
باید منتظر بود و دید، کاراگاه
،الان که دستم اومده اینجا چی کار می‌کنید
فکر کردم ممکنه یه چیزی پیدا کنی
مردم رو میشناسی، بالا و پایین
اسرارشون رو میدونی
رازداری سخت‌گیرانه
تو واگن شبانه رعایت میشه
ممنون
ملانی کاول تا حالا یه جلسه داشته؟
...اونم محرمانه‌س
اگه جواب منفی نبود
تا حالا اونطوری خودشو نشون نداده
شاید الان مجبور بشه
به نظرت مرگ نیکی می‌تونه عامل باشه؟
عامل چی؟
،تا جایی که شنیدم
بیشتر کارگرهای درجه سه طاقتشون طاق شده
باید با دقت جلو بری، کاراگاه
اما خیلیامون دنبال تغییریم
داریم درجه یک رو بیدار می‌کنیم
...آدری، قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد بکنم
شعر نگو، ملانی
من پشتت هستم، کاراگاه
بخش زیرین قطار رو می‌بندم
تعداد کمی از مردم پایین قطار ایمان دارن که مسئولان
واقعاً بخوان پرونده‌ی قتل حل بشه
حالا که مظنون از قسمت درجه یکه
من میخوام حل بشه
و مهم نیست مظنون از کدوم بخش باشه
بریم
،ممکنه مال قسمت درجه یک باشه درها رو باز می‌کنه
"لیتون گفت، "درها فقط بینمون فاصله انداخته
نمی‌تونی با این از تِیل بزنی بیرون
نه، اما یکی از کارگران بهداشت می‌تونه بره
اتاق ترمز
همون دری که صفحه کلید داره
فکر می‌کنن نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
اونجا آذوقه جمع می‌کردی، درسته؟
آره. چیزایی که سر شیفت کِش میریم
ـ توشون لباس هم هست؟ ـ آره
،باشه، اگه یکی تو راهرو داشته باشیم بعدش چی؟
با استرید تماس می‌گیریم
،از وقتی که سال اوّل کارآموز شد
چند بار ازش شنیدیم، دو بار؟
استرید هنوز یکی از ماهاست
اینجا دوست و آشنا داره
،اگه اون بتونه لیتون رو پیدا کنه می‌تونیم باهاش یه راه ارتباطی بر قرار کنیم
چیپ رو بده من
امشب امتحان می‌کنم
جان، تو سرشناسی
زنان تِیلی قسمت بالای قطار به چشمشون نمیاد
من شانس بهتری دارم همرنگ جماعت بشم
درست میگم
این تنها کلیدیه که داشتیم
!خدمه بهداشت
هی، دوستت چی شد؟
خیلی مریضه نمی‌تونه کار کنه، قربان
باشه
حتماً شوخیتون گرفته
الان دیگه هنر مال قسمت درجه یکه؟
،این مردم زمین رو کباب کردن ،بعدش منجمدش کردن
و حالا غنایم رو روی دیواراشون آویزون می‌کنن
لیتون، من تو یه مزرعه کوچیک در پنسیلوانیای شرقی به دنیا اومدم
اصل و نسب نداشتم
یکی دو تا چیز در مورد طبقه‌بندی اجتماعی می‌دونم
خشمی که حس می‌کنی وقتی به اینا نگاه می‌کنی؟
توجیه‌پذیره
بیا ازش استفاده کنیم
،قاتل هر کی باشه
،درجه اول از همنوعانش محافظت می‌کنه
پس تو بدترین کابوسشون از تِیل هستی
بقیه‌اش با من
باشه، اوّل دو مسئله رو بگم
،واسم مهم نیست شما کی هستید
و یه نفر این بالا خوشش میاد
قسمت درجه سه‌ها رو قطع کنه
...ـ حالا، ببین ـ آره، دارم می‌بینم
موضوع اینه
روث
همه‌ی کسایی که تو مسابقه بودن اینجا نیستن
همه اومدن
ملانی، مسخره‌س
تا حالا هیچ کس از قسمت درجه یک به جرمی متهم نشده
بخاطر این باید ازش تشکر کنی
،مرزها رو بسته نگه میداره ،ارازل و اوباش رو تحت کنترل داره
و درجه یک رو برتر از قانون می‌دونه
اما آقای ویلفورد ایندفعه روش متفاوتی رو پیش گرفتن
درست نمیگم؟
بله
...حالا
محافظان شخصی کجان؟
باشه، بذارید یه جور دیگه امتحان کنم
چند تا دست تو تِیل قطع کردید؟
14 اگه کسی حسابش رو داشته باشه
خب محافظان شخصی کجان؟
ازشون کمک نخواستم
اریک دیشب نیومد خونه
نیومد؟
نه
،موقع مبارزه خواست زودتر بره
و وقتی برگشتیم، اینجا نبود
میدونستی غیبش زده و به ما هیچی نگفتی؟
به روش بگو اریک مظنونه
تفنگ هم داره
ـ ال جی ـ ال جی
چیه؟
دیدم دیشب همراهش بود
تفنگ داره؟
حمل اسلحه در برف‌شکن ممنوعه
حراست ما اجازه داشتن اسلحه کمریشون رو نگه دارن
بقیه‌مون غیرمسلح بودیم تا امنیت شما حفظ بشه
باید اقامتگاه اریک رو ببینیم
این مرد پاشو تو واگن ما نمیذاره
این مرد رو میاری قسمت درجه یک؟
این کار بی‌سابقه‌س
،از جانب همه‌
تقاضا دارم با آقای ویلفورد صحبت کنم
دیگه وقتشه، ملانی
بنت هستم
ببخشید. منو به آقای ویلفورد وصل کن
ضروریه
هی، باز داریم این بازی رو می‌کنیم؟
ممنون. منتظر می‌مونم
هر کاری می‌کنم که لبخند به صورتت بیاره
آقای ویلفورد
...اوّل خبرای خوش
ممکنه قاتل رو شناسایی کرده باشیم
واقعاً میگی؟
یا اینم جزء نمایشه؟
آره، یه محافظ شخصی از قسمت درجه یک
اما خانواده مخالفن
،کاراگاه ‌ـتون برای انجام تحقیقات وارد واگن بشه
و میخوان با شما صحبت کنن
خب، این خیلی کفریم می‌کنه
اه، اه، اه
خانواده فولجر
محافظ اوناست
بله، لایلا فولجر، قربان
میدونم، اما تقاضا کرده
بسیار خوب
برای تحقیقات، اجازه میدیم وارد بشه
اما به شرطی که شما همراهیش کنی
آقای ویلفورد، عذر میخوام
به نظر میاد همه چی حل شد
دلم برات تنگ میشه، مل
بخاطر این ممنونم
خدانگهدار، قربان
دیگه نمیشه حرفتو پس بگیری
سی دقیقه
موفق باشی
میخواد همه‌ی وسایلمون رو بگرده؟
بهش نوشیدنی تعارف کنیم؟
نه، ممنون، ال جی
عضو ناوگان هفتم نیروی دریایی بوده
بعدش تو حراست خصوصی کار کرده
دیگه درباره‌ش چی میدونید؟
وقتی یخبندان شروع شد استخدامش کردیم
،تا امنیت خانواده‌مون رو حفظ کنه و همین کارم کرد
و جونم رو نجات داد
چطوری؟
این حرفت ربطی نداره، ال جی
کسی اینو قبلاً دیده؟
چیه؟
یه جور قلابه
در زنبورداری استفاده میشده
چیه؟ به من نشونش داد
گفت پیداش کرده
ـ کجا؟ ـ نمیدونم
موقع جستجو
از زنبورداری قدیمی؟
قبلاً زنبور داشتیم
تا وقتی سه سال پیش یه کلونی از بین رفت
تمام کندوهای اضافه و بقیه‌ی وسایل رو جعبه‌بندی کردن
تو انباره
خب، باید ببینیم کدوم جعبه‌س
میشه تل رو بفرستی؟
اجازه هست؟
لایلا، بذار ما سه نفر بریم تو یه اتاق دیگه
می‌تونیم این مسئله رو طوری جلوه بدیم که به صلاح خانواده شما باشه
ترمزبان تل
جوزی
هیس
...چطور از تِیل اومدی بیرون؟
سوال نپرس، باشه؟ وقت نداریم
هنوز تو قسمت فرآوری محصولات غذایی هستی؟
آره، اما تازه محصولات رو بُردیم و بار زدم
به مواد اولیه دسترسی ندارم
به این نیاز نداریم
هی
میدونستی لیتون اومده بیرون؟
آره، کاراگاه شده
یه قاتل فراری این بالا داریم
پس قضیه این بود
باشه، ببین
ازت میخواییم باهاش ارتباط بر قرار کنی
...جوزی، اگه منو بگیرن
ممکنه بفرستنت تِیل
میدونم
عزیزم، می‌فهمم
الان سالمی
مثل یه انسان زندگی می‌کنی
تِیل بهت نیاز داره
ما بهت نیاز داریم
تِیل متحد
ممنونم
به نظر میاد اریک تو یه خونه و زندگی درست و حسابی به دنیا نیومده
اون موقع جونت رو نجات داد؟
در مورد سنگدل بودن شوخی می‌کرد
زاده شده برای یخبندان
،حتی اگه کار اریک باشه تقصیر ما نیست
کسی نگفت تقصیر شماست
از الان می‌تونم شایعات رو بشنوم
در طول این سال‌ها، ما فهمیدم
به عنوان سرباز، اریک یه کارایی کرده
اصلاً کارش همینه
نه قتل روان‌پریشی
نمیشه اینطور به نظر بیاد ما به یه هیولا پناه دادیم
تا حالا اریک رفتار خصمانه یا عجیبی باهات داشته؟
بیشترمون هفت سال میشه که رنگ خورشید رو ندیدیم
،باعث میشه چه حسی پیدا کنی
زندگی این بالا با این همه امکانات؟
آخه شماها بلیط نداشتید
در مورد رابطه‌ات با اریک پرسید
که چی؟
حرفاش رو به تو میگه؟
ازت میخواد رازدارش باشی؟
ال جی؟
نه، بهتره در موردش حرف نزنم
میشه بشینیم؟
میخوام درباره‌ی اریک و ال جی ازتون بپرسم
منتظریم ازت خبری بشه، باشه؟
خدافظ
آره
...مایلز
کریستوفر
با مامان حرف بزن. درک می‌کنه
حالا هر چی
دیر میرسه
رفیق، با این کار داری عصبیم می‌کنی
دو دقیقه
...سه، دو
...ـ بیا ـ یک
برگردید سر کار
آره، برگردیم سر کار
یهویی دنبال
یه سرباز حرفه‌ای مسلح با هفت‌تیر می‌گردیم؟
تپانچه... کالیبر 38
چقدر خیالم راحت شد، ممنون
هی، مطمئنی بالا نیست؟
نه، تو همین سطح ـه
اینجا
کسی اونجاست؟
باز کن
داره حرکت می‌کنه
!اون بالاس
!ایست
!برو، برو، برو
!برید کنار
!ازولر، بگیرش
!دارم میرم بالا
!داره بر می‌گرده پایین داره میره سمت راه‌پله
باشه! من میرم
!برید کنار! کنار
آز
داره فرار می‌کنه
برو، برو، برو
مال پدرش بودن
از باباش بیزار بود
سفید بود
هوی
گربه‌س
...آره، آره، میدونم. فقط
مدتی میشه گربه ندیدم
اریک اونم نجات داد
از کجا اومده؟
اسنوپیتر ارباب تغییر چهره‌س
اسنوپیتر؟
جالبه
هرگز
اریک ال جی رو بزرگ کرد
بالاخره معلوم میشه، لایلا
ـ صداتو ببُر، رابرت ـ نمی‌تونیم
اریک و ال جی صمیمی هستن
"صمیمی"
نمی‌تونم بهش نه بگم
همین زماناس
اخلاقیت یه هدف متحرکه
هنوز باز نکردی، آنتوان؟
بیا تو، جینجو. اومدی
هدیه بس همینجاست
هیس
...ـ خواهش می‌کنم ـ خفه شو. خفه شو
تفنگ
یه تفنگ واقعی
ساکت باش
یا این عتیقه مغزت رو میترکونه
باشه
باشه، ما دنبال دردسر نیستیم
هیس، هیس
♪ مهر و موم شده با بوسه ♪
تیکه تیکه
بگیم حتی دو درصد حق با تو باشه
تِیلی‌ها چیز میز لازم دارن
همش دارن دله‌دزدی می‌کنن
شرط می‌بندم نقشه قطار رو میخوای
اسلحه چی؟
فقط حراست درجه یک تفنگ دارن
واو
واقعاً جدی هستی
.همین جاهاس باید در رو بشکنیم
باشه، قرنطینه رو گسترش میدیم
گفت اینطور میشه
کی؟
دوستت؟
باشه، گوش کنید
...کاری رو که میگم بکنید
بخواب رو زمین. همین الان
باز کن. باز کن
!برو
پایین. برو پایین
!مظنون اینجاست
زیر قطاره، یه گروگان گرفته
به طرف ما بیایید
برو. برو
اسمت رو بهم بگو
مگه مهمّه؟
خواهش می‌کنم
دارن میان
بسیار خب
برگرد
!برگرد
زانو بزن
!رو به جلو
!نه، نه باید دست نگه داریم
هی، بکشید عقب بهش شلیک می‌کنه
!باتون‌ها پایین
!سلاح‌ها روی زمین، همین حالا
!پیشروی کنید
ملانی کاول رو برام بگیر. ضروریه
مُرده
اریک مرده؟
پیشتم، عزیزم. پیشتم
عزیز دلم
پیشتم. چیزی نیست
عزیزم
پیشتم
عزیزم
چیزی نیست
هیس
اینجا چه خبره؟
اریک کاری رو می‌کرد که بهش می‌گفتن
و لایلا کوچیکه بهش گفت
دو مرد درجه سه رو شکنجه بده و بکشه
چی؟
دخترت قاتله
!ـ چطور جرات می‌کنی ـ چی؟
نه، نه، ال جی، نه
!ال جی، نکن
!نه
!نه! نه! نه
!دست از سر دخترم بردارید
همین حالا ولش کنید
مسافران توجه فرمایید
،از جانب آقای ویلفورد
این خبر را با شما در میان می‌گذارم
،قاتلی که در بین ما مخفی میشد مُرده
و مظنون دوم دستگیر شده
،به لطف تحقیقات موفق
نظم بر قرار شده
و آقای ویلفورد به شما اطمینان خاطر میدن که عدالت اجرا میشه
از طرف همه‌ی کارکنان صنایع ویلفورد، متشکرم
حالا آقای ویلفورد باید عدالت رو بر قرار کنن
یا مسئول اون قول هم تو هستی؟
چطوره برات یه نوشیدنی بخرم، کاراگاه؟
زیباست، مگه نه؟
آره
یادمانی برای سلطه‌ی انسان و کنترل منابع
بیخیال
سیاست رو بذار کنار و بیا بُردمون رو جشن بگیریم
به نظرت راز بزرگ آقای ویلفورد چی بود؟
من فقط میخوام برگردم تِیل، ملانی
میدونی که نمی‌تونم اجازه بدم
زیادی دیدی
فهمیدی چی به چیه، لیتون
میدونم که فهمیدی
افسانه چیز قدرتمندیه
دعا کن هیچ وقت نفهمی بارش چقدر سنگینه
متاسفم، لیتون
ـ ممنون ـ خودتو گرم کن، داداش
وایسا. وایسا، رفیق
باشه، هیچی اونجا نیست
بفرما، رفیق
یوشیمی
مثل همیشه معرکه شدی
...چی
آره
تو جام وایسا
ـ چی کار می‌کنه؟ !ـ هی، جوزی
ـ به خیالت کجا داری میری؟ ـ دارم رد میشم، بچه‌ها
ـ مراقب سرت باش !ـ ببخشید
چی شده؟
انگاری استرید ارتباط بر قرار کرده
ـ آره ـ آره
« لیتون گم شده »
به طور غیررسمی اینجا نگهش دار
و جناب دکتر
آقای ویلفورد نمیخواد اون صدمه‌ای ببینه