1 00:00:08,591 --> 00:00:11,344 بايد توئيتم بيشتر بازنشر بشه وگرنه فروشگاه هاليستر استخدامم نميکنه 2 00:00:11,344 --> 00:00:13,263 امتياز مجازي تو رزومه‌ي کاري حرف اول رو مي‌زنه، داش 3 00:00:13,304 --> 00:00:15,724 ديدي امروز چي پُست کردم؟ «!گارفيلد ميگاد» 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,894 ولي فقط سه بار توئيتم بازنشر شد 5 00:00:19,936 --> 00:00:21,563 ...بايد يه روبات مجازي برام راست و ريست کني 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 ميدونم چي ميخواي بگي 7 00:00:24,232 --> 00:00:26,151 که ديگه نبايد مردم رو کوچيک بکني؟ 8 00:00:26,192 --> 00:00:27,235 حقش بود 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,112 آره، بود. واقعاً بي‌مصرف بودش 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,865 صبر کن بينم، ديگه بابت چيزهايي که تو ديوار ميذارم شاکي نيستي؟ 11 00:00:31,906 --> 00:00:34,200 اِه، پاييدنِ تو شده وظيفه‌ي دومم 12 00:00:34,242 --> 00:00:37,120 امسال، ميخوام رو چيزي که من رو خوشحال ميکنه تمرکز کنم 13 00:00:37,162 --> 00:00:39,039 ميخوام مجوز بنگاه ملکيم رو بگيرم 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,167 مطمئني بعداً نميخواي بابت اين منو انگولک کني؟ 15 00:00:42,167 --> 00:00:45,128 فقط باورم نميشه که همچنان مردم رو کوچيک ميکني 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,713 خسته کننده‌ست - واسه من نيست - 17 00:00:46,755 --> 00:00:48,214 قسمت مورد علاقه‌ي کل مأموريتمون‌ـه 18 00:00:48,256 --> 00:00:50,091 يه جنگِ کوچيک معرکه اون تو داشتن 19 00:00:50,133 --> 00:00:51,259 آه، ميخوام ادامه‌ش بدم 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,635 هرچي 21 00:00:53,720 --> 00:00:54,554 !اوو 22 00:00:57,140 --> 00:00:58,975 !آي 23 00:01:03,229 --> 00:01:05,648 سياره شلورپ يه آرمان شهر معرکه بود 24 00:01:05,690 --> 00:01:07,358 تا اينکه شهاب‌سنگ برخورد کرد 25 00:01:08,526 --> 00:01:10,820 صد بزرگسال و همانندهاشون يک پيوپا دريافت کردن 26 00:01:10,862 --> 00:01:12,864 ،و به فضا فراري شدن 27 00:01:12,864 --> 00:01:15,450 تا در جهان‌هايي خالي از سکنه دنبال خانه‌هايي جديد بگردن 28 00:01:15,992 --> 00:01:18,912 ،ما روي زمين فرود اومديم و در يه سياره‌اي که از قبل بيش از اندازه جمعيت داشت گرفتار شديم 29 00:01:18,953 --> 00:01:20,580 ،درسته منم که کل اين مدت داشتم حرف ميزدم 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 .من اونم که پيوپا رو بغل کرده اسمم کوروُـه 31 00:01:22,457 --> 00:01:24,834 .اين.. برنامه منه الان پيوپا از دستم افتاد. مي‌بيني منو؟ 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,211 مسخره‌ست 33 00:01:26,252 --> 00:01:28,129 .از زمين متنفرم خونه افتضاحيه 34 00:01:28,171 --> 00:01:29,089 مردم احمقن 35 00:01:29,130 --> 00:01:31,299 ،بعضي حيوان‌ها خونگي هستن ،ولي آدم‌ها.. حيوانات مي‌خورن 36 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 و يه حيوانات ديگه هستن که نمي‌خورن؛ آموزششون ميدن تا بسکتبال بازي کنن 37 00:01:33,718 --> 00:01:34,636 مثل سگي که تو فيلم «ايرباد» بود 38 00:01:34,677 --> 00:01:36,137 چطوره که نميشه هر حيواني رو بخوري؟ 39 00:01:44,646 --> 00:01:47,524 .تري، بيا پائين سيب‌زميني‌هات به خاطر قوانين فيزيک دارن سرد ميشن 40 00:01:47,565 --> 00:01:49,150 مرد، اون سيب‌زميني‌ها رو بکن تو کيونِ خر 41 00:01:49,192 --> 00:01:50,735 لازمشون ندارم - قضيه پيرهنت که تو شلوار نکردي چيه؟ - 42 00:01:50,777 --> 00:01:51,903 خيال ميکني باکلاس‌تر از مايي؟ 43 00:01:51,945 --> 00:01:55,031 آره، مرد. واسه همين ميخوام برم يه مهموني شام باورنکردني 44 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 چرا کسي به من نگفت؟ - چي؟ من دعوت نشدم - 45 00:01:56,574 --> 00:01:59,869 ،آه، شايد به خاطر اينه که از مردم ،مهموني‌ها و بيرون رفتن متنفرين 46 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 به علاوه، حتي پيرهن دکمه دار هم ندارين براي خودتون 47 00:02:01,538 --> 00:02:02,580 با اينحال خوب ميشد مي‌گفتن 48 00:02:02,622 --> 00:02:04,457 خيلي وقته که من و تو با همديگه شب بيرون نرفتيم 49 00:02:04,457 --> 00:02:07,252 نه از وقتي که سر بولينگ آهنگِ «سرگذشت ريديک» رو هم‌خواني کرديم 50 00:02:07,293 --> 00:02:08,419 يعني چي، تو هم داري ميري؟ 51 00:02:08,461 --> 00:02:10,004 ميخوام چند تا پيرمرد پولدار پيدا کنم 52 00:02:10,004 --> 00:02:12,674 و کاري کنم زن‌هاشون رو ول کنن تا مثل سريال «آينه‌ي سياه» داستان راه بندازيم 53 00:02:12,715 --> 00:02:15,552 ولي کُلي سگ دو زدم تا اين همه رو از «هولو لوآو» سفارش بدم 54 00:02:15,593 --> 00:02:18,304 ميخواي يه خوک کبابي کامل و اين فشفشه‌ها رو حيف و ميل کني؟ 55 00:02:18,304 --> 00:02:20,682 شرمنده. من و پيوپا امشب اجرا داريم 56 00:02:20,723 --> 00:02:22,267 ما يه تيم دو نفره‌اي موزيک هستيم 57 00:02:22,308 --> 00:02:24,519 ،به عنوان رهبر تيم ،من بايد تو همه کارا شريک باشم 58 00:02:24,561 --> 00:02:27,063 که به همين خاطر دستور ميدم همه‌مون به اين مهموني شام دعوت باشيم 59 00:02:27,105 --> 00:02:29,858 نه! نميتونم الان که اين همه از روز گذشته يه نفر اضافه ببرم، چه برسه به دو نفر 60 00:02:29,899 --> 00:02:32,902 ،پس منم پاک‌کننده زمين رو فعال ميکنم و بعدش همه‌مون تبديل به خاک ميشيم 61 00:02:32,944 --> 00:02:34,612 تمام ماده‌ها به اتم تبديل ميشن 62 00:02:34,654 --> 00:02:37,240 ...در پنج ثانيه، چهار، سه ،باشه. لعنت به اين زندگي - 63 00:02:37,282 --> 00:02:38,867 .تو رو به ليست مهمون‌ها اضافه کردم ...دو و نيم - 64 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 ...دو - به اندازه کافي آزادي عملم رو گرفتي - 65 00:02:40,577 --> 00:02:41,911 خوبه. يه ساعت ديگه راه مي‌اُفتيم 66 00:02:41,953 --> 00:02:43,496 بايد آرايش آبي تيره‌تري بزنم 67 00:02:43,496 --> 00:02:44,956 به.. همه جاهايي که زير ردام هست 68 00:02:44,998 --> 00:02:46,708 مرد، بايد اون پاک‌کننده‌ي زمين رو بندازيم دور 69 00:02:46,749 --> 00:02:48,126 دست بزني مُردي، کيونده 70 00:02:49,794 --> 00:02:52,088 لباسم خوب شده؟ به اندازه کافي بيرون شلوارم هست؟ 71 00:02:52,130 --> 00:02:53,131 آره، مرد. آروم بگير 72 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 ولي يادت باشه، اون تو خودت نباش 73 00:02:55,216 --> 00:02:56,843 اين آدم‌ها ميخوان بهت خوش بگذره 74 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 ببند! خودم ميدونم 75 00:02:59,095 --> 00:03:00,555 !بو کن انگورم رو 76 00:03:00,597 --> 00:03:03,183 انگورهاش رو توي بروکلين وسط يه پيش‌دبستاني غيرانتفاعي کاشتن 77 00:03:03,224 --> 00:03:06,311 آه، آره، بوش شبيه، آه، نوشیدنی مي‌مونه 78 00:03:06,352 --> 00:03:08,897 آه، موفق بودن خريداري بطري نوشیدنی رو تبريک ميگم 79 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 اوه، مرد، شوخي ميکنه 80 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 کوروُ هيچوقت همچين کاري نميکنه 81 00:03:12,233 --> 00:03:14,652 !مال بروکلين‌ـه. بروکلين 82 00:03:14,694 --> 00:03:15,904 بروکلين؟ - !بروکلين - 83 00:03:15,945 --> 00:03:17,739 ،هيچوقت بروکلين نبودم ولي يه دفعه 84 00:03:17,780 --> 00:03:19,449 يه رُبات انسان‌نما رو دور ماه‌هاي زُحل تعقيب کردم 85 00:03:19,490 --> 00:03:21,242 .چه حرف عجيبي بود زدي هيچکس اهميتي نميده 86 00:03:21,242 --> 00:03:22,410 داريم راجب بروکلين حرف ميزنيم 87 00:03:22,452 --> 00:03:24,120 خودت بودي که ميخواستي بياي 88 00:03:24,162 --> 00:03:25,955 ميشه حداقل سعي کني اجتماعي باشي؟ 89 00:03:25,955 --> 00:03:27,040 دارم سعي ميکنم 90 00:03:27,081 --> 00:03:28,666 !بروکلين! بروکلين 91 00:03:32,712 --> 00:03:35,465 سلام عرض شد. من ميا هستم. به ديوار خوش اومدي 92 00:03:36,966 --> 00:03:38,760 سلام، اسم من مياست 93 00:03:38,801 --> 00:03:40,303 به ديوار خوش اومدي 94 00:03:40,303 --> 00:03:42,388 آم، من انگليسي حرف ميزنم - !ايول - 95 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 من خوش‌آمد گوي ديوارم. ليموناد تازه؟ 96 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 اينجا چه خبره؟ - هيس! طوري نيست - 97 00:03:47,101 --> 00:03:48,645 ،ميدونم هضم کردنش سخته 98 00:03:48,686 --> 00:03:50,438 ولي چيزي واسه ترسيدن نداري 99 00:03:50,480 --> 00:03:53,524 يه پسرِ فضايي تو رو کوچيک کرده و گذاشتت توي يه ميني‌باغ شيشه‌اي 100 00:03:53,566 --> 00:03:55,235 که توي ديوار اتاق‌خوابش اونو قايم کرده 101 00:03:55,276 --> 00:03:57,987 !چرت ميگي - ،جهانمون قبلاً جاي افتضاحي بود - 102 00:03:58,029 --> 00:04:00,114 پُر از خشونت و گرسنگي 103 00:04:00,114 --> 00:04:04,244 ،ديوار به يه سري طبقات تقسيم شده بود که همگي توسط يه ديکتاتور بي‌رحم کنترل ميشدن؛ 104 00:04:04,285 --> 00:04:05,495 دوک 105 00:04:05,536 --> 00:04:08,915 ولي بعدش، تيم، يه جنگجوي بي‌باک رهبري گروه مقاومت رو 106 00:04:08,957 --> 00:04:10,875 به عهده گرفت که بر عليه دوک قيام کرد 107 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 يه جنگ خونين به پا کردن 108 00:04:13,002 --> 00:04:15,380 اون روز دوستان زيادي از دست داديم 109 00:04:15,421 --> 00:04:17,465 ولي چندين قهرمان هم به دست آورديم 110 00:04:17,507 --> 00:04:20,051 ،خيلي‌ها هستن که بابت فداکاري‌هاشون متشکريم 111 00:04:20,093 --> 00:04:21,970 ،ولي هيچکدوم به شري نمي‌رسن 112 00:04:22,011 --> 00:04:24,597 که در حين گرفتن جونِ دوک زندگيش رو از دست داد 113 00:04:24,639 --> 00:04:27,850 به زودي اولين سالگردش رو با مراسم «روز شري» جشن ميگيريم 114 00:04:27,892 --> 00:04:30,561 ،قراره يه مراسم و رژه برگزار بشه و همه ميتونن يه ليس 115 00:04:30,603 --> 00:04:31,980 از قندِ گنده‌مون بزنن 116 00:04:32,021 --> 00:04:33,606 شماها يه دنياي کامل دارين اينجا؟ 117 00:04:33,648 --> 00:04:35,650 بله. و تو هم همينطور ميشي 118 00:04:35,692 --> 00:04:37,902 بهش به عنوان يه فرصت براي زندگي جديد نگاه کن 119 00:04:37,902 --> 00:04:39,737 هميشه آروزي انجام چه کاري رو داشتي؟ 120 00:04:39,779 --> 00:04:42,198 آم، گمونم هميشه ميخواستم لباس طراحي کنم 121 00:04:42,240 --> 00:04:44,117 خداي من، قبلاً هيچوقت با صداي بلند نگفته بودمش 122 00:04:44,158 --> 00:04:46,661 عاليه! بذار اولين سفارشت رو من بذارم 123 00:04:46,703 --> 00:04:48,204 واسه روز شري يه لباس لازم دارم 124 00:04:48,246 --> 00:04:50,331 حدود يه پاستيل و نصفي هم قدمه 125 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 !دانا لنگلي - هي، تري، بيا اينجا - 126 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 داريم اطلاعات عمومي درمورد آدم معروف‌هاي هاليوودي بازي ميکنيم 127 00:04:55,086 --> 00:04:56,212 خيلي راحته 128 00:04:56,254 --> 00:04:58,756 .ديويد نوينز. بيخيال يه خورده سخت‌ترش کنيم 129 00:04:58,798 --> 00:05:00,466 ياميولک، نوبت توـه - و برو - 130 00:05:01,592 --> 00:05:02,760 نميدونم اين چه خريه 131 00:05:02,802 --> 00:05:03,928 بگذر و برو سراغ بعدي 132 00:05:03,970 --> 00:05:06,472 باشه، آه، اسم اين آدم مثل يه شيطان مي‌مونه 133 00:05:06,514 --> 00:05:08,057 کسي که برنامه‌ي تبليغ دي‌وي‌دي تو تلويزيون رو دوباره مُد کرد؟ 134 00:05:08,641 --> 00:05:10,476 داگ هرزاگ رو نمي‌شناختي؟ 135 00:05:15,106 --> 00:05:16,065 بتمن 136 00:05:17,108 --> 00:05:18,484 ،ببين 137 00:05:18,526 --> 00:05:21,946 ،يه عالمه دست برامون زدن .ولي 100 درصد بي‌دليل بود 138 00:05:21,988 --> 00:05:23,906 ،نميخوام به نقطه ضعف اجرامون اشاره کنم 139 00:05:23,948 --> 00:05:25,366 ولي خيلي بد بودي 140 00:05:25,408 --> 00:05:27,243 !جمع کنت رو، پيپوس 141 00:05:27,702 --> 00:05:29,996 از کدوم قبرستوني بايد دبي ليبلينگ رو مي‌شناختيم؟ 142 00:05:30,038 --> 00:05:32,332 چطوره با آدم معروف‌هاي جهان خونه بازي کنيم، ها؟ 143 00:05:32,373 --> 00:05:34,417 .داشته باش کدوم شلورپي شيره‌ي گرم رو اختراع کرد؟ 144 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 آه، آه.. زلگار - آره! امتياز به نفع ما - 145 00:05:36,252 --> 00:05:39,505 آه، اين پارتي نزديک 2 ثانيه پيش خيلي ضايع شد 146 00:05:39,547 --> 00:05:42,425 آره، فکر کنم از وقتي اينجوري شد که کريگ شروع کرد به توضيح دادن قطعه‌ي ديويد اس. پامپکينس 147 00:05:42,467 --> 00:05:45,470 کوروُ، مرد، چطوره شماها برين دنبال کارتون و بزنين بيرون 148 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 دارين، آه، يه جورايي حس مهموني رو خراب مي‌کنيد 149 00:05:46,971 --> 00:05:48,056 ما حسش رو خراب ميکنيم؟ 150 00:05:48,097 --> 00:05:50,266 وقتي جيمي ميخواست صداي قطار در بياره نبودي؟ 151 00:05:50,308 --> 00:05:52,477 !نگاه کن، همين الان ازش معذرت‌خواهي کن 152 00:05:52,518 --> 00:05:53,978 !برين تو جهنم انگور بو کنيد 153 00:05:54,020 --> 00:05:55,730 !چطور جرأت ميکني 154 00:05:55,772 --> 00:05:58,691 به هرحال انگور خوب تو اون حرارت سالم نمي‌مونه 155 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 هي، به ديوار خوش اومدي 156 00:06:04,989 --> 00:06:06,574 من استيوم، متخصص تغذيه 157 00:06:06,616 --> 00:06:07,950 اينم محصولاتت براي امروز 158 00:06:07,992 --> 00:06:09,952 بلوبري‌هاي تازه و گوجه‌فرنگي آلبالويي 159 00:06:09,994 --> 00:06:11,454 واي، خيلي خوشگلن 160 00:06:11,496 --> 00:06:14,791 خب، خودم با دونه‌هايي که از شکلات مغزدار در آورديم کاشتمشون 161 00:06:14,832 --> 00:06:15,625 لذت ببر 162 00:06:20,338 --> 00:06:22,590 سلام، هلک. اينم از مواد مغذي شما 163 00:06:22,632 --> 00:06:24,717 واي، استيو. اينا عالين 164 00:06:24,759 --> 00:06:26,386 واقعاً تو گياه کاشتن مهارت داري - اوه، بيخيال - 165 00:06:26,427 --> 00:06:28,805 در مقايسه با يه قهرمان جنگي مثل تو هيچي نيستم 166 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 اُه، خب، خوشم نمياد درمورد اون روزها حرف بزنم 167 00:06:31,557 --> 00:06:34,394 خب، من هيچوقت فراموش نميکنم چند نفر از مردم رو از زير اون بازنده‌ها بيرون کشيدي 168 00:06:34,435 --> 00:06:36,646 خيلي از دوست‌هام که ممکن بود اون روز بميرن 169 00:06:36,687 --> 00:06:38,523 به خاطر تو الان اينجا هستن 170 00:06:38,564 --> 00:06:40,149 يه چيز مخصوص برات آوردم 171 00:06:44,779 --> 00:06:48,366 استيو واقعاً عالي داره دونه‌هاي اون شکلات مغزدارها رو پرورش ميده 172 00:06:48,408 --> 00:06:49,867 همم 173 00:06:49,909 --> 00:06:51,285 !اين.. آه 174 00:06:51,327 --> 00:06:52,912 اين بهترين چيزِ ديوارـه 175 00:06:52,954 --> 00:06:54,914 اون توت‌فرنگي بهترين چيز اينجاست؟ 176 00:06:55,039 --> 00:06:56,791 ،حيف شد چون ميخواستم اينو بهت بدم 177 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 !اوه، هلک 178 00:06:58,209 --> 00:06:59,377 از مهوني شام متنفرم 179 00:06:59,419 --> 00:07:00,795 چرا نميتونست يه مهموني معمولي باشه 180 00:07:00,837 --> 00:07:01,963 که آدم‌هاي توش فکر کنن من عجيب و غريبم؟ 181 00:07:02,004 --> 00:07:04,799 بيا بريم خونه و دي‌اِن‌اِي ذوب کن رو از سفينه برداريم 182 00:07:04,841 --> 00:07:06,175 و همه‌شون رو ذوب کنيم و حليم گوشت بپزيم 183 00:07:06,217 --> 00:07:07,593 نه، اونجوري يه مهموني شام ديگه راه مي‌اندازن 184 00:07:07,635 --> 00:07:09,887 و مسخره‌مون ميکنن که از يه ذوب‌کننده که مال بروکلين نيست استفاده کرديم 185 00:07:09,929 --> 00:07:12,765 کاش ميشد همه مهموني‌هاي شام رو ذوب کنيم و کارشون رو بسازيم 186 00:07:12,807 --> 00:07:15,643 اوه، راننده، ما رو ببر پيش فقيرترين و نادرست‌ترين سناتور کشور 187 00:07:15,685 --> 00:07:17,311 يه ميليارد دلار اضافه بهت ميديم 188 00:07:17,353 --> 00:07:18,229 اگه تا صبح برسونيمون اونجا 189 00:07:18,271 --> 00:07:19,313 روي چشم، باب 190 00:07:19,355 --> 00:07:21,065 ،ميدوني، ما راننده‌ها قبلاً اين شهر رو ميگردونديم 191 00:07:21,107 --> 00:07:23,568 ...ولي بعدش اسنپ - دو ميليار اگه در سکوت بريم - 192 00:07:25,153 --> 00:07:28,072 ميدوني، مشکل اسنپ اينه که به راننده‌هاش اهميت نميده 193 00:07:28,114 --> 00:07:29,365 لعنت - و به اندازه کافي پول نميگيرن - 194 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 ...و بايد 5 برابر بيشتر کار کنن 195 00:07:55,183 --> 00:07:56,767 !وي هي هي 196 00:07:57,977 --> 00:07:58,644 ...چي 197 00:08:00,229 --> 00:08:02,356 !نـــه (مهموني شام غيرقانوني شد) 198 00:08:03,858 --> 00:08:05,693 ،حالا که مهموني شام خلافِ قانونه 199 00:08:05,735 --> 00:08:07,528 ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم اجراييش کنيم 200 00:08:07,570 --> 00:08:09,655 .همينجا. ما پس هيجان‌زده بشين. جوش بيارين 201 00:08:09,697 --> 00:08:10,615 ما بهترين بهترين‌هائيم 202 00:08:10,656 --> 00:08:13,117 ،ما دنبال دورهمي‌ها کادوهاي گرون قيمت، مهموني خريد خونه هستيم 203 00:08:13,159 --> 00:08:14,911 ،اگه پُر از عرق خوري نيست احتمالاً يه جُرمه 204 00:08:14,952 --> 00:08:16,996 نوشيدني و پيش غذا ديدين؟ دستبند بزنيد، پسرها 205 00:08:17,038 --> 00:08:19,081 ،هويج‌هاي کوچولو بين سه تا پنج سال حبس داره 206 00:08:19,123 --> 00:08:20,708 سُس هم داشته باشه؟ حبس ابد 207 00:08:20,750 --> 00:08:22,043 راه بيُفتيد 208 00:08:26,005 --> 00:08:28,049 .فقط دارن نوشيدني ميخورن به نظر قانوني‌ـه 209 00:08:28,090 --> 00:08:29,175 به نظر ميتونيم بريم سراغ بعدي 210 00:08:29,217 --> 00:08:31,093 صبر کن! ميزبان يه لازانيا از تو اجاق در آورد 211 00:08:31,135 --> 00:08:32,637 !برين! برين! برين 212 00:08:40,478 --> 00:08:42,021 واسه روزنامه‌ها لبخند بزنيد 213 00:08:52,615 --> 00:08:54,534 اين تورها که واسه گرفتن مردم خريدم ببين 214 00:08:54,575 --> 00:08:57,912 اين يکي به اندازه کافي گنده هست تا دو تا متخلف سايز معمولي يا 5 تا گياه‌خوار رو بگيره 215 00:08:57,954 --> 00:09:00,081 ميدوني الان چي تو اين روزنامه‌ي چرخان خوندم؟ 216 00:09:00,122 --> 00:09:02,375 .پس از باران» هنوز پخش ميشه» چطور ممکنه؟ 217 00:09:02,416 --> 00:09:03,626 تمام اون بچه‌ها بايد مُرده باشن 218 00:09:03,668 --> 00:09:05,461 !نه. اينکه شما دو تا کيري بازي در ميارين 219 00:09:05,503 --> 00:09:06,879 نه، تري، داريم کارمون رو مي‌کنيم 220 00:09:06,921 --> 00:09:09,048 بهت گفتم اون مهموني شام رو نيا 221 00:09:09,090 --> 00:09:10,174 مجبورم کردي ببرمت 222 00:09:10,216 --> 00:09:11,425 و حالا فقط داريم قانون رو اجرا ميکنيم 223 00:09:11,467 --> 00:09:13,678 و به زودي مجبور به استفاده از زور ميشيم 224 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 نه، لازم نيست. بس کن 225 00:09:14,971 --> 00:09:17,682 ،تري، توصيه ميکنم از مهموني‌هاي شام فاصله بگيري 226 00:09:17,723 --> 00:09:18,558 به صلاحِ خودته 227 00:09:18,599 --> 00:09:20,351 من ترسي ازت ندارم 228 00:09:20,393 --> 00:09:23,145 هيچوقت به مهموني شام نرفتن فکر هم نميکنم حتي 229 00:09:23,187 --> 00:09:25,273 .مواظب باش، تري ،ممکنه رهبر تيمت باشم 230 00:09:25,314 --> 00:09:27,692 ،ولي وقتي اين نشان دستمه داري با خود قانون حرف ميزني 231 00:09:27,984 --> 00:09:30,987 داري بدون اطلاع من روتين ما رو اجرا ميکني 232 00:09:31,028 --> 00:09:31,571 سلام، جسي 233 00:09:31,612 --> 00:09:33,739 ميدوني چيه، روتين قديمي خسته‌کننده‌مون مال خودت 234 00:09:33,781 --> 00:09:35,533 ميخوام بدون تو يه ستاره باشم 235 00:09:36,576 --> 00:09:38,160 باي، جسي 236 00:09:42,039 --> 00:09:43,916 خانم کفشدوزک، چي کار ميکنيم؟ 237 00:09:43,958 --> 00:09:45,293 توي پارک نيازي به قلاده نيست 238 00:09:45,334 --> 00:09:46,877 اوه. بيا 239 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 خنگ 240 00:09:56,429 --> 00:09:58,180 هيچکدوم از اينا «گوشت غيرممکنه»؟ (محصولات گياهي جايگزين گوشت) 241 00:09:58,222 --> 00:09:59,640 الان فقط غذاهاي غيرممکن ميخورم 242 00:09:59,682 --> 00:10:01,809 نه، تمام اين خوردني‌ها شديداً ممکن هستن - چندش - 243 00:10:01,851 --> 00:10:04,562 اوه، هي، ميخوايم اين بطري نوشیدنیم 244 00:10:04,604 --> 00:10:07,648 ..و کارتنِ بريک‌دنس رو اهدا کنيم به به شيپور، باشه؟ 245 00:10:07,690 --> 00:10:08,357 همين 246 00:10:10,568 --> 00:10:12,320 بوي مهموني شام حس ميکنم 247 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 بزن بريم 248 00:10:20,161 --> 00:10:21,078 !حالا 249 00:10:21,495 --> 00:10:23,873 !پليس مهموني شام چاقوي پنيرتون رو بندازين 250 00:10:23,914 --> 00:10:25,166 مشکلي هست، سرکارها؟ 251 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 هيچ مهموني شامي نداريم اينجا 252 00:10:26,584 --> 00:10:29,378 اين رستوارن ورشي فقط الکل و هر از گاهي ترياک مي‌فروشه 253 00:10:29,378 --> 00:10:31,005 آه، شرمنده 254 00:10:31,047 --> 00:10:31,964 اطلاعات نادرست بود 255 00:10:33,841 --> 00:10:34,925 امنه 256 00:10:41,390 --> 00:10:43,392 رو دست. ملق. چرخش و چرخش 257 00:10:43,434 --> 00:10:46,103 و اينجوري.. سُر.. و اينجوري 258 00:10:46,145 --> 00:10:48,689 يه رستوران ورزشي کامل تو يه خونه مسکوني؟ 259 00:10:48,731 --> 00:10:50,274 هيچوقت نميتونن جوازش رو بگيرن 260 00:10:50,274 --> 00:10:52,818 .کلک‌هاي علمي تخيلي گولمون زدن و علمي تخيلي ناحيه‌ي کاريِ ماست 261 00:10:52,860 --> 00:10:55,071 ناحيه‌ي تري شناختن تموم زن‌هاي خونه‌دار نواحي مختلفه 262 00:10:55,112 --> 00:10:56,447 وقتش شده به زور متوصل بشيم؟ 263 00:10:56,447 --> 00:10:58,491 نه. فقط کافيه با چيزهاي علمي تخيلي 264 00:10:58,532 --> 00:10:59,575 با علمي تخيلي بجنگيم 265 00:10:59,575 --> 00:11:01,243 !اون ميشه متوصل شدن به زور 266 00:11:01,285 --> 00:11:02,244 !کم اينو بگو 267 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 واي! به هرکي يه نشان بدي صاف رو مُخش تأثير ميذاره 268 00:11:05,539 --> 00:11:07,875 اين ابزارها ميتونن قبل از اينکه دعوت الکترونيکي 269 00:11:07,917 --> 00:11:09,126 حتي ارسال هم بشه حسش کنن 270 00:11:09,168 --> 00:11:10,711 ،مغزهاشون به اينترنت متصل شده 271 00:11:10,753 --> 00:11:12,421 و از همون الگوريتمي استفاده ميکنم که آمازون استفاده ميکنه 272 00:11:12,463 --> 00:11:13,839 تا بفهمه کِي ميخواي يه چيزي بخري 273 00:11:13,881 --> 00:11:15,549 مهموني شام شناسايي شد 274 00:11:15,591 --> 00:11:17,468 اونقدر تو مراحلِ اوليه‌ست که ميزبان هنوز داره تصميم ميگيره 275 00:11:17,510 --> 00:11:18,886 چه عکسي واسه زمينه استفاده کنه 276 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 هات‌داگ‌هاي رقاص؟ 277 00:11:20,221 --> 00:11:22,431 ،اين چرتا مال مهموني شامه نه هم رو حرفم نيار 278 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 اوه، اوه، ميشه تو اينا گلوله شات‌گان بذاريم؟ 279 00:11:25,059 --> 00:11:26,894 !گفتم نه ،فقط واسه اثر دراماتيک‌شه 280 00:11:26,936 --> 00:11:28,688 ،که الان ريدي توش واسه همين بايد دوباره انجامش بديم 281 00:11:33,901 --> 00:11:34,860 !آه 282 00:11:49,583 --> 00:11:50,710 !خدا لعنتت کنه 283 00:11:51,335 --> 00:11:53,170 اون دعوت‌نامه‌ها واسه چيه؟ 284 00:11:53,212 --> 00:11:55,589 .نميدونم، مرد چرا از ابزارها الکترونيکي‌ت نمي‌پرسي؟ 285 00:11:55,631 --> 00:11:57,717 يا فقط روي دعوت‌نامه‌هاي الکترونيکي کار ميکنن؟ 286 00:11:58,134 --> 00:12:00,428 بهت سخت نگرفتم چون رهبر مأموريتت هستم 287 00:12:00,428 --> 00:12:01,679 مجبورم نکن رو سرت خراب بشم 288 00:12:01,721 --> 00:12:04,265 تلاشت رو بکن.. سرکار 289 00:12:07,351 --> 00:12:08,853 !اجازه براي توصل به زور داده شد 290 00:12:08,894 --> 00:12:09,812 اوه، بالاخره 291 00:12:10,438 --> 00:12:11,689 اون چه کوفتيه؟ 292 00:12:13,482 --> 00:12:15,317 شرمنده، سوسک بوق تو گلوم گير کرده بود 293 00:12:18,863 --> 00:12:22,283 اين سگ ربات‌ها رو با استفاده از مواد فني - ارگانيک کِشت دادم 294 00:12:22,324 --> 00:12:23,617 ميتونن بشقاب پنير 295 00:12:23,617 --> 00:12:25,828 و بطري بازي رو از چند مايلي استشمام کنن 296 00:12:26,203 --> 00:12:28,080 به علاوه، حساسيت زا هم نيستن 297 00:12:28,122 --> 00:12:29,331 مجبورم کردي 298 00:12:29,373 --> 00:12:31,333 ساخته‌هاي اهريمني‌ت رو آزاد کن 299 00:12:31,375 --> 00:12:33,627 ميخواين برين پياده‌روي، آره؟ قدم زدن دوست دارين؟ 300 00:12:33,627 --> 00:12:36,380 قدم زدن ميخواين؟ دخترهاي خوب 301 00:12:39,175 --> 00:12:41,260 اوووه! پنير فرانسوي با کره‌ي سيب؟ 302 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 اينا مال بروکلين‌ـه؟ 303 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 !آه، آه، آه 304 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 فکر کنم زياده‌روي کرديم 305 00:13:00,863 --> 00:13:02,907 .دقيقاً. قواي مفرط همينه 306 00:13:02,948 --> 00:13:05,743 .اين آدم‌ها عشق شراب هستن نگاه چقدر رو برچسب‌هاش خوشحالن 307 00:13:05,785 --> 00:13:06,702 يه دعوت‌نامه الکتريکي جديد 308 00:13:06,744 --> 00:13:07,661 !صبر کن 309 00:13:08,662 --> 00:13:11,207 او، نه، تري و جسي در جواب اين‌ها «شايد» گفتن 310 00:13:11,248 --> 00:13:13,375 .نميتونيم بذاريم تو بطري چپونده بشن عضو گروه مان 311 00:13:13,417 --> 00:13:15,753 ياميولک، بهت دستور ميدم سگ رُبات‌ها رو غيرفعال کني 312 00:13:15,795 --> 00:13:18,839 .نميتونم خاموششون کنم وقتي يه سگ رُبات بوي تدارکات مهموني رو حس ميکنه، تمومه 313 00:13:18,881 --> 00:13:20,674 !يا خداي خاکستري 314 00:13:22,343 --> 00:13:24,512 .مرسي که اومدي، هلک واقعاً به کمکت احتياج داريم 315 00:13:24,553 --> 00:13:26,388 اينجور چيزها ديگه اينجا اتفاق نمي‌افته 316 00:13:26,430 --> 00:13:28,140 نه از زمان.. جنگ 317 00:13:28,182 --> 00:13:29,975 اوه، استيو 318 00:13:30,392 --> 00:13:31,977 مطمئن نيستم بتونم کمکي بکنم 319 00:13:32,019 --> 00:13:34,772 .خيلي خوب نمي‌شناختمش تو طبقه‌ي کشاورزي کار ميکرد 320 00:13:34,814 --> 00:13:36,065 به تخصص‌هات احتياج داريم 321 00:13:36,106 --> 00:13:38,984 تو تنها کسي هستي که صلاحيت کافي براي کمک در تحقيقات مربوط به قتل رو داري 322 00:13:39,026 --> 00:13:42,279 .بيا ديگه، تو يه قهرمان جنگي توان انجامش رو داري 323 00:13:42,321 --> 00:13:45,449 به علاوه، تو مدير ويرايش داستان «استخوان‌ها» بودي 324 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 چي هست اين شغل، راستي؟ - مدير ويرايش؟ يکي از سطوح نويسندگي‌ـه - 325 00:13:48,327 --> 00:13:51,580 ببين، واسه اون سريال فقط سر اين استخدامم کردن ،چون يه قسمت از «نظم و قانون» رو نوشته بودم 326 00:13:51,622 --> 00:13:53,123 نه به خاطر اينکه يه کارآگاه واقعي هستم 327 00:13:53,165 --> 00:13:56,210 مطمئنم وقتي از سرتيتر خبرها داستان استخراج ميکردي چندتا چيز ياد گرفتي 328 00:13:56,252 --> 00:13:58,838 .يه نظريه داريم يه جيرجيرک بي‌آزار وارد ديوار شده 329 00:13:58,879 --> 00:14:00,464 و استيو بيچاره رو کُشته 330 00:14:00,840 --> 00:14:02,633 به نظرت يه جيرجيرک اين کار رو کرده؟ 331 00:14:02,675 --> 00:14:05,344 اون حرومزاده‌ها با پاهاشون آهنگ مي‌سازن 332 00:14:05,386 --> 00:14:06,971 کي ميدونه چه کار ديگه‌اي از دستشون ساخته‌ست 333 00:14:07,012 --> 00:14:08,973 ،اگه فکر مي‌کنيد کار يه جيرجيرکه منو چرا لازم دارين؟ 334 00:14:09,014 --> 00:14:11,350 چون تيم مخصوصاً اسم تو رو آورده بود 335 00:14:11,392 --> 00:14:12,309 تو يه قهرمان جنگي 336 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 اگه اعلاميه‌ش از دهن تو گفته بشه بهتر به نظر مياد 337 00:14:14,436 --> 00:14:15,938 شرمنده، بچه‌ها 338 00:14:15,980 --> 00:14:17,439 ولي زندگي خودم رو دارم 339 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 تو پيدا کردن اون جيرجيرک موفق باشين 340 00:14:22,027 --> 00:14:23,237 !سلام - !تري، گوش بده - 341 00:14:23,279 --> 00:14:26,323 ياميولک سگ رُبات‌هاي بزرگي ساخته که مُجرم‌ها رو تبديل به نوشیدنی ميکنه 342 00:14:26,365 --> 00:14:27,575 پا تو اون مهموني شام نذارين 343 00:14:27,616 --> 00:14:30,870 اوه، من هيچوقت خواب شکستن قانون رو هم نمي‌بينم 344 00:14:30,911 --> 00:14:33,205 و کاملاً ميتوني اين گفتگو رو ضبط کني 345 00:14:33,205 --> 00:14:35,708 .نه، تري، اين يه حُقه نيست !اوه، لعنت 346 00:14:37,293 --> 00:14:39,169 بچه‌ها! بگين چي شده؟ 347 00:14:39,211 --> 00:14:41,672 اين خونه رو به صورت علمي تخيلي مخفي کردم تا شکل ايستگاه راديويي بشه 348 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 واسه همين هيچکس واردش نميشه 349 00:14:47,136 --> 00:14:47,845 !اوه 350 00:14:54,560 --> 00:14:57,396 .راديو رو توي ماشين روشن گذاشتم حتماً بهش جذب شدن 351 00:14:57,438 --> 00:14:58,814 و منم هويج کوچولو تو جيبم دارم 352 00:14:58,856 --> 00:15:00,357 چه غلطي ميکني؟ بندارشون برن 353 00:15:01,400 --> 00:15:04,236 .زياد نگهشون نميداره سريع، اسکوترهاي ساخته شده از پرنده رو بردار 354 00:15:11,285 --> 00:15:13,245 آه، نيروي باطري انسان‌ها خيلي ضعيفه 355 00:15:13,287 --> 00:15:15,539 چرا هنوز کشف نکردن نيروي عشق رو مهار کنن؟ 356 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 نه. غذاهاي سالم؟ 357 00:15:21,587 --> 00:15:23,130 اين مثل يه اَبَر مهموني شام مي‌مونه 358 00:15:23,172 --> 00:15:24,840 دورمون رو آدم‌هايي گرفتن که نمونه‌هاي اُرگانيک ميخورن 359 00:15:24,882 --> 00:15:26,258 و به همديگه برنامه‌هاي راديويي پيشنهاد ميدن 360 00:15:26,300 --> 00:15:27,426 اوو، «آهسته سوختن» رو گوش دادي؟ 361 00:15:27,468 --> 00:15:28,886 !بيخيالش شدم. صبر کن، بسه 362 00:15:35,601 --> 00:15:37,853 بايد بوي مهموني شام رو بپوشونيم 363 00:15:47,738 --> 00:15:48,656 !زودباش 364 00:15:50,616 --> 00:15:52,660 بوي کيک سگ‌ها رو گيج ميکنه که فکر کنن 365 00:15:52,660 --> 00:15:55,287 تو يه دور هميِ تولدي هستم که از نظر فني يه مهموني شام حساب نميشه 366 00:15:55,329 --> 00:15:58,082 و منم بوي خودم رو با غذاي آدم‌هاي تنهاي سينگل مخفي کردم 367 00:15:58,123 --> 00:16:00,751 ،صحبت از آدم‌هاي تنهاي سينگل شد قبلاً دروغ گفتم 368 00:16:00,793 --> 00:16:04,171 آه! پس به نظرت فيلم «سرعت 2: کشت دريايي» بهتر از «سرعت»ـه 369 00:16:04,213 --> 00:16:06,256 تنها دليلي که مهموني‌هاي شام رو غيرقانوني کردم 370 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 واسه اين بود که هميشه تنهام ميذاشتي 371 00:16:07,967 --> 00:16:09,885 ياميولک چي پس؟ اون پيشت بود که 372 00:16:09,927 --> 00:16:12,262 از خود راضي‌ـه و جويدنش صدا داره- اوه، آره، نه، ريده - 373 00:16:14,890 --> 00:16:15,849 ،حقيقت اينه که 374 00:16:15,891 --> 00:16:17,059 از مهموني‌هاي شام متنفر نيستم 375 00:16:17,101 --> 00:16:19,311 از اين متنفرم که با تو شام نميخورم، کودن 376 00:16:19,353 --> 00:16:21,230 ،قبلاً با هم اجتماعي بوديم زندگي داشتيم 377 00:16:21,271 --> 00:16:23,482 چه بلايي سرمون اومد؟ تلويزيون استريم اومد، مرد - 378 00:16:23,524 --> 00:16:25,484 ديگه بيرون نرفتيم چون ستاره‌هاي فيلم‌ها اومدن پيش ما 379 00:16:25,526 --> 00:16:27,820 راست ميگي. جذابيت اغواکننده‌ي جاش هارتنت بازيگر 380 00:16:27,861 --> 00:16:30,030 روي صفحه تختِ 50 اينچي‌مون قابل مقاومت نيست 381 00:16:30,072 --> 00:16:31,407 ببخشيد، کورو 382 00:16:31,448 --> 00:16:33,367 اونقدر درگير تحت‌تأثير قرار دادن بچه‌هاي مهموني شام بودم 383 00:16:33,409 --> 00:16:35,619 که اصلاً متوجه نشدم وقت نميشه با تو مهموني برم 384 00:16:35,661 --> 00:16:38,747 تري، من ميگم با يه ماچ معذرت‌خواهي‌مون رو سر هم بياريم 385 00:16:38,789 --> 00:16:39,665 همم - خوبه - 386 00:16:43,252 --> 00:16:47,589 تولدت مبارک 387 00:16:51,427 --> 00:16:53,971 تا حالا ورق سيب به سيب بازي کردي؟ (بيشتر در مهموني‌ها استفاده ميشه) 388 00:16:56,640 --> 00:16:58,642 ،جسي، پيوپس فکر کردم با هم حرف نمي‌زنيد 389 00:16:58,684 --> 00:17:00,561 گوش کن، وقتي ملت تبديل ميشن به شراب انگور 390 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 تفاوت‌هاي هنريت رو زود فراموش ميکني 391 00:17:03,397 --> 00:17:06,025 به علاوه شريک جديدِ‌ش رو يه سگ رُبات خورد 392 00:17:06,066 --> 00:17:08,610 بياين با اين شناور بريم واشنگتون و اون قانون رو برگردونيم 393 00:17:09,987 --> 00:17:11,822 منم ميام، درست پشت سرتونم 394 00:17:13,073 --> 00:17:14,491 !آه، لعنت بهش 395 00:17:20,372 --> 00:17:21,248 ول نکن 396 00:17:21,290 --> 00:17:22,624 !ول نکن. زود باش 397 00:17:46,440 --> 00:17:48,442 (!مهموني شام دوباره قانوني شد) 398 00:17:50,319 --> 00:17:53,614 ،باشه، باشه! پوستش آبي بود هميشه تکرار ميکرد که چطور بچه‌هاش 399 00:17:53,655 --> 00:17:55,115 بعد از فقط هفت دقيقه کاشته شدن شروع کردن به راه رفتن 400 00:17:55,157 --> 00:17:56,825 اوه، داري زاميولان رو ميگي 401 00:17:56,867 --> 00:17:59,036 ،اون فکر ميکنه تمام کپي‌ها اينطورين حتي با اينکه نيستن 402 00:17:59,078 --> 00:17:59,870 و وقت تمام 403 00:17:59,912 --> 00:18:01,580 !خيلي‌خب عاشق اين بازيم 404 00:18:01,622 --> 00:18:03,582 باشه. فکر کنم همه آدم‌هاي محله رو جمع کردم 405 00:18:03,624 --> 00:18:04,833 با اون نوشیدنی چي کار ميکني؟ 406 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 خيال ميکني دارم چي کار ميکنم؟ 407 00:18:05,959 --> 00:18:07,336 فريزشون ميکني تا حبه يخ شرابي درست کني؟ - چي؟ - 408 00:18:07,336 --> 00:18:09,463 ميخوام به شکل انساني برشون گردونم 409 00:18:09,505 --> 00:18:10,339 چرا نظرت عوض شد 410 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 قانوني نباشه، مجرمي نيست 411 00:18:11,799 --> 00:18:14,468 من فقط از گرفتن آدم بدها خوشم مياد چون يه جايزه بگيرم 412 00:18:14,510 --> 00:18:15,719 جايزه بگير بايد جايزه داشته باشه، ميدوني 413 00:18:15,761 --> 00:18:18,639 ابداً نميدونستم اين وضعيت نوشیدنی ميتونه برگردونده بشه 414 00:18:18,680 --> 00:18:20,474 اگه ميدونستم، خيلي زودتر اين کار رو ميکرديم 415 00:18:20,474 --> 00:18:21,725 اوه، آره - خيلي زودتر - 416 00:18:28,398 --> 00:18:30,359 ميدوني، بايد بيشتر از اين کارا بکنيم 417 00:18:30,400 --> 00:18:31,610 اوه، خوش گذشت 418 00:18:32,152 --> 00:18:33,695 لينک برنامه رو بفرست برام 419 00:18:35,739 --> 00:18:36,615 !تق تق 420 00:18:36,615 --> 00:18:38,700 سلام، شلوار دم پا گشاد 421 00:18:38,742 --> 00:18:42,037 يه دونه واسه خودت درست ميکنم، ميا 422 00:18:42,079 --> 00:18:43,664 آم، بله، لطفاً 423 00:18:43,705 --> 00:18:46,583 ،حقيقتش اومدم تا ببينم دکلن چي کار ميکنه 424 00:18:46,625 --> 00:18:48,418 از وضعيت جديدش خوشش اومده يا نه 425 00:18:48,460 --> 00:18:50,629 کي؟ - !دکلن! تازه وارده - 426 00:18:50,671 --> 00:18:51,797 دکلن نداريم ما 427 00:18:51,839 --> 00:18:54,133 هيچکس جديد اينجا گزارش نشده 428 00:18:54,174 --> 00:18:56,468 اوپس. حتماً گمشده