1 00:00:09,092 --> 00:00:10,760 اينجا فوق‌العاده‌ست 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,430 چطوري تصاعدي هر سال هر سال محصولاتشون رو بهبود ميدن؟ 3 00:00:13,471 --> 00:00:15,598 اوه. «اَپل پنسل پرو» خيلي برتر از 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,143 اپل پنسل» از مُد افتاده‌ي حال بهم زنِ پارسال‌ـه» 5 00:00:18,184 --> 00:00:19,394 جديده ميتونه نستعليق هم بنويسه 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,022 قشنگ ديدم که اميلي ديکنسون باهاش (شاعر) 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,566 «توي برنامه‌ي شبکه«اپل تي‌وي !روي «اپل تي‌وي»ـم باهاش شعر مي‌نوشت 8 00:00:24,607 --> 00:00:27,277 اوه، يه روتر وايفاي با برند «ماکان بند» دارن؟ 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,486 !واي! قرمزـه 10 00:00:28,528 --> 00:00:30,196 ،براي هر 4 نوار سيگنالي که مي‌گيري 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,449 هاديان يه جفت کفش واسه يه لاکپشت دريايي مي‌فرسته 12 00:00:32,490 --> 00:00:33,992 ،سلام عرض شد ...دنبال تعمير هستين 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 ،يه «اپل پنسل پرو» واسم بيار خدمتگزار اپل 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,329 .روي چشم گردنبند شارژي هم ميخواي؟ 15 00:00:38,371 --> 00:00:40,665 ...اين پنسل‌ها خيلي سريع باطريشون خالي ميشه 16 00:00:40,707 --> 00:00:42,751 !از من فاصله بگيرين 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,044 !کمک خداي من، پيت، تو خوبي؟ 18 00:00:44,085 --> 00:00:47,213 اينا همون فضايي‌هاي رواني هستن !که منو توي سياه‌چاله‌شون شکنجه دادن 19 00:00:47,255 --> 00:00:49,924 .غيرممکنه سياه‌چاله‌مون رو تبديل کرديم به گل‌خونه 20 00:00:49,966 --> 00:00:51,968 آره، ما هيچوقت !اين معرکه گير رو نديديم 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 ..سلام، جناب، من - !به من دست نزن - 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 !سيري، به پليس زنگ بزن 23 00:00:55,430 --> 00:00:58,558 درحال پخش آهنگ گروه بيانسه 24 00:01:02,395 --> 00:01:03,605 !اونان 25 00:01:06,316 --> 00:01:07,484 يکي براش درست مي‌کنيم 26 00:01:07,859 --> 00:01:08,985 هي، اوضاع چطوره؟ 27 00:01:11,321 --> 00:01:14,365 !مخالفان خورشيدي ميرن زندون 28 00:01:15,366 --> 00:01:17,494 ‫سیّاره اشلورپ یه آرمان شهرِ بی‌نقص بود 29 00:01:17,827 --> 00:01:19,329 ‫تا این‌که سیّارک بهش برخورد کرد 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,916 ‫به 100 بزرگسال و رپلیکانت‌هاشون یک پیوپا تعلق گرفت 31 00:01:22,957 --> 00:01:25,001 ‫و اونا به فضا فرار کردن، 32 00:01:25,043 --> 00:01:27,337 ‫در جستجوی خونه‌های جدیدی ‫در دنیاهای خالی از سکنه 33 00:01:28,129 --> 00:01:31,049 ‫ما رو زمین سقوط کردیم و روی سیّاره‌ی ‫بیش از حد پرجمعیتی سرگردون شدیم 34 00:01:31,091 --> 00:01:32,801 آره، من تمام این مدت داشتم صحبت می‌کردم 35 00:01:32,842 --> 00:01:34,552 ‫من اونی هستم که پیوپا رو بغل کردم. ‫اسمم کورووئه. 36 00:01:34,594 --> 00:01:36,971 .این سریالِ منـه الان پیوپا از دستم افتاد. منو می‌بینید؟ 37 00:01:37,013 --> 00:01:38,389 خیلی مسخره‌ست 38 00:01:38,431 --> 00:01:40,308 من از زمین متنفرم. خونه‌ی افتضاحیـه 39 00:01:40,350 --> 00:01:41,810 مردم احمق و گيج‌کننده‌ن 40 00:01:41,851 --> 00:01:43,436 از برندن فريژر خوششون مياد يا نه؟ (بازيگر سه‌گانه موميايي) 41 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 .آدمِ خوبي‌ـه بهش يه فرصت بدين 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,287 کريس سکوفسکي، 35 ساله 43 00:02:01,329 --> 00:02:03,248 مندي سينکلر، 28 ساله 44 00:02:03,289 --> 00:02:05,291 جفري دين دورگن، 33 45 00:02:05,333 --> 00:02:08,002 اگنس پيتربُرد، 75 ساله 46 00:02:08,044 --> 00:02:09,838 فردا ميشد روز تولدش 47 00:02:09,879 --> 00:02:12,715 .ليستِ باحالي بود، داش من قهوه‌م رو با يه کوچولو شير موش مي‌خورم 48 00:02:12,757 --> 00:02:14,634 پس شايد نفهميدي اينجا چه اتفاقي داره مي‌افته 49 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 کارت تمومه 50 00:02:15,718 --> 00:02:17,053 ،ميدونم تو همه اونا رو کُشتي 51 00:02:17,095 --> 00:02:20,181 از فصل پنج تا نُه مدير ويرايش داستان سريال «استخوان‌ها» بودم 52 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 ،و بذار بهت بگم، رفيق !اون داستان ايتان رو به سرانجام رسوند 53 00:02:23,685 --> 00:02:26,813 آه. نتونستي ارتقاء بگيري که تهيه‌کننده بشي؟ بدبخت 54 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 شرط مي‌بندم گذاشته بودنت تو اتاق جُک نويسي «استخوان‌ها» کار کني 55 00:02:29,065 --> 00:02:31,651 ،اتاق جوک نداشتيم يه اتاق کنايه داشتيم 56 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 و فقط واسه نيمه دوم فصل اونجا کار ميکردم 57 00:02:35,238 --> 00:02:37,198 اگه ميخواي دوباره اون لامپِ هالوژني رشته‌اي 58 00:02:37,240 --> 00:02:40,034 که ياميولک ازش استفاده ميکنه ،تا نور روز رو شبيه‌سازي کنه 59 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 بهتره شروع کني به همکاري کردن 60 00:02:41,536 --> 00:02:44,455 رفيق، کلاً اشتباه حاليت شده 61 00:02:44,497 --> 00:02:46,916 ،من قراره از اينجا خارج بشم و تو نه 62 00:02:46,958 --> 00:02:49,502 خيال ميکني تيم و محافظين ديوار ميذارن همينجوري بري؟ 63 00:02:49,544 --> 00:02:52,005 .آره، جيگر بدون من، تيم هيچي نيست 64 00:02:52,046 --> 00:02:54,257 هيچي، صفر، پوچ 65 00:02:54,299 --> 00:02:57,802 اي واي، نميدونستم با کسي که اينقدر مهمه دارم حرف مي‌زنم 66 00:02:57,844 --> 00:03:01,055 ،فکر ميکني جسي بهمون ساقه طلايي استامينوفن جويدني و آب معدني داساني ميده؟ 67 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 بيخيال 68 00:03:02,557 --> 00:03:05,727 تمام اون پروتئين و دارويي که باهش عادت کردين؟ 69 00:03:05,768 --> 00:03:06,394 کار اين باباست 70 00:03:06,436 --> 00:03:09,230 ،پس بايد باور کنم در طول هفته مردم رو مي‌کشي 71 00:03:09,272 --> 00:03:11,816 و آخرهفته‌ها آدم بزرگي ميشي و کار راه مي‌اندازي؟ 72 00:03:11,858 --> 00:03:13,067 خداي من، چقدر خنگي تو 73 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 گوش بده، يه سوراخ بالاي ديوار هست 74 00:03:15,612 --> 00:03:17,405 از زمان قبل جنگ اونجا بوده 75 00:03:17,447 --> 00:03:19,741 دوک ازش استفاده ميکرد تا مواد اضافه وارد کنه 76 00:03:19,782 --> 00:03:21,367 .تا جمعيت رو کنترل بکنه 77 00:03:21,409 --> 00:03:23,494 يه سوراخ فوق سري که ميتونيم واسه فرار ازش استفاده کنيم؟ 78 00:03:23,536 --> 00:03:26,372 خلاقيت خوبي داري، آدم کُش 79 00:03:26,414 --> 00:03:28,541 داداشم يه حق اشتراک تازه‌ي آمازون داشت 80 00:03:28,583 --> 00:03:30,960 ،بسته‌ها رو روي سقف تحويل ميدادن بعد من مي‌کشيدم بالا و برشون ميداشتم 81 00:03:31,002 --> 00:03:33,463 حالا همين کار رو براي دوست نزديکِ صميميم تيم هم انجام ميدم 82 00:03:34,380 --> 00:03:36,174 !خسته شدم از اين چرتات 83 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 ،سوراخي تو اين ديوار نيست و بهت اجازه نميدم اسمِ خوب تيم رو به گند بکشي 84 00:03:39,469 --> 00:03:42,055 ،قديم نديم‌ها من مربي صخره نوردي بودم 85 00:03:42,096 --> 00:03:43,389 تو يه باشگاه معروف کار ميکردم 86 00:03:43,431 --> 00:03:45,600 ،خازج از ديوار تنها چيزي که به قتل مي‌رسوندم 87 00:03:45,642 --> 00:03:47,101 ديوارهاي صخره‌نوردي داخل ساختموني بود 88 00:03:47,143 --> 00:03:48,311 و من چرا اهميت بدم؟ 89 00:03:48,353 --> 00:03:50,980 ،وقتي اومدم اينجا ،کُلي وسوسه داشتم 90 00:03:51,022 --> 00:03:54,484 ،ميدوني، يه عالمه قرباني بالقوه و هيچ صخره‌نوردي هم نبود که حواسم رو پرت کنه 91 00:03:54,901 --> 00:03:57,654 .اولش، ميخواستم خودم رو بکشم اونجوري، کسي رو به قتل نمي‌رسوندم 92 00:03:57,695 --> 00:04:00,156 ولي بعدش تو نجاتم دادي 93 00:04:00,657 --> 00:04:02,617 چي؟ - يادت نمياد، مياد؟ - 94 00:04:02,659 --> 00:04:05,912 من بودم که سيلاب بازنده‌ها رو شروع کردم 95 00:04:09,374 --> 00:04:14,045 نقشه من اين بود که توي اون کُپه بميرم تا بالاخره از هوس‌هام فرار کنم 96 00:04:16,589 --> 00:04:19,175 ولي بعدش تو منو نجات دادي 97 00:04:25,473 --> 00:04:27,934 خداي من - اون موقع بود که ميدونستم خاصم - 98 00:04:27,976 --> 00:04:30,812 منو نجات دادي تا بتونم سرنوشتم رو تکميل کنم 99 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 !من يه خدام 100 00:04:32,188 --> 00:04:33,940 !خفه شو - !من يه خدام - 101 00:04:35,942 --> 00:04:37,318 .بزن بريم بريم اين تو 102 00:04:37,360 --> 00:04:38,444 انجامش بديم - خب، سواريِ منه اون - 103 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 باشه، بذار فرض بگيريم يه توطئه‌ي بزرگ هست 104 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 تا بهت کمک کنن آدم‌هاي بيگناه رو بکشي 105 00:04:41,906 --> 00:04:45,159 ،ولي حالا تمام نقشه رو بهم گفتي آقاي مردانِ آهنين 106 00:04:45,201 --> 00:04:46,244 پس اتفاق بعدي چيه؟ 107 00:04:46,286 --> 00:04:48,413 نميدونم، احتمالاً ميان داخل و مي‌کُشنت 108 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 و بعد مي‌اندازنش گردن يه جيرجيرک 109 00:04:49,664 --> 00:04:52,292 چي؟ از کجا قضيه جيرجيرک رو ميدوني؟ 110 00:04:52,333 --> 00:04:54,377 اين بچه‌ها همچين تو خلاقيت نابغه نيستن 111 00:04:54,419 --> 00:04:57,005 هميشه مي‌اندازنش گردن جيرجيرک 112 00:04:58,548 --> 00:05:00,425 از وقتي اينجا رسيدين کسي باهاتون بدرفتاري کرده؟ 113 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 تا وقتي وکيل‌مون برسه اينجا هيچي نميگم 114 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 خداي من، وکيل‌تون منم 115 00:05:03,970 --> 00:05:05,430 چند دفعه بايد اينو تکرار کنيم؟ 116 00:05:05,471 --> 00:05:07,307 ،اعتراض دارم، وارد نيست پرونده مختومه‌ست 117 00:05:07,348 --> 00:05:08,975 ..اينکه محاکمه نيست .فراموشش کن 118 00:05:09,017 --> 00:05:10,643 ،اجازه بدين اتهام‌ها رو براتون بگم 119 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 ،و بايد بگم به نظر خيلي پُر جزئيات ميان 120 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 ،طبق گفته‌هاي پيتر، يه شخصيت «اوکجا» شکل 121 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 همه قضيه وقتي شروع شد که کوروو سر 122 00:05:17,900 --> 00:05:20,361 يه مهموني محلي دنده کبابي که توي خيابون 123 00:05:20,403 --> 00:05:22,071 ...جلوي خونه‌تون برگزار شده بود عصباني شده 124 00:05:26,075 --> 00:05:27,618 !پيوپا، اون دنده‌ي خوشمزه رو بذار زمين 125 00:05:27,660 --> 00:05:29,245 ،خدا لعنتت کنه از اين فستيوال مسخره‌ي زنده متنفرم 126 00:05:29,287 --> 00:05:31,664 ،جايي واسه پارک کردن نيست ،تمام روز آهنگ دنده‌اي ميذارن 127 00:05:31,706 --> 00:05:34,417 و يه نفري که من نيستم هميشه !مسابقه‌ي «بهترين دنده» رو برنده ميشه 128 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 چرا نميشه يه بارم کوروو برنده بشه؟ 129 00:05:36,169 --> 00:05:38,171 ميدوني، کوروو، ميتوني از سايت «لرنينگ انکس» کلاس کباب‌زني برداري 130 00:05:38,212 --> 00:05:41,007 ،يا چند تا ويدئوي يوتيوب نگاه کني 131 00:05:41,049 --> 00:05:42,091 ...سرآشپز سامان گلريز 132 00:05:42,133 --> 00:05:44,802 ،دزديدن مردم خيلي وقت ميگيره !از ابزار علمي تخيلي استفاده ميکنم 133 00:05:44,844 --> 00:05:47,513 شاکي مدعي شده که کوروو يه موجود خوک شکل بزرگ ساخته 134 00:05:47,555 --> 00:05:49,766 که ديس ديس دنده کبابي جايزه بگير خود پُخت مي‌کرده 135 00:05:49,807 --> 00:05:50,641 ،و از سينه‌ش بيرون ميداده 136 00:05:50,683 --> 00:05:53,186 ،که خونش مزه‌ي سُس خوشمزه‌ي کبابي ميداده 137 00:05:53,227 --> 00:05:55,730 ،و وقتي مي‌زديش 138 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 لعنت، بهش ميخوره کارِ من باشه 139 00:05:57,815 --> 00:05:59,484 «صاف تا قسمت 140 00:05:59,525 --> 00:06:01,527 من کجام؟ من چي هستم؟ 141 00:06:01,569 --> 00:06:04,072 !تو بابامي؟ آي! کمک 142 00:06:04,113 --> 00:06:05,323 !اوه 143 00:06:05,365 --> 00:06:07,742 !واي! آه - همم، چه دنده‌اي - 144 00:06:07,784 --> 00:06:09,619 .يه مقدار سُس کبابي خوب ميشه ولي 145 00:06:10,328 --> 00:06:11,496 !اه نه 146 00:06:11,537 --> 00:06:13,956 ،کوروو پنج مدال طلاي فستيوال دنده برنده شد 147 00:06:13,998 --> 00:06:17,585 ،و تاج سلطنت رو از پسرعموي ليزو، به اسم ريبو قهرمان فستيوال دنده مي‌رُبايه 148 00:06:17,627 --> 00:06:18,711 لطفاً بذارين برم 149 00:06:18,753 --> 00:06:21,839 تکون نخور، واسه مراسم کليساي امشب اندازه يه مهموني دور همي ازت غذا لازم دارم 150 00:06:21,881 --> 00:06:25,134 کوروو، صبر کن! پيتر رو لازم دارم تا توي تکاليف رياضي بهم کمک کنه 151 00:06:25,176 --> 00:06:27,261 اگه داد و بيداد کنه نميتونه تمرکز کنه 152 00:06:27,303 --> 00:06:29,347 ايکس تو اين معادله چي ميشه؟ !بگو ببينم 153 00:06:29,389 --> 00:06:30,515 ...سلام، بچه‌ها! داريم اينجا 154 00:06:30,556 --> 00:06:32,100 خداي من، اون چيه؟ 155 00:06:32,141 --> 00:06:34,727 !لطفاً، دختر کوچولو !اين‌ها ديوانه‌ن. بايد کمکم کني 156 00:06:34,769 --> 00:06:36,521 نگران نباش، کوچولو. جسي اينجاست 157 00:06:36,813 --> 00:06:38,231 !بايد بذاري بره 158 00:06:38,272 --> 00:06:40,983 نميشه يه موجود رو توي زيرزمين‌ت نگهداري و شکنجه‌ش بدي 159 00:06:41,025 --> 00:06:44,070 واضحه که نميدوني برنده شدن تو رقابت‌هاي دنده‌اي چقدر اهميت داره 160 00:06:44,112 --> 00:06:45,905 !اووو! اوه 161 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 !خدا 162 00:06:47,907 --> 00:06:49,617 بچه‌ها! بياين دور پليسي زدن !منو روي چمن‌هاي جلو خونه نگاه کنين 163 00:06:49,659 --> 00:06:51,994 .بالاخره ياد گرفتم چطوري بکنم !معلوم شد که يه دايره‌ست 164 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 معرکه‌ست - خيلي‌خب - 165 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 !لعنتی چمن 166 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 !آره هي! ووو 167 00:07:02,505 --> 00:07:05,049 وقتي حواستون پرت دور پليسي‌ها بود پيتر فرار کرد 168 00:07:05,091 --> 00:07:07,802 ،چند شبي روي توي جنگل گذروند ،بعد افتاد دنبال زندگيش 169 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 ،ليسانسش در رقص تعبيري رو گرفت 170 00:07:09,554 --> 00:07:11,848 ،نميتونست کار پيدا کنه، تعجبي نداره واسه همين يه شغل تو فروشگاه اپل گير آورد 171 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 جايي که بقيه ليسانسه‌ها ميرن کار ميکنن 172 00:07:13,766 --> 00:07:15,852 ،باشه، ببين؛ کامل شفاف‌سازي کنم اون داستان که گفتي واقعاً 173 00:07:15,893 --> 00:07:17,228 شبيه کاري که ما حاضر باشيم بکنيم هست، درسته؟ 174 00:07:17,270 --> 00:07:19,397 آره، يعني، انگار يه چيزي بوده که به شبکه هولو مطرح کرديم 175 00:07:19,439 --> 00:07:21,357 و اونام گفتن؛ «ما که نفهميديم ولي انجامش بدين» 176 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 ولي هيچيش رو يادم نمياد 177 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 هيچوقت فستيوال دنده شرکت نکردم يا اين باباي پيتر نامِ دنده خوشمزه رو نديدم 178 00:07:25,653 --> 00:07:27,905 آره، فقط به خاطر اينکه داستانش «شبيه ما» بود 179 00:07:27,947 --> 00:07:29,031 معنيش اين نيست که کار ما بوده 180 00:07:29,073 --> 00:07:30,199 آره، ما آدم‌هاي خوبي هستيم 181 00:07:30,241 --> 00:07:32,076 اون سري رو يادتون مياد که خونِ اون بي‌خانمان رو تبديل کرديم 182 00:07:32,118 --> 00:07:32,952 به آب ويتامينه؟ 183 00:07:32,994 --> 00:07:34,745 يا، يا وقتي ميليون‌ها زنبور رو کشتيم 184 00:07:34,787 --> 00:07:35,872 تا مردم نيش نخورن؟ 185 00:07:35,913 --> 00:07:38,332 ،آره، سيگار الکترونيکي رو ما اختراع کرديم !اين بايد يه ارزشي داشته باشه 186 00:07:38,374 --> 00:07:39,750 .جفتتون راست ميگين ما معرکه‌ايم 187 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 !اين صد درصد کار ما نبوده 188 00:07:41,544 --> 00:07:43,629 خب، پيتر شاهد متقاعدکننده‌اي‌ـه 189 00:07:43,671 --> 00:07:45,548 ،به علاوه يه موجود فضايي‌ـه گنده‌ست و شما هم فضايي هستين 190 00:07:45,590 --> 00:07:47,425 پس سخت نيست که فکر کنيم کار شما بوده 191 00:07:47,467 --> 00:07:48,759 يعني چه اتفاقي برامون مي‌افته؟ 192 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 يعني بفنا رفتين 193 00:07:54,265 --> 00:07:56,225 اين آخرين فرصته که بذاري برم، رفيق 194 00:07:56,267 --> 00:07:57,935 ،دارن.. دارن ميان حسشون ميکني؟ 195 00:07:57,977 --> 00:07:59,687 .حسشون ميکني؟ دارن ميان از قيافه‌ت معلومه. آماده شو 196 00:07:59,729 --> 00:08:00,438 اوه، درد گرفت 197 00:08:01,522 --> 00:08:03,774 ،هلک. آروم باش، مرد گنده کار احمقانه‌اي نکن 198 00:08:03,816 --> 00:08:05,318 فقط چاقوي آب‌نبات انگشتري رو بذار کنار 199 00:08:05,359 --> 00:08:07,111 !عقب بمونيد - !بذارين بکشمش، لطفاً- 200 00:08:07,153 --> 00:08:08,488 چي کار ميکني؟ - !قاتل اونه - 201 00:08:08,529 --> 00:08:10,323 ،اون هفت در اصل يه «ال» بود ،اگه برعکس نگاهش کني 202 00:08:10,364 --> 00:08:11,657 توي يه کلوچه شانسي زندگي ميکرده 203 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 صبر کن، چي داري ميگي؟ 204 00:08:12,783 --> 00:08:14,494 ،اگه قاتل واقعي رو گرفتي !پس عاليه 205 00:08:14,535 --> 00:08:16,871 ،ولي اگه اونو بکشي اينجوري تو هم يه قاتل ميشي 206 00:08:16,913 --> 00:08:19,332 !عقب بمونيد يه قدم ديگه هم برندارين 207 00:08:20,791 --> 00:08:22,251 ،ميدوني شرط مي‌بندم زندون اونقدرم بد نيست 208 00:08:22,293 --> 00:08:24,921 تنها کاري که بايد بکنم گذروندن وقتمه تا نوبت کلاه تقسيم‌بندي برسه 209 00:08:24,962 --> 00:08:25,755 ميدوني چي دارم ميگم، رفيق؟ 210 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 زندون رو با فيلم‌هاي هري پاتر اشتباه گرفتي 211 00:08:28,799 --> 00:08:31,052 ،درمورد مردم قضاوت نکن ممکنه کتاب‌هاش رو خونده باشه 212 00:08:31,093 --> 00:08:32,303 ،لعنتی حتي اگه خونده باشه 213 00:08:32,345 --> 00:08:34,931 !نميتونسته از تأثيرات فرهنگي فيلم‌ها فرار کرده باشه 214 00:08:34,972 --> 00:08:36,557 !بيا، منو نمي‌زني 215 00:08:36,599 --> 00:08:39,185 آه! اين يعني نميتونم تو تيم هافل‌پاف باشم؟ 216 00:08:39,560 --> 00:08:40,895 !آه! آي 217 00:08:40,937 --> 00:08:42,897 !آي! خدا 218 00:08:42,897 --> 00:08:44,565 چطوره که همه تو اين زندان اين همه تيزي دارن؟ 219 00:08:44,607 --> 00:08:47,443 خب، آخرهفته‌ها کلاس تيزي سازي دارن 220 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 چرا؟ - ياميولک، ميدوني چي ميگن؛ - 221 00:08:49,237 --> 00:08:51,531 ،تيزي دست آدم بده يه روز تيزي کشي ميکنه 222 00:08:51,572 --> 00:08:53,282 ...حالا، يادش بده تيزي بسازه 223 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 آه، اينجا افتضاحه 224 00:08:54,742 --> 00:08:55,868 ،سوشي به زور گير مياد 225 00:08:55,910 --> 00:08:57,620 ،کسي که سوشي درست ميکنه متجاوزـه 226 00:08:57,662 --> 00:09:00,081 و درست قبل از اينکه برات تيزي بکشه قيمت فرودگاهي ازت ميگيره 227 00:09:00,122 --> 00:09:02,458 .اين چرته محضه ميدونم اين کار رو با پيتر نکرديم 228 00:09:02,500 --> 00:09:05,503 ما آدم‌هاي خوبِ پيوپا ترسِ شبکه خبر قبول دارِ جامعه هستيم 229 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 پس چطور سر از اينجا در آورديم؟ 230 00:09:06,587 --> 00:09:09,298 .فقط يه توضيح وجود داره براي مخالفين خورشيدي پاپوش دوختن 231 00:09:10,591 --> 00:09:11,968 يه نفر ميخواسته ما رو زمين بزنه 232 00:09:12,009 --> 00:09:13,719 ،توطئه‌ست و نميتونيم به هيچکس اعتماد کنيم 233 00:09:13,761 --> 00:09:15,972 اوه! فکر ميکني ابر ذهن پشت ماجرا پيترـه؟ 234 00:09:16,013 --> 00:09:18,558 .عمراً! پيتر بهترينه اون چهره و دنده‌هاي يه فرشته رو داره 235 00:09:18,599 --> 00:09:21,352 چطور بعد از تمام چيزهايي که کِشيده ميتوني همچين حرفي درمورد پيتر بزني؟ 236 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 ،بي‌شوخي، تري برو درت بذار 237 00:09:23,187 --> 00:09:25,690 اگه پيترِ شيرينِ فرشته اين کار رو نکرده، کار کي بوده؟ 238 00:09:25,731 --> 00:09:28,067 کسي تو جهانمون هست که به نوعي بهش توهين کرده باشيم؟ 239 00:09:28,109 --> 00:09:31,445 آم، هفته پيش ياميولک و من ،ميخواستيم يه امتحان تاريخ بديم 240 00:09:31,487 --> 00:09:34,448 واسه همين از اشعه استخوان عوض کن استفاده کرديم تا استخوان خانم فرانکي رو تبديل به فلز کنيم 241 00:09:34,490 --> 00:09:35,449 مثل ولورينِ مارول 242 00:09:36,284 --> 00:09:38,411 !چه بلايي داره سرم مياد؟ آه - !سلام، عزيز دلم - 243 00:09:38,452 --> 00:09:41,080 دوباره يادت رفته کليدهات رو از جيبت در بياري؟ 244 00:09:44,917 --> 00:09:46,919 .خدايا، چقدر دلخراش حتماً کار خانم فرانکي بوده 245 00:09:46,961 --> 00:09:49,922 ،خب، صبر کن ...سه‌شنبه پيش يه داستاني با رولاند هم پيش اومد 246 00:09:50,256 --> 00:09:51,632 ،تازه داستان اسباب‌بازي 4 رو ديده بودم 247 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 و فکر کردم جالب ميشه اسباب‌بازي ملت رو زنده کنم 248 00:09:53,843 --> 00:09:56,053 واسه همين وسيله‌هاي اين بابا رو با اشعه‌ي زنده کُن زدم 249 00:09:56,095 --> 00:09:59,098 !زنده شين، زنده شين 250 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 چرا وسايلم زنده شدن؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 251 00:10:02,893 --> 00:10:05,229 .داغون بود، تري ولي يه مظنون منطقي ديگه هم هست 252 00:10:05,271 --> 00:10:06,772 ميتونه کار متيو هم باشه - کي؟ - 253 00:10:06,814 --> 00:10:09,233 همون بُکُنِ محله‌ست که بي‌دليل از من متنفرـه 254 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 يه جورايي دشمن شماره يکمه 255 00:10:10,526 --> 00:10:13,195 متيو بهم گفت حق ندارم سوئيشرت کريسمس (عيد مسيح) بپوشم 256 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ،چون چيزي درمورد کريسمس نميدونم 257 00:10:15,031 --> 00:10:16,240 هر کير خري که هست 258 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 واسه همين تصميم گرفتم با توپِ علمي تخيلي عيد بهش شليک کنم 259 00:10:20,578 --> 00:10:21,495 !اوه 260 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 !اوه خدا! نه 261 00:10:22,997 --> 00:10:24,498 !نميتونم روحم رو حس کنم 262 00:10:25,499 --> 00:10:27,793 الان کي چيزي درمورد کريسمس نميدونه، چاقال؟ 263 00:10:27,835 --> 00:10:31,130 باشه، واي، الان سه تا فلش‌بک به سه تا گزينه‌ي خيلي خوب براي 264 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 کسي که برامون پاپوش دوخته زديم 265 00:10:32,214 --> 00:10:34,050 صادقانه بگم، ممکنه صدها نفر ديگه هم باشن 266 00:10:34,091 --> 00:10:35,509 بچه‌ها، وايسين. فکر کنين 267 00:10:35,551 --> 00:10:37,553 امکان نداره انسان‌ها اين کار رو کرده باشن 268 00:10:37,595 --> 00:10:40,306 اندازه پشم عقل ندارن - يادم درست ميگه، خيلي کم عقلن - 269 00:10:40,348 --> 00:10:41,557 خيلي پولکي هستن 270 00:10:41,599 --> 00:10:43,726 جسي، سعي نکن بودجه رو بکني اساس بحث 271 00:10:43,768 --> 00:10:45,895 ،ولي آره، تو اين مثال پولکي هستن 272 00:10:45,936 --> 00:10:47,563 ولي يه نفر اين کار رو باهامون کرده 273 00:10:47,605 --> 00:10:49,565 ،يکي که باهوشه ،قوي‌ـه، خوش‌تيپ‌ـه 274 00:10:49,607 --> 00:10:51,567 ،عاشق حيواناته ،استخوان‌هاي گونه‌ش خوبه 275 00:10:51,609 --> 00:10:53,027 کُلي وقت اضافه داره 276 00:10:53,069 --> 00:10:54,695 ممکنه کي باشه؟ 277 00:10:54,737 --> 00:10:56,489 !اوباما - !خاله شادونه - 278 00:10:56,530 --> 00:10:58,908 !بله، اوباما افتخار دانشگاه اُکسيدنتال 279 00:10:58,949 --> 00:11:02,119 اون مادرقحبه از وقتي تو مکزيکو توي موج سواري بُرديمش به پر و بالمون مي‌پيچيده 280 00:11:02,161 --> 00:11:03,913 بايد از زندان فرار کنيم و اسممون رو مبري کنيم 281 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 !هورا! مخالفان خورشيدي فرار از زندان مي‌شوند 282 00:11:10,753 --> 00:11:12,129 پيوپا، هستي؟ - !آره - 283 00:11:28,312 --> 00:11:29,146 !تادا 284 00:11:29,522 --> 00:11:31,023 !پيوپا 285 00:11:35,778 --> 00:11:37,196 !آره - !آره - 286 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 .خيلي‌خب، پلس‌ها دنبالمون هستن به اندازه کافي شاوشنک‌يش کرديم 287 00:11:42,034 --> 00:11:44,328 صبر کن، اينا چه کوفتيه؟ 288 00:11:44,370 --> 00:11:45,663 اوه خدا. نه 289 00:11:45,705 --> 00:11:46,580 !محاصره شدين 290 00:11:46,622 --> 00:11:47,581 !بياين بيرون و دست‌هاتون بالا باشه 291 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 !بجنب، کوروو !بيا وسيله‌هامون رو برداريم و بزنيم به چاک 292 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 !نه، نه، نه! روبان‌ها رو ببين !گواهي‌ها رو نگاه 293 00:11:51,669 --> 00:11:53,003 !جايزه‌ها رو ببين 294 00:11:53,045 --> 00:11:54,797 ولي من فکردم هيچ مسابقه‌ي دنده‌اي برنده نشدي 295 00:11:54,839 --> 00:11:56,173 حتماً همگي حافظه‌مون رو پاک کرديم 296 00:11:56,215 --> 00:11:57,967 واقعاً تمام اون کارهاي وحشتناک رو با پيت کرديم 297 00:11:58,008 --> 00:12:00,094 !خدايا. ما هيولائيم 298 00:12:00,136 --> 00:12:02,596 امکان نداره، ما هميشه از چيزهاي !علمي تخيلي واسه کمک به مردم استفاده ميکنيم 299 00:12:02,638 --> 00:12:04,765 .نه، اينطور نيست ما بُزدل و آب زيرکاه‌هايي هستيم 300 00:12:04,807 --> 00:12:06,350 که از علمي تخيلي واسه راحت‌تر کردن زندگي‌مون استفاده ميکنيم 301 00:12:06,392 --> 00:12:09,061 ،هيچکس برامون پاپوش ندوخته بود ،واقعاً آدم‌هاي افتضاحي هستيم 302 00:12:09,103 --> 00:12:09,937 يعني، فضايي‌هاي افتضاح 303 00:12:09,979 --> 00:12:11,689 بچه‌ها، آخرين هشدارتونه 304 00:12:11,731 --> 00:12:13,941 قبل از اينکه پيو پيو پيو کنيم 305 00:12:13,983 --> 00:12:15,317 صبر کن، چي؟ ...مردم حاليشون نميشه 306 00:12:15,359 --> 00:12:16,527 ،باشه، محض شفاف‌سازي 307 00:12:16,569 --> 00:12:19,405 ،پيو پيو پيو يعني قراره با تفنگ گلوله شليک کنيم 308 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 .نه ليزرهاي جنگ ستارگاني بزنيم 309 00:12:21,073 --> 00:12:22,241 متوجه شدين، درسته؟ 310 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 ،نگاه کنيد، به خيلي چيزها گناهکاريم ولي ميتونيم هزينه‌ي پيتر رو بديم 311 00:12:24,869 --> 00:12:26,829 بايد اجازه بديم بازداشتمون کنن و برگرديم زندان 312 00:12:26,871 --> 00:12:31,125 !هورا! مخافان خورشيدي مسئوليت قبول ميکنن 313 00:12:32,251 --> 00:12:33,878 .شليک نکنيد داريم ميايم بيرون 314 00:12:33,919 --> 00:12:35,254 !پيو پيو نکنيد 315 00:12:58,861 --> 00:13:00,571 تيم؟ - چه خبره؟ - 316 00:13:00,613 --> 00:13:02,364 ،هلک هوگام اينجا چي کار ميکني؟ 317 00:13:02,406 --> 00:13:03,491 !بايد حرف بزنيم 318 00:13:03,532 --> 00:13:06,577 البته، واسه قهرمان جنگ جهاني اول هر کاري ميکنم 319 00:13:06,619 --> 00:13:08,329 .حرفش رو گوش نکن، تيم اون ديوانه شده 320 00:13:08,370 --> 00:13:09,789 !ميخواد روزِ شري رو خراب کنه 321 00:13:09,830 --> 00:13:10,915 قاتل واقعي رو گير انداختم 322 00:13:10,956 --> 00:13:13,167 ميگه يه جور قاچاقچي‌ـه که واسه تيکه‌هاي کرفس 323 00:13:13,209 --> 00:13:14,376 و آدامس ميره بيرون ديوار 324 00:13:14,418 --> 00:13:16,545 ميگه تو و محافظين ديوار ازش حفاظت مي‌کنيد 325 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 يعني چي؟ گفته بودين کار جيرجيرکه 326 00:13:18,756 --> 00:13:20,549 ميخواستن همين دروغ رو به خورد منم بدن 327 00:13:20,591 --> 00:13:23,844 پس اين مرديِ که آرمان‌شهر منو به وحشت انداخته؟ 328 00:13:23,886 --> 00:13:25,262 ،آره. عوضي‌ها 329 00:13:25,304 --> 00:13:26,847 !بهتون گفتم تيم دنبال عدالته 330 00:13:26,889 --> 00:13:29,600 .ايتانِ عزيزم تو مثلاً بايد بهم کمک کني 331 00:13:29,642 --> 00:13:31,977 چي کار کردي، پسر احمق؟ - وايسا، چي؟ - 332 00:13:32,019 --> 00:13:34,480 !ديوار رو براي همه‌مون جاي بهتري ميکردم 333 00:13:34,522 --> 00:13:36,690 ميدونستي؟ 334 00:13:36,732 --> 00:13:38,734 خيلي وقته که ايتان رو مي‌شناسم 335 00:13:39,193 --> 00:13:41,278 و بله، يه سوراخ توي ديوار هست 336 00:13:41,320 --> 00:13:42,655 يه راه خروج هست 337 00:13:45,157 --> 00:13:47,409 خداي من - ايتان واسه من گشت انجام ميده - 338 00:13:47,451 --> 00:13:50,454 ،دارو مياره، غذا از سيستمي که دوک ساخته استفاده ميکنه 339 00:13:50,496 --> 00:13:52,289 ولي نميدونستم آدم مي‌کشيم 340 00:13:52,331 --> 00:13:54,375 !داشتم اراده‌م به عنوان يه خدا رو به کار ميگرفتم 341 00:13:54,416 --> 00:13:56,919 ،هي، بهش ميگين بچه‌ها، که من يه خدام؟ 342 00:13:56,961 --> 00:13:58,754 شماها خبر داشتين اين اتفاق داشته مي‌افتاده؟ 343 00:13:58,796 --> 00:14:00,673 فقط کاري رو مي‌کرديم که فکر کرديم اگه بودي ميخواستي 344 00:14:00,714 --> 00:14:02,132 ميخواستيم در برابر حقيقت ازت حفاظت کنيم 345 00:14:02,174 --> 00:14:03,759 تا بتوني روي رهبري کردنمون تمرکز کني 346 00:14:03,801 --> 00:14:06,762 کاري که کردين بر ضد !تمام چيزهاييِ که براشون جنگيديم 347 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 ولي ميدونم که نيت‌تون خير بوده 348 00:14:09,515 --> 00:14:10,724 مجازاتتون نميکنم - چي؟ - 349 00:14:10,766 --> 00:14:12,309 شيوه‌ي ديوار اينطوري نيست 350 00:14:12,351 --> 00:14:13,978 !چرت نگو !نميشه همينطوري برن 351 00:14:14,019 --> 00:14:15,020 ممنون، تيم - بابت رحمت ممنون، تيم - 352 00:14:15,062 --> 00:14:16,814 ولي، ايتان، بايد تو رو زنداني کنيم 353 00:14:16,856 --> 00:14:18,107 به نفع خودته، پسرم 354 00:14:18,148 --> 00:14:19,358 !نميتوني منو زنداني کني 355 00:14:19,400 --> 00:14:21,902 !چون فرار ميکنم و همه‌تون رو مي‌کشم 356 00:14:21,944 --> 00:14:22,987 چون من يه خدام 357 00:14:23,028 --> 00:14:25,197 هلک، لطفاً بذار ايتان با محافظين ديوار بره 358 00:14:25,239 --> 00:14:27,783 :بهت قول ميدم به هيچکس ديگه صدمه نمي‌زنه 359 00:14:30,202 --> 00:14:31,328 !آي 360 00:14:31,370 --> 00:14:33,289 ببرينش به اتاقک نگهداري 361 00:14:35,165 --> 00:14:37,293 ميتونم از هر چيزي خارج بشم 362 00:14:37,334 --> 00:14:39,044 !بهتون دستور ميدم آزادم کنيد 363 00:14:39,628 --> 00:14:41,213 !آي، ولم کنيد برم 364 00:14:43,841 --> 00:14:44,842 اون چيه؟ 365 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 تيم! چي کار ميکني؟ 366 00:14:46,635 --> 00:14:49,138 !نکن اينجوري، مرد !بذار بيايم بيرون 367 00:14:49,179 --> 00:14:52,308 نميتونم، شما گذاشتين ايتان اسم ديوار رو لکه دار کنه 368 00:14:52,349 --> 00:14:54,393 خونش به گردن‌هاي کوچيک همه‌تون‌ـه 369 00:14:54,435 --> 00:14:55,895 بدرود، دوستان من 370 00:14:57,897 --> 00:15:00,983 !اوه نه، نوتلا 371 00:15:05,195 --> 00:15:07,323 !اينطوري نه! نه 372 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 !نه، نه، نه، نه، تيم 373 00:15:08,782 --> 00:15:11,410 !تيم، ميتونم ديگه نکشم !الان آدم بهتريم 374 00:15:11,452 --> 00:15:13,913 !نه، نه، نه 375 00:15:21,879 --> 00:15:23,005 چاره‌اي نداشتم 376 00:15:23,047 --> 00:15:25,257 ،اونا بخشي از شيوه‌ي قديم بودن قسمتي از مشکل 377 00:15:25,299 --> 00:15:28,052 ولي تو، هلک، ميتوني بخشي از راه‌حل باشي 378 00:15:28,093 --> 00:15:29,178 با من راه بيا 379 00:15:29,219 --> 00:15:30,846 ،حتي اگه نميدونستي ايتان قاتله 380 00:15:30,888 --> 00:15:33,557 تمام اين مدت راز وجود اين سوراخ رو پيش خودت نگه داشتي 381 00:15:33,599 --> 00:15:35,100 ،ازت نميخوام بهم اعتماد کني 382 00:15:35,142 --> 00:15:37,227 ،ولي حقيقت رو بهت مديونم 383 00:15:37,269 --> 00:15:38,228 تمام حقيقت 384 00:15:38,270 --> 00:15:40,397 ،حرفم رو گوش بده و بعد ميتوني تصميم بگيري ميخواي چي کار بکني 385 00:15:44,193 --> 00:15:46,403 تري، کوروو، ياميولک، جسي 386 00:15:46,445 --> 00:15:48,489 شما رو براي تمام اتهامات گناهکار اعلام ميکنم 387 00:15:48,530 --> 00:15:50,574 توصيه ميکنم که اعدام بشين 388 00:15:50,616 --> 00:15:51,992 ،اگه کسي مشکلي داره 389 00:15:52,034 --> 00:15:55,162 الان اعلام کنه يا باهاش کنار بياد 390 00:15:55,204 --> 00:15:57,790 من يه چيزي واسه گفتن دارم 391 00:15:57,831 --> 00:15:59,625 ،تري، بچه‌ها و من درموردش حرف زديم 392 00:15:59,667 --> 00:16:02,294 ،و باور داريم که در واقع بايد محکوم به مرگ بشيم 393 00:16:02,336 --> 00:16:03,212 لياقتمون همينه 394 00:16:03,253 --> 00:16:05,547 به علاوه، «اگه کسي اعتراض داره الان اعلام کنه» براي عروسي‌هاست 395 00:16:05,547 --> 00:16:07,800 تا تو فضاي دادگاه خودم بهم بي‌احترامي بشه 396 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 ...حالا، جزئيات فرايند اعدام 397 00:16:09,885 --> 00:16:11,136 بس کنيد 398 00:16:12,179 --> 00:16:15,557 به نظر من مخالفان خورشيدي حقشون مُردن نيست 399 00:16:15,599 --> 00:16:16,558 !واي 400 00:16:16,600 --> 00:16:18,394 واي، انتظار اين اتفاق رو نداشتم 401 00:16:18,435 --> 00:16:20,771 همون هيولاي بزرگِ دنده‌اي بود که تو زيرزمين زنداني کرده بودن 402 00:16:20,813 --> 00:16:22,064 ولي بايد خونسرديم رو حفظ ميکردم 403 00:16:22,064 --> 00:16:23,232 حرفت رو بزن، رفيق 404 00:16:23,273 --> 00:16:25,901 بله، اونا آدم‌هاي واقعاً ،واقعاً افتضاحي هستن 405 00:16:25,943 --> 00:16:28,737 که به همين خاطر حقشون چيزي بدتر از جزاي مرگه 406 00:16:28,779 --> 00:16:31,115 ،اگه بميرن فقط براي يه لحظه عذاب مي‌کشن 407 00:16:31,156 --> 00:16:33,117 ،ولي اگه زنده باشن مجبورن با احساس گناهِ 408 00:16:33,158 --> 00:16:34,785 کاري که کردن تا ابد زندگي کنن 409 00:16:34,827 --> 00:16:36,787 .اوه، ميتونيم اين کار هم بکنيم شديد احساس گناه ميکنم 410 00:16:36,829 --> 00:16:39,331 جُرج، خيلي متأسفم 411 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 مجازات‌هايي هست که خيلي بيشتر از 412 00:16:41,500 --> 00:16:42,793 ،کشتن‌شون باعث درد کشيدنشون ميشه 413 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 يه سري چيزهاي واقعاً 414 00:16:44,712 --> 00:16:46,755 .مثل اين، بذار نشونت بدم اين ويدئوي يوتيوب رو ببين 415 00:16:46,797 --> 00:16:49,425 بسمه‌اله، تو خوابگاه‌مون !هيچوقت همچين کاري نکرديم ما 416 00:16:49,466 --> 00:16:52,011 .نزديک شديم ولي خدا بيامرزتت، برايس. دلمون برات تنگ شده، مرد 417 00:16:52,302 --> 00:16:53,637 ،اگه تو يوتيوب هست چقدر بد ميتونه باشه؟ 418 00:16:53,679 --> 00:16:55,639 شرط مي‌بندم فقط يه جور قلقلک عجيب و غريبه 419 00:16:56,515 --> 00:16:58,434 فضايي‌ها قرار دستکش‌هايي بپوشن 420 00:16:58,475 --> 00:17:00,269 .که از مورچه‌هاي گاوي برزيلي پُر شده 421 00:17:00,310 --> 00:17:02,688 ،اين مورچه‌ها دردناک‌ترين سمِ زمين رو دارن 422 00:17:02,730 --> 00:17:05,399 و هر دستکش بيشتر از 500 مورچه داره توش 423 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 !دردش تا روزها باقي مي‌مونه 424 00:17:10,320 --> 00:17:12,531 !حقمه - !آه! منم همينطور - 425 00:17:12,573 --> 00:17:13,866 !نيش مي‌زنن 426 00:17:13,907 --> 00:17:15,701 !ها ها ها، آره 427 00:17:15,743 --> 00:17:17,453 !وو هوو وو 428 00:17:33,260 --> 00:17:34,053 !تونستيم 429 00:17:35,721 --> 00:17:38,640 !اون فضايي‌هاي رو علمي تخيلي کرديم 430 00:17:38,682 --> 00:17:41,101 ،اوه، تا ناموس پيچيده بود !ولي تونستيم 431 00:17:41,143 --> 00:17:43,270 ،يادم نمياد ميشه دوباره بگي چطوري تونستيم؟ 432 00:17:43,312 --> 00:17:44,897 از اشعه‌ي استخوان عوض کن استفاده کردم 433 00:17:44,938 --> 00:17:48,192 تا يه خوکِ معمولي رو به اون هيولاي پُر دنده‌ي گنده تبديل کنم 434 00:17:48,233 --> 00:17:51,070 از فروشگاه هولو چندتا ماسک مخالفان خورشيدي خريدم 435 00:17:51,111 --> 00:17:52,571 که بابت تغيير کاربري حراج گذاشته بود 436 00:17:52,613 --> 00:17:55,824 «به علاوه، 15 تا خودکار «15 پن 437 00:17:55,866 --> 00:17:57,993 متيو، ايده‌ي هوشمندانه‌اي بود 438 00:17:58,035 --> 00:18:01,080 که توپِ «بوي تعطيلات عيد» رو به حالت «چهار جولاي» تغيير دادي 439 00:18:01,121 --> 00:18:02,831 .درسته دنده‌هاي از قبل آماده 440 00:18:02,873 --> 00:18:05,626 ريدنِ سالاد و اشک‌هاي ادويه‌اي 441 00:18:07,169 --> 00:18:10,089 .که از اشعه‌ي زنده کن استفاده کردي تا صاف بزني وسط خال 442 00:18:10,130 --> 00:18:12,549 !اي لعنت، به وجود داشتنم آگاهي دارم 443 00:18:12,591 --> 00:18:15,260 اسم تو پيترـه - پي تر؟ - 444 00:18:15,302 --> 00:18:17,679 ...آه، خدايا، نميدوني - امروز، يه درسي ياد گرفتيم - 445 00:18:17,721 --> 00:18:20,182 !من تري هستم !ميخوام توي حياط دور پليسي بزنم 446 00:18:20,224 --> 00:18:22,601 خيلي راحت بود که در طول دورهميِ جعلي خانوادگيمون 447 00:18:22,643 --> 00:18:25,020 يه مهار رو باز بذاريم تا پيتر بتونه فرار کنه 448 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 حالا اون فضايي‌هاي کله بابت 449 00:18:30,275 --> 00:18:31,318 !تمام جرم‌هاش تقاص ميدن 450 00:18:31,360 --> 00:18:33,153 !امروز، انسانيت برنده ميشه 451 00:18:33,195 --> 00:18:33,779 !واي - !وهوو - 452 00:18:33,821 --> 00:18:35,989 لعنت! چي کار کردم؟ 453 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 !يا امام، چه دردي 454 00:18:38,367 --> 00:18:40,744 !توي تمام بدنم حسش ميکنم 455 00:18:40,786 --> 00:18:41,870 !منم همينطور 456 00:18:41,912 --> 00:18:43,288 !حتي توي چشمِ داخليم - !ولي خوبه - 457 00:18:43,330 --> 00:18:45,374 !بهش احتياج داشتيم - !ما يه مُشت کثافتيم - 458 00:18:45,415 --> 00:18:47,334 !ما کثافت‌هاي آشغاليم 459 00:18:47,376 --> 00:18:49,503 !اوه! من ديگه هيچوقت بدجنس نميشم 460 00:18:49,545 --> 00:18:51,213 !ياد مي‌گيريم چطوري رحم داشته باشيم 461 00:18:51,255 --> 00:18:52,464 !درسمون رو ياد گرفتيم 462 00:18:54,049 --> 00:18:55,676 ،خداي من !لباس اين بابا رو نگاه 463 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 اون مثلاً يه تقليد از «دنياي وين»ـه؟ 464 00:18:58,178 --> 00:18:59,763 اسمت مارکه؟ - !آي! آي - 465 00:18:59,805 --> 00:19:01,807 !اون فيلم‌ها يه ميليون سال پيش پخش شدن 466 00:19:01,849 --> 00:19:05,519 چه جور بازنده‌اي اسم خودش رو به تيشرت «دنياي وين» اضافه ميکنه؟ 467 00:19:05,561 --> 00:19:07,437 !خيلي خجالت‌آورـه - 468 00:19:07,479 --> 00:19:09,022 ،يه احمقِ واقعي هستي ميدونستي؟ 469 00:19:09,690 --> 00:19:12,901 !اصلاً نميتونم نگاهت کنم 470 00:19:12,943 --> 00:19:14,194 !تري راست ميگه، گمشو از اينجا 471 00:19:14,236 --> 00:19:15,612 ،اوه، اين مورچه‌ها اذيت ميکنن 472 00:19:15,654 --> 00:19:17,781 !ولي آدم‌ها تقريباً خنثي‌ش ميکنه 473 00:19:19,366 --> 00:19:21,493 اوه، واي. اينو ببين 474 00:19:21,535 --> 00:19:24,246 روز شري مبارک، همگي 475 00:19:24,580 --> 00:19:25,914 !اوه، معرکه‌ست 476 00:19:25,956 --> 00:19:27,249 !واي 477 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 روز شري مبارکت باشه 478 00:19:33,005 --> 00:19:36,383 ،قبلاً اينو به هيچکس نگفتم ولي روحم رو ساييده 479 00:19:36,425 --> 00:19:39,970 حالا وقتشه که داستان حقيقي مرگ شري رو تعريف کنم 480 00:19:40,012 --> 00:19:42,848 داستاني که ميدوني.. دروغه 481 00:19:42,890 --> 00:19:45,475 بله، اون يه قهرمان بود که کمکم کرد دوک رو شکست بدم 482 00:19:45,517 --> 00:19:47,102 ...ولي چطور - ،شري، اين سوراخ رو مي‌بينه - 483 00:19:47,144 --> 00:19:49,688 ،يه تيکه کوچيک از آسمون آبي و از خود بي‌خود ميشه 484 00:19:49,730 --> 00:19:50,939 شروع ميکنه مزخرف گفتن 485 00:19:50,981 --> 00:19:53,233 ميخواد مردم رو مجبور کنه وارد حياط پشتي بشن 486 00:19:53,275 --> 00:19:55,152 و اجازه بده جغدها بخورنشون 487 00:19:55,194 --> 00:19:56,904 ،فکر کردم شري و من طرز فکر يکساني داريم 488 00:19:56,945 --> 00:19:59,114 ولي متوجه شدم اونم درست مثل دوک بوده 489 00:19:59,156 --> 00:20:00,991 ،در انتها هر دوشون هرج و مرج ميخواستن 490 00:20:01,033 --> 00:20:02,784 و اصلاً فکر نميکردن 491 00:20:02,826 --> 00:20:04,411 چه زندگي‌هايي رو در مسير نابود ميکنن 492 00:20:04,453 --> 00:20:05,537 با من جنگيد 493 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 و من شري رو کشتم 494 00:20:09,750 --> 00:20:12,044 عشق زندگيم رو کُشتم تا همه‌مون رو نجات بدم 495 00:20:12,085 --> 00:20:13,545 !نه، فقط.. اينو نگو 496 00:20:13,587 --> 00:20:16,089 هيچوقت نبايد نيروهاي دوک رو توي قدرت نگه ميداشتم 497 00:20:16,131 --> 00:20:18,967 تنها کاري که کردم اين بود که اسمشون رو به محافظ ديوار تغيير دادم 498 00:20:19,009 --> 00:20:22,095 ،ولي با اينحال هدف از مخفي نگه داشتن سوراخ حفاظت از مردم بود 499 00:20:22,137 --> 00:20:23,847 چرا اينو بهم ميگي؟ 500 00:20:23,889 --> 00:20:25,432 من هيچوقت نخواستم مسئول اين ديوار باشم 501 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 وزنش واسه آدم سنگين‌ـه 502 00:20:27,059 --> 00:20:29,895 و خيلي وقته اين وزن رو تحمل ميکردم 503 00:20:29,937 --> 00:20:31,688 حالا ميتونيم با هم تحملش کنيم 504 00:20:32,314 --> 00:20:33,065 منظورت چيه؟ 505 00:20:33,106 --> 00:20:35,609 ،مي‌سپارمش دست خودت ميتوني حقيقت رو به همه بگي 506 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 ،زندگي تغيير ميکنه ممکنه سخت باشه، ولي زندگي همينه 507 00:20:38,654 --> 00:20:40,948 يا ميتوني کمکم کني ماست ماليش کنيم 508 00:20:40,989 --> 00:20:44,660 ،کاري که ايتان کرد پنهان ميکنيم و زندگي ميتونه ادامه پيدا کنه 509 00:20:44,701 --> 00:20:46,662 در هر صورت، حس خوبيه که 510 00:20:46,703 --> 00:20:48,497 تنها کسي که اين همه رو ميدونه نباشم 511 00:20:49,373 --> 00:20:51,750 ..خب، هلک ميخواي چي کار کني؟ 512 00:20:54,086 --> 00:20:58,257 ،اهالي ديوار به اولين سالگرد روز شري خوش اومدين 513 00:20:59,800 --> 00:21:02,886 ،قبل از اينکه جشن قهرمان شهيدمون رو شروع کنيم 514 00:21:02,928 --> 00:21:05,305 يه اعلاميه‌ي مهم رو ميخوام بگم 515 00:21:05,347 --> 00:21:07,266 ولي اونو از دهن من نمي‌شنوين 516 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 قاتل رو دستگير کرديم 517 00:21:11,353 --> 00:21:12,312 ...اون 518 00:21:15,440 --> 00:21:19,278 يه جيرجيرک سرکش بود که وارد ديوار شده 519 00:21:21,029 --> 00:21:23,198 !درسته !ممنون، هلک 520 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 دوباره يه قهرمان شدي 521 00:21:25,242 --> 00:21:27,536 حالا ميتونيم به زندگيمون برگرديم 522 00:21:27,577 --> 00:21:30,956 !و بدونيم که ديوار امن‌تر از هميشه‌ست 523 00:21:30,998 --> 00:21:31,915 !براي شري 524 00:21:31,957 --> 00:21:33,959 !شري! شري 525 00:21:34,001 --> 00:21:35,294 !شري 526 00:21:35,335 --> 00:21:37,129 !شري! شري 527 00:21:37,170 --> 00:21:39,131 !شري! شري!شري! شري