1 00:00:09,092 --> 00:00:11,970 هي. چيزي دارين که فرياد بزنه اين بابا گلف نگاه ميکنه»؟» 2 00:00:12,012 --> 00:00:12,721 اوه، آره 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,598 اين مال ساموئل‌ـه که سم جکسون واسه برند کانگول درست کرده 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,017 دقيقاً همون مُدلي‌ـه که 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,518 واسه تبليغ تلويزيوني کارت بانکي سرش کرده بود 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,687 همم. دوست دارم وقتي اينطوري ميذاريش 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,690 شکل يه روزنامه فروش ميشي و اين شکلي ميذاريش شبيه يه پسر بد ميشي 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,442 ثبت اختراعش کرديم - ميشه عجله کني؟ - 9 00:00:25,483 --> 00:00:27,694 ظاهراً اين مرکز خريد يه مُدل فرورفتگي پُر از بچه 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 .و يه کمد پُر از پاي خانم‌ها داره 11 00:00:29,237 --> 00:00:30,155 ميخوام اون چيزا رو ببينم 12 00:00:30,196 --> 00:00:33,074 لعنت، تري. خيلي حرفه‌اي شدي 13 00:00:34,784 --> 00:00:35,827 !اوه 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 !گوبلر قرمز تفنگ داره 15 00:00:38,079 --> 00:00:40,415 چه مرگته، کوروو؟ !کانگولم رو لت و پار کردي 16 00:00:40,457 --> 00:00:41,458 گوبلر قرمز؟ 17 00:00:41,499 --> 00:00:42,709 ،يه لحظه وايسا ببينم 18 00:00:42,751 --> 00:00:44,627 فکر کردم پارسال گوبلر قرمز رو کُشتي 19 00:00:44,669 --> 00:00:46,171 بعد از اينکه تو فروشگاه هالووين تعقيبمون کرد؟ 20 00:00:46,212 --> 00:00:48,715 اون قضيه رو يادت مياد؟ - آره، درمورد کُشتنش دروغ گفتم - 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,050 ،فرار کرد و يه جورايي فکر کردم 22 00:00:50,091 --> 00:00:52,552 شايد مثل اون چشمي که قبلاً روي پشتم بود ناپديد شده 23 00:00:52,594 --> 00:00:54,220 !لعنت، تري !اون چشم هنوز اونجاست 24 00:00:54,262 --> 00:00:55,430 !و همينطور هم گوبلر قرمز 25 00:00:55,472 --> 00:00:56,848 صبر کن، يعني چي؟ چرا اينقدر بزرگه؟ 26 00:00:56,890 --> 00:00:59,017 ،آخرين باري که ديديمش اندازه توپ تنيس بود 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,185 يا مثل يه توپ بيسبال چاق 28 00:01:00,226 --> 00:01:02,687 .نميدونم، تري احتمالاً وقتي استرس دارم رشد ميکنه 29 00:01:02,729 --> 00:01:04,773 .يا شايد زياد غذا مي‌خوره کم به فکرهاي من گير بده 30 00:01:04,814 --> 00:01:06,691 خب، شرمنده که سعي کردم ثبات رأي داشته باشم 31 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 !وايسا، وايسا، وايسا !من ديگه نميخوام تو رو بکشم، به خدا 32 00:01:12,739 --> 00:01:14,991 بيخيال، پس اون اسلحه‌ي ليزري هلو چي ميگه؟ 33 00:01:15,033 --> 00:01:16,701 فقط يه بارکد خوان‌ـه 34 00:01:16,743 --> 00:01:18,661 دارم برنامه‌ي عروسيم رو مي‌ريزم 35 00:01:18,661 --> 00:01:20,038 .اين آشغال نميخواد عروسي بگيره !سريع، کوروو، بکشش 36 00:01:20,080 --> 00:01:21,247 بهش شليک کن 37 00:01:21,289 --> 00:01:23,917 گوبي، چه خبر شده؟ - کابوسي شد - 38 00:01:23,958 --> 00:01:25,710 جن، با تري و کوروو آشنا شو 39 00:01:25,752 --> 00:01:28,254 ،خب آره، آم، من از استرس کوروو متولد شدم 40 00:01:28,296 --> 00:01:31,257 و قبلاً داد مي‌زدم و سعي ميکردم بکشمش 41 00:01:31,299 --> 00:01:33,635 آدمِ افتضاح و ناخوشحالي بودم 42 00:01:33,676 --> 00:01:35,178 و، کوروو، خيلي متأسفم 43 00:01:35,220 --> 00:01:37,597 معذرت ‌خواهيت فایده نداره عوضی 44 00:01:37,639 --> 00:01:39,599 ،راست ميگي لياقتِ بخشش ندارم 45 00:01:39,641 --> 00:01:42,393 هر روز با احساس گناهِ طرز برخوردم با تو زندگي ميکنم 46 00:01:42,435 --> 00:01:43,895 تو ديگه اون آدم نيستي، قرمز 47 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 ،اگه نيستم به خاطر توـه، جن 48 00:01:46,022 --> 00:01:47,941 جن منو از وضعيت تاريکي بيرون کشيد 49 00:01:47,982 --> 00:01:50,360 ،حالا فقط ميخوام با اين زن معرکه ازدواج کنم 50 00:01:50,401 --> 00:01:52,570 هر روز بيدار شم و براش نون درست کنم 51 00:01:52,612 --> 00:01:55,073 با اين نون ساز اختصاصي پارس خزر 52 00:01:55,865 --> 00:01:57,909 .يه ثانيه‌ش هم باورم نشد تو چي؟ 53 00:01:57,951 --> 00:02:00,036 ،اوه، من کاملاً باور کردم ولي اعتماد به نفسم اونقدر کمه 54 00:02:00,078 --> 00:02:01,454 که تو هر حسي داشته باشي قبول ميکنم 55 00:02:01,454 --> 00:02:03,164 اون يه دروغگوـه و ريده - ميدونم، درسته؟ - 56 00:02:03,998 --> 00:02:06,084 ‫سیّاره اشلورپ یه آرمان شهرِ بی‌نقص بود 57 00:02:06,459 --> 00:02:07,961 ‫تا این‌که سیّارک بهش برخورد کرد 58 00:02:09,254 --> 00:02:11,548 ‫به 100 بزرگسال و رپلیکانت‌هاشون یک پیوپا تعلق گرفت 59 00:02:11,589 --> 00:02:13,633 ‫و اونا به فضا فرار کردن، 60 00:02:13,675 --> 00:02:16,094 ‫در جستجوی خونه‌های جدیدی ‫در دنیاهای خالی از سکنه 61 00:02:16,761 --> 00:02:19,722 ‫ما رو زمین سقوط کردیم و روی سیّاره‌ی ‫بیش از حد پرجمعیتی سرگردون شدیم 62 00:02:19,764 --> 00:02:21,432 آره، من تمام این مدت داشتم صحبت می‌کردم 63 00:02:21,474 --> 00:02:23,184 ‫من اونی هستم که پیوپا رو بغل کردم. ‫اسمم کورووئه. 64 00:02:23,226 --> 00:02:25,603 .این سریالِ منـه الان پیوپا از دستم افتاد. منو می‌بینید؟ 65 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 خیلی مسخره‌ست 66 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 من از زمین متنفرم. خونه‌ی افتضاحیـه 67 00:02:28,982 --> 00:02:31,276 .مردم خنگ‌ن هميشه درمورد سياسيت بحث مي‌کنن 68 00:02:31,317 --> 00:02:33,319 ،همه اونقدر درگير بحث درمورد سياست هستن 69 00:02:33,319 --> 00:02:35,572 ولي هيچکس درمورد اين حرف نمي‌زنه که زمين شکل تخم‌مرغ‌ـه 70 00:02:35,613 --> 00:02:37,031 چرا راجع‌به اين حرف نمي‌زنن؟ (ظاهراً تازه کشف کردن زمين کروي نيست و تخم‌مرغي‌ـه) 71 00:02:46,708 --> 00:02:48,501 عقده‌ي آدم‌ها براي خوش هيکلي چيه ديگه؟ 72 00:02:48,543 --> 00:02:50,795 هنوز نفهميدن که هوازي باعث سرطان ميشه؟ 73 00:02:50,837 --> 00:02:52,672 اوه، خدا، امروز قراره يه مايل بدويم؟ 74 00:02:52,672 --> 00:02:55,508 .پاشنه بلندهاي منو بُکُن پام کردم !نميتونم با اينا بدوم، کرايه کردم 75 00:02:55,550 --> 00:02:56,676 منم بلد نيستم 76 00:02:56,718 --> 00:02:59,804 پاهاي من براي کنترل کردن پدال‌هاي چپ و راست 77 00:02:59,846 --> 00:03:02,432 ،يه ستاره نورد شکاري ساخته شدن نه واسه دويدن تو يه مسير دايره‌اي 78 00:03:02,473 --> 00:03:04,434 .اِه، بيا راه بريم فقط هيچکس متوجه نميشه 79 00:03:04,475 --> 00:03:06,853 اتفاق پارسال رو يادت نمياد؟ 80 00:03:06,895 --> 00:03:08,104 الان بالا ميارم 81 00:03:08,146 --> 00:03:09,522 يه مايل تو 15 دقيقه؟ 82 00:03:09,564 --> 00:03:12,192 نميذارم شما مسخره‌ها ميانگين مدرسه و پائين بيارين 83 00:03:12,233 --> 00:03:15,570 بودجه‌ي رياضي و علوم ما بر اساس اينه که شما گوه‌هاي فسقلي چقدر سريع مي‌تونيد حرکت کنيد 84 00:03:15,612 --> 00:03:17,697 !همه دوباره بايد بدون 85 00:03:17,739 --> 00:03:18,907 ،و اگه خوشتون نمياد 86 00:03:18,948 --> 00:03:22,994 ميتونيد از آقا و خانم تشکر کنيد 87 00:03:25,997 --> 00:03:27,790 ورم کله‌م تازه خوب شده 88 00:03:27,832 --> 00:03:29,834 .تمومه دوباره اين کار رو نمي‌کنيم 89 00:03:31,544 --> 00:03:33,379 دسترسي به دستگاه‌هاي تقلب 90 00:03:34,380 --> 00:03:36,841 اوو، نميدونستم يه جيب بُعدي داري 91 00:03:36,883 --> 00:03:39,135 خيلي باحاله، نه؟ - آره، شايد اگه صورتي نبود ميشد - 92 00:03:39,177 --> 00:03:40,678 !نميشه رنگش رو انتخاب کرد 93 00:03:41,512 --> 00:03:43,431 صبر کن، ميخواي از کلاه تقلب در زمان استفاده کني؟ 94 00:03:43,473 --> 00:03:44,349 اون تقلب نيست؟ 95 00:03:44,390 --> 00:03:46,142 اوه، آره، تقلب بيشتر از اين نميشه 96 00:03:46,184 --> 00:03:50,021 ولي، ولي تمام برنامه‌هاي بعده مدرسه !که مي‌بينم ميگن تقلب هيچوقت جواب نميده 97 00:03:50,063 --> 00:03:52,273 نگاه، ميخواي مردم تا آخر سال باهامون بد باشن؟ همم؟ 98 00:03:52,315 --> 00:03:54,776 يا ميخواي واسه يه ثانيه‌ي سريع متقلب باشي؟ 99 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 ،خب، خيلي‌خب ولي فقط همين يه بار 100 00:03:58,613 --> 00:04:00,031 بايد مراقب هم باشيم 101 00:04:00,073 --> 00:04:01,532 ،«چون بر اساس کارتون «وجي‌تيلز (يه سري شخصيت سبزيجاتي) 102 00:04:01,574 --> 00:04:03,618 تقلب باعث ميشه يه سيب‌زميني گِي بشي 103 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 خطرش رو به جون مي‌خرم 104 00:04:07,455 --> 00:04:09,374 قضيه کلاه و کوله‌پشتي چيه؟ 105 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 آم، راستش اجازه نداري درموردشون سوال کني 106 00:04:11,459 --> 00:04:14,254 چون به هويت جنسي يا همچين چيزيمون نيرو ميدن 107 00:04:14,295 --> 00:04:17,382 باشه. بهتره امسال با زماني که تو ،يه مايل ثبت مي‌کنيد مغزم رو منفجر کنيد 108 00:04:17,423 --> 00:04:19,842 وگرنه مي‌کشمتون 109 00:04:30,270 --> 00:04:34,065 کل يک مايل رو توي دقيقاً يه دقيقه رفتين؟ 110 00:04:34,107 --> 00:04:36,567 سريع بود، درسته؟ پس ميشه اين تست احمقانه رو انجام نديم؟ 111 00:04:36,567 --> 00:04:39,654 .نه! البته که نمي‌تونيد ...چون مشخصه شما دوتا تقلب 112 00:04:39,696 --> 00:04:41,739 .آه، نه، داره مياد .ميدونستم 113 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 بهترين دونده‌هايي هستين که تا حالا داشتيم 114 00:04:43,283 --> 00:04:46,577 !اين فضايي‌هاي زيبا ميرن مسابقات منطقه‌اي 115 00:04:46,619 --> 00:04:49,956 .منطقه‌اي؟ اوه، نه مطمئني خودمون رو تو دردسر نمي‌اندازيم؟ 116 00:04:49,998 --> 00:04:51,666 اوه، آره. مطمئناً همينطوره 117 00:04:51,708 --> 00:04:54,627 فرودگاه هوايي؟ يه بليط به مسابقات منطقه‌اي هاوايي لطفاً 118 00:04:54,669 --> 00:04:55,712 با درجه يک مشکلي ندارين؟ (با مربي مشکلي ندارين) 119 00:04:55,753 --> 00:04:57,088 با چي مشکلي ندارم؟ - درجه يک؟ - 120 00:04:57,088 --> 00:04:58,881 آره، من مُربي و مدير مدرسه‌م 121 00:04:58,923 --> 00:05:00,466 آه، نه، منظورم جنبه اقتصاديش (هزينه‌ش) بود 122 00:05:00,508 --> 00:05:01,801 ،همه‌مون ميدونيم که وضعيت اقتصاد عاليه 123 00:05:01,843 --> 00:05:03,720 ولي نميتوي راضيم کني يه بليط گرون قيمت بگيرم 124 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 بيائين از اول شروع کنيم. بدون توقف؟ (يعني وسط راه فرود نياد براي استراحت) 125 00:05:05,263 --> 00:05:06,806 واي، باشه 126 00:05:06,848 --> 00:05:08,474 يه بليط به مسابقات منطقه‌اي با بهترين صندلي که دارين 127 00:05:08,516 --> 00:05:10,768 دوست دارم با کارتي که آخرش 7624ـه پرداخت کنم 128 00:05:10,810 --> 00:05:13,604 ميخوام بذارمتون توي بخش درجه يک و اين گفتگو رو خاتمه بدم 129 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 هر دفعه جواب ميده 130 00:05:17,108 --> 00:05:20,111 .اون گوجه‌ي ورم کرده کاسه‌اي زير نيم کاسشه توي توده‌م حسش ميکنم 131 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 بايد براي يه حمله آماده باشيم 132 00:05:21,362 --> 00:05:22,989 ميخوام نصف قرص‌هاي خودکشيم رو الان بخورم 133 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 و نصف ديگه رو واسه وقتي شکنجه‌مون ميده نگه دارم 134 00:05:26,242 --> 00:05:28,286 ،اگه پيشاهنگي، الان وقتشه بگي 135 00:05:28,328 --> 00:05:29,412 و با اينحال بازم بهت شليک ميکنم 136 00:05:29,454 --> 00:05:30,705 !جن هستم - !لطفاً ما رو نکش - 137 00:05:30,747 --> 00:05:32,915 !بهش فکر هم نکردم ،شرمنده بي‌خبر سر زدم 138 00:05:32,957 --> 00:05:35,251 فقط واقعاً بايد يه لطفي ازتون درخواست کنم 139 00:05:35,293 --> 00:05:37,837 ،بذار حدس بزنم ميخواي از مسير دهنمون تو گلومون شليک کنيم؟ 140 00:05:37,879 --> 00:05:38,713 !خب، راه نداره 141 00:05:38,755 --> 00:05:42,467 آه، نه. ميخواستم بدونم شما دو تا حاضرين بياين عروسي ما؟ 142 00:05:42,842 --> 00:05:44,052 !يه تله‌ست، تري، فرار کن 143 00:05:44,093 --> 00:05:46,012 .نه، وايسين گوبي اينجا هيچکس رو نمي‌شناسه 144 00:05:46,054 --> 00:05:48,097 شماها نزديک‌ترين چيزي هستين که جاي خانواده داره 145 00:05:48,139 --> 00:05:49,682 ،اگه بياين عروسيمون ممکنه 146 00:05:49,724 --> 00:05:51,392 بالاخره بتونه با گذشته‌ش کنار بياد 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,102 توي عروسي يه گوبلر قرمز شرکت کنم؟ 148 00:05:53,144 --> 00:05:55,271 ها. ابداً راه نداره 149 00:05:55,313 --> 00:05:57,857 ،گوش کن ،تا وقتي اون گوبلر يه چيز ديگه تو زندگيش داره 150 00:05:57,899 --> 00:05:59,901 سعي نميکنه چشم‌هات رو در بياره و برينه توي دهنت 151 00:05:59,942 --> 00:06:02,403 .گمونم راست ميگي تو سال يه بار فکر خوب ميکني 152 00:06:02,445 --> 00:06:04,489 نه خير، هفته پيش يه فکر خوبِ ديگه داشتم! يادته؟ 153 00:06:04,489 --> 00:06:06,240 ،با کيک فروختن واسه گروهمون پول جمع کردم 154 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 ولي تو کفِ بشقاب کيک‌ها يه عکس لخت 155 00:06:07,950 --> 00:06:09,285 از دوست‌ بچه‌ها گذاشتم؟ 156 00:06:09,327 --> 00:06:12,121 واسه همين کُلي کيک فروختيم؟ قضيه کيک؟ يادت مياد؟ 157 00:06:12,163 --> 00:06:13,581 ،توي مراسمتون شرکت ميکنم 158 00:06:13,623 --> 00:06:16,584 تا گوبلر قرمز رو با خوش‌بخت بودن گول بزنم تا ديگه به من صدمه نزنه 159 00:06:16,626 --> 00:06:19,587 باشه، ولي ميشه توي عروسي اينقدر عجيب نباشين؟ 160 00:06:19,629 --> 00:06:20,630 ...مامانم قراره اونجا باشه 161 00:06:20,671 --> 00:06:22,048 .خفه شو فقط يه مشکل هست؛ 162 00:06:22,090 --> 00:06:24,258 واسه اينکه گوبلر قرمز رو راضي نگهداري زيادي ساده‌اي 163 00:06:24,300 --> 00:06:26,677 و اگه جدا بشين، از قبلش هم خطرناک‌تر ميشه 164 00:06:26,719 --> 00:06:29,680 .من با يه گوبلر نامزد کردم به اون ساده‌اي که ميگي نيستم 165 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 ،اسمت جن‌ـه خيلي فراموش شدني‌اي 166 00:06:31,474 --> 00:06:33,559 ،کجا خريد ميکني از پيشنهاد شگفت‌انگيز ديجي استايل؟ 167 00:06:33,601 --> 00:06:35,478 ،معلومه که الان دوستت داره ولي وقته ازت خسته شد 168 00:06:35,520 --> 00:06:37,522 ،مثل ماها که الان شديم !برميگرده سر شکار کردن من 169 00:06:37,563 --> 00:06:39,774 کم کم داره حاليم ميشه چرا قرمز ازتون متنفره 170 00:06:39,816 --> 00:06:41,025 آه! چه مرگته؟ - ،سريع، تري - 171 00:06:41,067 --> 00:06:42,652 !برو اشعه‌ي معرکه عالي محشر رو بيار 172 00:06:42,652 --> 00:06:43,903 !چشم! آه 173 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 !تري، کمک 174 00:06:48,074 --> 00:06:51,369 اين جنده‌ي ساده‌ي مارک لولومن پوش داره !به حوصله سربرترين شيوه‌ي ممکن منو مي‌زنه 175 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 !با اشعه‌ي معرکه عالي محشر بزنش 176 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 اون چه کوفتيه؟ 177 00:06:53,871 --> 00:06:56,249 تکون نخور، اين اشعه معرکه‌ت ميکنه به همراه يه سري چيزهاي ديگه 178 00:06:56,249 --> 00:06:58,793 !جرأت نداري با اون چيز بهم شليک کني !ازتون شکايت ميکنم 179 00:06:58,835 --> 00:07:00,336 !ثانيه به ثانيه ساده‌تر ميشه 180 00:07:06,968 --> 00:07:08,344 بدش من 181 00:07:08,386 --> 00:07:10,304 !از اشعه اشتباه استفاده کردي !اين اشعه‌ي موش‌ـه 182 00:07:10,346 --> 00:07:12,265 اشعه‌ي معرکه عالي محشر رو ميخواستيم 183 00:07:13,057 --> 00:07:14,225 همينجاست، کودن 184 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 بلد نيستي بخوني؟ معلومه که بلدم - 185 00:07:16,018 --> 00:07:18,062 بلد نيست 186 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 چرا بر اساس حرف اول طبقه‌بنديشون کردي؟ 187 00:07:19,856 --> 00:07:22,400 !بر اساس حروف الفباست، تري - خداي من. يعني چي؟ - 188 00:07:22,400 --> 00:07:24,068 !آه - !لعنت! بگيرش، بگيرش 189 00:07:24,360 --> 00:07:26,696 ،خداي من، تري ،اگه به موقع واسه عروسي نگيريمش 190 00:07:26,737 --> 00:07:28,030 !گوبلر قرمز بدون شک دوباره مياد سراغمون 191 00:07:28,072 --> 00:07:30,741 ،لعنت! باشه، باشه، باشه پيداش ميکنم و از موشي درش ميارم 192 00:07:30,783 --> 00:07:32,368 تو همين حين تو حواس گوبلر قرمز رو پرت کن 193 00:07:32,368 --> 00:07:33,494 بيا بيرون، جن 194 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 ميتونيم بريم يه کافي‌شاپ ،که نقاشي بال پرنده روي ديوارش داره 195 00:07:36,831 --> 00:07:39,250 ميتوني جلوش عکس بندازي، خيلي خوش ميگذره 196 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 !گمشو بيرون ببينم 197 00:07:42,044 --> 00:07:43,421 !وقت بستني 198 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 يه چوبيِ سونيکي ميخوام 199 00:07:46,215 --> 00:07:48,718 اون طراحي جديدي که توئيتر !مجبورشون کرد بزنن نه. اصليش 200 00:07:48,759 --> 00:07:49,802 اوه، نه، خيلي پيچيده شد 201 00:07:49,844 --> 00:07:51,888 يه چوبيِ لاکپشت‌هاي نينجا از دومين فيلم سري اول فيلم‌ها بده 202 00:07:51,888 --> 00:07:52,930 !ولي کارتوني‌ها رو نميگم 203 00:07:52,972 --> 00:07:54,932 .اوه، لعنت، لعنت، لعنت !جنِ موشي، نه 204 00:07:54,974 --> 00:07:56,184 !زود باش يالا، بزن بريم 205 00:07:56,225 --> 00:07:57,602 !برو، نينجا !برو، نينجا، برو 206 00:08:09,780 --> 00:08:11,782 !به مهموني مجردي قبل عروسي خوش اومدي 207 00:08:11,824 --> 00:08:13,201 ماه پيش يه دونه برگزار کرديم 208 00:08:13,201 --> 00:08:14,827 يه يتيم خونه توي نيکاراگوئه ساختيم 209 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 !خدا لعنتت کنه، تنر هميشه زحمت منو کم نشون ميدي 210 00:08:16,787 --> 00:08:17,497 تو کي هستي؟ 211 00:08:17,538 --> 00:08:20,166 من اونيم که خدا تومن پول بابت يه سوئيت پنت‌هوس پياده شدم 212 00:08:20,208 --> 00:08:21,751 ،و نه به خاطر اينکه حواستون رو از چيزي پرت کنم 213 00:08:21,792 --> 00:08:23,252 فقط به خاطر اينکه عاشق مهموني نوازي هستم 214 00:08:23,294 --> 00:08:25,421 !اوه، شگفت‌انگيزه، کوروو !ممنون 215 00:08:25,463 --> 00:08:26,964 رويام به حقيقت پيوست 216 00:08:27,006 --> 00:08:28,883 ،از وقتي «عروسي خراب کن» رو ديدم 217 00:08:28,925 --> 00:08:31,469 هميشه ميخواستم يه مهموني مجردي با تِم «خمارها» داشته باشم 218 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 شب بزرگ توـه، جيگر 219 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 !چيزهاي فيلم خماري 220 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 !واي 221 00:08:37,183 --> 00:08:39,352 اين آخرين شب قبل از اينه که گوبلر قرمز زمينش رو 222 00:08:39,393 --> 00:08:41,562 در ازاي رحمِ خاک گرفته‌ي زنش به خانواده‌ي جن بفروشه 223 00:08:41,604 --> 00:08:42,730 !بيائين يه شب به ياد موندي بسازيم 224 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 ،آره! بذار يه آمار از جن بگيرم 225 00:08:44,815 --> 00:08:45,733 ...و بعد ميتونيم بترکونيم 226 00:08:47,151 --> 00:08:49,570 !گوشي ممنوع، داش !قوانينِ مهموني مجردي‌ـه 227 00:08:50,321 --> 00:08:53,282 !بياين با استايل فيلم اينديانا جونز تالار زمان بکشيم بالا 228 00:08:53,407 --> 00:08:54,784 به خاطر من انجامش بدين 229 00:08:55,576 --> 00:08:57,578 .اوه، نه، اوه، مرد خيلي آدم اينجا هست 230 00:08:57,620 --> 00:08:58,871 مطمئناً گير مي‌افتيم 231 00:08:58,913 --> 00:09:00,790 باشه، ببين، يه مقدار اثر دستگاه تقلب رو ضعيف‌تر ميکنم 232 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 اونطوري، ميتونيم رقابت کنيم ولي احتمال باختمون هست 233 00:09:02,750 --> 00:09:04,544 بعدش تو ساحل مايتاي هورت مي‌زنيم 234 00:09:04,585 --> 00:09:05,711 وقتي کوک خودش رو به اُگاسم مي‌رسونه 235 00:09:05,753 --> 00:09:06,879 باشه 236 00:09:11,634 --> 00:09:13,177 لعنتی آره 237 00:09:13,844 --> 00:09:15,972 سي ثانيه؟ 238 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 !اين دفعه سريع‌تر هم رفتيم 239 00:09:17,557 --> 00:09:19,016 !لعنت! حتماً اشتباه تنظيمش کردم 240 00:09:19,058 --> 00:09:21,102 !شايد هيچکس متوجه نشده باشه 241 00:09:21,143 --> 00:09:23,396 ...ببخشيد. خيلي ضايع به چشم اومدين 242 00:09:23,396 --> 00:09:25,606 اوه، خدا، خيلي متأسفيم 243 00:09:25,648 --> 00:09:29,318 !يه آدم بي‌خانمان با سوئيشرت هولو مجبورمون کرد انجامش بديم 244 00:09:29,360 --> 00:09:31,862 ما اصلاً از سريع رفتن خوشمون هم نمياد 245 00:09:31,904 --> 00:09:34,198 ،استيسي گرابوفسکي اين همکارمه، فلارت 246 00:09:34,240 --> 00:09:36,659 ما واسه پليس دانش‌آموزان ورزشکار فدرال کار ميکنيم 247 00:09:36,701 --> 00:09:38,869 يه موضوع مشکوکي اينجا در جريانه 248 00:09:38,911 --> 00:09:40,079 آه، منظورت چيه؟ 249 00:09:40,079 --> 00:09:41,622 مشکوک مي‌زنه که 250 00:09:41,664 --> 00:09:43,291 !شما دوتا چرا تو المپيک شرکت نمي‌کنيد 251 00:09:43,332 --> 00:09:44,625 !خيلي سريع هستين 252 00:09:44,667 --> 00:09:47,461 اي لعنتي. از نيم ساعت پيش انتظارش رو داشتم. گرفتي؟ 253 00:09:47,503 --> 00:09:50,256 اينجا اومديم تا واسه تيم دوندگي ،جوانان آمريکا براي المپيک نفر انتخاب کنيم 254 00:09:50,256 --> 00:09:51,924 و نياز داريم شما توي گروهمون باشين 255 00:09:51,966 --> 00:09:53,759 مسابقه اين يکشنبه در مسکو برگزار ميشه 256 00:09:53,801 --> 00:09:56,846 حالا بالاخره ميتونيم اون روس‌هاي بي‌مصرف متقلب رو 257 00:09:56,887 --> 00:10:00,725 با دو تا از اخلاقي‌ترين !بچه‌هاي آمريکايي فراصوتي شکست بديم 258 00:10:00,725 --> 00:10:03,311 !بچه روسي‌ها، ما داريم ميايم 259 00:10:03,352 --> 00:10:04,395 آره 260 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 يه پيمان خوني مي‌بنديم 261 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 قبل از اينکه سرگيجه بگيرم بجنبيد 262 00:10:10,693 --> 00:10:12,111 ،لعنت، شرمنده 263 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 يادم رفته بود چقدر خونِ من عاشق مزه‌ي خون آدميزادـه 264 00:10:15,072 --> 00:10:16,991 يه لحظه‌ي کلاسيکِ وگاسي 265 00:10:17,867 --> 00:10:20,369 !جن، اون کيونِ تنگِ موشيت رو بيار اينجا، دختر 266 00:10:20,703 --> 00:10:21,829 ،اوو، درسته 267 00:10:21,829 --> 00:10:24,707 تمام سريال سگ‌هاي فسقلي با کيفيت بلو-ري‌ـه 268 00:10:24,749 --> 00:10:26,917 موش‌ها عاشق سگ‌هاي کوچيکن، مگه نه؟ 269 00:10:26,959 --> 00:10:28,628 اينم از اين. دختر خوب 270 00:10:28,669 --> 00:10:30,338 هيچوقت نبايد پخشش رو قطع ميکردن 271 00:10:30,379 --> 00:10:31,756 چه فکري با خودشون ميکردن؟ 272 00:10:31,797 --> 00:10:33,758 !نه. نه، لعنت کدوم يکي جن‌ـه؟ 273 00:10:33,799 --> 00:10:35,259 !آه، همه‌شون کيون‌شون خوبه 274 00:10:35,301 --> 00:10:36,969 .خدا لعنتت کنه باشه، تري، خودت رو جمع کن 275 00:10:37,011 --> 00:10:39,138 .اين لحظه‌ي درخشش توـه ...دست برنميدارم تا وقتي 276 00:10:39,138 --> 00:10:40,598 !اوو، بستني 277 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 !«عجيبه که فرياد زد «من شکست ناپذيرم 278 00:10:43,392 --> 00:10:44,810 قبل از اينکه دقيقاً برعکسش رو ثابت کنه 279 00:10:44,852 --> 00:10:46,145 !شيش تا گلوله گذاشتي 280 00:10:46,187 --> 00:10:47,647 بلد نيستي چطوري رولت روسي بازي کني؟ 281 00:10:47,688 --> 00:10:50,274 نه، نيستم. فکر کردم همينطور که پيش ميريم ياد ميگيرم 282 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 .و حالا بلدم گلوله‌ي کمتر، گرفتم 283 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 نگران نباش، ميتونم درستش کنم 284 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 !واي 285 00:10:55,613 --> 00:10:56,989 ،نميخوام زياد وارد جزئيات بشم 286 00:10:56,989 --> 00:10:59,450 ولي، آه، معلوم شد فقط بعضي سگ‌ها ميرن بهشت 287 00:10:59,492 --> 00:11:01,911 .بقيه سگ‌ها نژادپرست‌ن سگ‌هاي سفيد 288 00:11:04,872 --> 00:11:06,582 يالا، يالا 289 00:11:08,209 --> 00:11:10,419 آه، چرا به دو سري تقسيمش نکردم؟ 290 00:11:11,796 --> 00:11:13,172 اميدوارم هيچکدوم جن نبوده باشن 291 00:11:13,964 --> 00:11:16,258 آيشا، يه دستگاه لازم دارم که لباس عروسي به موش‌ها بپوشونه 292 00:11:16,300 --> 00:11:18,386 !اووو! اون دستگاه شماره 25ـه 293 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 ،زودباش، کجايي عروسِ ساده 294 00:11:22,723 --> 00:11:25,351 احتمالاً داره يه قاليچه از خرده‌فروشي «کاست پلاس ورلد مارکت» مي‌خره 295 00:11:28,646 --> 00:11:30,314 !عجب شب با فعاليت‌هاي حواس پرت کنانه‌اي بود 296 00:11:30,356 --> 00:11:34,110 خيلي وقت بود مجبور نشده بودم يه جنازه رو تو بيابون خاک کنم 297 00:11:34,151 --> 00:11:36,987 .بابت امشب ممنون ميدونم کُلي راجبش فکر کرده بودي 298 00:11:37,029 --> 00:11:38,656 براي تو هر کاري ميکنم، گوبلر قرمز 299 00:11:38,698 --> 00:11:41,492 هي، عجيب ميشد اگه اسمم رو به کريس عوض کنم؟ 300 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 .اسمِ قوي و قشنگي‌ـه بهت مياد.. کريس 301 00:11:50,376 --> 00:11:51,836 آه. بسه ديگه. کارمون تمومه 302 00:11:51,877 --> 00:11:53,754 يه نفر مي‌فهمه که متقلب‌هاي بزرگي هستيم 303 00:11:53,796 --> 00:11:56,424 و بعد مي‌کشنمون عين همون کاري که با لنس آرم‌استرانگ کردن (دوچرخه‌سوار آمريکايي) 304 00:11:56,465 --> 00:11:58,050 کشته نشد، فقط اون رو برداشتن 305 00:11:58,050 --> 00:12:00,636 چي رو ميگيرن ازمون؟ 306 00:12:00,678 --> 00:12:03,139 شايد اونقدري که حس ميکنيم موضوع بزرگي نيست 307 00:12:03,180 --> 00:12:05,099 هيچکس به المپيک جوانان توجه نميکنه 308 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 من که قبلاً هيچي ازش نشنيده بودم 309 00:12:06,183 --> 00:12:08,394 اعتراف ميکنم که زيادي پيش رفتيم - نه بابا - 310 00:12:08,394 --> 00:12:10,104 بيا بگيم به اندازه کافي مک‌دونالد نخورديم 311 00:12:10,146 --> 00:12:12,314 واسه همين الان اسهال انفجاري داريم و نميتونيم بدويم 312 00:12:12,356 --> 00:12:14,233 نه. بسه ديگه 313 00:12:14,275 --> 00:12:16,777 نميتونيم به تقلب ادامه بديم و اميدوار باشيم کسي نکشتمون 314 00:12:16,819 --> 00:12:18,863 اين تمومه - راست ميگي شديد - 315 00:12:18,863 --> 00:12:20,865 وقتش شده رو پامون وايسيم و حقيقت رو بگيم 316 00:12:20,906 --> 00:12:22,533 اين تظاهر ناشيانه الان تموم ميشه 317 00:12:22,533 --> 00:12:25,953 «چون شهرت، پول تبليغات «امريکن اکسپرس 318 00:12:25,995 --> 00:12:28,748 با تينا في و مايکل چي چه فايده‌اي داره؟ 319 00:12:32,251 --> 00:12:33,294 بايد زودتر اين کار رو ميکرديم 320 00:12:33,294 --> 00:12:35,045 سال‌ها دنبال يه شريک زندگي ميگشتم 321 00:12:35,087 --> 00:12:36,922 و نميدونستم تمام اين مدت يکي تو بدن خودم بوده 322 00:12:36,964 --> 00:12:38,424 تا ابد مال تو هستم، کوروي 323 00:12:38,466 --> 00:12:40,593 ،سريع، عشق نزديک‌ترين کليسا رو با نقشه اپل پيدا کن 324 00:12:40,593 --> 00:12:43,512 يه قلعه‌ي مسيحي فوري غير رسمي تو فاصله دو مايلي هست 325 00:12:43,554 --> 00:12:47,016 عاليه! بيا به عنوان يه زوج با هم برنامه راديويي گوش بديم، حين رانندگي 326 00:12:47,057 --> 00:12:50,603 امروز، ميخوايم درمورد صداي ساز بادي صحبت کنيم 327 00:12:50,644 --> 00:12:51,395 ...اصوات 328 00:12:51,437 --> 00:12:53,147 ميشه يه چيز ديگه گوش بديم؟ 329 00:12:53,189 --> 00:12:54,440 بيخيال، يه فرصت بهش بده 330 00:12:54,482 --> 00:12:56,817 ،اگه اين قراره کار کنه بايد با هم رو راست باشيم 331 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 و راستش رو بگم از همه چيز اين برنامه راديويي متنفرم 332 00:12:59,153 --> 00:13:02,323 .باشه، شکرم تو دوست داري چي گوش بدي؟ 333 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 ببينيد، دمنوش آياواسکا واقعاً ميتونه (ترکيبي از گياهان روان‌گردان) 334 00:13:04,950 --> 00:13:06,786 همون درخت زندگي‌اي باشه که دنبالش بوديم 335 00:13:06,827 --> 00:13:09,079 خواص شفابخشيش خيلي زياده 336 00:13:09,121 --> 00:13:11,415 .اسلحه‌هاي رايگان، رايگان نيستن بايد پا ليس بزني 337 00:13:11,415 --> 00:13:13,125 !اين بابا ريده ازش خوشم نمياد 338 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 چي؟ جو روگان مايا آنجلوي نسل ماست 339 00:13:15,878 --> 00:13:17,963 نسل ما الانش هم يه مايا آنجلو داره 340 00:13:18,005 --> 00:13:18,923 !مارک کيوبان 341 00:13:18,923 --> 00:13:20,633 هي، عسل؟ - بله، عزيز؟ - 342 00:13:20,674 --> 00:13:22,551 ،دوستت دارم ولي وقتي همچين چيزي ميگي 343 00:13:22,593 --> 00:13:23,761 شبيه اونها ميشي 344 00:13:25,721 --> 00:13:28,641 اين رابطه جواب نميده، ميده، کريس؟ - متأسفانه نه - 345 00:13:29,141 --> 00:13:32,478 چي کار کردم؟ باورم نميشه چيزي که با جن داشتم نابود کردم 346 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 .من يه احمقم من.. هميشه اين کار رو ميکنم 347 00:13:34,939 --> 00:13:36,106 شايد زياد دير نشده باشه 348 00:13:36,148 --> 00:13:37,566 شا.. شايد بتونيم برسونيمت به عروسي 349 00:13:37,608 --> 00:13:39,443 وقت نداريم - ...يه عالمه وقت - 350 00:13:39,443 --> 00:13:42,446 !لعنت! بايد عجله کنيم يادم رفته بود زمان تو اين سياره هميشه به جلو حرکت ميکنه 351 00:13:45,533 --> 00:13:46,909 راننده‌ي خيلي بدي هستي 352 00:13:46,951 --> 00:13:48,077 حالم ازت بهم ميخوره 353 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 درمورد خودت برام بگو 354 00:13:51,539 --> 00:13:52,498 ،هي، فقط ميخوام دوباره بگم 355 00:13:52,540 --> 00:13:54,375 تبريک ميگم که هرچي ميشد بُرد برنده شدين 356 00:13:54,416 --> 00:13:55,751 و بدون تقلب انجامش دادين 357 00:13:56,585 --> 00:13:58,212 آه، ديگه نميتونم تحمل کنم 358 00:13:58,254 --> 00:13:59,672 کي قراره درس بگيريم؟ 359 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 ،معمولاً قسر در رفتن باعث ميشه خوشحال باشم 360 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 ولي اين افتضاحه 361 00:14:02,883 --> 00:14:05,219 وارد شدن به دانشگاه به عنوان بازيکن فوتبال ديگه قوز بالا قوز بود 362 00:14:05,261 --> 00:14:08,597 ،معمولاً تو اين قسمت از ماجراجويي‌مون يه درسي گرفتيم 363 00:14:08,639 --> 00:14:10,432 حس ميکنم مورچه داره زير پوستم راه ميره 364 00:14:10,474 --> 00:14:12,977 سرده؟ گرمه؟ !خدايا، دارم عرق ميکنم و سردمه 365 00:14:12,977 --> 00:14:14,353 !خمارِ درس گرفتن شديم 366 00:14:14,395 --> 00:14:16,897 تا وقتي يه درسي بگيريم همين حس رو داريم 367 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 ولي چطوري؟ چي کار ميتونيم بکنيم؟ 368 00:14:18,732 --> 00:14:20,192 ،وايسا! تمام اين مدت داشتيم تقلب ميکرديم 369 00:14:20,234 --> 00:14:22,862 ولي چي ميشه اگه از قبل هم بيشتر تقلب کنيم 370 00:14:22,903 --> 00:14:25,823 و از يه وسيله‌ي علمي تخيلي ديگه استفاده کنيم تا تقلب کردن رو تقويت کنيم؟ 371 00:14:25,865 --> 00:14:27,449 چيزي داريم که بهمون درس بده؟ 372 00:14:27,491 --> 00:14:29,785 ،خب، اون کلاهِ درس آموز رو داريم 373 00:14:29,785 --> 00:14:32,162 ولي، يعني، نميخوايم ازش استفاده کنيم، ميخوايم؟ 374 00:14:35,666 --> 00:14:37,084 جواب داد؟ درس گرفتي؟ 375 00:14:37,126 --> 00:14:39,211 اوه، آره، و حس شگفت‌انگيزي داره 376 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 «ياد گرفتم «جوجه رو آخر پائيز مي‌شمارن 377 00:14:41,589 --> 00:14:43,382 !اووو !بدش، بدش، بدش 378 00:14:44,008 --> 00:14:46,051 آره، اصل جنس بود 379 00:14:46,093 --> 00:14:48,387 چي گيرت اومد؟ - 380 00:14:48,387 --> 00:14:49,763 اوه، از خوباش بود 381 00:14:49,805 --> 00:14:51,599 يکي ديگه ميخواي؟ - آره، شديد آره - 382 00:14:51,640 --> 00:14:53,601 به کمکتون احتياج دارم تا 15 الي 20 موش زن رو 383 00:14:53,642 --> 00:14:54,810 !به عروسي گوبلر قرمز برسونم. بجنبيد 384 00:14:54,852 --> 00:14:56,812 اون مخالفان خورشيدي‌ترين چيزيه که شنيدم 385 00:14:56,854 --> 00:14:58,731 اوو آره 386 00:14:58,772 --> 00:15:01,150 «متکا هرچي ضخيم‌تر، نرميش قشنگ‌تر» 387 00:15:01,191 --> 00:15:03,360 وقتي ميرم فروشگاه مُبل بايد اينو يادم بمونه 388 00:15:13,495 --> 00:15:15,831 چند تا عروس؟ داريم يه کار يوتيوبي ميکنيم؟ 389 00:15:16,206 --> 00:15:17,291 تري، چه وضعيه؟ تو.. پيداش نکردي؟ 390 00:15:17,374 --> 00:15:17,917 اوه، واي، از کجا شروع کنم 391 00:15:17,958 --> 00:15:19,376 من اون رو تبديل کردم به موش 392 00:15:19,418 --> 00:15:20,336 چي؟ 393 00:15:20,377 --> 00:15:22,880 «کيون، علف يا بنزين، هيچکس مُفتي سواري نمي‌گيره» 394 00:15:22,880 --> 00:15:26,050 !آشغالا شلورپي‌هاي کثافت !زندگيم رو نابود کردين 395 00:15:26,091 --> 00:15:27,259 ،ميدوني چيه !گور بابات، کريس قرمز 396 00:15:27,301 --> 00:15:29,219 گفتي واقعاً جن رو دوست نداري 397 00:15:29,261 --> 00:15:31,639 ...آره، اين تقصير ما نبود 398 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 بهترين راه براي کنار اومدن با استرس رو به رو شدن باهاشه 399 00:15:33,724 --> 00:15:36,977 فقط اون موقع ميتوني واقعاً خوشحال باشي 400 00:15:37,019 --> 00:15:39,521 يا حداقل يه کوچولو راضي بشي 401 00:15:39,563 --> 00:15:41,732 .درست ميگه تو استرس مني، گوبلر قرمز 402 00:15:41,774 --> 00:15:45,235 من، هيچوقت نبايد تلاش ميکردم مديريتت کنم يا باهات کار کنم 403 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 بايد يه حد و مرزهايي بذارم 404 00:15:46,862 --> 00:15:48,113 !با ليزري 405 00:15:48,906 --> 00:15:50,407 !آه 406 00:15:53,202 --> 00:15:54,203 !بفنا برين 407 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 اي لعنتي، برگشتيم سر خونه اول 408 00:15:56,747 --> 00:15:58,582 ولي همه‌مون يه درس باارزش گرفتيم 409 00:15:58,624 --> 00:16:00,042 ،حداقل تو گرفتي، درمورد استرس 410 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 و گمونم بچه‌هامون راجب به تقلب درس گرفتن 411 00:16:01,752 --> 00:16:02,962 من اصلاً هيچي ياد نگرفتم 412 00:16:03,003 --> 00:16:04,129 کلاهِ درس گيري رو بده تري 413 00:16:04,171 --> 00:16:05,923 تا بتونه مثل بقيه‌مون درس بگيره 414 00:16:07,967 --> 00:16:08,634 ،واي 415 00:16:08,634 --> 00:16:10,135 الان ياد گرفتم بعضي وقت‌ها 416 00:16:10,177 --> 00:16:12,596 داستان‌هاي احساسي داخل ،يه چارچوب سفت و سخت قرار نمي‌گيرن 417 00:16:12,638 --> 00:16:14,890 و فقط بايد هرج و مرج رو بپذيري و نگرانش نباشي 418 00:16:14,932 --> 00:16:16,600 مثل يه خانواده 419 00:16:21,146 --> 00:16:23,315 ،اگه حس مي‌کنيد درسي نگرفتيد لطفاً به سايت 420 00:16:23,357 --> 00:16:27,444 www.thesolaropposites.com/lessonalyzer برين 421 00:16:27,486 --> 00:16:30,197 ،درس اول رو رايگان مي‌گيرين ولي بعد از اون سيستم اهدايي گذاشتيم 422 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 پس بايد برامون پول بفرستين 423 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 ،و اگه موافقت کنيد که پول بفرستين اون وقت درس گرفتين 424 00:16:33,909 --> 00:16:36,704 ،و اگه نگرفتين، خب يه آدم هستين که از کارتون‌ها دزدي مي‌کنه