معتقدم بعضی از مردم قطار یادشون میره
که آقای ویلفورد واقعاً چه مرد فوق‌العاده و بخشنده‌ای هستن
اما من نه
من هرگز فراموش نمی‌کنم
ویلفورده که موتور مقدس ـمون رو به کار میندازه
ویلفورده که انگشتش روی نبض ماست
که دقیقاً می‌دونه چی لازم داریم
،چه میزان آب و غذا
،چقدر گرما و فضا چه میزان نظم و انضباط
ویلفورده که ما رو از سرمای تلخ نجات داد
تنها دلیل زنده بودن ما اونه
،با این وجود ،در این قطار که همه خونه صداش می‌کنیم
،مسافرانی هستن که صلاح می‌دونن اونو به چالش بکشن
،مسافرانی که خیال می‌کنن عقلشون بیشتر میرسه
مسافرانی که قدر
این معجزه‌ای که او به ما ارزانی داشته رو نمی‌دونن
کلمه‌ی عبور؟
"ثروتمندان را بخور"
کفشات رو در بیار و صدات در نیاد
لیتون نگفت با یه پسربچه قرار دارم
سمت راست
صبر کن. چی کار می‌کنی؟
!وایسا! نرو اونجا
!برگرد اینجا
!وایسا
عجله کن
زود باش
لعنت بر شیطون
ساکت باش. صدامون رو می‌شنون
این بالا اصلاً ویلفوردی وجود نداره
...این
این بالا اصلاً ویلفوری وجود نداره
!نکن
ملانی همه چیو اداره می‌کنه
لیتون می‌خواست با چشمای خودت ببینی
مردم تیکه و پاره‌اش می‌کنن
حالا می‌تونی بری
یه روز، می‌دونم دوباره آقای ویلفورد رو می‌بینم
،و وقتی دیدمش، ازش تشکر می‌کنم
از ته قلبم، بخاطر تمام زحمت‌هایی که کشیده
برای من
برای همه‌مون
،اینا تحولات اون هستن به درازای 1001 واگن
همه چی به دیدارمون با سربازان ،تو قسمت میانی قطار بستگی داره
درست اینجا
با تمام قدرت تو قلمرو خودمون بهشون ضربه میزنیم
چراغ واگن فولجرها چشمک زده
ال‌جی رفته قسمت موتور
بسیار خب
همین بود. برید آماده بشید
موفق باشید - مراقب خودت باش -
لیتون، معلوم نیست ترمزبان‌ها کدوم طرف رو انتخاب می‌کنن
میدونی که روش چقدر کله‌شقه
...هیچ کدوممون نمی‌خوایم با ترمزبان‌ها درگیر بشیم، ولی
امروز تلفات داریم
سلام
کجا بودی؟
ببین، نمی‌تونم توضیح بدم
فقط ازت میخوام امروز قسمت درجه سه نری، باشه؟
چرا؟
چی کار کردی، بس؟
به لیتون مربوط میشه؟
فقط خونه بمون
خواهش می‌کنم
ازت خواستم اگه کمکش ‌کردی ،رک و راست بهم بگی
و تو چشمم نگاه کردی و دروغ گفتی؟
...جینجو
چرا ازم خواستی از ملانی کاول دوری کنم؟
چون با چیزایی در افتادی
که درکی ازشون نداری
چه چیزایی؟
تو می‌دونستی لیتون رو انداخته تو کِشو، مگه نه؟
داری ازش محافظت می‌کنی
داشتم از تو محافظت می‌کردم، بس
تو
...اینم می‌دونستی
یه تِیلی رو تا پای مرگ شکنجه کرد؟
جینجو، فقط برام جای سواله
از چند تا راز تاریک و پشت‌پرده‌ی این قطار واقعاً خبر داری
لطفاً مجبورم نکن بین تو و قطار یکی رو انتخاب کنم
فقط امروز همینجا بمون
صبح بخیر، رابرت
می‌خواستی در مورد جشن‌های سالگرد صحبت کنیم؟
لطفاً بیا تو، روث
فرمانده گری
جریان چیه؟
می‌خواید منو امتحان کنید؟
برات کافی نبود آبرومو تو آکواریوم بردی؟
...روثی - زده به سرت، نولان؟ -
میدونی که ویلفورد تو قسمت موتوره
خودت دیدیش
باهاش دست دادی
نه از وقتی حرکت کردیم
،این شیکاگو ـه
تا یه روز و نیم دیگه باید اونجا باشیم
این آهسته‌ترین گردشیه که داشتیم، مگه نه؟
22ساعت از متوسط کمتره
تو هر گردش یه کم زمان رو از دست میدیم
پس به ما بستگی داره تا این روند رو معکوس کنیم
،چون اگه برف‌شکن از حرکت بایسته همه‌مون می‌میریم
درسته
...ملانی
دخترت چه جوری بود؟
...اون
باهوش بود
مثل تو
شیرین
خیلی مهربون‌تر از من
چه بلایی سرش اومد؟
پیش پدر و مادرم بود
قرار بود اَلی با اونا سوار قطار بشه
...ولی
موفق نشد
پدر و مادر منم موفق نشدن
اما الان یه مامان تِیلی دارم، جوزی
مل. باید فوراً بری درجه یک
باشه، تو مسئولی
اگه چیزی دیدی، یه خاوی یا بنت بگو
باشه
ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
یه مشکل تفرقه‌انداز هست
که باید برطرفش کنیم
چی شده؟
گزارش شده که
آقای ویلفورد تو قطار نیستن
خب، این مسخره‌س
خودم دیشب دیدمشون
خب، متاسفانه آقای ویلفورد باید خودشون اینو ثابت کنن
حضوری
بسیار خب
،خب، الان زنگ میزنم
و لایلا، خودت می‌تونی باهاشون حرف بزنی
این دفعه این کارساز نیست، ملانی
ما می‌دونیم تو برف‌شکن رو اداره می‌کنی
یه شاهد عینی داریم
مستقیم از قسمت موتور
از کی؟
خدایی؟
الان دیگه به حرف اون گوش میدید؟
،این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم موتور رو میگم
اصلاً جاودان نیست
،بیشتر مثل لونه موش می‌مونه
با سیم و نوار پلاستیکی سرهم شده
و چرا باید حرفت رو باور کنن، ال‌جی؟
...دقیقاً، اون روانیه، و ما
!چطور جرات می‌کنی
!محل اقامتش رو دیدم
،کتاباش، نقشه‌ها
و حتی عکس دختر بدبخت مُرده‌اش رو دیدم
!هر چند از آقای ویلفورد خبری نبود
!ولم کنید
ولم کنید - !هی -
!برو عقب
!تفنگ داره
!به همه‌ی واحدهای دردسترس خبر بده
!فرمانده، نمی‌تونید
به واحدها در قسمت پایین قطار نیاز داریم
دیگه از تو دستور نمی‌گیرم
ایستگاه تِیل
دریافت شد
در بخش درجه یک درگیری شده
جریان چیه؟
نمی‌دونم
گشتی‌ها رو دو برابر کن
!زود برگردید، پسرها
سرباز‌ها دارن میرن بالای قطار
برای این کار آماده‌ای؟
الان دیگه راه برگشتی نیست
سیگنال رو بفرست
ببخشید، باید برم
انقلاب؟
امروز میریم
به همه بگید
زندانی داره رد میشه
کارت خوب بود، ترمزبان
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم مگه اینکه مجبور بشم
خوب گوش کنید
،تا اطلاع ثانوی
تو اقامتگاهتون حبس میشید
ببخشید؟
شما صلاحیت و اختیار این کار رو نداری
دهنت رو ببند
زندانیش کنید
داری اشتباه می‌کنی
!روث، این کار اشتباهه
نولان، اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
اگه ویلفورد تو موتور باشه چی؟
این شورشه
پس بهتره بریم با چشمای خودمون ببینیم، روثی
من و تو میریم به قسمت موتور
هالویین مبارک
سریع تمومش کنید
حس می‌کنم با این لباس خیلی احمق شدم
جان گندهه، این جیک ـه
اینا بهترین‌ افراد تِیلی هستن؟
هی، الان یه طرفیم
جان رو ببر پایین
آدماش قطعاتی رو که لازم داری میارن
لایتس، تو با من می‌مونی
همکار من کو؟
من اینجام
وای خدا
اجازه هست؟
تایسون
میدونی اینا دستورات قانونی نیستن
بشین
،اون عکس دخترم رو که برداشتن
،یکی دیگه تو میز دارم اگه بذاری برم برش دارم
نمی‌تونم
...فقط
اگه بلایی سرم اومد
می‌خوام نزدیکم باشه
سریع
مل می‌خواد موتور رو قرنطینه کنیم
قرنطینه برای چی؟
چرا تو بهمون نمیگی، بچه؟
دو روز نشده اومدی و باید قرنطینه کنیم؟
صدای چی بود؟
ببین کیه
بن
.بن، ما رو می‌کُشن همه چی تموم شد
!ببندش، خاوی
چرا در رو باز نکنیم و حقیقت رو بهشون نگیم؟
به ما نیاز دارن - !همین حالا -
!ـ بیخیال !الان -
!برید
چی کار کردی؟ - مجبور بودم -
چی کار کردی؟
متاسفم
!نه، نه، نه
!بن! بن، بن، بن، خواهش می‌کنم
!بگیریتش
!باشه، باشه، باشه
ویلفورد کجاست؟
مُرده
بهش دستبند بزنید
از زمان حرکت قطار مُرده بوده
.ملانی قطار رو به دست گرفت من هیچ کاره بودم
باید حرفمو باور کنید
متاسفم
ببریتش
خوبی؟
ویلفورد مُرده، نولان
چند ساله که مُرده
و حتی هیچ کس نمی‌دونسته
تمام این مدت... چطور من خبر نداشتم؟
و این چیه؟
...یعنی
اینا چه معنایی میده؟
ملانی همه‌مون رو فریب داد، روث
حالا مردم به چی امید داشته باشن؟
تو
من
نظم
می‌خوام تاوان کارشو بده، نولان
می‌خوام تاوان بده
پس چرا داریم نگهبانان رو دو برابر می‌کنیم؟
نمی‌دونم، اما بهتره دلیل خوبی داشته باشه
والتر
دیر کردی
این لایتس ـه
با تو میاد
بالاخره موش رو گرفتی؟
چیه؟
مقاومت می‌کرد، نه؟
فقط درها رو باز کنید
باید با بالای قطار هماهنگ کنم
...ایناهاش... خطوط ارتباطی
نه، نه، نه، نه باید دنبال یه 50/125 بگردی
آخه 50/125 نداره
جفرسون هستم از ایستگاه تِیل
.برای این کارها وقت نداریم فقط دسته رو میکِشم بره
...چی
!اسلحه‌ها آماده
می‌دونستم بخاطر ما بر می‌گردی
هی
برای قدم زدن روز خوبیه، آقای ریگز؟
آره، همینطوره، پسر جون
بیا یه پیاده‌روی طولانی کنیم
چرا اون اینجاست؟
هی، هی
باشه، هی، هی، هی
گوش کنید
تل خودیه
ببینید، میدونم نمی‌تونید اعتماد کنید
منم نمی‌تونم
،مردم بالای قطار
اونا ما رو این پایین تو تاریکی فرو کردن تا خودمون از عهده خودمون بر بیایم
یاد گرفتیم چطور تو سایه‌ها زنده بمونیم
آره - !آره -
خب، امروز
!امروز، از این جهنم میریم
با هر چی داریم می‌جنگیم
،چون اون بیرون، درست بیرون اون در
!آینده‌ای هست که ما توش جایی نداریم
اما جا خواهیم داشت
امروز، قطار رو می‌گیریم
و بهشون یادآوردی می‌کنیم دقیقاً کیا رو
!این پشت زندانی کردن
امروز، بخاطر جوزی به جلو می‌تازیم
!بخاطر جوزی
!بخاطر سوزان
بخاطر سوزان، بخاطر ایوان پیر
!ایوان پیر
بخاطر همه‌ی کسایی که ،از گرسنگی یا بیماری از دست دادیم
بخاطر همه‌ی اون قیام‌های شکست‌خورده
مردمی داریم که حاضرن بخاطر ما جون بدن
،چون باور دارن، همونطور که ما میدونیم
که ایندفعه این قطار
باید در خدمت همه‌ی مسافرانش باشه
امروز به قسمت موتور پیش میریم
تیل متحد
نه
قطار متحد
!قطار متحد
قطار متحد - قطار متحد -
قطار متحد
!قطار متحد
بسیار خب بریم. هر چه سریع‌تر
جان گندهه منتظره
!قطار متحد
والتر. کجا میری؟
من برگشتم بخش الکترونیک
داشت یه چیزایی رو نشونم میداد
نه، لعنتی. اون تِیلی ـه
.وای، نه - !هی، هی -
!هی، خبر بده
به فرمانده گری بگو !هر چی زودتر سربازاشو برگردونه اینجا
!ولم کنید
آزولر، خط کار نمی‌کنه
چه نقشه‌ای زیر سرت داری؟
.باشه، پیاده برید !همین حالا برید
لیتون باید سر قولش بمونه
اینو که می‌فهمی، نه، موری؟
آره، رفیقای منن
خیلی وقته کسی منو موری صدا نکرده
هنری، این موری ـه
هی. شبیه تِیلی‌ها نیست
خب، خودتم شبیه دکترها نیستی
حاضری؟ به کمکت نیاز دارم
یا پیغمبر
بهت افتخار می‌کنم، هنری
می‌دونستم کار درست رو می‌کنی
ممنون. دیگه وقتش بود
خب، بجنب دیگه
...پسر پهلوون
زشت کثیف
مسافران این اخبار رو
باید اوّل از زبون ما سه نفر بشنون
فوراً بهشون اطلاع بدید رئیس کیه
من باز می‌کنم
!فرمانده
فرمانده. یه مشکلی در پایین قطار پیش اومده
،خطوط ارتباطی قطع شدن و تِیلی‌ها اومدن بیرون
تِیلی‌ها؟
وقتی داشتیم اینجا سر ویلفورد جر و بحث می‌کردیم
این اتفاقی نیست
!همه‌ی واحدها... برید پایین قطار
سریع‌ترین راه تونله
!دو برابر سریع‌تر
برید! برید
...روث
لطفاً هیچی نگو
،الان هر فکری درباره‌م می‌کنی
...لطفاً بذار کنار
ازت می‌خوام حرف نزنی
...همه‌ی خاطراتی که از خودمون دارم
...لحظاتی که فکر می‌کردم واقعیه
،از غذا خوردن با همدیگه
...رو پا ایستادن در طول جلسات شبانه کمیته
برای حل اختلافات در درجه یک نقش پلیس خوب و بد رو بازی کردن
...یا وقتی از جانب آقای ویلفورد تقدیر و ستایشم می‌کردی
...برای فداکاری‌هام در قبال شرکت
نتیجه‌ی زحمات خودت بود
...تمام اون سال‌ها
داشتی بهم می‌خندیدی؟
هی؟ مسخره‌ام کردی
بارها و بارها
دوستیمون واقعی بود
تو ویلفورد رو کُشتی، ملانی؟
ویلفورد اون آدمی نبود که فکر می‌کردی هست، روث
کلاهبردار بود
موتور جاودان رو ساخت
نه، اون نساخت
من ساختمش
من این قطار رو ساختم، روث
هر چیزی داشتم وقفش کردم
هست و نیستم رو
و ویلفورد فقط بلیت‌ها رو فروخت
باور نداشت که میشه بشریت رو نجات داد
و هرگز نمی‌خواست امتحان کنه
این حقیقت نداره - !می‌خواست همه چیو حروم کنه -
فقط میخواست تا جایی که میشه ،زندگی خوبی داشته باشه
،تا مادامی که می‌تونه
...با تمجید و تعریف و
نوشیدنی و خدمه تو واگن شبانه احاطه بشه
از یه گردش قطار هم جون سالم به در نمی‌بردیم
...پس من برف‌شکن رو تصاحب کردم
و کنار ریل ولش کردم بمیره
معذرت میخوام که بهت دروغ گفتم
...متاسفم بابت
همه‌ی کارای اشتباهی که کردم
می‌جنگیدم تا کاری رو کنم که میدونم درسته
دروغگوی کثیفی هستی
و قاتلی
نظم دوباره بر قرار میشه
فردا، بخاطر خیانتت به برف‌شکن
اعدام میشی
خداحافظ، ملانی
!قطار متحد
!لیتون! سرباز‌ها دارن میان
باید عجله کنیم
صبر کن. بازم هست
ترمزبان‌ها تو زنجیر آرایش نظامی گرفتن
!قطار متحد
بریم - !قطار متحد -
.به خشکی شانس، رئیس منتظر نیروی کمکی بمونیم
سرباز‌ها تو راهن
یه کم دل و جرات داشته باش، آزولر
همینجا جلوشون رو می‌گیریم
باید 400 نفری باشن
،خب، برای تو خوبه
تو این سال‌ها خیلی باهاشون مهربون بودی، مگه نه؟
!قطار متحد
فقط ماییم، روش -
باشه، جلوتر نیاید
تو مایه‌ی سرخوردگی منی، ترمزبان
آره، فکر می‌کردم باشم
درست وسط این جریاناتی، نه؟
تمام این مدت
من طرف یکی رو گرفتم
ببین، نیومدیم باهات بجنگیم، روش
فقط می‌خوایم رد بشیم
نه، تو و دوستان تِیلیت هیچ جایی نمی‌رید
عمراً از اینجا رد بشید
تِیل دشمن نیست
!غلط کردن که نیستن صداشون رو می‌شنوی؟
میخوان اینجا رو با خاک یکسان کنن
ما با درجه سه سر جنگ نداریم، روش
باید شهروندان غیرنظامی رو می‌فرستادی خونه
نه، ببین، اینطور فکر نمی‌کنم
چون هیچ کس
هیچ کدوم از دروغایی که به خوردشون میدی رو باور نداره
ویلفورد مرده؟ یعنی چی؟
یه جور جنگ روانیه؟
نه، حقیقت داره، رئیس. دروغ نمیگه
وقتی این قضیه رو فهمید ملانی انداختش تو کِشو
گوش کنید
اگه دلتون میخواد می‌تونید این افسانه رو باور کنید
،حقیقت اینه که
قسمت درجه یک هم تازه حقیقت رو فهمیده
حالا قراره یکی قطار رو تصاحب کنه
ترجیح میدید ما باشیم یا اونا؟
تِیل و درجه سه با هم
ما هستیم که
چزخ این قطار رو می‌گردونیم، درسته؟
!قطار متحد
ببین، روش، می‌دونم خودت اینو انتخاب نکردی
،حبس کردن مردم تو قفس تو تاریکی، گرسنگی بکشن؟
تو همچین آدمی نیستی
تو پلیس خوبی هستی
درست انتخاب کن. برو کنار
وقتی کارمون تموم بشه
برای برقراری نظم به همه‌ی ترمزبان‌ها نیاز داری
زود باش، رئیس
به آن فکر کن
به دخترت فکر کن
جهنم و ضرر، مرد
آزولر، خط رو نگه دار
این یونیفورم قرار نیست ازم محافظت کنه
از پس خودم بر میام - !تو خط بمون -
!برگرد تو خط
خدا لعنتت کنه، تل
الان مجبورم برم خونه
و به زنم بگم ویلفوردی در کار نیست؟
برید کنار، ترمزبانان
زود باش. بیدارش کن - وقت میبره -
...اگه خیلی سریع بیدار بشن - چی؟ -
فقط صبور باش. خواهش می‌کنم
چه مرگته، مرد؟
این... کمکم کن
این چیه؟ زبان ماندارین؟
به زبون ماندارین حرف میزنه؟
نه
اصلاً حرف نمیزنه
چی؟
.یه گزارش به دستم رسید، قربان واحدها اومدن و حاضرن
خوبه، پسر جون. بهشون بگو راه بیفتن
!حرکت کنید! حرکت کنید !یه سپر بردارید و برید
!دو برابر سرعت، سربازا! دو برابر
!همینه. برید
جنگجوها بیان جلو
!همه‌ی جنگجوها با من تو خط مقدم باشن
بریم. باید بریم
هی
از پسش بر میای
اینو دور مچت بپیچ - باشه -
زود باشید، عجله کنید! یالا
الانه که برسن
!سریع‌تر
صداشون رو می‌شنوم
!سربازها. دارن میان
حرکت کنید. سر جاتون قرار بگیرید
باشه، صبر کنید
صبر کنید
یه کم دیگه
باشه
!حالا! آتش
!سنگر بگیرید
!برید! پر کنید! پر کنید
!پیشروی کنید
!زود باشید! زود باشید
!دور دوم. دور دوم
!حالا! آره
!آره
حالا چی، فرمانده؟
همینطور فشار بیارید
،من دور میزنم و از پشت به حسابشون می‌رسم
!شماها دنبالم بیاید
!پیشروی کنید
!پاکسازی کنید
!حالا
!ایولا
!گری
!حمله کنید
!خط رو حفظ کنید
کمانداران، خط مقدم رو بزنید
.تل، دارن از پله‌ها میرن حواست به پشت ما باشه
!تل، پشتت
!عقب‌نشینی کنید
عقب‌نشینی کنید
!عقب‌نشینی کنید
!گری
!عقب‌نشینی کنید
!برید، برید، برید
!عقب‌نشینی کنید
برید، برید
!اومدن
این خشاب آخره
تموم شد. مهمات نداریم
!به راه‌بند بعدی عقب‌نشینی کنید
من یه کم براتون زمان میخرم
!سلاح رو بردار. برید
!شنیدید چی گفت! برید عقب
!الان فرصت داریم! برید، برید
!برید
!قطار متحد
موفق شدیم
اونا رو به زانو در آوردیم
همچنان بهشون فشار بیارید
همه رو بلند کن
آره
لیتون، باید بریم
بریم
آماده باشید
به جلو پیش میریم
بریم، رفقا
حاضری؟
!سلاحاشون رو جمع کنید
راه‌ درازی در پیش رو داریم
برگردید عقب
!برگردید عقب! همه برگردید عقب
!برید، برید
برید عقب! برید
یالا، یالا، یالا! بریم
!حرکت کنید! برید، برید
!برگردید عقب
به حرکت ادامه بدید
این آخریشون بود
.درهای جلو بسته هستن ببندیتشون
لیتون. لیتون
موانع فعلاً دووم میارن
جان گندهه؟
زنده نموند
خط رو حفظ کنید و دوباره تدارکات بیارید
به دستور من، از آخرین سد دفاعیشون رد میشیم
مردمت کجان؟
نمی‌دونم
،باید بعداً بیایم سراغ خواب‌رفته‌های دیگه
بیدارشون کنیم
نه، اگه از اینجا بریم زندانی به حساب میایم
به کارمون ادامه میدیم
کلیدها رو بده
بعدی کیه؟
پایک
در مورد آندره لیتون میدونی؟
آره بابا
لیتون رو از نزدیک می‌شناسم
همیشه در مورد سیاست‌هایی که اتخاد می‌کنه خیلی درستکاره
سیاست‌های من هیچ وقت براش کافی نبودن
...اما
...در ازای یه تیکه از این
لیتون رو تحویلتون میدم
...مشکل لیتون اینه که
آرمان‌گراس
پلیس خوبیه
برای بیرحمی دائمی دل و جرات نداره
امروز ریسک بزرگی کرد
و باخت
همچنان بهش فشار بیارید
از هم فرو می‌پاشه