امیدوارم انتخاب‌هایی که من و پدرت کردیم
هدیه‌ی یه زندگی جدید و قدرتی برای رویارویی با خطراتش برات باشه
بمب رو از روی دستورالعمل دزدیده‌شده از دفترچه لایتس ساختن
طرف اینجاست
نیو ایدنِ لیتون باید گل و بلبل باشه
ولی من می‌دونستم قضیه بیشتر از این حرفاس
باید با همدیگه باهاشون بجنگیم - من دیگه جوون نیستم -
هنوز بهت نیاز دارم. برگرد خونه
استارت این سفر رو با دروغ زدی
لیتون، امشب پیش پایک می‌مونی تا به کارات فکر کنی
و اونو به مقصد بعدیش راهنمایی کنی
نه
سلام؟
بن؟ الکس؟
هی، هی، هی، هی
هی. باشه
!نکنید. نکنید
.بسیار خب، هی هی، آروم باشید
باشه بابا
شما کی هستید؟ - خودتو به خریت نزن -
تو موتور چی کار می‌کردی؟
بدجور تو دردسر افتادی
هی. هی، هی، هی
.نه، نه، نه هی، هی، هی
...ببین، من نمی‌دونم منظورتون
سلام، رفقا
!آهای! یا خدا
نزدیک بودا، آندره
تمیزش کن
خاوی؟ - آره -
پیداش کردی؟ - چی رو؟ -
روث؟
خفه شو. همه چیو خراب می‌کنی
.زود باشید. از اینجا بریم الان می‌ریزن اینجا
آروم باشید. آروم
جدا می‌شیم و تو مرز همدیگه رو می‌بینیم
همه مدارک‌شون رو آوردن؟
.آره - خوبه. زود باشید. بریم -
باشه. بریم
چی؟
...این دیگه
وینی؟
چرا که نه؟
باشه، مشکل این کابوسه
باید از خواب بیدار بشم
هی، رفیق
باید به خودت بیای، باشه؟
خواب نمی‌بینی
داری می‌میری
سلام - سلام -
سپیده زده. شب‌زنده‌داری تموم شد
پس بریم دنبال رفیق‌مون
لیتون
.نبضش ضعیفه برو دکتر پلتون رو بیار
زود برو. برو دیگه
باشه. باشه
لیتون، بیدار شو
بیدار شو
بیدار شو. بیدار شو - هی -
بیدار شو - آهای -
به خودت مسلط باش وگرنه هر جفتمون
تو دردسر می‌افتیم
اینجا برف شکنه
برف‌شکن نیست - نه، هست -
و نیست
یه عدّه رو می‌شناسی ولی
شخصیت‌شون با اون یکی دنیا فرق داره
تو هنوز خودتی. یه جورایی
من کتابدار هستم
از همه چی باخبرم
هنوز باقیمونده‌ی اون دنیا باهاته
ولی از بین میره
به اینجا عادت می‌کنی - "نه. "عادت می‌کنم؟ -
نه. تیل، باید برگردم خونه
خب، این فرق می‌کنه
فکر نکنم بتونم کمکت کنم
آخه چرا؟
خب، اوّل باید رئیس تِیل رو ببینی
،ولی سفر خطرناکیه
می‌دونی که منظورم چیه؟
نه، نمی‌دونم - باشه. همکاری کن -
،اگه می‌خوای برگردی مجبوری تِیل رو پیدا کنی
و از رئیس تِیل بخوای برت گردونه خونه
ویلفورد وانمود می‌کرد دوستمه
،و واسه یه ماموریت می‌خواست از مرز رد بشه
ولی من مدرک لازم داشتم
در این مورد می‌تونم کمکت کنم
باشه - دنبالم بیا -
باشه
درست شد
باشه، با شماره‌ی سه
یک، دو، سه
حالش چطوره؟
خب، دکتر چی میگه؟
فعلاً که هیچی. الان پیششه
ما هم تازه رسیدیم
تو گفتی همه چی خوب پیش میره
جوزی. چی شده؟
نمی‌دونم
اون... بیدار نمیشه
جاعل تو اتاق بعدیه
یوقت لو ندی مالِ اینجا نیستی
تو نمیای؟
من نمی‌تونم ببرمت به تِیل، لیتون
گوش کن چی میگم
،هر چی بیشتر اینجا باشی
رفتن به اون یکی دنیا سخت‌تر میشه
گم نشی
برای چی همچین کردی؟
هیس
تو دنیای واقعی وقت زیادی نداری
اگه راهت رو گم کنی این بُریدگی راهنماییت می‌کنه
به گمونم ممنونتم - باشه -
موفق باشی، رفیق
بهش نیاز داری
گندش بزنن
توئی
مجوز عبور می‌خوام
توی راهرو نه. تو راهرو نه
یکی می‌خوری؟
نه، ممنون
خوبه
داره آزاردهنده میشه، مگه نه؟
،داستان ساختگیت رو اینقدر برای خودت تعریف می‌کنی
که کم کم یادت میره
چی واقعیه و چی ساختگی
نمی‌دونم منظورت چیه
تا حالا نشده دروغ خودت باورت بشه؟
حالا هر چی، مجبور نیستی خودتو به من ثابت کنی
من دیگه بیرون گودم
این فقط یه کار جانبیه
که به زندگی امیدوار بمونم
اینجا رو امضاء کن
با این می‌تونم برم تِیل؟
تِیل؟ چیه، مگه آروزی مرگ داری؟
راستش برعکس
خب، من باشم با تِیل در نمی‌افتم
فهمیدی؟
،می‌خوای بری تِیل برو پیش نقشه‌نگار
نقشه‌نگار؟
آره. تو بازاره
در عوض باید یه اطلاعاتی بهم بدی
دو تا مامور بالای قطار نفله شدن
،شنیدم تو هم دست داشتی
ولی فکر می‌کنم یکی دیگه ماشه رو کشیده
...خب
،اسم طرف رو بگو
و منم روونه‌ات می‌کنم بری
نمی‌دونم، کسی رو لو نمیدم
مدارک لعنتیت مال خودت
اینجا چه خبره، روث؟
می‌خواستیم امتحانت کنیم
تو گند زدی و گیر افتادی
باید بدونیم قابل اعتماد هستی یا نه
به جوابت رسیدی
حواسم بهت هست
خبر تازه‌ای نشده؟ - نه -
وضعیتش پایداره. الان می‌تونید ببینیدش
خب، نمی‌خوام چیزی رو لاپوشونی کنم
،رفته تو کما تا الان 12 ساعت تو کما بوده
به هوش میاد؟ - کاش می‌شد بگم -
،تو سی‌تی اسکن‌ـش ورم مغزی دیده شد
،ولی مردمک چشمش واکنش نشون میده پس نشونه‌ی خوبیه
خب حالا چی کار کنیم؟
،قوی باش، دستش رو بگیر باهاش حرف بزن
متاسفانه فقط باید منتظر موند
ولی می‌تونی اینجا بمونی
من باید برم
ما رو در جریان بذارید
باشه
باید برگردم به موتور
باشه
آره. منم میام - مجبور نیستی بری -
اون می‌خواد اینجا باشی
مطمئنی؟ - آره -
قبول شد - تا الان -
البته که قبول شدم
بهش گفتم تو قابل‌اعتمادی، رفیق
ناامیدم نکن - نه. مشکلی نیست -
بریم - باشه -
یکی یکی از مرز رد می‌شیم
سوال‌ها رو با بله و نه جواب بدید
به داستان ساختگی‌تون بچسبید
مشکلی پیش نمیاد
باشه؟ بریم
بسیار خب
هی. داستان ساختگی من چیه؟
شوخی می‌کنی؟ - نه، خوبم. فقط فراموش کردم -
خب، خودتو جمع کن، تو رقاصی
اسم؟
جوزف ویلفورد
هدف از مسافرت چیه؟ [اجرای تکنفره رقص مدرن]
.واردات و صادرات میوه‌های خاص و شکر
ممنون
اسم؟
آندره لیتون
اسم؟
گفتم... آندره لیتون
بالای قطار چی کار می‌کردی؟
من رقاص هستم
عاشق باله هستم
نه، راستش رقص مدرن ـه
اجرای تکنفره داشتیم
...رقص زبان مخفیِ بدن
و روح ـه
چه بد شد من ندیدم
انشالا دفعه بعد
نباید اینجا می‌اومدی
درباره‌ی لیتون شنیدم. خیلی متاسفم
آره، مطمئنم که هستی
تا حالا ندیدم گریه کنی
می‌دونی، مجبور نیستی جلوی خودتو بگیری
بهترین دوستت بود
هیچ جوره نمی‌تونم کمکش کنم
به سلامت
می‌تونی باهاش حرف بزنی
اگه هنوز اونجا باشه، صداتو می‌شنوه
چی بگم؟
یادش بنداز برای چی می‌جنگه
تو باید باهاش حرف بزنی - من؟ -
مثل کاری که تو واگن شبانه می‌کردی
وارد ذهن بقیه می‌شدی
تو بلدی
این فرق می‌کنه
همین الان گفتی ارزش امتحان کردن داره
خواهش می‌کنم، آدری
بیایید پایین ببینم
از اینجا رد می‌شدیم
یه وقفه کوتاه داریم. زود باشید، رفقا
عزیزم، تو می‌درخشی
بیا، بریم سر میز مورد علاقه‌ات
حداقل تا غروب خورشید
هی، هی، بیا اینجا
خوب به نظر میاد
روث
.محض رضای خدا، روث
هی، با نقشه‌کش کار دارم
آره، ممنون
یه خوبشه
راهت رو گم کردی؟
تو نقشه‌کشی؟
آره. بیا تو
زل زدی
.آره. ببحشید منو یاد یه نفر میندازی
می‌خوای کجا بری؟ - تِیل -
چرا می‌خوای بری اونجا؟
برگردم پیش خانواده‌ام
جدّی؟ بابا شدی؟
یه دختر داریم
آره، وقتی بچه‌دار بشی دیوونگی زیاد می‌کنی
باشه
،رسیدن به تِیل
بخش آسونشه
،برای وارد شدن به تِیل به رمز عبور نیاز داری
باشه. چی هست؟
...من نمی‌دونم، ولی
،بیشتریا فرار می‌کنن" بعضیا دنبالشن
،چه مخفی بشی چه تقلب کنی همیشه همدیگه رو می‌بینیم
من حال، گذشته و آینده‌ام
یه جور معماس؟
از معما متنفرم - باشه. کافیه -
دوباره بگو - کافیه -
هی، هی، هی، باشه
!دستم رو ول کن. مرد! هی
ممنون - مال خودت -
باشه
گفتم جاسوسه
آروم باشید، خب؟ یه کار شخصی داشتم
باید بهتر از اینا رفتار کنی، مرد
،اونا بالا گند زدی ،رمز عبور رو فراموش کردی
و می‌دونم با جاعل
در مورد تِیل حرف زدی
من ضمانتت رو کردم، آندریه
گفتی سوال نمی‌پرسی
فقط می‌خواستم لو نرم - بزنیم برتکونیمش -
نباید ریسک کنیم - این کوفتی رو از جلوی صورتم بکش کنار -
بهشون بگو برن عقب
،شماها بهم نیاز دارید وگرنه منو تا اینجا نمیاوردید
فقط برای ملاقات بهت نیاز داریم، آندره
بعدش دیگه کارمون باهات تمومه. فهمیدی؟
حرفی نیست - تفنگ رو بذار کنار، روث -
چیزی که نمی‌دونی ممکنه بهت صدمه بزنه
مگه نقشه همین نبود، نه؟ - خفه شو -
هی، شاید بتونی دوستانه‌تر باشی
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
منم - هی، گرسنه‌ای؟ -
.همیشه گرسنه‌ای هی، بیا خرچنگ بخوریم
خرچنگ بیارید، هشت پا، صدف
صدف، خرچنگ، الساعه
بشین
...بسیار خب
سم - ...این -
سم، این جوزف ویلفورد ـه
جو - جو -
همونیه که بهت گفته بودم
روبراهی؟
به گمونم حالا می‌بینیم
بفرمایید
بفرمایید. میل کنید
من واسه غذای دریایی یا مصاحبت نیومدم
خرچنگ جونور کثیفیه
بهم هشدار داد ازت خوشم نمیاد
همینم درباره‌ی تو گفت، رفیق
،ولی من بهش گفتم مهم نیست
چون به هر حال شما رو فراموش می‌کنم
در مورد درگیریِ بالای قطار شنیدم
.دو نفر مردن این روی معامله تاثیر می‌ذاره
هی، تقصیر من بود
هیچ شاهدی باقی نموند
جو ضمانتم رو کرد
بدون هیچ مشکلی ما رو از مرز رد کرد
خب، تا وقتی به خواسته‌ام برسم مشکل من نیست
یه نگاهی بهش بنداز. باشه؟
اصله
آره. مشکلی نیست
خوبه
،با قدرتی که خودم دارم شما عوضیا دستگیر می‌شید
!نه! نه! شلیک نکنید
برید
!کمک کنید
بلند شو
رقص مدرن تکنفره؟
نمایش بچه‌ها بود
راه بیفت
حسابی تو دردسر افتادی
چرا برام تعجبی نداره که توی این دنیام همچین آدمی هستی؟
جوخه‌ی اعدام نیمه شب میان
صبر کن. هی، هی، جوخه‌ی اعدام؟
مراقب خودت باش
می‌خوای بخشیده بشی؟
پایک؟
وای خدا
البته، برادر
وقت رفتن ـه
به گناهانت اقرار کن، و آزاد میشی
از چی؟
یه کوه جسد تو میخونه افتاده
از اونجا شروع کن
فقط می‌خوام برم خونه
چطور می‌تونی برگردی خونه
وقتی نمی‌دونی دنبال چی می‌گردی؟
رئیس تِیل می‌تونه منو بفرسته خونه
همین جا رو اشتباه می‌کنی
از جونم چی می‌خوای؟
می‌خواستی قضیه نیو ایدن رو لو بدی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، پایک
باشد که خداوند بهت رحم کنه
نه. پایک
پایک، من برنده شدم
باید بتونم اسرارم رو نگه دارم، پایک
!قرارمون همین بود
!پایک
حالش چطوره؟ - تغییر نکرده -
،به گمونم ضرری نداره من برم استراحت کنم
آره
جوزی، می‌خوای بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟
آره، حتماً
باشه. الان چی میشه؟
سعی می‌کنم باهاش ارتباط بر قرار کنم
باشه. شروع کن
دم و بازدمت رو حس کن
وقتی هوا وارد ریه‌هات میشه
جسمت رو به‌ خاطر بیار
حس در آغوش گرفتن دخترت
زمزمه‌ی درگوشی اونی که دوستش داری
خودتو به خاطر بیار
دنبال یه چیزی می‌گردی
ولی نمی‌دونی چیه
گیر افتادی، آندره
به چیزی چسبیدی که واقعی نیست
به طرف من حرکت کن
،با هر چیزی که اینجا نگه‌ات داشته روبرو شو
و برگرد خونه
آندره. تو زنده موندی
مرد خوبی هستی
من تیر خوردم
تو باید به راهت ادامه بدی
منظورت چیه؟
به تِیل بری
خیلی نزدیک شدی
بیا. بگیرش
این چیه؟
هدیه‌مون برای رئیس تِیل
موفق باشی
این حرکات برام آشناست
یه نظریه به فکرت رسیده
"این قدم اوله، "تحقیقات دیوانه‌وار
"قدم دوّم باید "فرو رفتن توی وان باشه
اگه داشتی
خب چیه؟ - شاید چیزی نباشه -
خب، معلومه یه چیزی هست که خواستی بیام اینجا
نمودار لازم دارم، الکس
و وسایلم رو، خط‌کش موازی، قطب‌نما
تا بتونی گلوی نگهبانت رو ببُری؟
راسته آقای لیتون با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه؟
باید بدونم - باشه -
من به سیاست کاری ندارم
...ولی این
این خیلی بزرگه، الکس
به همه امید میده، خصوصاً به تو
،اگه تو کمکم نکنی هیچ وقت نمی‌فهمیم
روش ایوان پیر
ببخشید
قرار نبود کار به چاقوکشی بکشه
.وای خدا، از تِیل متنفر بودم از راه و روش‌ زندگی‌شون
مثلاً ملت با تخت پیانو می‌زدن
لیتون به بچه‌ها یاد می‌داد
چطور موش پرورش بدن تا غذامون تامین بشه
دوران شومی داشتیم - ،آره، ولی می‌دونی -
تو و آندره هوای همه رو داشتید
...یعنی هر دوتون
باعث می‌شید رفتارهای خوبتون گل کنه
نمی‌دونم - می‌دونی -
،می‌دونی، قبلاً احساس خطر می‌کردم
ولی دیگه اینطور نیست
من و آندره تو بزرگ کردن بچه بهتریم تا اینکه یه زوج باشم
...جوزی
من هیچ وقت نباید بهت پشت می‌کردم
...من - هی -
توی موقعیت بدی بودی
تو رو مقصر نمی‌دونم
هیچ وقت ندونستم
خیلی خوشحالم امروز در کنارم هستی
...من
خوشحالم آندره تو رو داره
سلام؟
چی می‌خوای؟
جوزی
ببخشید... تو رئیس تِیل هستی؟
جواب سوالم رو ندادی
،نه. هی. اسمم آندره لیتونه
و می‌خوام برگردم خونه
منو می‌شناسی؟
نه، ولی رئیس تِیل همه رو می‌شناسه
بیشتریا فرار می‌کنن، ولی بعضیا دنبالش"
،چه مخفی بشی چه تقلب کنی همیشه همدیگه رو می‌بینیم
"من حال، گذشته و آینده‌ام
من کیم؟ - جوزی -
من کی هستم، آقای لیتون؟
مرگ
سعی دارم ازش فرار کنم
مرگ دشمن نیست
اینجا اومدی چون از یه چیزی می‌ترسی
جدّی؟
از چی می‌ترسم؟
،نمی‌دونم
ولی باید باهاش روبرو بشی
تو قطار رو اداره می‌کنی
بله، همینطوره
.قدرت به دست تِیل ـه برعکس شده
بالا و پایینی وجود نداره
قطار چرخشیه
یه چرخه‌ی بیرحمانه‌س
درسته. نقشه رو دیدم
مثل ماری که دم خودشو می‌خوره
چطور از این چرخه بیرون برم؟
ممنون، جوزی
دوستش داری
پیچیده‌س
هیچ وقت به پیچیدگی ظاهرش نیست
برام هدیه آوردی؟
منم برات یه چیزی دارم
دست‌خط زاراس - برام بخونش -
دختر کوچولوی من، هنوز صورتت رو ندیدم"
،یا در آغوش نگرفتمت
ولی عشقم به تو بی‌حد و مرزه
"تو فقط بچه‌م نیستی. تو آینده‌ای
لیانا؟
سلام - سلام -
نه، این... آینده‌ی تو اینطور نیست
نیست
من به خاطرت بر می‌گردم
.می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون این چرخه رو بشکونم
ببین چی برام آوردی
اینجا نیومدی با مرگ خودت روبرو بشی
بمب پایک ـه
اومدی با مرگ من روبرو بشی
!لیانا
آندره. آندره، بیدار شو
کابوس بدی بود؟
آشا؟ من اینجا چی کار می‌کنم؟
لیانا قرار بود منو بفرسته خونه
اینجا خونه‌اته
نه. باید تو برف‌شکن باشم
این جهنم تنها خونه‌اییه که می‌شناسی
به جواب نزدیک شدم
اونجا رو نگاه نکن
ناهار حاضره
سوپ گوجه و پنیر گریل‌شده
یاد یه خاطره‌ افتادم
ببین، ما نباید به گذشته فکر کنیم
به اندازه کافی نگرانی داریم
که چطور زنده بمونیم
اون تو چیه؟
آندره - نشونم بده. کلیدش رو بده -
!نه. نه! ولم کن
آشا
!نکن! بس کن
از چیزی که اونجا پیدا می‌کنی خوشت نمیاد، باشه؟
هیس
غارتگران
غارتگران؟
همونایی که همه‌ی مردمت رو کشتن؟
همه رو نه، ولی بیشترمون رو - لعنتی -
!آشا
،همه چی از اینجا شروع شد
جایی که اولین بار نیو ایدن رو دیدم
لازم نیست اون تو رو ببینی
بهم گفتی اجازه ندم ببینیش [تقویم ماه اکتبر]
نیو ایدن رو از خودم در آوردم
!آندره. دکتر پلتون
.چیزی نیست. چیزی نیست برگشتی
سلام
گفتم شاید بخوای بدونی
که دکتر پلتون گفته حالش خوب میشه
آسیب مغزی دائمی ندیده
...خب
ممنونم که کمکش کردی
ممنون
سلام - سلام -
ما رو ترسوندی
حالت خوبه؟
...چی میشه اگه
اونقدر درمونده بودم ...که به همه یه آینده جدید ببخشم
که داستان نیو ایدن رو سرهم کردم؟
اگه هر چی دارم بر پایه‌ی دروغه نمی‌تونم این قطار رو رهبری کنم
بعد از آتاکاما، از کدوم مسیر رفتید؟
بهت نمیگم
قضیه چیه؟
دنبالم بیا
،بعد از اینکه قطارها از هم جدا شدن ،شما رو تعقیب می‌کردم
،سعی داشتم از قصد و نیت‌تون باخبر بشم
مقصد نزدیک در برابر مسیرهای طولانی
.نمی‌تونستم بهتون برسم مجبور می‌شدم میانبر بزنم
می‌بینی؟
وای، باشه
،تقریباً بعد از سه ماه ...فکر کردم یه پیشرفت حاصل شد
یه سیگنال تغییر ریل نزدیک مارسی دریافت کردم
،اون سیگنال رو دنبال کردم ولی اثری ازتون نبود
خب، آره، چون قاره رو اشتباه رفته بودی
ما اصلاً طرف فرانسه نبودیم
،پس سوال اینجاست اگه شما نبودید، پس کی بوده؟
یه جور خطا بوده
نه، فکر نمی‌کنم نقص فنی بود، الکس
فکر می‌کنم مادرت بوده
ملانی زنده‌س