باشه، مالی. من بیدارم من بیدارم
تو یه روزم نمی‌ذاری بخوابم؟
حق با توئه کارای زیادی دارم
آماده‌ای بریم بازار؟
.مردم دیوار، من دوک هستم هنوز هستم و هنوز رئیسم
:اطلاع‌رسانیِ سریع در مورد دیوار اوضاع به شدت عالیه
نقش‌تون رو ایفا کنید و به فرایند اعتماد کنید
سلام، استیون، می‌تونم یکم از شیر رو بخورم؟ - البته -
ببخشید، من چیزی ندارم که به جاش بهت بدم
می‌تونی فردا یه سر به انبار بزنی
و توی چند تا کار روزمره بهم کمک کنی و در این صورت بی‌حساب میشیم
!خب پس معامله کردیم
چقدر خامه‌ایه
.من باید برم نباید برای دویدن روی چرخ دیر برسم
آره، اون بچه خوبیه
شیر موش، بیاید و شیر موش‌تون رو بگیرید
تنها چیز خوشمزه‌تر از این شیر موشی هست که شیره رو ساخته
تازه‌ترین شیر در تمام سطوح
حتی افرادی که توی سطوح متوسط رو به بالا هستن هم همچین چیزی رو مزه نکردن
این روزا دوری کردن از دردسر داره سخت‌تر و سوخت‌تر میشه
بهم گوش نده می‌دونی که چطوری میشم
همیشه به یه جای تاریک میرم
ما همدیگه رو داریم و تنها چیزی هم که نیاز داریم همینه
می‌دونی، فکر کنم امروز تولدم بود
روز بزرگم
فکر کردن به اینکه قبلا توی ای‌تی و تی مدیرعامل بودم بامزست
اون زمان، فکر می‌کردم پول همه‌چیزه
بعدش یک روز، من توی آسانسور گوزیدم و تقصیر رو گردن اون پسر بیگانه انداختم
وقتی منو کوچیک کرد و گذاشت توی جامدادیش خشمگین بودم
و حالا می‌دونم که اون بهترین اتفاقی بوده که تا به حال برام افتاده
گه بخورید، حیوونای غیرمتمدن
خب، کارت چطوری به اینجا کشید؟
من قاصدی برای "مقاومت" بودم
تا وقتی که همسایه‌ی عوضیم منو فروخت
"هیچوقت به کسی که توی "قبل از قبل مشاور زندگی بوده اعتماد نکن
تو چطور؟ - فکر می‌کردم دارم به آدما کمک می‌کنم -
ولی تنها کاری که کردم به کشتن دادنشون بود. آدمای خوب رو
صبر کن. تو "تیم" هستی؟
راستش اسم کوچیکم لیندسی هست
ولی اینو به مردم نمیگم چون به نظر اسم دخترونه میاد
تیم"ی که "مقاومت" رو شروع کرد؟" - چی داری میگی؟ -
اون شورش توی بازار الهام‌بخش همه‌ی مایی که
از زیر دستِ دوک بودن خسته شده بودیم شد
واقعا؟ - ...آره، آدمایی اون بیرون هستن -
.که می‌خوان چیزی از تو بشنون اونا منتظر تو هستن
نمی‌دونم چی باید بگم - فکر می‌کنم بدونی -
می‌تونم مخفیانه هرچیزی که برای مقاومت نوشتی رو ببرم بیرون
فقط حقیقت رو بگو
نمی‌دونم برای چه کسیه
فکر کنم برای هرکسی باشه که احساس ضعیف بودن داره
ولی به امیدی برای فردایی بهتر سفت می‌چسبه
من گذاشتم غرور روی داوری‌ام تاثیر بذارد و اینکار تقریبا باعث کشته شدن آدمای خیلی زیادی شد
باعث شد متوجه بشم که هممون وقت زیادی رو صرف جنگیدن با همدیگه کردیم
بیگانه‌ها شاید دیوار رو ساخته باشن ولی دوک به زندان تبدیلش کرد
می‌تونم یامولک رو برای گرفتن گذشته‌ام ببخشم
ولی دوکی که داره آینده‌مون رو می‌دزده رو نه
پس من جهان بیرون از دیوار رو رها می‌کنم
و جهان داخلش رو می‌پذیرم
جهانی که می‌تونیم بهترش بکنیم جهانی که بهترش خواهیم کرد
جهانی که باید بهترش کنیم
!کمک، کمک !دوستم مریض شده
!هی، تو
بندازش وگرنه می‌کشمش - اینکارو نکن. خودتو نجات بده -
باید به حرف دوستت گوش می‌کردی
تو زنده‌ای
و اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید همین الان بریم
زیر سطح زندان، یه سطح دیگه هم هست؟ - مرکز فرماندهی جدیدمون -
.کپیِ صحنه‌ای از سریال "ساینفیلد" هست فکر کنم یامولک اینو اینترنتی خریده باشه
تئوری ناقص ما اینه که پول تو جیبی می‌گیره
راستش اینجا یه جورایی باحاله
ما فکر می‌کنیم که اون این صحنه‌ی "سیت‌کام" رو ول کرده بوده
و باقی دیوار رو روش ساخته بوده
وقتی راهی برای ورود پیدا کردیم مردم رو هم به این پایین آوردیم
مردمی که به کمک نیاز داشتن مردمی که دوک دنبالشون بود
هرچه کنترلش رو سخت‌گیرانه‌تر می‌کرد مردم بیشتری رو از دست می‌داد
حالا در تمام سطوح جنگجویانی داریم که دارن روی شکست دادن اون کار می‌کنن
عجب، تو سرت شلوغ بوده
کاپیتان، ما برنامه‌ی تحویل غذا رو فهمیدیم
.همونطور که فکر می‌کردیده مردم در سطوح متوسط رو به بالا دارن از
مردم در سطوح متوسط رو به پایین جیره‌ی بیشتری می‌گیرن
مطمئن شو که برای مردم هم این خبر فاش بشه
به پسرا توی اتاق بخار بگو که گرما رو افزایش بدن
و به دونده‌های روی چرخ‌ها بگو که امروز با نصف سرعت کار کنن
وقت اینه که بهش فشار بیاریم
مردم دیوار، من دوک هستم
هنوز هستم و هنوز رئیسم
اولا، تروریست‌ها دارن روی پرچم‌هام عکس می‌کشن
.حتی خوش‌قیافه‌ هم نیستن
یکی‌شون قطعا صاف نبود
.و همتون منو می‌شناسید من عاشق شوخی خوب هستم
من اولین نفری هستم که به خودم می‌خندم
ولی معنای اینکار بی‌احترامی اساسی به قوانینه
پس به خاطر کم شدن کار بواسطه‌ی این و باقیِ فعالیت‌های تروریستی
سطوح پایینی تا اطلاع ثانوی دو شیفت کار می‌کنن
برای حل کردن مشکل کمبود لباسِ فعلی
من بدین‌وسیله دستور میدم که همگی رو اهدا کنند
چندشه، می‌دونم، ولی اینکار لازمه
بچه‌ها، باید شروع کنید خبرای بهتری بیارید
دارم مردم رو ناامید می‌کنم
خب، می‌تونم به این اشاره کنم که کمبود غذا وجود داره
یا اینکه برق در سطوح متوسط رو به پایین ...به خوبی کار نمی‌کنه یا
پس بیاید از خودمون دربیاریم
برام ده عنوان بنویسید و من عنوان موردعلاقه‌ام رو انتخاب می‌کنم
دیگه چی؟ انریکه، به نظر میاد می‌خوای یه چیزی بگی
نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم، قربان، آقای دوک
ولی منو فرماندارِ سطوح متوسط رو به بالا‌ کردید تا مشکلات‌شون رو بهتون بگم
نه، من تو رو فرماندار کردم تا به وفاداریت پاداش بدم
و صادقانه بگم که یه جورایی فکر می‌کردم بعدش منو تنها بذاری
می‌خوام که اینکارو بکنم، قربان ...فقط اینکه ساکنان
دارن اعتراض می‌کنن که دریچه‌ی فاضلاب بوی بد میده
.بذار اینو درست بفهمم ...اعتراض مردم سطوح متوسط رو به بالا
اینه که دریچه‌ای که ازش برای آزاد کردن بخار استفاده می‌کنیم
بو میده؟
ممکنه راه بهتری برای خلاص شدن از دست ضایعات‌مون باشه؟
همه‌ی کارها در دیوار به بهترین شکل ممکن انجام میشه
قربان، همین الان خبری از سطح زندان بدست‌مون رسید
تیم فرار کرد - گفتی فرار کرد؟ -
قدِش دو سانتی‌متره، لعنتی
اون از ظرف ماست هم نمی‌تونه فرار کنه
ظرف‌های ماست‌مون تموم شده بود
اون نمی‌تونه توی این دیوار آزاد باشه اون موجب سقوط هممون میشه
می‌خوام به هر قیمتی بمیره - بله، قربان -
مَرده فکر می‌کنه می‌تونه جهان رو تغییر بده
ولی تنها کاری که قراره بکنه اینه که مردم رو به کشتن بده
چیه؟ چرا اینطوری بهم زُل زدی؟
.فکر می‌کردی مُردی ...من دیدم که دوک تو رو از
سوراخ "بو هو" به پایین پرت کرد
.من خوش‌شانس بودم دیواره‌هاش با تیکه‌هایی از لِگو دندانه‌دار شده بود
.بهم برخورد کردن و سقوطم رو آروم‌تر کردن باعث درد کل بدنم شده بودن
به نظر میاد شبیه همیم
رِد واینز - تویزلرز - (نام‌های تجاری دو نوع شکلات قرمز)
پایه‌ی حمایتِ دوک داره ترک می‌خوره
اگه مردم سطوح متوسط ولش کنند در این صورت بیشتر دیوار طرف ما هستن
ولی سطوح بالایی چطور؟
اون آدما هیچوقت به رابطه‌شون با دوک پایان نمیدن
پس فقط بکشیم‌شون؟
ما نمی‌تونیم آرمان‌شهری بر روی قبرهای دشمنان‌مون بسازیم
.نامه‌ی سوم تیم عبارتِ محبوب منه
تو نامه‌های منو به مردم نشون دادی؟
ما ازشون رونویسی کردیم و نسخه‌ها رو در سراسر سطوح توزیع کردیم
چی رو از دست دادم؟ - تیم اومد، و بعد از گذشت چند لحظه -
داریم در مورد نامه‌هاش صحبت می‌کنیم
من نامه‌های تیم رو برای گذشتن زمان در موقعی که داشتم روی چرخ می‌دویدم خوندم
حرفات بهم شجاعت داد تا برعلیه استبداد بجنگم
من به خدای کمانی دعا می‌کردم
نمی‌دونم چی بگم
.بگو ما رو هدایت می‌کنی انقلاب در راهه
،اگه پیروز بشیم، وقتی پیروز شدیم یه نفر باید جای دوک باشه
یه نفر که مردمِ دیوار قبول کنند
من نمی‌تونم. باید یه نفر دیگه رو پیدا کنید
هیچکس دیگه‌ای نیست
.آخرین باری که هدایت کردم، آدما مردن !تو تقریبا مُردی
پس حالا ترسو شدی؟ - خیلی‌خب، کافیه -
.به تیم خیلی سخت گذشته به زمان نیاز داره
می‌تونیم بعد از عید دوباره صحبت کنیم
چه عیدی؟
نگاش کن برای تولد جسی بهترین لباساشو پوشیده
.می‌دونم، مالی دین برای منم شوخیه
ولی شیر زیادی جابجا می‌کنیم
ببخشید دیر کردم
نامه‌های تیم"؟"
به اندازه کافی از این چیز چرتِ مقاومت بهت نرسیده؟
.این فرق داره فقط برای تبدیل کردن به دیوار به جایی بهتره
ممکنه فقط برای داشتن این کتاب از سوراخ بو هو به پایین پرتاب بشی
درسته، مطمئناً هم راه خوبی برای مُردنه
اسمش چی بود؟
.اِگ‌ناگِ موش، اگ‌تاگ موش‌تون رو بخرید یه چیز لذت‌بخش برای جشن
قبل از اینکه دلمه ببنده بخرید
باور داریم که امروز روز تولد جسی هست
بیاید روی تمام حرف‌های مهربانانه و اعمال شگفت‌آورِ خدای کمانی تامل کنیم
وقتی که بهمون غذای "بیف جرکی" داد
همه‌اش به لطفِ جسیه
روزی که هشدار موبایلِ یامولک رو عوض کرد تا موسیقی گروه "مارون ۵" نباشه
همه‌اش به لطفِ جسیه
باورت میشه که مکالمه‌های ما در سراسر دیوار خونده می‌شدن؟
این عجیبه. خب ؟
...بیخیال، اذیتت نمی‌کنه که اونا می‌خوان
همه‌ی این مردم رو به مرگ‌شون هدایت کنیم؟
. بله،فوق‌العاده بود
دوستان، ما امروز مهمانی ویژه در اینجا داریم
مردی که مطمئن میشه هدیه‌های جسی بهمون برسه
دوک - ممنون، خواهر ساشا -
اون باید همین الان بکشمش
ما باید بریم - صبر کن، می‌خوام اینو بشنوم -
از وقتی که به قدرت رسیدم جنایت صد درصد کاهش یافته
کاری بهتر از این کردن سخته ...سطوح پایینی دارن
دوره‌ای بی‌سابقه و پر از کامیابی رو می‌گذرونن
آدمای زیادی پیشم میان و بهم در این مورد تبریک میگن
تجارت‌های بیشتری در بازار نسبت به قبلا انجام میشه
احساس می‌کنی که هدیه‌های جسی رو
بر طبق فلسفه‌ی مهربانی‌اش توزیع کردی؟
سوال خوبیه، خواهر و ممنون برای پریدن وسط حرفم
بذار یه چیزی بگم وقتی با تصمیمی سخت مواجه می‌شم
مثلا کی غذا و آب و لباسای رو بگیره
اولین فکری که می‌کنم اینه "اگه جسی اینجا بود چیکار می‌کرد؟"
و بعدش من فقط با قلبم فکر می‌کنم و هرجوابی که به فکرم برسه
رو انجام میدم
متاسفانه، جسی در حال حاضر داره ما رو امتحان می‌کنه
...از آخرین باری که بهمون غذایی یا دارویی یا
محفظه‌ای برای زندگی داده مدتی گذشته
باید به هم بپیوندیم و کاری کنیم جواب بده
خب، ما اینقدر زنده موندیم و لعنتی، این چیز فوق‌العاده‌ایه
می‌دونم بی‌نقص نیست ولی تنها چیزی که داریم سیستمه
!عوضی احمق چیکار کردی؟
.من داشتم‌شون اونا توی مُشتم بودن
می‌دونی چیکار کردی؟
لطفا منو از اینجا ببر
بیا دنبالم
.تو مشکلی برات پیش نمیاد فقط تحمل کن
اوه خدای من، خون خیلی زیادی از دست رفته
از سرنوشتت فرار نکن
نمی‌کنم. قول میدم حالا فقط پیشم بمون
.یه چیز دیگه هم هست ...یادته توی سلول
پشت‌مون رو به هم می‌کردیم تا جق بزنیم؟
آره، ولی این چیز مهمیه؟
چون تو در حال حاضر باید به زندگیت سفت بچسبی
وقتی جق می‌زدم به تو فکر می‌کردم
باشه، خب، خوبه. ولی نگرانش نباش
من تو رو وارد فانتزیم می‌کردم
نیازی نیست تمام جزئیات رو بهم بگی
فقط به نفس کشیدن ادامه بده - اون فانتزی در مورد من و تو بود -
که توی تیم واترپلو هستیم
ما جفتمون کاپیتان بودیم و با هم دوش می‌گرفتیم
!نه، جان‌پیر، نه
!نه
لطفا بهم گوش بده
اگه با افرادت به ما بپیوندی مردم در سطوح متوسط باهامون نمی‌جنگن
می‌تونیم مستقیم به سطوح بالایی بریم و اون رو بکشیم
جسی هیچوقت از خشونت چشم‌پوشی نمی‌کنه
می‌تونیم بدون خیانت کردن به اصول‌مون اینجا رو تغییر بدیم
روحانی‌های زیادی تو پیامبری در نظر می‌گیرن
که خود جسی فرستادتش
به دنبال‌کنندگانت بگو که دوران دوک به پایان رسیده
که ما دیوار رو از شر یامولک‌ترین شخصِ داخلش خلاص می‌کنیم
باشه، تیم. فقط برای تو
نه، برای دیوار - !برای دیوار -
دوک فراموش کرده که نیازش به مردم از نیازِ ما بهش بیشتره
می‌خواد دو شیفته کار کنیم؟
بیاید ببینیم وقتی همه‌چی بسته بشه چه احساسی می‌کنه
.هممون با همدیگه اینجا گیر افتادیم وظیفه‌ی ما جنگیدن برای برابریه
مشکلی نیست، برمی‌گردم
می‌دونم که معمولا از دردسر دور می‌مونم ولی این به نظر مهم میاد
اون می‌خواد زندگی رو برای همه بهتر کنه
نمی‌تونم درحالیکه بقیه برای چیز درست می‌جنگن کنار بایستم
.نگران نباش من قبل از شام برمی‌گردم
فقط لباس رو بندازید و برید
تو دیگه تصمیم نمی‌گیری توی دیوار چه اتفاقی بیفته، دوک
مردم تصمیم می‌گیرن و ما تصمیم گرفتیم که وقت رفتنته
اوه خدای من، لباس هاشون رو آتیش زدن؟
قربان، اگه از دروازه عبور کنن، تا چند دقیقه دیگه به سطوح متوسط رو به بالا می‌رسن
باید بکشیم‌شون
برامون چاره‌ای نذاشتن من اینکارو برای صلاحِ دیوار می‌کنم
اون داره سطوح پایینی رو غرق می‌کنه
!همگی برید، برید. بپرید، بپرید
!ما باید بریم - !مالی -
!مالی
.همینه. آروم باش، دختر تقریبا دیگه رسیدیم
فقط یکم بیشتر
بجنب، مالی
!هل بده، مالی، هل بده
ما باید ببندیمش وگرنه همه غرق میشن
نه، لطفا، هنوز نه
مالی، چیکار داری می‌کنی؟ - بگیرش، مرد -
!نه، موش نه
!مالی
مالی، نه
اونا بستنش. به همین راحتی آدم‌های زیادی مُردن
دوک ترجیح میاه غرق شدن هممون رو ببینه تا اینکه قدرت رو تسلیم کنه
.اون برامون چاره‌ای نمی‌ذاره باید از زور استفاده کنیم
مطمئن باشید که تلفاتی وجود خواهد داشت
ولی ما داریم برای آینده‌مون می‌جنگیم داریم برای دیوار می‌جنگیم
!برای دیوار
اینجا کجاست؟ - بیاید، نزدیک همدیگه بمونید -
.خودتون رو به کشتن ندید اگه حالا برگردید، این ماجرا تموم میشه
!دوک
حتما فرار کرده
تعجبی نداره که می‌تونسته این همه کالای قاچاق وارد اینجا کنه
سوراخی به دنیای بیرون داشته و به کسی هم اینو نگفته
می‌تونست هرچیزی که می‌خواد رو بدست بیاره - با این حال انتخاب کرد تا داخل بمونه -
آره، اینجا همه‌ی قدرت رو داشت
در "قبل از قبل"، احتمالا فقط ...دندون‌پزشک کودکان
یا نویسنده‌ی طنزِ سبک‌مغز بوده
اگه مردم می‌دونستن این سوراخ وجود داره هیچکسی ازش اطاعت نمی‌کرد
اگه می‌دونستن، به قصر یورش می‌بردن و هرکاری برای فرار می‌کردن
.ما می‌تونیم از اینجا بریم شاید حتی راهی برای دوباره بزرگ شدن پیدا کنیم
مردم دیوار، ما موفق شدیم
ما بردیم دیوار از آن ماست
دوک مُرده
...چی؟ ما که نمی‌دونیم مُرده
درحالیکه عصر جدیدی آغاز میشه یادتون باشه که چه چیزی ما رو متحد می‌کنه
ما با همدیگه در اینجا گیر افتادیم
ما می‌تونیم جهانی بهتر از "قبل از قبل" بسازیم
.من تیم هستم من رئیس دیوار نیستم
من فقط داخلش زندگی می‌کنم
تیم، تیم، تیم
عوضی. چرا؟
نیازی نیست کسی بدونه راه خروجی هست
مثلا قراره چیکار کنن؟ برن بیرون و یه جغد بخورتشون؟
نه، ساختن جهانی جدید در اینجا بهتر و ایمن‌تره
من... بهت... باور داشتم
.و من به دیوار باور دارم ممنون که بهم کمک کردی به سرنوشتم برسم
...تیم - ...می‌تونم بهت کمک کنم -
هیچکدوم اینا بدون اون ممکن نبود
از این پس، این روز با نام روز شری" شناخته خواهد شد"
!تیم تیم تیم تیم