1 00:00:12,470 --> 00:00:13,680 ‫همگی کمربندتون رو بستین؟ 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,140 ‫- شک نکن! ‫- خفه خون بگیرین ببینم. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,933 ‫می‌خوام سخنرانی کوتاه خفنی بکنم. 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,102 ‫اِهِم. ‫تعمیر سفینه‌مون مجددا تموم شده... 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,814 ‫و بالاخره می‌تونیم ‫از این خراب‌شده سطح پایین بریم! 6 00:00:22,814 --> 00:00:24,315 ‫- ممنون. ‫- پارسال هم که همین کار رو کردیم. 7 00:00:24,315 --> 00:00:26,192 ‫«ور ور ور، زمین خیلی داغونه،» 8 00:00:26,192 --> 00:00:27,819 ‫«یه مشت حرف علمی‌تخیلی، ‫داریم می‌ریم.» 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,988 ‫- ایشه! حرف‌های جدید بزن! خیلی مزخرفه! ‫- کار کی بود؟ کار کی بود؟ 10 00:00:29,988 --> 00:00:30,739 ‫این دفعه می‌ریم بابا. 11 00:00:30,739 --> 00:00:32,949 ‫عایشه، روند پیش از پروازت رو آغاز کن! 12 00:00:32,949 --> 00:00:36,161 ‫اولا، خیال کردی کی هستی ‫که این شکلی باهام صحبت می‌کنی؟ 13 00:00:36,161 --> 00:00:38,038 ‫دوما، آغاز کردم. 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,623 ‫پوف، حالا شد عوضی خان. 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 ‫امروز واقعا واسه همگیمون خیلی مهمه، 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,627 ‫ولی واسه من مهم‌تره، ‫آخه من رهبر عملیاتمون هستم... 17 00:00:44,627 --> 00:00:46,588 ‫و وقتی شما بدجوری ترسیده بودین، ‫کل زحمات رو متقبل شدم. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 ‫پرواز لغو شد. ‫یه سری از اعضا حضور ندارن. 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 ‫منظورت چیه؟ ‫همگیمون که کمربندمون رو بستیم و... وای! 20 00:00:53,511 --> 00:00:55,346 ‫هورا کوروو! 21 00:00:55,346 --> 00:00:57,515 ‫ای بابا، همیشه گول ‫ضبط صوت «تاک‌بوی» رو می‌خورم. 22 00:00:57,515 --> 00:01:01,352 ‫هه! هم سرت «شاوشنک» بازی درآوردن، ‫هم «فریس بولر» بازی، هم «گلاگر» بازی! 23 00:01:05,732 --> 00:01:07,150 ‫سرسره بی‌پایان درست کردین؟ 24 00:01:07,150 --> 00:01:09,819 ‫ای بابا! خودتون که می‌دونین اگه سوار نشین، ‫نمی‌تونم سفینه رو بلند کنم... 25 00:01:09,819 --> 00:01:12,572 ‫وای! پام! ‫ذوب شده! 26 00:01:12,572 --> 00:01:14,199 ‫چرا براتون مهم نیست؟ ‫اینجا رو باشین! 27 00:01:14,199 --> 00:01:15,909 ‫این‌قدر خوش نگذرونین! ‫دارم ذوب می‌شم! 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,745 ‫کار امروزمون حل کردن همین مشکله! ‫بس کنین! 29 00:01:19,704 --> 00:01:21,748 ‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود، 30 00:01:21,748 --> 00:01:23,708 ‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد. 31 00:01:25,001 --> 00:01:27,295 ‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن... 32 00:01:27,295 --> 00:01:29,422 ‫و گفتن فرار کنین ‫و برین تو فضا... 33 00:01:29,422 --> 00:01:31,758 ‫سیاراتی متروکه پیدا کنین ‫که بتونیم توشون مستقر بشیم. 34 00:01:32,467 --> 00:01:35,428 ‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده. 35 00:01:35,428 --> 00:01:37,138 ‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم. 36 00:01:37,138 --> 00:01:38,932 ‫من همونی‌ام که شفیره دستشه. ‫اسمم کورووئه. 37 00:01:38,932 --> 00:01:39,933 ‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین. 38 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 ‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم. ‫من رو دیدین؟ 39 00:01:41,351 --> 00:01:42,685 ‫خیلی مسخره است. 40 00:01:42,685 --> 00:01:44,604 ‫از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه. 41 00:01:44,604 --> 00:01:46,022 ‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن. 42 00:01:46,022 --> 00:01:48,233 ‫همیشه قهوه‌های اجق وجقی سفارش می‌دن. 43 00:01:48,233 --> 00:01:50,485 ‫آخه وقتی می‌تونن مخروط‌های مازویی ‫هم‌دمای اتاق «انرژون» رو... 44 00:01:50,485 --> 00:01:52,570 ‫خیلی راحت هضم کنن، ‫قهوه به چه کارشون میاد؟ 45 00:01:52,570 --> 00:01:54,447 ‫تا مخروط مازوییم رو نخوردم، ‫باهام حرف نزنین. 46 00:01:54,447 --> 00:01:57,450 ‫«مخالفان خورشیدی» 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,663 ‫[اورژانس بیمارستان سنت جو] 48 00:02:01,746 --> 00:02:03,081 ‫می‌خوای سطلت رو خالی کنم؟ 49 00:02:03,081 --> 00:02:04,457 ‫نه‌خیر. اون مایعات هم خودم هستن. 50 00:02:04,457 --> 00:02:05,959 ‫آره، خودم می‌دونم بوی گند می‌ده. 51 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 ‫سلام دوستان. ‫شرمنده که معطل شدین. 52 00:02:07,210 --> 00:02:08,253 ‫فصل مراسمات رقص مدارسه... 53 00:02:08,253 --> 00:02:10,171 ‫و امروز کلی عمل داشتیم. ‫سرمون خیلی شلوغه. 54 00:02:10,171 --> 00:02:11,965 ‫خب، تا تشخیص خودم رو نگفتم، 55 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 ‫مطمئنین دستگاهی فضایی ندارین... 56 00:02:14,467 --> 00:02:16,302 ‫که ترجیح بدین با همون بررسی کنین؟ 57 00:02:16,302 --> 00:02:17,720 ‫تصمیم گرفتیم یه بار تنوع به خرج بدیم. 58 00:02:17,720 --> 00:02:19,347 ‫به کرات مشکلاتمون رو ‫به سفینه‌مون می‌گیم. 59 00:02:19,347 --> 00:02:20,473 ‫به کرات! 60 00:02:20,473 --> 00:02:23,434 ‫خب، تو دانشکده پزشکی ‫«ذوب شدن فضایی‌ها» رو یاد نمی‌دن، 61 00:02:23,434 --> 00:02:26,688 ‫ولی چند مقاله راجع به هرپس سگ‌ها پیدا کردم ‫که ظاهرا همخونی داره. 62 00:02:26,688 --> 00:02:29,399 ‫کوروو، دچار مشکلی شدی ‫که ما «دی‌ان‌ای آلفا» خطابش می‌کنیم. 63 00:02:29,399 --> 00:02:33,069 ‫ذرات تشکیل‌دهنده سلول‌هات ‫گیرنده‌هایی دارن که فقط در صورتی... 64 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 ‫که اعضای گله‌تون نقششون رو ‫ایفا کنن، فعال می‌شن. 65 00:02:34,821 --> 00:02:36,239 ‫وایستین ببینم، اعضای گله‌اش ماییم؟ 66 00:02:36,239 --> 00:02:37,907 ‫- به نظرم اشتباهه. ‫- چه گله خوش‌تیپی هستیم! 67 00:02:37,907 --> 00:02:40,618 ‫وقتی شکست خوردن گروهتون تداوم پیدا کنه، 68 00:02:40,618 --> 00:02:43,371 ‫گیرنده‌هاشون می‌پوسن ‫و «روند ذوب شدن»ـت آغاز می‌شه... 69 00:02:43,371 --> 00:02:45,874 ‫تا خودت بمیری ‫و سگ بعدی... 70 00:02:45,874 --> 00:02:47,876 ‫یا فضایی بعدی ‫جات رو بگیره. 71 00:02:47,876 --> 00:02:48,626 ‫بامزه نیست؟ 72 00:02:48,626 --> 00:02:50,712 ‫شما احمق‌های تنبل ‫دارین واقعا به کشتنم می‌دین! 73 00:02:50,712 --> 00:02:52,213 ‫خب، خوشبختانه می‌شه ‫روندش رو معکوس کرد، 74 00:02:52,213 --> 00:02:55,133 ‫ولی این خنگول‌ها ‫باید حتما کارشون رو... 75 00:02:55,133 --> 00:02:56,092 ‫جدی بگیرن. 76 00:02:56,092 --> 00:02:57,510 ‫چی؟ من که نمی‌تونم ‫بهشون تکیه کنم! 77 00:02:57,510 --> 00:02:59,470 ‫به درک شیمی‌درمانیم کن. ‫می‌خوام شیمی‌درمانی کنم. 78 00:02:59,470 --> 00:03:02,724 ‫اصلا خوششون نمیاد مشکلات خانوادگی رو ‫با شیمی‌درمانی حل کنیم. 79 00:03:03,183 --> 00:03:06,311 ‫خیلی‌خب، مبل رو برات آماده کردم ‫و کلی مایعات برات آوردم. 80 00:03:06,311 --> 00:03:08,313 ‫از نوشیدنی بگیر، تا آب پرتقال ‫«سانی دی»، تا قهوه 81 00:03:08,313 --> 00:03:10,607 ‫قهوه اش داغه؟ ‫قهوه داغ می‌خوام. 82 00:03:10,607 --> 00:03:12,817 ‫این رو محکم می‌بندم... 83 00:03:12,817 --> 00:03:15,111 ‫که مایعات بوگندوت بیرون نریزه. 84 00:03:15,111 --> 00:03:17,030 ‫فرض نکن کیسه زباله است، 85 00:03:17,030 --> 00:03:18,573 ‫در واقع پوشک کل بدنته. 86 00:03:18,573 --> 00:03:20,575 ‫خودم می‌دونم واسه چی ‫باهام مهربون شدین کثافت‌ها. 87 00:03:20,575 --> 00:03:22,035 ‫عذاب وجدان دارین. ‫خب، عذاب وجدانتون رو بکنین تو چشتون 88 00:03:22,035 --> 00:03:24,454 ‫پام که با عذاب وجدانتون جامد نمی‌شه! 89 00:03:26,122 --> 00:03:28,208 ‫خیلی‌خب، می‌دونم چنین اتفاقی خیلی نادره، 90 00:03:28,208 --> 00:03:30,627 ‫ولی عذاب وجدان دارم ‫که کوروو رو با تنبلیم ذوب کردم. 91 00:03:30,627 --> 00:03:31,794 ‫آره، من هم دارم. 92 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 ‫شاید بهتر باشه ‫در حدی که بهتر بشه... 93 00:03:34,047 --> 00:03:35,840 ‫یه سری از وظایف مأموریتمون رو انجام بدیم. 94 00:03:35,840 --> 00:03:38,259 ‫پیشنهادت رو می‌قاپم و کمی تغییرش می‌دم، 95 00:03:38,259 --> 00:03:40,970 ‫نظرتون چیه بذاریم کوروو ذوب بشه ‫و خودمون هر کاری خواستیم بکنیم؟ 96 00:03:40,970 --> 00:03:42,555 ‫آها، در این صورت... 97 00:03:42,555 --> 00:03:44,432 ‫مجبور نمی‌شیم کارمون رو انجام بدیم ‫و خیلی خوشم میاد. 98 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 ‫همکاریمون حرف نداشت تری. 99 00:03:45,558 --> 00:03:48,436 ‫بچه‌ها! قرار نیست بذاریم ‫کوروو ذوب بشه. 100 00:03:48,436 --> 00:03:50,146 ‫بهتره حداقل نذاریم عذاب بکشه. 101 00:03:50,146 --> 00:03:52,398 ‫می‌شه لطفا یکی باز هم برام قهوه بیاره؟ 102 00:03:53,191 --> 00:03:55,276 ‫نمی‌شه کوروو رو بکشیم! ‫اون‌جوری کی تی‌شرت‌هام رو بشوره؟ 103 00:03:55,276 --> 00:03:58,154 ‫واقعا کل خریدهامون رو خودش می‌کنه ‫و جنازه ملت رو مخفی می‌کنه. 104 00:03:58,154 --> 00:04:00,198 ‫ای بابا، اگه نباشه، ‫مجبور می‌شیم کارهای خونه رو بکنیم. 105 00:04:00,198 --> 00:04:01,991 ‫خیلی‌خب، بیاین بیشتر ‫به وظایف مأموریتمون برسیم، 106 00:04:01,991 --> 00:04:03,868 ‫ولی فقط در حدی باشه ‫که مجبور نشیم آشغال‌ها رو بذاریم دم در. 107 00:04:03,868 --> 00:04:05,662 ‫- عین آب خوردنه. ‫- از پسش برمیایم! 108 00:04:06,704 --> 00:04:08,623 ‫اصلا شما دوتا وظایف مأموریتتون رو بلدین؟ 109 00:04:08,623 --> 00:04:10,124 ‫- روحم هم خبر نداره. ‫- فکر نکنم بلد باشم. 110 00:04:10,124 --> 00:04:13,044 ‫عایشه، لطفا وظایف مأموریت کلون‌هامون رو ‫براشون توضیح بده. 111 00:04:13,044 --> 00:04:15,630 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ محض خنده ‫وظایف خودم رو هم شرح بده. 112 00:04:15,630 --> 00:04:16,673 ‫لطفا دقیق شرح بده. 113 00:04:16,673 --> 00:04:18,758 ‫می‌خواین کریستال‌های معارفه رو پخش کنم؟ 114 00:04:18,758 --> 00:04:20,343 ‫کریستال معارفه؟ 115 00:04:20,343 --> 00:04:22,804 ‫عه، به اسمش می‌خوره ‫که باید قبلا تماشاش می‌کردیم. 116 00:04:22,804 --> 00:04:24,597 ‫قرار بود روزانه تماشاشون کنین. 117 00:04:24,597 --> 00:04:25,848 ‫ای خنگول. 118 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 ‫در اولین لحظات مأموریتتون، 119 00:04:36,067 --> 00:04:37,652 ‫یادتون باشه پای چی وسطه. 120 00:04:37,652 --> 00:04:39,153 ‫شلورپ بهتون اعتماد کرده که... 121 00:04:39,153 --> 00:04:40,530 ‫آخ. چه حوصله‌سربره. 122 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 ‫یامیولک محافظ گروه ‫و رئیس حراسته. 123 00:04:43,533 --> 00:04:45,285 ‫باید خطرات مأموریتتون رو دفع کنی. 124 00:04:45,285 --> 00:04:48,579 ‫باید قدرتمند و خشن باشی و حاضر باشی ‫در راه بقای گروهتون جون بدی. 125 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 ‫بیاین «جون دادن» رو حتمی حساب نکنیم. 126 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 ‫جسی وقایع‌نگاره ‫و همه‌چی رو مشاهده می‌کنه. 127 00:04:52,375 --> 00:04:55,837 ‫ماجراجویی‌های موفقیت‌آمیز ‫و شکست خورده‌تون رو با شفافیت ثبت کن... 128 00:04:55,837 --> 00:04:58,589 ‫که شلورپی‌های آینده ‫از اشتباهاتتون درس بگیرن. 129 00:04:58,589 --> 00:05:02,176 ‫وای! من در حکم ‫جی کی رولینگ گله‌مونم! کروسیو! 130 00:05:02,176 --> 00:05:04,053 ‫تری، کار تو از همه مهم‌تره. 131 00:05:04,053 --> 00:05:06,556 ‫آخه شفیره بزرگ می‌شه ‫و سیاره جدیدتون رو قابل سکونت می‌کنه؛ 132 00:05:06,556 --> 00:05:07,807 ‫تو هم باید تربیتش کنی. 133 00:05:07,807 --> 00:05:10,351 ‫چرا که متخصص شفیره هستی ‫و وظیفه‌ات... 134 00:05:10,351 --> 00:05:12,854 ‫وایستین ببینم. ‫من باید مراقب شفیره باشم؟ 135 00:05:12,854 --> 00:05:15,023 ‫کوروو همیشه همین رو می‌گه دیگه تری! 136 00:05:15,023 --> 00:05:16,024 ‫آره، از قبل می‌دونستیم. 137 00:05:16,024 --> 00:05:18,901 ‫من که آمادگی بزرگ کردن شفیره ندارم! ‫هنوز نفهمیدم از زندگی چی می‌خوام! 138 00:05:18,901 --> 00:05:20,236 ‫ای بابا، من می‌خوام برم کابو! 139 00:05:20,236 --> 00:05:22,530 ‫می‌خوای کنار شرابت، ‫تردک هم سرو کنیم تری؟ 140 00:05:22,530 --> 00:05:24,240 ‫مسئولیت‌پذیری ترسناکه دیگه. 141 00:05:24,240 --> 00:05:27,368 ‫ولی وقتشه بزرگ بشی ‫و به مأموریتمون برسی. 142 00:05:27,368 --> 00:05:29,537 ‫- باید کوروو رو نجات بدیم! ‫- باید کوروو رو نجات بدیم! 143 00:05:31,748 --> 00:05:32,874 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ 144 00:05:32,874 --> 00:05:35,293 ‫وای، لعنتی جریان کوروو رو فراموش کردیم! 145 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 ‫حواسمون رو زمین خیلی پرت می‌شه. 146 00:05:36,878 --> 00:05:37,962 ‫وقتی اینجا این همه خانم‌های... 147 00:05:37,962 --> 00:05:39,881 ‫رپ‌باز هستن که باید تشویقشون کنیم، ‫نمی‌تونیم به کارمون برسیم. 148 00:05:39,881 --> 00:05:42,133 ‫من هم باید اون کامیون «ماک» گنده رو ‫تو اون گاراژ کوچولو پارک کنم. 149 00:05:42,133 --> 00:05:45,386 ‫خب، اگه بخوایم تمرکز کنیم، ‫باید بریم یه سیاره دیگه. 150 00:05:45,386 --> 00:05:48,723 ‫خوبه، عایشه، تا این احمق‌ها ‫پشیمون نشدن، روند پیش از پرواز رو آغاز کن. 151 00:05:48,723 --> 00:05:50,767 ‫باشه. روند چرتش رو آغاز کردم. 152 00:05:50,767 --> 00:05:52,560 ‫ایول، پرواز می‌کنیم! 153 00:05:52,560 --> 00:05:54,145 ‫کل اعضا حضور ندارن. 154 00:05:54,145 --> 00:05:55,271 ‫ای عوضی‌ها! 155 00:05:55,271 --> 00:05:56,814 ‫وایستا ببینم، ولی همه که حاضرن. 156 00:05:56,814 --> 00:05:59,525 ‫نه‌خیر. ‫کل اعضا یعنی کل اعضای بدنتون... 157 00:05:59,525 --> 00:06:01,444 ‫که قطع شده و یه گوشه افتاده ‫تو سفینه باشه. 158 00:06:01,444 --> 00:06:02,695 ‫- وایستا ببینم، چی؟ ‫- برو پاهات رو بیار. 159 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 ‫کسی اعضای بدنش رو ‫جایی ول کرده؟ 160 00:06:04,530 --> 00:06:06,657 ‫خب، آره. ‫من زندگی مفرحی دارم. 161 00:06:06,657 --> 00:06:09,118 ‫خیال کردین این‌قدر وقت دارم ‫که می‌تونم شب تا صبح... 162 00:06:09,118 --> 00:06:10,661 ‫اعضای بدنم رو جمع کنم؟ 163 00:06:10,661 --> 00:06:11,454 ‫نه‌خیر! 164 00:06:11,996 --> 00:06:13,498 ‫به من نگاه نکن. ‫من همه‌چی رو نگه می‌دارم! 165 00:06:13,498 --> 00:06:16,084 ‫اعضای بدن شلورپی یاب رو فعال کن. 166 00:06:18,044 --> 00:06:19,921 ‫کل سیاره رو می‌گرده ‫و اعضای بدن شلورپی رو پیدا می‌کنه. 167 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 ‫دستگاه چندشیه، ولی خوراک الانه. 168 00:06:21,714 --> 00:06:23,466 ‫من که مشکلی ندارم، ‫کل اعضام تو سفینه‌ان. 169 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 ‫وای! اعضای بدنت رو همه‌جا ول کردی‌ها! 170 00:06:28,429 --> 00:06:29,639 ‫پنج‌تاشون رو تو «هوم دیپو» ول کردم؟ 171 00:06:29,639 --> 00:06:32,141 ‫حتما مال همون تابستونیه که سعی کرده بودم ‫تو برنامه «افسانه‌زدایان» مجری بشم. 172 00:06:32,141 --> 00:06:35,395 ‫اون دوتا مومیایی موقرمز ‫همه افسانه‌ها رو شرح دادن. 173 00:06:35,395 --> 00:06:38,314 ‫کار تو وقایع‌نگاریه، ‫افسانه‌زدایی نیست! 174 00:06:38,314 --> 00:06:39,565 ‫آخ، این دستم رو بیشتر دوست داشتم! 175 00:06:39,565 --> 00:06:42,026 ‫باید تا کوروو کاملا ذوب نشده ‫اعضای بدنمون رو پیدا کنیم، 176 00:06:42,026 --> 00:06:43,611 ‫وگرنه مجبور می‌شیم ‫مالیات دادن رو یاد بگیریم! 177 00:06:43,611 --> 00:06:44,862 ‫کار خیلی پیچیده‌ایه! 178 00:06:44,862 --> 00:06:46,656 ‫عمرا اگه بتونین ‫سطح استهلاک کتونی... 179 00:06:46,656 --> 00:06:48,866 ‫سفر در زمان مخصوص کارتون رو حساب کنین! 180 00:06:48,866 --> 00:06:51,744 ‫اِم، می‌خوایم شفیره رو ‫همین‌جا ول کنیم تری؟ 181 00:06:51,744 --> 00:06:52,995 ‫شفیره که نمی‌تونه ‫از صندلی مخصوصش بلند بشه. 182 00:06:52,995 --> 00:06:55,289 ‫تازه، اگه بتونه هم ‫بی‌خیال شیرینی‌های هزارلاش نمی‌شه. 183 00:06:57,875 --> 00:06:59,210 ‫عه! 184 00:07:11,597 --> 00:07:13,808 ‫گاوه می‌گه ما! 185 00:07:40,501 --> 00:07:41,461 ‫سلام ادی! 186 00:07:41,461 --> 00:07:42,795 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫ذوب شدنم تشدید شده، 187 00:07:42,795 --> 00:07:44,714 ‫پس بیاین اعضای بدنتون رو جمع کنیم ‫برگردیم سراغ... 188 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 ‫ترک این سیاره خراب‌شده. 189 00:07:51,512 --> 00:07:52,680 ‫یختون کثیفه! 190 00:07:52,680 --> 00:07:54,849 ‫از من نپرسین ‫واسه چی اونجا بوده! 191 00:07:54,849 --> 00:07:57,351 ‫از خودشون بپرسین ‫واسه چی تمیزش نکردن! 192 00:08:01,439 --> 00:08:03,941 ‫عه، اون کمرخارون منه! 193 00:08:03,941 --> 00:08:05,234 ‫- آخ! خفه شو کوک! 194 00:08:11,699 --> 00:08:12,992 ‫کار درستی کردی. 195 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 ‫یعنی همه اعضای بدنشون رو جمع کردن؟ 196 00:08:14,702 --> 00:08:15,536 ‫اِم، یه کم دیگه مونده. 197 00:08:15,536 --> 00:08:18,289 ‫کافیه بریم شهر پرباد ‫که دو عضو آخرم رو هم برداریم. 198 00:08:18,289 --> 00:08:19,832 ‫رفته بودی شیکاگو، ‫ولی دعوتم نکرده بودی؟ 199 00:08:19,832 --> 00:08:21,626 ‫خودت که می‌دونی چقد ‫از فروشگاه‌های شامبرگ خوشم میاد! 200 00:08:21,626 --> 00:08:23,794 ‫آخرین دفعه که رفته بودیم، ‫کلا منتظر بودیم خرید جناب‌عالی... 201 00:08:23,794 --> 00:08:25,213 ‫از فروشگاه «هاماکر اشلیمر» تموم بشه. 202 00:08:25,630 --> 00:08:28,049 ‫چند وقته که من و یامیولک ‫به شیکاگو رفت و آمد می‌کنیم... 203 00:08:28,049 --> 00:08:30,218 ‫تا با گروه «شیکاگو پرو تامبلرز» تمرین کنیم. 204 00:08:30,218 --> 00:08:31,427 ‫بچه‌ها، جسی و یامیولک برگشتن! 205 00:08:33,137 --> 00:08:35,264 ‫چه خبر امیلی؟ ‫چطوری آلیسا؟ 206 00:08:35,264 --> 00:08:38,434 ‫وای نه، چی شده جاش و سوفیا؟ 207 00:08:38,434 --> 00:08:40,853 ‫موقع گرم کردن واسه اجرای بین دو نیمه ‫مسابقه قهرمانی محلی... 208 00:08:40,853 --> 00:08:42,230 ‫مچ پامون شکست. 209 00:08:42,230 --> 00:08:43,689 ‫- چی؟ ‫- ولی مسابقه قهرمانی که امروزه! 210 00:08:43,689 --> 00:08:46,526 ‫تو و یامی باید واسه اجرای آخرین حرکت ‫آکروباتیک گروهیمون جامون رو پر کنین. 211 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 ‫نه، مرسی، فرصت نداریم. 212 00:08:48,110 --> 00:08:50,446 ‫«شیکاگو پرو تامبرلز» وارد زمین می‌شن. 213 00:08:50,446 --> 00:08:51,781 ‫دارین چیـ... ‫حق نداری... 214 00:08:51,781 --> 00:08:53,574 ‫حق نداری اون لباس آکروبات قشنگ رو بپوشی. 215 00:08:53,574 --> 00:08:55,368 ‫جوراب ورزشیت رو بذار کنار ببینم. 216 00:08:55,368 --> 00:08:56,369 ‫عه، جلوی چشمم لباس می‌پوشین. 217 00:08:56,369 --> 00:08:58,663 ‫آدم نباید به وظایف آکروباتیکش نه بگه. 218 00:08:58,663 --> 00:08:59,997 ‫آهای، برگردین اینجا ببینم! 219 00:08:59,997 --> 00:09:01,207 ‫دلم می‌خواد اجراشون رو ببینم. 220 00:09:17,557 --> 00:09:20,434 ‫این مسخره‌بازی احمقانه ‫واقعا خیلی براتون مهم بود، مگه نه؟ 221 00:09:20,434 --> 00:09:23,312 ‫به عمرم چنین کار رضایت‌بخشی نکردم. 222 00:09:23,312 --> 00:09:25,481 ‫خیلی‌خب، پس گمون کنم ‫خوشحالم که چنین کاری کردیم. 223 00:09:25,481 --> 00:09:27,233 ‫ولی کاش در حال ذوب شدن نبودم. 224 00:09:27,233 --> 00:09:28,651 ‫- تری. نوبت توئه. ‫- نوبت کدومه؟ 225 00:09:28,651 --> 00:09:30,319 ‫من که گفتم همه‌چیم رو نگه می‌دارم. 226 00:09:30,319 --> 00:09:32,154 ‫بهم توهین نکن. ‫من که کلون نیستم. 227 00:09:32,154 --> 00:09:33,781 ‫وای، آره، کلی دست ول کردم. 228 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 ‫چند ده دستت ‫کنار همدیگه تو اقیانوسن. 229 00:09:35,616 --> 00:09:37,201 ‫ای تری کثافت. 230 00:09:37,201 --> 00:09:39,579 ‫- دستت رو دادی نهنگ بخوره؟ ‫- نه! 231 00:09:39,579 --> 00:09:42,331 ‫نه. واقعا چیکار کرده بودم؟ 232 00:09:42,331 --> 00:09:43,833 ‫گلادول! 233 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 ‫گلادول دیگه چیه؟ 234 00:09:45,126 --> 00:09:47,587 ‫مالکم کلادول جامعه‌شناس عامه است. 235 00:09:47,587 --> 00:09:49,964 ‫الان چند وقتی می‌شه ‫که دائما باهم وقت میگذرونیم، 236 00:09:49,964 --> 00:09:52,675 ‫دست‌هام تو کشتی تفریحی واقعیش ‫به نام «محل کشتی‌سواری» هستن. 237 00:09:52,675 --> 00:09:55,011 ‫طرفدارانش رو با کشتی تفریحیش ‫به سفری روشن‌فکرانه می‌بره. 238 00:09:55,011 --> 00:09:57,638 ‫واقعا چی شد که یه «گلادول» گفتی ‫و بعدش این همه اطلاعات دادی؟ 239 00:09:57,638 --> 00:09:59,223 ‫حسودی نکن کوروو. ‫جلوه خوبی نداره. 240 00:09:59,223 --> 00:10:00,016 ‫حسودی نمی‌کنم! 241 00:10:00,016 --> 00:10:01,809 ‫بزرگ‌ترین افتخار من اینه ‫که دو مسئول حفظ نام اسب‌های... 242 00:10:01,809 --> 00:10:04,395 ‫داستان‌های جرج آر آر مارتین ‫برام کتاب خوندن 243 00:10:06,480 --> 00:10:08,274 ‫[پلک زدن ‫به قلم مالک گلادول] 244 00:10:11,569 --> 00:10:14,030 ‫ببخشید. ما از مهمانان گلادول هستیم. 245 00:10:14,030 --> 00:10:15,740 ‫تری هستم. ‫باید اسممون رو نوشته باشه. 246 00:10:15,740 --> 00:10:17,158 ‫سلام ترنس! چه خوش‌تیپ شدی. 247 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 ‫چه لباس قشنگی. ‫از جنس پشم گوسفنده؟ 248 00:10:19,035 --> 00:10:19,702 ‫سلام گلادی. 249 00:10:19,702 --> 00:10:22,246 ‫می‌شه اشعه ده هزار ساعته‌ام رو ‫امضا کن گلادول؟ 250 00:10:22,246 --> 00:10:24,290 ‫ده هزار ساعت درس خوندن رو ‫شبیه‌سازی می‌کنه. 251 00:10:24,290 --> 00:10:25,916 ‫کتاب «داده‌های پرت»ـت ‫برام الهام‌بخش بود. 252 00:10:25,916 --> 00:10:29,045 ‫بینش اصلیم موقع نوشتن اون کتاب ‫این بود که اگه آدم واسه کاری کل وقت بذاره، 253 00:10:29,045 --> 00:10:29,962 ‫مهارتش رو به دست میاره. 254 00:10:29,962 --> 00:10:33,633 ‫انگار الان همه این موضوع رو می‌دونن، ‫ولی اون موقع هیچ‌کس بلد نبود. 255 00:10:33,633 --> 00:10:34,967 ‫آره، خیلی نابغه‌ای گلادول. 256 00:10:34,967 --> 00:10:37,261 ‫خب، ببین، بی‌جهت نیومدیم اینجا. 257 00:10:37,261 --> 00:10:39,388 ‫بذارین خودم حدس بزنم، ‫ترنس می‌خواد دست‌هاش رو پس بگیره. 258 00:10:39,388 --> 00:10:40,264 ‫وای، کارش درسته‌ها. 259 00:10:40,264 --> 00:10:42,308 ‫بیا بریم پنت‌هاوسم ‫که بهت بدمشون. 260 00:10:42,308 --> 00:10:44,727 ‫شما می‌خواین بتون بلیت وی‌آی‌پی بدم ‫که تا برگردیم، 261 00:10:44,727 --> 00:10:46,604 ‫برنامه «مالکم زن‌پوش» رو ‫تو کشتیم ببینین؟ 262 00:10:46,604 --> 00:10:49,065 ‫یه سری زن‌پوش با کتاب‌های صوتیم ‫لب‌خونی می‌کنن. 263 00:10:49,065 --> 00:10:52,401 ‫اِم، ایول. شما برین برنامه رو ببینین. ‫من هم دست‌هام رو برمی‌دارم و میام. 264 00:10:52,401 --> 00:10:53,277 ‫بهتون خوش بگذره. 265 00:10:54,153 --> 00:10:56,781 ‫خیلی بابت آشنایی با مالکم زن‌پوش‌ها مضطربم. 266 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 ‫وای. لباسم مناسب آشنایی ‫با اشخاص مهم نیست. 267 00:10:58,741 --> 00:11:00,826 ‫باورم نمی‌شه ‫گلادول این‌قدر طرفدار داشته باشه... 268 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 ‫که این همه کارهای مختلف بکنن. 269 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 ‫امیدوارم تو برنامه‌شون ‫از «پلک زدن» هم لب‌خونی کنن. 270 00:11:04,205 --> 00:11:05,164 ‫عاشق اون کتابم. 271 00:11:05,164 --> 00:11:07,083 ‫راجع به اینه که آدم گاهی اوقات ‫بدون فکر کردن... 272 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 ‫یا یاد گرفتن، یه سری چیزها رو بلده. 273 00:11:08,376 --> 00:11:09,752 ‫من که دائما چنین حسی دارم. 274 00:11:09,752 --> 00:11:11,420 ‫موهات این دفعه بامزه‌تر شده. 275 00:11:11,420 --> 00:11:13,130 ‫مدل موت رو عوض کردی؟ ‫خیلی ناز شده. 276 00:11:13,130 --> 00:11:16,092 ‫هنوز هم بعد از حموم ‫بادکنک به موهام می‌مالم. 277 00:11:16,092 --> 00:11:18,678 ‫چـ... این که مو نیست! ‫دست‌های خودمه. 278 00:11:18,678 --> 00:11:19,595 ‫چیکار کردی؟ 279 00:11:19,595 --> 00:11:22,932 ‫تو ولشون کردی که بپوسن! ‫من بهشون هدف دادم. بهشون زندگی دادم! 280 00:11:22,932 --> 00:11:24,600 ‫چند وقته که دست‌هات ‫کتاب‌هام رو می‌نویسن. 281 00:11:24,600 --> 00:11:26,769 ‫متأسفانه این‌قدر برام نوشتن... 282 00:11:26,769 --> 00:11:29,188 ‫که عین شاه موش با هم ترکیب شدن. 283 00:11:29,188 --> 00:11:30,189 ‫خیلی چندشه. 284 00:11:30,189 --> 00:11:32,566 ‫الان از قبل هم خلاق‌تر شدن! 285 00:11:32,566 --> 00:11:35,236 ‫آخرین کتاب پرفروشم ‫که «هر آن که آگاه است، مسئول است» رو... 286 00:11:35,236 --> 00:11:36,779 ‫خودشون پیشنهاد داده بودن. 287 00:11:36,779 --> 00:11:38,781 ‫نمی‌شه که دست‌هام رو مجبور کنی ‫پیشنهادات مسخره‌شون رو بنویسن. 288 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 ‫کردم دیگه. 289 00:11:40,366 --> 00:11:42,702 ‫دیوید رمنیک همین یه ساعت پیش ‫باهام مصاحبه کرد! 290 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 ‫بگیرینش! 291 00:11:45,996 --> 00:11:47,665 ‫بخش وی‌آی‌پی از این طرفه؟ 292 00:11:47,665 --> 00:11:49,750 ‫لطفا فعلا برام رام و نوشابه رژیمی بیارین. 293 00:11:50,751 --> 00:11:52,420 ‫وای، لعنتی می‌خوان بندازنمون تو اقیانوس. 294 00:11:52,420 --> 00:11:55,548 ‫من رقیق می‌شم و یه میلیون ‫هشت‌پای چندش دفعم می‌کنن! 295 00:11:55,548 --> 00:11:57,466 ‫گلادول اجازه داده چنین کاری بکنین؟ 296 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 ‫تو شیکاگو این شکلی ‫تمرین می‌کنیم عوضی خان! 297 00:12:19,196 --> 00:12:21,991 ‫ایول عوضی خان! رو مایعات بدنم ‫سر بخور و بیفت پایین و بمیر. 298 00:12:22,491 --> 00:12:24,285 ‫حالا بریزینم تو کوله‌پشتیه. 299 00:12:25,453 --> 00:12:27,955 ‫همیشه می‌فروشیم! ‫کلی پیشرفت می‌کنیم! 300 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 ‫سودمون افزایش پیدا می‌کنه! ‫کلی پول به جیب می‌زنیم! 301 00:12:33,627 --> 00:12:36,172 ‫ایول ادی. ‫چطوری هیچ‌وقت نمیای سر کار، 302 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 ‫ولی همین الان رکورد ‫فروش فصل دومم رو شکوندی؟ 303 00:12:38,674 --> 00:12:40,676 ‫باید به سطح من برسی داداش. 304 00:12:40,676 --> 00:12:42,553 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، برگردین سر کارتون. 305 00:12:42,553 --> 00:12:44,305 ‫ادی، یه لحظه وایستا. 306 00:12:45,639 --> 00:12:47,308 ‫ببین چی می‌گم آشغال عوضی. 307 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 ‫شاید بقیه رو گول زده باشی، 308 00:12:48,851 --> 00:12:51,145 ‫ولی من از همون اول ‫قصدت رو فهمیده بودم. 309 00:12:51,145 --> 00:12:52,897 ‫می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه. 310 00:12:52,897 --> 00:12:54,440 ‫نمی‌دونستم کجات می‌لنگه. 311 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 ‫ولی وقتی خواستی دل دخترم رو ‫به دست بیاری، گند زدی. 312 00:12:56,984 --> 00:12:59,320 ‫من سوابقت رو بررسی کردم «ادی». 313 00:12:59,320 --> 00:13:00,863 ‫می‌دونی چی دستگیرم شد؟ 314 00:13:00,863 --> 00:13:03,073 ‫هیچی دستگیرم نشد. ‫هویتت رو دروغ نگفتی. 315 00:13:03,073 --> 00:13:05,284 ‫ولی باز هم حسم عوض نشده. 316 00:13:05,284 --> 00:13:07,828 ‫تنها چیزی هم که بیشتر از سود دوست دارم، 317 00:13:07,828 --> 00:13:09,330 ‫دخترک عزیزمه. 318 00:13:09,330 --> 00:13:12,333 ‫واسه همین ده میلیون دلار ‫برات چک می‌نویسم. 319 00:13:12,333 --> 00:13:14,335 ‫دارم بهت رشوه می‌دم. ‫پات رو از زندگی کیت بکش بیرون. 320 00:13:15,753 --> 00:13:18,172 ‫پس چی می‌خوای؟ ‫چقدر می‌خوای؟ 321 00:13:22,510 --> 00:13:24,470 ‫مگه دیوانه شدی؟ 322 00:13:33,896 --> 00:13:35,272 ‫[کیتی] 323 00:13:45,866 --> 00:13:48,369 ‫این‌قدر خودت رو نزن تری. 324 00:13:48,369 --> 00:13:49,745 ‫آخ! شوخی بی‌مزه‌ای بود گلادول. 325 00:13:49,745 --> 00:13:52,915 ‫آره، ولی به جا بود ‫و گمون کنم منظورم رو رسوندم. 326 00:13:52,915 --> 00:13:54,416 ‫دست‌هات الان دیگه مطیع من هستن. 327 00:13:54,416 --> 00:13:56,210 ‫- اگه بگم بزننت، می‌زننت. ‫- آخ! 328 00:13:56,210 --> 00:13:59,046 ‫اگه بگم کتاب بنویسن، ‫حکایاتی گلچین‌شده در راستای... 329 00:13:59,046 --> 00:14:01,131 ‫تأیید دانشم راجع به مهدکودک می‌نویسن. 330 00:14:01,131 --> 00:14:02,675 ‫برای آخرین بار بهت فرصت می‌دم. 331 00:14:02,675 --> 00:14:04,468 ‫باهام وسط دریا زندگی کن. 332 00:14:04,468 --> 00:14:06,554 ‫ما همکاری می‌کنیم و دست‌هات ‫سخنرانی‌های «تد»م رو می‌نویسن. 333 00:14:06,554 --> 00:14:07,638 ‫زندگی بی‌نقصی می‌شه! 334 00:14:07,638 --> 00:14:10,057 ‫اگه دست خودم بود، ‫صبح تا شب کنارت بودم 335 00:14:10,057 --> 00:14:11,433 ‫ولی خودم گروه دارم. 336 00:14:11,433 --> 00:14:14,311 ‫چه حیف. ‫منظورت رو رسوندی. 337 00:14:15,479 --> 00:14:17,731 ‫وای نه! دست‌های تری ‫عین شاه موش ترکیب شدن... 338 00:14:17,731 --> 00:14:19,233 ‫و طرف گلادول رو گرفتن! 339 00:14:19,233 --> 00:14:20,526 ‫چطوری این‌قدر سریع فهمیدی چه خبره؟ 340 00:14:20,526 --> 00:14:24,113 ‫آخه کم سن و سالم و بزرگسالی ‫موجب نشده قوه تخیلم از بین بره! 341 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 لعنتی 342 00:14:28,450 --> 00:14:30,744 ‫بس کنین! بس کنین! ‫بس کنین دست‌های تری! 343 00:14:31,245 --> 00:14:33,455 ‫کوروو، دست‌هاش به حرفت گوش می‌دن! 344 00:14:33,455 --> 00:14:35,833 ‫رهبر مأموریتشون منم دیگه، ‫ساختار بیولوژیکیشون اطاعت از منه. 345 00:14:35,833 --> 00:14:37,084 ‫دست‌های تری! ‫این‌قدر عوضی نباشین! 346 00:14:37,084 --> 00:14:39,295 ‫نه‌خیر دست‌های تری! ‫الان دیگه من رهبرتونم. 347 00:14:39,295 --> 00:14:41,589 ‫منم که می‌ذارم قبل از خواب ‫بهم روغن بمالین. 348 00:14:41,589 --> 00:14:44,008 ‫شما به عمرتون کار خاصی نکردین. 349 00:14:44,008 --> 00:14:46,468 ‫به هیچ دردی نمی‌خورین! ‫ولی الان می‌تونین شرایط رو تغییر بدین. 350 00:14:46,468 --> 00:14:48,804 ‫بیاین بریم خونه دست‌های تری. ‫بیاین بریم خونه. 351 00:14:48,804 --> 00:14:50,639 ‫نه! اون‌جوری از کار بیکار می‌شم. 352 00:14:50,639 --> 00:14:52,850 ‫اگه دست‌های تری نباشن، ‫نمی‌تونم به جز داستان تخیلی 353 00:14:52,850 --> 00:14:56,395 ‫غیررسمی بازی «عمارت لوئیجی» ‫که خیلی راحت به ذهنم می‌رسه، چیزی بنویسم. 354 00:14:56,395 --> 00:14:57,688 ‫نباید باز هم به اون وضع بیفتم! 355 00:14:57,688 --> 00:14:59,690 ‫حاضر نیستم باز هم به اون وضع بیفتم! 356 00:15:00,482 --> 00:15:02,818 ‫- ببین گلادول. بنده یامیولک هستم. ‫- که چی؟ 357 00:15:02,818 --> 00:15:04,153 ‫رئیس حراست مأموریتمون منم، 358 00:15:04,153 --> 00:15:06,655 ‫پس الان حراستت می‌کنم. 359 00:15:09,074 --> 00:15:11,702 ‫- چیکارش کردی؟ ‫- ده هزار ساعت احمق‌تر شد. 360 00:15:11,702 --> 00:15:14,997 ‫می‌رم راجع به بازی‌های ویدیویی ‫و فیلم‌های دهه هشتاد رمان بنویسم! 361 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 ‫بالاخره سرپا می‌شه. 362 00:15:16,165 --> 00:15:18,083 ‫وای پسر، کاش پا داشتم. 363 00:15:18,083 --> 00:15:20,252 ‫- حالم بدجور خرابه. ‫- کوروو! 364 00:15:24,173 --> 00:15:26,550 ‫داریم می‌رسیم خونه رفیق. ‫فکر بد نکن، جامد بمون. 365 00:15:32,640 --> 00:15:35,225 ‫اون روانی کی بود؟ 366 00:15:50,032 --> 00:15:52,409 ‫[بستنی] 367 00:15:52,409 --> 00:15:53,494 ‫سلام. 368 00:15:53,494 --> 00:15:54,453 ‫وای. 369 00:16:04,296 --> 00:16:06,006 ‫عایشه! سفینه رو بلند کن! 370 00:16:06,006 --> 00:16:07,341 ‫کل اعضا حاضر هستن. 371 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 ‫کشتی بلند شد. 372 00:16:11,220 --> 00:16:12,513 ‫داریم موفق می‌شیم! 373 00:16:12,513 --> 00:16:13,597 ‫واقعا داریم می‌ریم. 374 00:16:16,266 --> 00:16:18,102 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، اوه خدایا 375 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 ‫نه، نه، نه، نه. نه! 376 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 ‫نه! چی شد؟ 377 00:16:23,107 --> 00:16:25,150 ‫آهن زیادی که تو این شیرینی‌های ‫هزارلا بود... 378 00:16:25,150 --> 00:16:27,403 ‫باعث شد کل سامانه‌های سفینه از کار بیفتن. 379 00:16:27,403 --> 00:16:28,946 ‫این همه شیرینی از کجا اومد؟ 380 00:16:30,197 --> 00:16:32,491 ‫گمون کنم کار من بود؟ 381 00:16:32,491 --> 00:16:33,993 ‫یادمه دو سه بسته برداشته بودم... 382 00:16:33,993 --> 00:16:35,911 ‫که شفیره بتونه ‫در حین سفرمون خوراکی بخوره. 383 00:16:35,911 --> 00:16:38,122 ‫داشتی سعی می‌کردی ‫متخصص شفیره بهتری باشی. 384 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 ‫می‌تونیم تمیزش کنیم کوروو. 385 00:16:39,581 --> 00:16:42,084 ‫می‌تونیم بهمون بگی ‫چطوری تعمیرش کنیم. 386 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 ‫خواهش می‌کنم، ‫تازه دارم وقایع‌نگاری می‌کنم... 387 00:16:43,961 --> 00:16:46,880 ‫و نمی‌خوام اولین وقایع‌نگاریم ‫این شکلی تموم بشه. 388 00:16:46,880 --> 00:16:48,173 ‫آره، هنوز هم می‌تونیم ‫نجاتت بدیم. 389 00:16:48,173 --> 00:16:50,092 ‫نه، شیرینی‌های هزارلایه ‫مدارهامون رو نابود کردن. 390 00:16:50,092 --> 00:16:52,886 ‫خسارت شدیدی وارد شده. ‫مجبورین تا ابد رو زمین بمونین. 391 00:16:52,886 --> 00:16:53,804 ‫ولی خودت چی می‌شی؟ 392 00:16:53,804 --> 00:16:55,597 ‫متأسفانه دیگه باید ذوب بشم. 393 00:16:55,597 --> 00:16:57,516 ‫شرمنده‌ام که رهبر خوبی نبودم. 394 00:16:57,516 --> 00:17:00,436 ‫امروز متوجه شدم چون خودم ‫محیطی ایجاد نکرده بودم که اعضای گروهم... 395 00:17:00,436 --> 00:17:01,395 ‫بتونن پیشرفت کنن، 396 00:17:01,395 --> 00:17:04,690 ‫داشتین وظایفتون رو ‫به شکل پیچیده‌ای انجام می‌دادین. 397 00:17:04,690 --> 00:17:08,110 ‫بهتر بود جای این که همیشه ‫مشغول تعمیر این سفینه رو اعصاب باشم، 398 00:17:08,110 --> 00:17:10,195 ‫رو زمین مستقر می‌شدم ‫و حد وسط رو بین کار و زندگیم رعایت می‌کرم. 399 00:17:10,195 --> 00:17:11,447 ‫- وای... ‫- کوروو... 400 00:17:11,447 --> 00:17:12,406 ‫خداحافظ خفن خان. 401 00:17:12,406 --> 00:17:14,158 ‫خیلی‌خب، برین سرسره‌سواری کنین... 402 00:17:14,158 --> 00:17:15,617 ‫و بذارین من ذوب بشم. 403 00:17:15,617 --> 00:17:17,745 ‫آخرین دستورم در مقام ‫رهبر مأموریت همینه. 404 00:17:20,372 --> 00:17:24,251 ‫ایول کوروو، چقدر از نظر احساسی رشد کردی. 405 00:17:24,251 --> 00:17:27,671 ‫ضمنا، خودت که می‌دونی می‌تونم دو دقیقه‌ای ‫کل این شیرینی‌های هزارلا رو جارو کنم. 406 00:17:27,671 --> 00:17:30,340 ‫- آره، خودم می‌دونم. ‫- پس چرا دروغ گفتی؟ 407 00:17:30,340 --> 00:17:32,718 ‫زندگی رو زمین به صلاح اعضای گروهمونه. 408 00:17:32,718 --> 00:17:34,344 ‫حتی اگه واسه خودم خیلی بد باشه. 409 00:17:34,344 --> 00:17:35,971 ‫- ایشه. ‫- تو هم دیدی؟ 410 00:17:35,971 --> 00:17:38,474 ‫پا درآوردم. ‫اوه باز هم پا درآوردم! 411 00:17:38,474 --> 00:17:39,475 ‫جان‌فشانی کردم! 412 00:17:39,475 --> 00:17:41,560 ‫رهبر گروه بودم ‫و اعضای گروهم همکاری کردن! 413 00:17:41,560 --> 00:17:42,686 ‫دارم عین سابق می‌شم! 414 00:17:42,686 --> 00:17:44,855 ‫خیلی چندشه. ‫نمی‌شه جای دیگه‌ای عین سابق بشی؟ 415 00:17:44,855 --> 00:17:46,565 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! ‫بیاین اینجا و کمکم کنین! 416 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 ‫بدنم داره عین سابق می‌شه! 417 00:17:47,691 --> 00:17:49,651 ‫یه کوچولو کمکم کنین! 418 00:17:49,651 --> 00:17:50,903 ‫آهای؟ 419 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 ‫دیگه ولم نکنین که بمیرم. ‫دیگه رو به موت نیستم! 420 00:17:53,030 --> 00:17:54,156 ‫تشنه قهوه ام 421 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 ‫وای، بالاخره عین سابق شدم. 422 00:17:55,991 --> 00:17:57,618 ‫مایع نبودن حس خوبی داره. 423 00:17:57,618 --> 00:17:58,911 ‫خب، جدی گفته بودی کوروو؟ 424 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 ‫امسال واقعا می‌خوای اینجا مستقر بشی؟ 425 00:18:00,621 --> 00:18:02,998 ‫آره، اگه مجبور باشم یا ذوب بشم، 426 00:18:02,998 --> 00:18:06,001 ‫یا یاد بگیرم از زمین خوشم بیاد، ‫لابد مجبورم امتحانش کنم دیگه. 427 00:18:06,001 --> 00:18:07,669 ‫ظاهرا «مخالفان خورشیدی» قراره امسال... 428 00:18:07,669 --> 00:18:08,921 ‫عشق و حال کنن! 429 00:18:08,921 --> 00:18:10,339 ‫عشق و حالمون هم از الان شروع می‌شه، 430 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 ‫آخه می‌خوایم کل فیلم‌های تام کلنسی رو ‫به ترتیب تماشا کنیم... 431 00:18:12,299 --> 00:18:13,634 ‫و اول از همه ‫«شکار برای اکتبر سرخ» رو می‌بینیم! 432 00:18:13,634 --> 00:18:16,178 ‫چی؟ نه، اون فیلم‌ها که مال آدم بزرگ‌هان. ‫نمی‌شه «جان ویک» تماشا کنیم؟ 433 00:18:16,178 --> 00:18:17,805 ‫نه‌خیر! طبق سلیقه خودم مستقر می‌شم، 434 00:18:17,805 --> 00:18:20,057 ‫یعنی باید «جک رایان» ‫و درام‌های دادگاهی تماشا کنم. 435 00:18:20,057 --> 00:18:23,143 ‫ببخشید، وایستین. ‫می‌خوایم کدوم فیلم «جان ویک» رو تماشا کنیم؟ 436 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 ‫«جک رایان» تماشا می‌کنیم خنگول. ‫حواست باشه دیگه. 437 00:18:24,520 --> 00:18:26,522 ‫قراره از این به بعد ‫همیشه وقایع‌نگاری کنی جسی؟ 438 00:18:26,522 --> 00:18:28,315 ‫خودت که می‌دونی ‫از تکرار حرفم متنفرم! 439 00:18:29,608 --> 00:18:30,692 ‫دستم چنگه افتاد! 440 00:18:30,692 --> 00:18:33,403 ‫خب، چرا با همون «تاک‌بوی» ‫که این‌قدر باهام گولش می‌زنی ضبط نمی‌کنی... 441 00:18:33,403 --> 00:18:34,738 ‫که بعدا وقایع‌نگاری کنی؟ 442 00:18:40,911 --> 00:18:44,039 ‫هوم، باید اعتراف کنم که هیچی ‫شیرینی هزارلای ارغوانی نمی‌شه. 443 00:18:44,039 --> 00:18:46,458 ‫پس باباش طبق انتظارمون ‫پیشنهادت رو قبول کرد. 444 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 ‫هوم، به‌به! 445 00:18:47,626 --> 00:18:49,795 ‫واقعا خیلی عوضی و سنگدلی شفیره. 446 00:18:49,795 --> 00:18:51,046 ‫بعدش می‌ریم سراغ کی؟ 447 00:18:51,046 --> 00:18:52,923 ‫وارث ثروت «پاپ‌چیپس»؟ 448 00:18:52,923 --> 00:18:55,008 ‫ایول بابا، بریم تو کارش. 449 00:18:57,219 --> 00:19:00,055 ‫وای خانم، آخرین پراوزمون بود. ‫باید در رو ببندم. 450 00:19:00,055 --> 00:19:01,723 ‫نه‌خیر! نمی‌شه! 451 00:19:01,723 --> 00:19:03,267 ‫نامزدم تو راهه. 452 00:19:03,267 --> 00:19:05,727 ‫- مطمئنم تو راهه. ‫- هوم، باشه. 453 00:19:05,727 --> 00:19:08,438 ‫بذارین ببرمتون بخش افرادی ‫که عزیزانشون قالشون گذاشتن.