1 00:00:32,115 --> 00:00:34,325 ‫وای خدا! وای! وای! ما دماغ نداریم! 2 00:00:36,077 --> 00:00:39,998 ‫سیاره شلورپ آرمان‌شهری بی‌نقص بود‫ تا زمانی که سیارک بهش برخورد کرد 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,626 ‫به صد نفر بالغ و کُپی‌هاشون ‫یک پیوپا سپرده شد 4 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 ‫و به فضاء گریختند 5 00:00:45,712 --> 00:00:47,964 و ‫در جهان‌های غیر مسکونی ‫دنبال خونه‌های جدید میگشتن 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,760 ‫ما در زمین سقوط کردیم و توی سیاره‌ای که ‫از قبل جمعیتش بیش از حده گیر افتادیم 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,386 ‫درسته، من کل این مدت حرف میزدم 8 00:00:53,386 --> 00:00:55,180 ‫من همونم که پیوپا دستشه. ‫اسمم کورووئه 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,973 ‫این برنامه منه. ‫الان پیوپا رو انداختم زمین. 10 00:00:56,973 --> 00:00:59,017 منو میبینین؟ ‫این مسخره‌ست 11 00:00:59,017 --> 00:01:00,935 ‫از زمین متنفرم. ‫خونه افتضاحیه 12 00:01:00,935 --> 00:01:03,605 ‫آدما احمقند. چرا این ‫همه زبون مختلف دارن؟ 13 00:01:03,605 --> 00:01:05,732 ‫چرا جمع نشدن که یه زبون اختراع کنند 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,109 ‫که وقتی میرم رستوران مکزیکی ‫بتونم "لوله پنیری" سفارش بدم 15 00:01:08,109 --> 00:01:09,819 ‫ و کسی به من چپ چپ نگاه نکنه 16 00:01:19,412 --> 00:01:21,664 ‫من میخوامش. من اون ‫چیزی که کوین داره رو میخوام 17 00:01:21,664 --> 00:01:23,666 ‫اون چیه؟ خیلی شگفت انگیزه 18 00:01:23,666 --> 00:01:24,667 ‫بیا، بیا 19 00:01:24,709 --> 00:01:26,336 ‫ماشین پین بال ‫بونداک سینتس رو ببین 20 00:01:26,336 --> 00:01:28,713 ‫و خارماهیم 21 00:01:30,882 --> 00:01:32,926 ‫چی؟ داره با من حرف میزنه؟ 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,135 ‫این ماهی پر از شگفتیه 23 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 ‫قوانین تصویب شده: ‫یک، همیشه حق با مرده 24 00:01:36,721 --> 00:01:38,681 ‫دو، ورزش یعنی زندگی 25 00:01:38,681 --> 00:01:39,682 ‫اینا برام تازگی داره 26 00:01:39,682 --> 00:01:41,309 ‫نمیخوام قانونی رو زیر پا بذارم 27 00:01:41,309 --> 00:01:44,521 ‫این بهترین قسمتشه، ‫میخوای مختون سوت بکشه؟ 28 00:01:44,521 --> 00:01:45,688 ‫وای خدا 29 00:01:46,439 --> 00:01:47,857 ‫اه، این... 30 00:01:47,857 --> 00:01:49,275 ‫اوه، وای 31 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 ‫- ایناهاش ‫- کوین، میای برای... 32 00:01:51,319 --> 00:01:54,989 ‫وای خدا، واقعا 3 هزار دلار پول ‫خرج اون علامت دادی ؟ 33 00:01:54,989 --> 00:01:56,407 ‫- چته تو؟ ‫- عزیزم، کاری که من میکنم 34 00:01:56,407 --> 00:01:58,368 ‫با پاداش عیدم، به خودم مربوطه 35 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 ‫کوروو، بیا جدی باشیم 36 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش ‫میکنم، میشه ما یه غار مردونه داشته باشیم؟ 37 00:02:03,248 --> 00:02:04,791 ‫- آره ‫- واقعا؟ 38 00:02:04,791 --> 00:02:06,960 ‫باید یکمی مخالفت میکردی، ‫میخواستم برات ... 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,504 ‫کوین خیلی با اعتماد به نفس و ‫خوشحاله، باید خیلی موفق باشه 40 00:02:09,504 --> 00:02:12,173 ‫تصور کن اگه اینقدر اعتماد به ‫نفس داشتیم زندگی هامون چطور بود 41 00:02:13,216 --> 00:02:14,759 ‫متوجه شدید که راگبی در واقع یه... 42 00:02:14,759 --> 00:02:16,177 ‫خفه شو کوین، داریم تصور میکنیم 43 00:02:17,053 --> 00:02:19,722 ‫از کورتا اسکات کینگ تا جیل سلووی 44 00:02:19,722 --> 00:02:21,307 ‫اینا فقط تعدادی از فمنیست های برجسته هستند 45 00:02:21,307 --> 00:02:23,434 ‫که زندگی زنهای همه ‫جا رو بهبود بخشیدن 46 00:02:23,434 --> 00:02:25,728 ‫خانم ها، نمره پایان ترم شما بستگی 47 00:02:25,728 --> 00:02:27,981 ‫به مدرکی داره که ثابت ‫کنه با مردسالاری جنگیدید 48 00:02:27,981 --> 00:02:31,192 ‫من یه گزارش در مورد سقف شیشه ای که ‫سعی کردید خورد کنید تا جمعه بعد میخوام 49 00:02:31,192 --> 00:02:33,027 ‫این یعنی چی؟ 50 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 ‫خانم پرز، پسرا باید چکار کنن؟ 51 00:02:35,029 --> 00:02:37,782 ‫مهم نیست برام، پسرا میتونن عکس ‫لایت سیبر یا همچین چیزی رو بکشن ‫[شمشیر نوری جنگ ستارگان] 52 00:02:37,782 --> 00:02:40,201 ‫باعث میشه همین الان بفهمید ‫که زندگی براتون ساده تره 53 00:02:40,201 --> 00:02:42,370 ‫فراموش نکنید توی برنامه ‫معلمی گوشی به من امتیاز بدید 54 00:02:42,370 --> 00:02:45,373 ‫بچه ها خواهش میکنم. برای ‫داروی آسمم احتیاج دارم بهش 55 00:02:45,373 --> 00:02:46,749 ‫من نزدیک معدن زندگی میکنم 56 00:02:46,749 --> 00:02:50,003 ‫اه، باید چکار کنم؟ وقتی ‫انتخاب کردم دختر باشم، 57 00:02:50,003 --> 00:02:52,338 ‫فکر میکردم یعنی اسباب بازی ‫های مک دونالد بهتری گیرم میاد 58 00:02:52,338 --> 00:02:54,340 ‫بهت گفتم که زن رو ‫انتخاب نکنی، یادته؟ 59 00:02:54,340 --> 00:02:57,218 ‫من سعی کردم برات توضیح بدم، ‫همون لحظه ای که انتخاب کردم مرد باشم 60 00:02:57,218 --> 00:02:58,428 ‫و توی توضیح دادن بهتر شدم 61 00:02:58,428 --> 00:03:02,599 ‫فقط باید یه سقف شیشه ‫ای پیدا کنم و خوردش کنم 62 00:03:02,599 --> 00:03:06,603 ‫و گرنه جیل سلووی سریال ‫"آی لاو دیک" رو الکی ساخته 63 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 ‫میخوای کمک کنی؟ میتونیم با هم سرنگونش کنیم 64 00:03:08,855 --> 00:03:10,773 ‫نه، حال ندارم. میخوام برگردم 65 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 ‫و کار معمولی فضایی انجام بدم 66 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 ‫بیا دیگه، سیاست های ‫انسانی خیلی باحاله 67 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 ‫به نظر بحث پیچیده ای میاد 68 00:03:16,154 --> 00:03:18,990 ‫همه توی اینترنت همیشه در این مورد ‫دعوا دارن که کی میتونه رئیس جمهور بشه 69 00:03:18,990 --> 00:03:20,658 ‫یا کی میتونه روح شکار کنه، اما موفق باشی 70 00:03:20,658 --> 00:03:22,285 ‫پیچیده نیست! 71 00:03:22,285 --> 00:03:24,746 ‫میشه خیلی عادی باهات برخورد کرد 72 00:03:24,746 --> 00:03:29,751 ‫بیا دیگه یامولک، اینجوری ‫نباش. اینقدر مثل مردا نباش 73 00:03:29,751 --> 00:03:32,378 ‫هی بچه ها، عیب نداره بومرنگ رو قرض بگیرم؟ 74 00:03:32,378 --> 00:03:33,922 ‫وای، اینجا چه خبره؟ 75 00:03:33,922 --> 00:03:35,840 ‫به غارم دونه ما خوش اومده 76 00:03:35,840 --> 00:03:37,550 ‫غار مردونه! 77 00:03:37,550 --> 00:03:39,302 ‫قوانینی هست 78 00:03:39,302 --> 00:03:42,180 ‫لطفا قبل از خوشگذرونی ‫بخونشون و بهشون کاملا پایبند باش 79 00:03:42,180 --> 00:03:44,265 ‫فقط برای مردا؟ صبر کن ببینم 80 00:03:44,265 --> 00:03:45,600 ‫شماها هم دارید یه کار میکنید؟ 81 00:03:45,600 --> 00:03:47,852 ‫چی؟ نه. ما داریم کار غارم دونه ای میکنیم 82 00:03:47,852 --> 00:03:49,979 ‫- گیرای پیر کنده چیه؟ ‫- نمیدونم 83 00:03:49,979 --> 00:03:53,024 ‫یه جور کد انسانیه. علامت بمه ‫های پیر تزرگشون تموم شده بود 84 00:03:53,024 --> 00:03:55,443 ‫اما فروشنده گفت ‫موضوعشون تقریبا یکیه... 85 00:03:56,611 --> 00:03:58,279 ‫خیلی خوبه مگه نه؟ مثل مال داغونه 86 00:03:58,279 --> 00:04:00,114 ‫عاشق اینم که بالا و پایین میره 87 00:04:00,114 --> 00:04:01,241 ‫باعث میشه هیچ وقت مطمئن نشی 88 00:04:01,449 --> 00:04:04,869 ‫اینجا خونه رنگ قهوه ایه ما زیر ‫این سقف طرفدار تیم قهوه ای هستیم 89 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 ‫حالا همه بشینن "یه" خنکش رو بردارن 90 00:04:05,995 --> 00:04:08,998 ‫و بذارن باحالی غارم ‫دونه اونا رو در بر بگیره 91 00:04:12,710 --> 00:04:14,128 ‫الان شروع میشه 92 00:04:14,629 --> 00:04:16,714 ‫کمکم کنید 93 00:04:20,093 --> 00:04:23,888 ‫سلام، من یه زن هستم و دنبال ‫یه مردسالاریم که سرنگونش کنم 94 00:04:23,888 --> 00:04:27,517 ‫من هیچ وقت این بازی رو ‫نکردم، اما میتونم شوت بزنم لطفا؟ 95 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 ‫عمرا 96 00:04:29,560 --> 00:04:32,605 ‫آها! داری وحشت میکنی که ‫من اساس احساس جامعه رو 97 00:04:32,605 --> 00:04:36,442 ‫در مورد زنا توی یه ورزش مردونه عوض کنم 98 00:04:36,442 --> 00:04:38,111 ‫حالتو گرفتم! 99 00:04:38,111 --> 00:04:41,197 ‫چی؟ نه. دخترا سالهاست که دارن ‫توی تیم های راگبی دبیرستان بازی میکنن 100 00:04:41,197 --> 00:04:43,491 ‫تو نمیتونی شوت کنی ‫چون ما همین الانشم 101 00:04:43,491 --> 00:04:46,119 ‫بخاطرش رفتیم به دادگاه عالی ‫ایالتی تا یه سگ بتونه شوت کنه 102 00:04:46,786 --> 00:04:50,581 ‫وای دنور! آفرین پسر خوب 103 00:04:50,581 --> 00:04:52,375 ‫میتونی توی خط حمله ما باشی. چطوره؟ 104 00:04:52,375 --> 00:04:55,753 ‫هی دیلن! این دختره که بازیش ‫رو ندیدم جای تو رو میگیره 105 00:04:55,753 --> 00:04:58,298 ‫من مشکلی ندارم. برد و ‫باخت که اصلا مهم نیست! 106 00:04:58,298 --> 00:05:02,176 ‫پیدا کردن یه چالش جدید ‫برای زنا خیلی چالش برانگیزه 107 00:05:02,176 --> 00:05:05,430 ‫باحالی غارم دونه تو رو گرفته یا نه؟ 108 00:05:05,430 --> 00:05:06,681 ‫فکر نکنم 109 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 ‫شاید اتفاق افتاده و ما ‫هنوز متوجهش نشدیم؟ 110 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 ‫نه این اشتباه. یه چیزی کمه تری 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,770 ‫باید کوین یه چیزی توی "دونه" ‫خودش داشته باشه که ما نداریم 112 00:05:12,770 --> 00:05:15,732 ‫ما پوستر فیلم هایی که خیلی ‫مردمحور هستن رو داریم 113 00:05:15,732 --> 00:05:16,858 ‫- همه منتظرن ‫- اه، اون قراره یه سال کامل 114 00:05:16,858 --> 00:05:18,026 ‫سه سالش باشه 115 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 ‫- کوین ‫- چه کیکیه؟ 116 00:05:19,527 --> 00:05:21,112 ‫- کوین! ‫- باشه بابا! 117 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 ‫وای خدا، من از این غار مردونه متنفرم 118 00:05:23,740 --> 00:05:25,450 ‫کامپیوتر، هر چیزی جز آنجلا رو حذف کن 119 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 ‫اون کل وقتش رو توی این اتاق ‫احمقانه با اسباب بازی هاش میگذرونه 120 00:05:28,286 --> 00:05:29,662 ‫به جای این که با خانوادش باشه 121 00:05:29,662 --> 00:05:31,456 ‫باید با امری ازدواج میکردم 122 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 ‫تری، ما کاملا از هدف ‫غارم دونه غافل بودیم 123 00:05:34,125 --> 00:05:35,918 ‫ما باید جشن تولدای بیشتری بگیریم؟ 124 00:05:35,918 --> 00:05:37,795 ‫تری بهترین قسمت بودن توی یه غارم دونه 125 00:05:37,795 --> 00:05:40,798 ‫اینه که یه نفر از بودن تو توش اذیت بشه 126 00:05:40,798 --> 00:05:42,759 ‫- اما من نمیخوام اینجا نوبتی باشم ‫- منم همینطور 127 00:05:42,759 --> 00:05:44,344 ‫یعنی ما باید یه ربات بسازیم 128 00:05:44,344 --> 00:05:46,804 ‫که از بودن ما توی غارم دونه متنفر باشه 129 00:05:48,348 --> 00:05:49,807 ‫- آره! ‫- تری! 130 00:05:50,099 --> 00:05:52,435 ‫- منظورت از ما خودتی آره؟ ‫- آره همه کاراشو خودم میکنم 131 00:05:52,435 --> 00:05:53,644 ‫فقط میخواستم مودب باشم 132 00:05:53,644 --> 00:05:57,106 ‫پنج هزار دلار. اون فقط ‫یه لولست! ولی میخرمش 133 00:05:57,106 --> 00:06:00,234 ‫- شماها یه ربات زن ساختید؟ ‫- آره، عالیه مگه نه؟ 134 00:06:00,234 --> 00:06:01,944 ‫ساختیمش که از غارم دونه متنفر باشه 135 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 ‫ببین که چقدر عالیه. ببینش 136 00:06:03,905 --> 00:06:05,198 ‫- اون خیلی عالی ازش متنفره ‫- نه، نه، نه 137 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 ‫شماها دارید وارد یه قضیه انسانی میشید 138 00:06:06,908 --> 00:06:08,993 ‫باور کنید این به نفع هیچکی تموم نمیشه 139 00:06:08,993 --> 00:06:10,119 ‫من میرم بیرون. روز خوبی داشته باشید 140 00:06:10,119 --> 00:06:12,372 ‫- این چیز انسانی نیست ‫- گفتم روز خوش! 141 00:06:12,372 --> 00:06:15,416 ‫مهم نیست مشکل چی باشه، اون ‫همیشه غارم دونه رو مقصر میدونه 142 00:06:15,416 --> 00:06:18,169 ‫- مثل یه همسر واقعی ‫- من از این غارم دونه لعنتی متنفرم 143 00:06:18,169 --> 00:06:20,338 ‫وای، یه کاری میکنه ‫بدجوری دلم بخواد برم اونجا! 144 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 ‫- آره! ‫- وای، جواب داد! 145 00:06:26,135 --> 00:06:29,806 ‫سلام بچه ها. من، یه دختر، ‫میخوام توی تیم لاکراس شما باشم 146 00:06:29,806 --> 00:06:32,183 ‫البته هیچ چیزی هم در مورد لاکراس نمیدونم 147 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 ‫- هه هه. شنیدی چی گفت؟ ‫- آره شنیدم چد 148 00:06:34,560 --> 00:06:36,354 ‫اما باورم نمیشه. دوباره بگو دختر 149 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 ‫دیگه معنای لاکراس به فرانسوی " نیست 150 00:06:39,107 --> 00:06:42,026 ‫من میخوام توی تیم پسرونه ‫شما باشم. مشکلتون چیه؟ 151 00:06:42,026 --> 00:06:44,862 ‫نمیتونید یه دخترو تحمل کنید ‫که توی بازی پسرونه شما باشه؟ 152 00:06:44,862 --> 00:06:47,573 ‫نه، ما سالهاست میخوایم ‫یه دختر بیاد توی تیممون 153 00:06:47,573 --> 00:06:49,784 ‫اونجوری دیگه بازیکنای ‫راگبی ما رو مسخره نمیکنن 154 00:06:49,784 --> 00:06:51,953 ‫نه خواهش میکنم، ‫میخوام این یه چالش باشه 155 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 ‫چد، ما یه دختر اوردیم توی تیممون! 156 00:06:55,039 --> 00:06:57,667 ‫هی، بس کن 157 00:06:59,210 --> 00:07:03,047 ‫تیم ورزش الکترونیکی توجه کنید. ‫میدونم که گیمرها زن ستیز هستن، 158 00:07:03,047 --> 00:07:06,968 ‫و برای همین تمام اندام های زنونه ‫توی بازیا اندازه های غیرواقعی دارن 159 00:07:06,968 --> 00:07:10,471 ‫و برنامه ریزی شدن که گیمر ‫به طرز ناسالمی به اونا نگاه کنه 160 00:07:10,471 --> 00:07:12,723 ‫- بذارید بیام ‫- آخ جون، یه دختر دیگه! 161 00:07:12,723 --> 00:07:15,059 ‫صبر کن ببینم، من ‫تنها پسر اینجام؟ وای نه 162 00:07:15,059 --> 00:07:17,562 ‫من از یه زبون خیلی ‫رمزگذاری شده استفاده کردم 163 00:07:18,229 --> 00:07:20,773 ‫این خیلی خوبه، اما من ‫بیشتر یه خانواده رو نجات دادم 164 00:07:20,773 --> 00:07:22,692 ‫چرا همش میگی بیشتر یه خانواده؟ 165 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 ‫چون بهتر از اینه که بگم ‫دو تا سگ رو نجات دادم 166 00:07:25,611 --> 00:07:27,280 ‫اوه، یامولک بیا اینجا 167 00:07:28,281 --> 00:07:30,533 ‫اگه به زودی نتونم یه سقف ‫شیشه ای برای شکستن پیدا کنم 168 00:07:30,533 --> 00:07:33,244 ‫همشون بدون من شکسته ‫میشن، و من مردود میشم 169 00:07:33,244 --> 00:07:35,538 ‫و اونا منو توی کلاس بچه ‫های احمق توی اتاق ب میذارن 170 00:07:35,538 --> 00:07:37,874 ‫اتاق بی فوق العادست. ما ‫میتونیم کل روز کارای هنری کنیم 171 00:07:37,874 --> 00:07:39,125 ‫و اینقدر به من غر نزن 172 00:07:39,125 --> 00:07:41,210 ‫قبلا هم گفتم وارد مسائل انسانی نمیشم 173 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 ‫من دیگه ایده ای برام نمونده 174 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 ‫میدونی وقتی من ایده هام ‫تموم میشه چکار میکنم؟ 175 00:07:44,255 --> 00:07:47,300 ‫ بعد میلیون ‫ها ایده یه جا به ذهنم میاد 176 00:07:48,801 --> 00:07:51,721 ‫آها فهمیدم. شلواری که ‫پرواز میکنه اما سگ هم هست 177 00:07:53,514 --> 00:07:56,017 ‫خب، من عاشق نارگیل ‫هستم، اما بد نیست؟ 178 00:07:56,017 --> 00:07:58,644 ‫هر چیز باحالی ‫خوردن برای ما اشکالی نداره 179 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 ‫چون بدن فضایی ما به طور ‫متفاوتی اونو پردازش میکنه 180 00:08:00,354 --> 00:08:01,647 ‫مثل شکره. خودم درستش کردم 181 00:08:01,647 --> 00:08:05,067 ‫یامولک همینه! من باید خودم ‫سقف شیشه ای درست کنم 182 00:08:05,067 --> 00:08:06,944 ‫- و بعد میشکنمش ‫- هی بس کن 183 00:08:06,944 --> 00:08:08,362 ‫من به این ایده جدیدت کمکی نکردم 184 00:08:08,362 --> 00:08:10,239 ‫مثل همیشه خودمون ‫فقط 185 00:08:10,239 --> 00:08:12,408 ‫- پای منو بخ ایم قضیه باز نکن ‫- ممنون که کمک کردی یامولک! 186 00:08:12,408 --> 00:08:14,994 ‫بس کن! من میرم با سایه خودم میجنگم! 187 00:08:19,957 --> 00:08:23,419 ‫اه، پاتریشا، شرط میبندم از این متنفری ‫که ما کل روز رو توی غارم دونه میشینیم 188 00:08:23,419 --> 00:08:25,671 ‫در حالی که تو اینجایی و ‫از غارم دونه لذت نمیبری 189 00:08:26,506 --> 00:08:28,591 ‫این ظرفای کثیف چیه کوروو؟ 190 00:08:28,591 --> 00:08:30,218 ‫من گذاشتمشون اینجا که بشوریشون 191 00:08:30,218 --> 00:08:32,261 ‫اینو میبینی؟ بهش ‫میگن ماشین ظرف شویی 192 00:08:32,261 --> 00:08:35,264 ‫و اینجوری روشنش میکنی. اوه! 193 00:08:35,264 --> 00:08:36,807 ‫هیچ کسی تا حالا اینجوری ‫با من حرف نزده بود 194 00:08:36,807 --> 00:08:38,976 ‫این زیرروال زن عصبانی باید اثر جانبی 195 00:08:38,976 --> 00:08:40,937 ‫برنامه نویسی ضد غارم دونه تو باشه 196 00:08:40,937 --> 00:08:43,689 ‫یا این که شاید من خسته شدم ‫از این که با یه احمق ازدواج کردم 197 00:08:43,689 --> 00:08:46,108 ‫که جورابای کثیفشو توی نشیمن ول میکنه 198 00:08:46,108 --> 00:08:48,444 ‫این باید یه محصول جانبی اون ‫اطلاعات مامان تلوزیونی باشه 199 00:08:48,444 --> 00:08:51,322 ‫که به خرد شخصیت تو ‫دادم. تو یه موجود زنده کاملی 200 00:08:51,322 --> 00:08:54,700 ‫محصول جانبی؟ تو به اندازه ای ‫پول در نمیاری که برام محصولی بخری 201 00:08:54,700 --> 00:08:58,079 ‫و تنها وقتی که حس زنده بودن ‫دارم وقتیه که سریال اوتلندر میبینم 202 00:08:58,079 --> 00:09:00,331 ‫تو کاری میکنی حس مرد ‫نبودن و حقیر بودن پیدا کنم 203 00:09:00,331 --> 00:09:02,124 ‫عاشقشم. سریع دوباره انجامش بده 204 00:09:02,124 --> 00:09:05,002 ‫سریع یعنی روش تو ‫برای انجام هر کاری 205 00:09:18,599 --> 00:09:20,226 ‫کجا بودی؟ 206 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 ‫داشتم این بستنی مغزدار ‫خوشمزه رو درست میکردم 207 00:09:21,394 --> 00:09:22,562 ‫تنهایی؟ 208 00:09:22,562 --> 00:09:24,897 ‫تری داری دروغ میگی. تو نمیدونی ‫چطور یه موز رو پوست بکنی 209 00:09:24,897 --> 00:09:26,524 ‫- من باید بجات این کارو بکنم ‫- صبر کن 210 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 ‫چرا شونه هات شل شده 211 00:09:27,984 --> 00:09:29,777 ‫و انگار اعتماد به نفس کمتری داری؟ 212 00:09:29,777 --> 00:09:32,697 ‫داشتم توی آینه خودمو قضاوت ‫میکردم. خیلی موجود شرم آوری هستم 213 00:09:32,697 --> 00:09:33,864 ‫نمیدونی چطوری احساسات ‫و افکارت رو پردازش کنی 214 00:09:33,864 --> 00:09:35,866 ‫من با پاتریشا میگشتم. ‫اون باعث شد حسی پیدا کنم 215 00:09:35,866 --> 00:09:37,243 ‫- که قبلا نداشتم ‫- منم همینطور 216 00:09:37,243 --> 00:09:38,286 ‫- انگار دیگه مرد نیستم ‫- بهم رسیدگی شد 217 00:09:38,286 --> 00:09:39,787 ‫عاشق اینم که شخصیتم رو 218 00:09:39,787 --> 00:09:42,915 ‫خورد میکنه. تا حالا اینقدر ‫خوب تحقیر نشده بودم 219 00:09:42,915 --> 00:09:45,710 ‫اون با دستمال مرطوب دهنمو پاک ‫میکنه و با من مثل یه کودک رفتار میکنه 220 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 ‫این خیلی راحت و مفیده. من ‫هیچ وقت یه مادر نداشتم کوروو 221 00:09:48,504 --> 00:09:50,715 ‫- هیچ وقت کسی منو حموم نبرده بود ‫- تری، میدونم که ما در اصل 222 00:09:50,715 --> 00:09:53,426 ‫اونو درست کردیم که متنفر غارم ‫دونه باشه، اما حرفمو گوش کن 223 00:09:53,426 --> 00:09:55,469 ‫چطوره که قانون غارم دونه رو تغییر بدیم 224 00:09:55,469 --> 00:09:58,681 ‫که بتونیم پاتریشا رو دعوت ‫کنیم که با ما توی غارم دونه باشه؟ 225 00:09:58,681 --> 00:10:00,224 ‫- اونجوری همه چیو با هم داریم ‫- وای خدا، آره 226 00:10:00,224 --> 00:10:01,726 ‫این عالیه. بیا قوانین رو تغییر بدیم 227 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 ‫ما قوانین رو تغییر میدیم. وای! 228 00:10:03,311 --> 00:10:05,396 ‫اما، اما من از اینجا متنفرم 229 00:10:05,396 --> 00:10:08,482 ‫میدونم، میدونم. عیبی نداره. ببین 230 00:10:08,482 --> 00:10:10,359 ‫عیبی نداره اینجا باشی. خوش نمیگذره؟ 231 00:10:10,359 --> 00:10:13,154 ‫نه خوش نمیگذره. تا وقتی که ‫فرصتشو داری برو بیرون. فرار کن 232 00:10:13,154 --> 00:10:15,656 ‫به اون ماهی کاری نداشته باش، ‫داره شوخی میکنه. جدی نمیگه 233 00:10:15,656 --> 00:10:16,574 ‫داره تیکه میندازه 234 00:10:48,689 --> 00:10:51,901 ‫وای نه، خواهش میکنم نیا. ‫در دومی سمت چپ 235 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 ‫وای نه 236 00:10:57,365 --> 00:11:00,993 ‫ببخشید، عذر میخوام. ‫قهرمان زن فمنیست وارد میشه 237 00:11:00,993 --> 00:11:03,621 ‫برید کنار مردا. من، یه زن، 238 00:11:03,621 --> 00:11:06,082 ‫اومدم که سقف شیشه ای رو سرنگون کنم 239 00:11:06,082 --> 00:11:08,334 ‫و مردسالاری رو حسابی 240 00:11:08,334 --> 00:11:10,795 ‫ما دنبال جسی هستیم. پسری ‫که این کلاب رو درست کرده 241 00:11:10,795 --> 00:11:14,298 ‫خب برات یه خبرایی دارم. جسی یه پسر نیست 242 00:11:14,298 --> 00:11:16,634 ‫اون یه دختره. منم 243 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 ‫صبر کن ببینم. این کلاب توئه؟ 244 00:11:18,302 --> 00:11:21,180 ‫آره، ببخشید، این کلاب پسرونه نیست 245 00:11:21,180 --> 00:11:22,932 ‫ما نمیخوایم ملحق بشیم. ‫ما اینجایم که اعتراض کنیم 246 00:11:22,932 --> 00:11:24,433 ‫و از همه زنایی که نمیتونن ‫از حق خودشون دفاع کنند 247 00:11:24,433 --> 00:11:25,393 ‫دفاع کنیم 248 00:11:25,393 --> 00:11:27,186 ‫- اما من این کلاب رو ساختم که ‫- اصلا میدونی که 249 00:11:27,186 --> 00:11:29,021 ‫چقدر بده که بر اساس افراد 250 00:11:29,021 --> 00:11:30,606 ‫- تبعیض قائل بشی؟ ‫- آره 251 00:11:30,606 --> 00:11:32,608 ‫من میخواستم اینو بگم ‫وقتی که حرفمو قطع... 252 00:11:32,608 --> 00:11:35,111 ‫به عنوان برادر دو خواهر، هیچ ‫چیزی منو بیشتر از زن ستیزی 253 00:11:35,111 --> 00:11:37,488 ‫عصبانی نمیکنه، و این زن ستیزیه 254 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 ‫- نه نیست ‫- چرا هست 255 00:11:38,823 --> 00:11:40,282 ‫تو باید همین الان این کلاب رو تعطیل کنی 256 00:11:40,282 --> 00:11:43,285 ‫نه، من باید اول سرنگونش ‫کنم. برای نمره بهش احتیاج دارم 257 00:11:43,285 --> 00:11:45,705 ‫اگه اون نمیخواد این کارو ‫بکنه، باید خودمون بکنیم 258 00:11:45,705 --> 00:11:46,872 ‫- خواهش میکنم بس کنید ‫- بیاید بگیریمش 259 00:11:46,872 --> 00:11:49,625 ‫قبل این که یه محیط ناامن ‫برای همه زنا ایجاد کنه 260 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 ‫- وای نه، نه، نه ‫- داره فرار میکنه 261 00:11:51,210 --> 00:11:54,088 ‫- یعنی که گناهکاره ‫- داداشیا حمله کنید 262 00:11:59,677 --> 00:12:02,054 ‫اون تنها چیزی که در مورد ‫انسانها خوشم میومد رو نابود کرد 263 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 ‫- ما باید جلوش رو بگیریم ‫- من میگم که 264 00:12:03,764 --> 00:12:05,725 ‫بگیریمش و مجبورش کنیم ما رو ببره ‫توی رختخواب و برامون داستان بخونه 265 00:12:05,891 --> 00:12:07,727 ‫نمیتونیم همینجوری بگیریمش ‫تری. اون ما رو نصف میکنه 266 00:12:07,727 --> 00:12:09,979 ‫- با تیغه های لیزریش ‫- و این تقصیر کیه؟ 267 00:12:09,979 --> 00:12:11,397 ‫- ها؟ ‫- نمیدونم چکار کنم 268 00:12:11,397 --> 00:12:14,150 ‫صبر کن، اگه اون از غارم دونه ‫ها متنفره، ما باید اونو بکشونیم 269 00:12:14,150 --> 00:12:16,485 ‫به بزرگترین و احمقانه ترین ‫غارم دونه ای که میتونیم پیدا کنیم 270 00:12:16,485 --> 00:12:18,487 ‫دقیقا میدونم کجاست 271 00:12:24,535 --> 00:12:25,786 ‫اوه 272 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 ‫وای داره میاد 273 00:12:38,632 --> 00:12:39,675 ‫برو داخل 274 00:13:09,914 --> 00:13:11,373 ‫حلقه فعال سازی. باید ‫از انگشتش درش بیاریم 275 00:13:11,373 --> 00:13:12,792 ‫- برو سراغ حلقه ‫- چند تا بلیط باید بدم 276 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 ‫- برای همه دستای چسبیت؟ ‫- نمیدونم 277 00:13:14,585 --> 00:13:16,128 ‫شاید یه میلیون. هی! 278 00:13:16,128 --> 00:13:18,339 ‫اونا از بلیطایی که به ‫من میدادن اومدن بیرون 279 00:13:20,591 --> 00:13:21,467 ‫حالا! 280 00:13:33,145 --> 00:13:35,856 ‫- خانم پرز، خانم پرز! ‫- جسی، تو اینجا چکار میکنی؟ 281 00:13:35,856 --> 00:13:37,525 ‫کارای مدرسه. تو نمیفهمی 282 00:13:37,525 --> 00:13:38,400 ‫بخواب! 283 00:13:39,109 --> 00:13:42,071 ‫خانم پرز، من سعی کردم یه سقف ‫شیشه ای برای شکستن پیدا کنم، 284 00:13:42,071 --> 00:13:44,824 ‫اما یه دسته متحد مرد عصبانی ‫شدن. باید به من کمک کنی 285 00:13:44,824 --> 00:13:46,325 ‫چه گوهی داری میخوری؟ 286 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 ‫من نمیتونم باعث پیشرفت زنا بشم خانم پرز 287 00:13:48,410 --> 00:13:49,286 ‫خواهش میکنم به من نمره بد ندید 288 00:13:49,286 --> 00:13:50,704 ‫من اصلا نمیدونستم دختری 289 00:13:50,704 --> 00:13:52,998 ‫فکر کردم میخوای لایت سیبر کنت دوکو رو بکشی ‫[زنده یاد کریستوفر لی در جنگ ستارگان] 290 00:13:52,998 --> 00:13:54,625 ‫چی؟ اما من یه پاپیون دارم 291 00:13:54,625 --> 00:13:56,293 ‫چه بدونم، تو سبزی و دهنت 292 00:13:56,293 --> 00:13:58,796 ‫از مرزهای چهرت فراتر ‫رفته. از کجا بدونم آخه؟ 293 00:13:58,796 --> 00:14:01,173 ‫اگه واقعا میخوای مردسالاری رو ‫سرنگون کنی و بهترین نمره رو بگیری 294 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 ‫- این فرصت توئه ‫- حق با توئه خانم پرز 295 00:14:03,259 --> 00:14:06,011 ‫هر قهرمان فمنیستی ‫باید یه ربات شکست بده 296 00:14:14,478 --> 00:14:18,107 ‫وقتش رسیده که به حساب شما ‫دو تا پسر/مرده شیطون/مایه شرم 297 00:14:18,107 --> 00:14:19,400 ‫برسم 298 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 ‫پاتریشا بس کن 299 00:14:23,612 --> 00:14:25,531 ‫یافت نشد 300 00:14:25,531 --> 00:14:27,950 ‫چون من یه گیاه فضایی هستم 301 00:14:27,950 --> 00:14:30,578 ‫تا الان طول کشید بفهمم ‫چیزی که هستم اشکالی نداره 302 00:14:30,578 --> 00:14:33,038 ‫من هر کاری که بخوام ‫میتونم بکنم. تو هم همینطور 303 00:14:34,039 --> 00:14:37,126 ‫من یه مادرم، یه ‫زنم، یه مادرم، یه... 304 00:14:37,126 --> 00:14:39,712 ‫نه اینطور نیست ‫خوزه. تو یه ربات قاتلی 305 00:14:39,712 --> 00:14:42,548 ‫و اگه این تو رو ‫خوشحال میکنه، ادامش بده 306 00:14:42,548 --> 00:14:46,176 ‫من لازم نیست مردا رو بکشم. ‫میتونم هر کیو که میخوام بکشم 307 00:14:46,176 --> 00:14:48,971 ‫مهم نیست. میتونم همه رو بکشم! 308 00:14:48,971 --> 00:14:50,389 ‫امروز نه 309 00:14:50,389 --> 00:14:56,228 ‫نه، من میخواستم همه ‫آدمای دنیا رو بکشم... 310 00:14:57,187 --> 00:14:59,565 ‫پاتریشا ببخشید. اما باید تو رو بکشم 311 00:14:59,565 --> 00:15:03,777 ‫تو هر روز وقتی که پیرهنت ‫رو در میاری منو میکشی 312 00:15:03,777 --> 00:15:05,654 ‫چی شده کوروو؟ چرا ادامه نمیدی؟ 313 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 ‫من نمیتونم غیر فعالش کنم تری. ‫نمیدونستم توی قلبم یه جای خالی دارم 314 00:15:08,657 --> 00:15:11,035 ‫یه جای خالی که باید با رگبار ‫انتقاد و توهین های بی وقفه 315 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 ‫تحقیر بشه 316 00:15:12,953 --> 00:15:15,164 ‫ما نمیتونیم بکشیمش، اما ‫نمیتونیم باهاش زندگی کنیم 317 00:15:15,164 --> 00:15:16,457 ‫پس چکار کنیم؟ 318 00:15:17,499 --> 00:15:19,501 ‫ما این فکر به ذهنمون رسید ‫که به غارم دونه نیاز داریم 319 00:15:19,501 --> 00:15:21,420 ‫که شکافی رو درونمون پر کنیم 320 00:15:21,420 --> 00:15:23,213 ‫اما چیزی که واقعا بهش ‫نیاز داشتیم دونستن این بود که 321 00:15:23,213 --> 00:15:25,716 ‫ما شکاف های متفاوتی داریم 322 00:15:25,716 --> 00:15:27,718 ‫که باید با روش های دیگه ای پر بشه 323 00:15:27,718 --> 00:15:30,095 ‫مامان تو به ما یاد دادی که لازم ‫نیست توی یه دونه مخفی بشیم 324 00:15:30,095 --> 00:15:31,347 ‫- ممنونم ‫- ما نمیتونیم بکشیمت 325 00:15:31,347 --> 00:15:33,432 ‫و نمیتونیم بذاریم همه ‫چیو به آتیش بکشی 326 00:15:33,432 --> 00:15:35,684 ‫پس از این به بعد توی ‫این کانتینر زندگی میکنی 327 00:15:35,684 --> 00:15:37,394 ‫واقعا باید از دستش خلاص شیم؟ 328 00:15:37,394 --> 00:15:40,189 ‫شاید بتونیم اونو نگه ‫داریم. مثل یه الگوی فمنیستی 329 00:15:40,189 --> 00:15:42,775 ‫لباست خیلی کوتاهه. ‫پسرا فکر میکنن 330 00:15:42,775 --> 00:15:44,485 ‫تو مادر واقعی من نیستی! خفه شو! 331 00:15:44,485 --> 00:15:46,528 ‫پاتریشا، وقتش رسیده ‫که به کانتینر بری 332 00:15:46,528 --> 00:15:49,573 ‫نگران نباش حوصلت سر نمیره. من یه ‫ربات مرد ضعیف ساختم که همراهت باشه 333 00:15:49,573 --> 00:15:52,701 ‫کسی میخواد بره لباسایی ‫که خریده رو پس بده؟ 334 00:15:52,701 --> 00:15:54,703 ‫من سعی نکردم شبیه تد کروز باشه ‫[سناتور جمهوری خواه تگزاس] 335 00:15:54,703 --> 00:15:56,205 ‫خودش شد 336 00:15:56,205 --> 00:15:57,790 ‫- سلام ‫- اینا چیه پوشیدی؟ 337 00:15:57,790 --> 00:16:00,918 ‫فکر کردم این لباسا رو دور ‫ریختم. این چه قیافه ایه گرفتی؟ 338 00:16:00,918 --> 00:16:03,045 ‫- من قیافه نگرفتم ‫- وای خدا چقدر رو اعصابی 339 00:16:03,045 --> 00:16:05,714 ‫میشه یکم بیشتر جنم داشته باشی؟ ‫یه مرد واقعی نمیذاشت یه آدم فضایی 340 00:16:05,714 --> 00:16:08,008 ‫اونو توی یه کانتینر خاک کنه 341 00:16:08,008 --> 00:16:09,802 ‫خوبه که بدونیم هر باری که دلمون براش تنگ شد 342 00:16:09,802 --> 00:16:12,972 ‫میتونیم بیایم بیرون و ‫بدونیم فقط چند متر پایین تره 343 00:16:12,972 --> 00:16:14,223 ‫افتاده به جون اون مرده 344 00:16:14,223 --> 00:16:17,601 ‫در مورد این که چطور ‫مسواک میزنه و صاف نمی ایسته 345 00:16:17,601 --> 00:16:19,853 ‫و قوز داره و چقدر لاغر مردنیه 346 00:16:19,853 --> 00:16:22,606 ‫و هیکلی نیست 347 00:16:22,606 --> 00:16:25,317 ‫- آره ‫- وای، یه هفته خیلی عجیب داشتم 348 00:16:25,317 --> 00:16:27,820 ‫آره پیدات نبود. کل این مدت کجا بودی؟ 349 00:16:27,820 --> 00:16:30,155 ‫من به طور تصادفی گذاشتم ‫صدها کوالا از باغ وحش بیان بیرون 350 00:16:30,155 --> 00:16:32,700 ‫و کلی زمان صرف جمع کردنشون کردم 351 00:16:32,700 --> 00:16:35,703 ‫باغ وحش ظرفیت گنجایش صدها کوالا رو داره؟ 352 00:16:35,703 --> 00:16:39,832 ‫آره، تو کل شهر پخش شده بودن. ‫مجبور شدم با دیجریدو راضیشون کنم 353 00:16:39,832 --> 00:16:43,419 ‫توی اخبار پخش شد. شماها ندیدینش؟ 354 00:16:44,461 --> 00:16:46,505 ‫باشه، برید تو، برید تو 355 00:16:46,505 --> 00:16:48,298 ‫داستانا چطور پیش رفت؟ 356 00:16:48,298 --> 00:16:50,843 ‫خوب بود، آره. فکر کنم ما ‫همه زوایا رو پوشش دادیم 357 00:16:50,843 --> 00:16:52,094 ‫و حلش کردیم 358 00:16:52,094 --> 00:16:55,347 ‫آره، فکر کنم همه از ‫کاری که کردیم راضی باشن 359 00:16:55,347 --> 00:16:57,349 ‫خب، من خوشحالم که ‫زنده موندیم، چون فکر نمیکنم 360 00:16:57,349 --> 00:16:59,852 ‫موضوع بحث برانگیز تری ‫باشه که باهاش رو به رو بشیم 361 00:16:59,852 --> 00:17:01,895 ‫خیلی خب کلاس، تکلیف بعدی 362 00:17:01,895 --> 00:17:05,607 ‫همه باید یه نژادپرست پیدا کنن و ‫اشتباهشون رو بهشون گوشزد کنن 363 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 ‫آخ جون!