1 00:00:10,760 --> 00:00:12,762 ‫واو! آره! ‫امروز روزشه! 2 00:00:12,762 --> 00:00:14,556 ‫قراره بریم به معرکه‌ترین جای روی زمین 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 ‫هولولند، پارک تفریحی رسمی شبکه هولو! 4 00:00:16,558 --> 00:00:19,310 ‫و اصلاً هم شبکه مجبورمون نکرده اینا رو بگیم! ‫هولــو! 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,146 ‫بوم بوم... ‫بوم بوم! 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,398 ‫اینطوری نرقص، تری! ‫دیگه هیچکس اینطوری نمی‌رقصه 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 ‫برو بابا! این حرکت همیشه خفن می‌مونه! ‫دابیتی داب داب! 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,403 ‫اعتراف می‌کنم که حتی من، ‫که یکی از ملال انگیزترین هام 9 00:00:28,403 --> 00:00:29,738 ‫بدجوری منتظر این گردشم 10 00:00:29,738 --> 00:00:32,157 ‫بعد از تمام سختی هایی که اخیراً ‫پشت سر گذاشتیم مزه می‌ده 11 00:00:32,157 --> 00:00:35,160 ‫اون قطار ها. اون صف ها 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,453 ‫می‌دونی، کلاً همون دوتا 13 00:00:36,453 --> 00:00:38,204 ‫یه برنامه‌ ریختم که بتونیم قبل بسته شدن پارک 14 00:00:38,204 --> 00:00:40,248 ‫یا خریده شدنش توسط شرکت ورایزن ‫بهترین قطار ها رو سوار بشیم 15 00:00:40,248 --> 00:00:42,625 ‫کوروو، ببین، نقشه رو نگاه کن. ‫من دارم اشاره می‌کنم. لطفاً ببین به کجا دارم اشاره می‌کنم! 16 00:00:42,625 --> 00:00:44,753 ‫باشه. من فقط یکم نگاه می‌کنم، ‫نه بیشتر 17 00:00:44,753 --> 00:00:47,255 ‫اول میریم سراغ بخش سریال "سرگذشت ندیمه": ‫فرار از تودۀ آب گیلاد 18 00:00:47,255 --> 00:00:48,548 ‫بعدش می‌ریم بخش کوه سریال پن15 19 00:00:48,548 --> 00:00:50,550 ‫بعدش می‌ریم برای بخش هیجان انگیز اما ‫به شدت بی رحمانۀ 20 00:00:50,550 --> 00:00:51,676 ‫ترور برجِ سریال برج بلند 21 00:00:51,676 --> 00:00:53,970 ‫بعدش هم توی سالن تیکی پالم اسپرینگز ‫نوشیدنی می‌خوریم 22 00:00:53,970 --> 00:00:56,347 ‫می‌دونی، می‌خوام برم بخش سریال بوش ‫رو هم ببینم، کجاست؟ 23 00:00:56,347 --> 00:00:57,557 ‫- اون سریال که برای شبکه هولو نیست ‫- چرا، هست 24 00:00:57,557 --> 00:00:58,892 ‫- نه، نیست ‫- چرا، هست تری 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,226 ‫من همیشه سریال بوش رو می‌بینم 26 00:01:00,226 --> 00:01:02,270 ‫اگه این سریال ما هولو نبود اصلاً ‫اجازه نداشتم اینجا اسمش رو بیارم 27 00:01:02,270 --> 00:01:03,730 ‫نه، نیست داداش 28 00:01:03,730 --> 00:01:05,899 ‫می‌دونی چیه تری، سر زندگیم شرط می‌بندم ‫که بوش مال هولو ـه! 29 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 ‫خب، پس آمادۀ مردن شو چون حتی ‫روی خود نقشه هم این رو نوشته 30 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 ‫گندش بزنن! پس مال کدوم شبکه‌ست؟ ‫سی‌ان‌ان؟ 31 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 ‫اوه خدای من، کوروو 32 00:01:11,780 --> 00:01:13,823 ‫باورم نمیشه که سرویس پخش آنلاین کاملی 33 00:01:13,823 --> 00:01:14,949 ‫که همه سریال ها توش پخش می‌شن رو نمی‌شناسی 34 00:01:14,949 --> 00:01:16,117 ‫عجب اُملی هستی! 35 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 ‫لعنت، باید بریم! ‫کفش هات رو بپوش 36 00:01:17,619 --> 00:01:19,204 ‫کلون‌ها، بیایید بیرون! 37 00:01:19,204 --> 00:01:21,498 ‫اگه بخوایم به لیست رزرو شام برای ‫کلاب سریال ۱۱٫۲۲٫۶۳ برسیم 38 00:01:21,498 --> 00:01:23,500 ‫باید همین حالا حرکت کنیم! 39 00:01:23,500 --> 00:01:25,543 ‫یه سریالیِ که توش توی زمان سفر می‌کنن ‫تا جون جان اف کندی رو نجات بدن 40 00:01:25,543 --> 00:01:28,171 ‫و توش هم یه رستوران کانکسی وجود داره ‫که توش گوشت بره سرو می‌کنن 41 00:01:28,171 --> 00:01:30,048 ‫اوه، می‌دونم ‫و عاشقشم! 42 00:01:30,048 --> 00:01:33,134 ‫مخالفان خورشیدی داره میره به هولولند! 43 00:01:33,134 --> 00:01:35,470 ‫و همین اولش بگم، این قسمت قرار نیست مثل اون قسمت ‫سرزمین ايچي و اسکراچي 44 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 ‫توی سیمپسون‌ها باشه 45 00:01:37,055 --> 00:01:38,181 ‫خواهیم دید 46 00:01:39,140 --> 00:01:41,184 ‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود 47 00:01:41,643 --> 00:01:43,144 ‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد 48 00:01:44,479 --> 00:01:46,773 ‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن... 49 00:01:46,773 --> 00:01:48,858 ‫و گفتن فرار کنین ‫و برین تو فضا... 50 00:01:48,858 --> 00:01:51,194 ‫سیاراتی متروکه پیدا کنین ‫که بتونیم توشون مستقر بشیم 51 00:01:51,945 --> 00:01:54,906 ‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده 52 00:01:54,906 --> 00:01:56,658 ‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم 53 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 ‫من همونی‌ام که شفیره دستشه ‫اسمم کورووئه 54 00:01:58,409 --> 00:02:00,829 ‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین. ‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم. من رو دیدین؟ 55 00:02:00,829 --> 00:02:02,163 ‫خیلی مسخره است 56 00:02:02,163 --> 00:02:04,082 ‫از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه 57 00:02:04,082 --> 00:02:05,458 ‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن 58 00:02:05,458 --> 00:02:08,044 ‫چرا یه بیلیونر من رو با خودش نمی‌بره به... ‫دیگه کی می‌خوان برن فضا؟ 59 00:02:08,044 --> 00:02:10,213 ‫من راهبر خوبی هستم. ‫تازه اسنک هم میارم 60 00:02:10,213 --> 00:02:11,172 ‫اسنکِ تاکیز دوست دارید؟ 61 00:02:11,172 --> 00:02:12,924 ‫اگه من رو با خودتون ببرید فضا، ‫من اسنک تاکیز میارم 62 00:02:12,924 --> 00:02:15,927 ‫«مخالفان خورشیدی» 63 00:02:19,389 --> 00:02:23,226 ‫اُه! نمی‌دونم آفتاب گیر سریال رامی رو بپوشم ‫یا عرقچین سریال دل‌فیس رو 64 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 ‫الان قراره کل روز همینطوری اسم سریال های ‫شبکه هولو رو بیاریم؟ 65 00:02:26,771 --> 00:02:29,941 ‫اوه آره، هم‌افزایی شرکتی خراب میشه 66 00:02:29,941 --> 00:02:31,276 ‫یادت نره آخرین محفظۀ 67 00:02:31,276 --> 00:02:33,361 ‫روزشمار رفتن به هولولند رو باز کنی 68 00:02:33,361 --> 00:02:36,447 ‫بزار ببینیم آخرین قطعه کهنه چی قراره باشه 69 00:02:36,447 --> 00:02:39,826 ‫اوه! ‫آب نبات خوشمزه طعم دار 70 00:02:39,826 --> 00:02:42,495 همیشه برام سوال بود "عالی" چه مزه‌ایه ‫[اشاره به یکی از سریال های هولو که در فارسی کبیر ترجمه شده] 71 00:02:42,495 --> 00:02:44,706 ‫و حالا می‌دونم، ‫خون رو کتونی! 72 00:02:44,706 --> 00:02:46,833 ‫خوشحالم که کوروو هزینه این فصل رو پرداخت کرده 73 00:02:46,833 --> 00:02:49,043 ‫وگرنه وسط پارک هی تبلیغ میومد جلو چشمون 74 00:02:49,043 --> 00:02:52,338 ‫البته از شر همه‌شون خلاص نشدیم، ‫به دلیل مشکلات حقوقی که قبلاً داشتیم 75 00:02:52,338 --> 00:02:55,008 ‫باید اول و آخرش تبلیغ لکسوس بکنیم 76 00:02:55,008 --> 00:02:56,968 ‫شنیدم بعضی وقتا بدون اینکه به مردم بگن 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,053 ‫تبلیغ ها رو وارد سریال ها می‎کنن 78 00:02:59,053 --> 00:03:00,597 ‫البته معلومه که لکسوس رو نمیگم 79 00:03:00,597 --> 00:03:03,725 ‫ماشین های اونا اوج لوکس بودن ‫و حس برتری رو به ارمغان میارن 80 00:03:03,725 --> 00:03:06,102 ‫میشه تا وقتی کلافه نشدم ‫بیایید بریم؟ 81 00:03:06,102 --> 00:03:09,397 ‫- اوه، عجب! از وقتی قسمت دوم بازی ‫آخرین بازمانده از ما رو بازی کرده 82 00:03:09,397 --> 00:03:11,691 ‫این "کلافه" از دهنش نمی‌افته 83 00:03:11,691 --> 00:03:13,109 ‫خیلی شرم آوره 84 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 ‫اوه، بزار تلوزیون روشن باشه 85 00:03:14,652 --> 00:03:17,447 ‫صداش باعث میشه وقتی نیستیم ‫دیوارنشن ها شاد بشن 86 00:03:17,447 --> 00:03:21,117 ‫شاید تا برگردیم طول بکشه، ‫واسه همین بهتره بهشون غذا بدم 87 00:03:21,117 --> 00:03:23,369 ‫از اسمارتیز ها لذت ببرید، رفیق کوچولو‌ها! 88 00:03:23,369 --> 00:03:26,206 ‫خبر فوری! همین الان یک گوریل ‫از باغ وحش شهر فرار کرد 89 00:03:26,206 --> 00:03:29,042 ‫از سال 1998 که یک فلامینگوی شیلیایی 90 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 ‫لباس مبدل پوشید و خودش رو جای یک نوجوان جا زد 91 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 ‫این اولین فرار از باغ وحش محسوب می‌شود... 92 00:03:33,296 --> 00:03:35,506 ‫بیب... بیب... ‫بیب... 93 00:03:36,007 --> 00:03:38,593 ‫هی بلین، بس کن دیگه. ‫ناسلامتی اینجا جلسه داریم 94 00:03:38,593 --> 00:03:40,094 ‫اوه، خیلی شرمنده 95 00:03:40,094 --> 00:03:42,222 یادمه از وقتی که اینجا بیمارستان شد 96 00:03:42,222 --> 00:03:44,265 ‫همیشه می‌خواستید وضعیت بیمار رو از بیب های من بفهمید 97 00:03:44,265 --> 00:03:46,851 ‫اما فکر کنم الان بهتره برم پی کار خودم 98 00:03:47,435 --> 00:03:51,481 ‫جدیش نگیر. بلین فقط این بیمارستان ‫بازیش رو زیادی جدی گرفته 99 00:03:51,481 --> 00:03:53,149 ‫حالش چطوره؟ 100 00:03:53,149 --> 00:03:54,817 ‫یه مدتی حالش همچین چنگی به دل نمی‌گرفت 101 00:03:54,817 --> 00:03:57,654 ‫بعدش می‌گرفت. بعد دیگه همینطوری ‫بگیر نگیر بود 102 00:03:57,654 --> 00:03:58,488 ‫شل کن سفت کن راه انداخته بود... 103 00:03:58,488 --> 00:03:59,739 ‫میشه به زبون آدمیزاد حرف بزنی؟ 104 00:03:59,739 --> 00:04:02,575 ‫به نظر می‌رسه بدنش به مایع لنز طبی 105 00:04:02,575 --> 00:04:04,244 ‫که بهش تزریق کردیم واکنش نشون داده 106 00:04:04,244 --> 00:04:05,954 خیلی خوش شناسه که شما وقتی کارتون تموم شد از اونجا آوردینش بیرون 107 00:04:05,954 --> 00:04:06,996 ‫کی به هوش میاد؟ 108 00:04:06,996 --> 00:04:10,291 ‫با توجه به نظر متخصصانه من ‫هشت یا شاید 12 هفته دیگه 109 00:04:10,291 --> 00:04:11,334 ‫شری؟ 110 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 ‫- تیم! ‫- معلومه که به هوش اومد 111 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 ‫درست بعد از اینکه گفتم بین ‫هشت تا دوازده هفته 112 00:04:15,046 --> 00:04:16,422 ‫حالا شبیه بی سوادا شدم 113 00:04:16,422 --> 00:04:19,259 ‫تو زنده‌ای! شری، اوه خدا، ‫تمام این سال... 114 00:04:19,259 --> 00:04:20,760 ‫چطوری از حیاط پشتی جون سالم به در بردی؟ 115 00:04:20,760 --> 00:04:22,220 ‫نگران اون نباش 116 00:04:22,220 --> 00:04:24,430 ‫یادت نیست توی تالار شاه نشین ‫چی گفتی، مگه نه؟ 117 00:04:24,430 --> 00:04:26,349 ‫نه، چیزی یادم نمیاد 118 00:04:26,349 --> 00:04:28,309 ‫نمی‌شد حالا حداقل پنج دقیقه بعد از 119 00:04:28,309 --> 00:04:29,644 ‫تشخیص من به هوش بیای؟ 120 00:04:29,644 --> 00:04:31,854 ‫حالا قراره باقی عمرم رو به این فکر... 121 00:04:31,854 --> 00:04:32,772 ‫تمومش کن 122 00:04:32,772 --> 00:04:35,191 ‫چند ماه گذشته‌ام رو واضح به یاد نمیارم. ‫من کجام؟ 123 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 ‫اتاق مخفی بیمارستان توی ‫کلیسای بوینیان 124 00:04:37,193 --> 00:04:39,237 ‫بخاطر مسمومیت با سرب تحت درمان بودی 125 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 ‫چی؟ کی من رو مسموم کرده؟ ‫من که آدم خوبیم! 126 00:04:41,364 --> 00:04:44,826 ‫خودت این کار رو کردی، از توی اون ‫لیوان های ارزون قیمت برگر کینگ چیزی خوردی 127 00:04:44,826 --> 00:04:46,869 ‫من هیچوقت توی لیوان های ‫برگر کینگ چیزی نخوردم 128 00:04:46,869 --> 00:04:48,621 ‫چی؟ نه ‫خودم دیدم 129 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 ‫اون لیوان توی دفترم یه ماکته 130 00:04:50,415 --> 00:04:52,583 ‫به بهترین لیوان ساز ها سفارش دادم اون رو بسازن 131 00:04:52,583 --> 00:04:54,294 ‫که یه چیز نوستالژی طور باشه 132 00:04:54,294 --> 00:04:55,128 ‫اون سرب نداره! 133 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 ‫نه، نمی‌تونه درست باشه 134 00:04:56,379 --> 00:04:58,464 ‫هیچکدوم از لیوان ساز های ما سفارش نمی‌گیرن 135 00:04:58,464 --> 00:05:01,384 ‫دیگه تمومه، تیم. تو بخاطر جنایت هایی که کردی محکوم میشی 136 00:05:01,384 --> 00:05:03,594 ‫وقتشه مردم دیوار حقیقت رو بدونن 137 00:05:03,594 --> 00:05:05,555 ‫- وایسا. من چقد بیهوش بودم؟ ‫- چهار روز 138 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 ‫اوه نه! ‫نه، دیر شده! 139 00:05:07,932 --> 00:05:10,435 ‫ببینید، جسی همه محفظه ها رو باز کرده 140 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 ‫این معنیش اینه که بیگانه‌ها رفتن گردش! 141 00:05:12,145 --> 00:05:13,938 ‫- کدوم گردش؟ ‫- داره هذیون میگه 142 00:05:13,938 --> 00:05:16,774 ‫ندیدین داروی ضد تهوع و ‫آبمیوه پرتقالی کوچیک بخرن؟ 143 00:05:16,774 --> 00:05:18,693 ‫- خب که چی؟ ‫- خب اینا وسیله های گردشه دیگه! 144 00:05:18,693 --> 00:05:19,777 ‫بیگانه ها رفتن 145 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 ‫این برای ما یه شانسه تا فرار کنیم ‫و دوباره بزرگ بشیم! 146 00:05:22,280 --> 00:05:23,740 ‫این حقیقت داره؟ 147 00:05:23,740 --> 00:05:25,783 ‫این واقعاً شانس ما برای خلاص شدن ‫از دیواره؟ 148 00:05:25,783 --> 00:05:27,744 ‫به حرفش گوش نکن! ‫این یه حقه ست 149 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 ‫شاید، اما اگه راست بگه و اونا رفتن باشن خارج از شهر... 150 00:05:30,204 --> 00:05:32,665 ‫و همه از دریچه 151 00:05:32,665 --> 00:05:36,377 ‫بچه‌ها، کافیه! آخرین باری که تیم اعتماد کردم، یه خلال دندون تو چشمم فرو کرد 152 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 ‫این آدم کاملاً... 153 00:05:37,378 --> 00:05:39,088 ‫لعنت! ‫کجاست؟ 154 00:05:45,970 --> 00:05:47,638 ‫نــــه! 155 00:05:58,149 --> 00:05:59,442 ‫ما بردیم 156 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 ‫اما چه بهای سنگینی داشت 157 00:06:01,027 --> 00:06:03,529 ‫تکون نخور وگرنه تن استخونیت رو منگنه می‌کنم 158 00:06:03,529 --> 00:06:04,405 ‫شری، بس کن 159 00:06:04,405 --> 00:06:06,449 ‫ببین، می‌خوام جنایتی که کردم رو گردن بگیرم 160 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 ‫اما الان وقتش نیست 161 00:06:07,909 --> 00:06:09,118 ‫باید همه‌مون رو نجات بدم! 162 00:06:09,118 --> 00:06:11,287 ‫امکان نداره، تو دیگه دستور نمیدی 163 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 ‫نه بعد از اینکه تلاش کردی من رو بکشی! 164 00:06:12,705 --> 00:06:13,915 ‫می‌دونم، راست میگی ‫اما... 165 00:06:13,915 --> 00:06:15,291 ‫تو با من برمی‌گردی و... 166 00:06:17,293 --> 00:06:18,586 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 167 00:06:22,799 --> 00:06:24,550 ‫کشو گیر کرده! ‫باید عجله کنیم 168 00:06:24,550 --> 00:06:27,512 ‫یکپارچگی ساختاری اسمارتیز زیاد دووم نمیاره! 169 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 ‫تیم! 170 00:06:29,680 --> 00:06:30,890 ‫لعنت بهش! 171 00:06:32,141 --> 00:06:33,017 ‫اوه 172 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 ‫فرش جلوی سقوطمون رو گرفت 173 00:06:50,660 --> 00:06:53,079 ‫باورم نمیشه توی این فضا میشه نفس کشید! 174 00:06:53,079 --> 00:06:54,664 ‫- اینجا اتاق خوابه ‫- درسته، درسته 175 00:06:54,664 --> 00:06:56,916 ‫دیگه از دستت سرسام گرفتم. ‫نمی‌تونی فرار کنی... 176 00:06:56,916 --> 00:06:57,875 ‫چرا، می‌تونم! 177 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 ‫پرتاب! 178 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 ‫دیگه تمومه! 179 00:07:06,259 --> 00:07:07,927 ‫باشه، باشه... 180 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 ‫تکون نخور ‫صدا هم نده 181 00:07:14,183 --> 00:07:16,060 ‫نه، من قبلاً این رو دیدم. ‫رفتارش دوستانه ست 182 00:07:16,060 --> 00:07:16,853 ‫سلام یارو گندهه! 183 00:07:22,150 --> 00:07:24,360 ‫فکر می‌کردم گفتی بیگانه ها رفتن گردش 184 00:07:24,360 --> 00:07:26,863 ‫فکر کنم... شاید اون یکی مونده خونه یا... 185 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 ‫اوه خدای من! 186 00:07:31,451 --> 00:07:32,702 ‫تیم! ‫عوضی 187 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 ‫نه! 188 00:07:42,420 --> 00:07:44,672 ‫اون اشعه کوچیک کننده ست! ‫من معکوسش کردم! 189 00:07:44,672 --> 00:07:46,841 ‫شرمنده، باید به جای هل دادنت 190 00:07:46,841 --> 00:07:48,009 ‫و کشیدن ماشه، همین رو بهت می‌گفتم 191 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 ‫اما یهو بدجوری هیجانی شدم! 192 00:07:50,344 --> 00:07:53,431 ‫وایسا، وایسا! قبل اینکه من رو بکشی، ‫می‌خوام یه چیزی بگم 193 00:07:53,431 --> 00:07:55,266 ‫شری، من از دیوار متنفرم! 194 00:07:55,266 --> 00:07:58,060 ‫دیوار من رو تبدیل به آدمی کرد ‫که کارای بد می‌کنه 195 00:07:58,060 --> 00:08:00,313 ‫اما اگه می‌تونستم یه جوری توی زمان سفر کنم 196 00:08:00,313 --> 00:08:03,566 ‫هنوزم دلم می‌خواست یومیلاک من رو ‫کوچیک کنه و بزاره توی دیوار 197 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 ‫چون این کار باعث شد با تو آشنا بشم 198 00:08:05,943 --> 00:08:09,447 ‫اونجا زندگی شادتر و غنی تری دارم، ‫و بهتر از همه اینه که تو اونجایی 199 00:08:09,447 --> 00:08:11,991 ‫و در عین حالی که از دیوار بیشتر از ‫هرچیز دیگه‌ای متنفرم 200 00:08:11,991 --> 00:08:15,077 ‫یه جورایی دوستش هم دارم ‫چون تو رو بهم داد 201 00:08:15,077 --> 00:08:16,662 ‫اما گند زدم. ‫می‌دونم که گند زدم 202 00:08:16,662 --> 00:08:18,915 ‫و متاسفم. ‫ادامه بده 203 00:08:18,915 --> 00:08:21,250 ‫من آماده‌ام انقد توی دست های تو ‫له بشم تا بمیرم 204 00:08:21,250 --> 00:08:23,127 ‫لیاقتش رو داری. ‫انتقامت رو بگیر 205 00:08:23,127 --> 00:08:26,714 ‫من قدرت بعد تاریکت که داره از ‫وجودت جاری میشه رو حس می‌کنم 206 00:08:34,013 --> 00:08:36,057 ‫اوه تیم. چیزایی هست که باید بهت بگم 207 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 ‫وقتی بیرون از دیوار بودم، من... 208 00:08:37,767 --> 00:08:40,478 ‫بسه. هیس، نه. الان برای افشاگری‌های ‫بزرگ وقت نداریم 209 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 ‫باید بقیه رو نجات بدیم 210 00:08:41,521 --> 00:08:43,231 ‫بعدش تمام حرف هایی که باید زده بشن رو می‌زنیم 211 00:08:43,231 --> 00:08:44,899 ‫مطمئنی؟ ‫مهمه‌ها 212 00:08:44,899 --> 00:08:46,901 ‫همون اندازه که مطمئنم روز جمعه مزخرفه ‫از این هم مطمئنم 213 00:08:46,901 --> 00:08:48,611 ‫واو، پس خیلی مطمئنی 214 00:08:48,611 --> 00:08:50,154 ‫چطوری باید انجامش بدیم؟ 215 00:08:50,154 --> 00:08:52,114 ‫شاید همه باید از توی سوراخ ‫بپرن توی حیاط پشتی 216 00:08:52,114 --> 00:08:54,742 ‫نه، اون خیلی طول می‌کشه ‫و حیاط پشتی هم خیلی خطرناکه 217 00:08:54,742 --> 00:08:57,828 ‫یا بیگانه‌ها می‌بیننمون یا شاهد این خواهیم بود که کلی آدم کوچیک 218 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 ‫توسط سنجاب ها خورده می‌شن 219 00:08:59,330 --> 00:09:00,706 ‫برای باز کردنش به دست یه بیگانه نیاز داریم 220 00:09:00,706 --> 00:09:01,499 ‫پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 221 00:09:01,499 --> 00:09:03,876 ‫شهروندان دیوار، به من گوش بدید! 222 00:09:03,876 --> 00:09:08,256 ‫شری و من درحال رفتنیم، اما عهد می‌بندم ‫که برای نجات شما باز خواهیم گشت 223 00:09:08,256 --> 00:09:11,217 ‫کابوس ما درحال پایان یافتن است. ‫قوی بمانید! 224 00:09:11,634 --> 00:09:13,094 ‫برای دیوار! 225 00:09:17,598 --> 00:09:19,892 ‫خب پس، بزارید ببینم درست فهمیدم 226 00:09:19,892 --> 00:09:22,311 ‫یعنی دارید می‌گید که یک بیگانه نوجون ‫شما رو کوچیک کرده 227 00:09:22,311 --> 00:09:24,647 ‫و شما رو توی یه محوطه که شبیه ‫زیستگاه مورچه‌هاست شما رو 228 00:09:24,647 --> 00:09:26,148 ‫توی دیوار اتاق خوابش پنهان کرده 229 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 بعد جنگی انقلابی رخ داد که عین ترکیب اسنوپیرسر و اسکیپ فرام نیویورک بود 230 00:09:28,859 --> 00:09:31,946 و دوک رو سرنگون شد 231 00:09:31,946 --> 00:09:34,949 ‫که بعدش تو بهش خلال دندون زدی ‫تا فروانروای جدید بشی 232 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 ‫اما اون زنده موند 233 00:09:36,075 --> 00:09:37,326 ‫بعد دشمن ها متحد شدن 234 00:09:37,326 --> 00:09:39,870 ‫و حالا برای آزادی کل آدم کوچیک ها با هم تیم شدید؟ 235 00:09:39,870 --> 00:09:41,205 ‫آره، دقیقاً درسته 236 00:09:41,205 --> 00:09:43,541 ‫واو، کی همه اینا رو نوشتی، ‫نگران بودم یادت بره 237 00:09:43,541 --> 00:09:44,333 ‫منم! 238 00:09:44,333 --> 00:09:46,586 ‫دوربین مخفی‌ای چیزیه؟ 239 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 ‫دوربین ها کجان؟ ‫آدم معروف هم اینجا داریم؟ 240 00:09:48,296 --> 00:09:50,840 ‫باور کن که من از خدام بود 241 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 ‫که یه دوربین مخفی باشه، اما واقعی ـه 242 00:09:52,800 --> 00:09:53,759 ‫این رو ببین! 243 00:09:54,343 --> 00:09:56,929 ‫زدی کیک‌های گردم رو کوچیک کردی! 244 00:09:56,929 --> 00:09:58,681 ‫شرمنده، اما باید واقعیت داستانمون رو برات ثابت می‌کردم 245 00:09:58,681 --> 00:10:00,349 ‫در ضمن، به اونا می‌گن دونات 246 00:10:00,349 --> 00:10:01,767 ‫خب، ببین من الان ناراحتم 247 00:10:01,767 --> 00:10:04,895 ‫و نه اینکه فکر کنی بخاطر کیک گرد ها باشه 248 00:10:04,895 --> 00:10:06,689 ‫- دوناتن... ‫- بخاطر اینه ناراحتم که این هفته نوبت من بود 249 00:10:06,689 --> 00:10:08,274 ‫که برای کل بچه‌ها از اینا بخرم 250 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 ‫حالا فکر می‌کنن من به شوخی رفتم ‫یه جعبه کیک کوچیک گرفتم 251 00:10:11,527 --> 00:10:13,779 ‫و بعد میوفتن تو این فکر که من 252 00:10:13,779 --> 00:10:16,324 ‫به اونا که همیشه جعبه بزرگ می‌گیرن ‫احترامی نمی‌زارم 253 00:10:16,324 --> 00:10:19,243 ‫ببخشید، نمی‌دونستم سیاست اینجا اینطوریه 254 00:10:19,243 --> 00:10:21,912 ‫هرچند این حقه کوچیک کردن داستان شما رو ثابت می‌کنه 255 00:10:21,912 --> 00:10:24,081 ‫که داستان مهم تریه 256 00:10:24,081 --> 00:10:26,334 ‫و من به عنوان یک افسر پلیس پاک 257 00:10:26,334 --> 00:10:27,835 ‫نمی‌تونم نادیده بگیرمش 258 00:10:27,835 --> 00:10:29,545 ‫پس بهمون کمک می‌کنی؟ 259 00:10:29,545 --> 00:10:32,131 ‫معلومه که می‌کنم. ‫بزار این رو به عنوان مدرک بردارم 260 00:10:33,382 --> 00:10:35,217 ‫بعد چندتا از این گردالی ها بخورم 261 00:10:35,217 --> 00:10:37,261 ‫و به گروه ضربت زنگ بزنم 262 00:10:37,261 --> 00:10:40,431 ‫حالا این بیگانه‌های روانی رو ‫کجا میشه پیدا کرد؟ 263 00:10:43,559 --> 00:10:46,354 ‫خب، این ترن هوایی سریال شریل که کاملاً ‫انتظار من رو برآورده کرد! 264 00:10:46,354 --> 00:10:48,939 ‫و همینطور این کوکتل‌های سریالِ ‫آتش‌های کوچک در همه جا 265 00:10:49,982 --> 00:10:51,359 ‫یومیلاک، تو خوبی؟ 266 00:10:51,359 --> 00:10:53,361 ‫بعد از هر سواری که رفتیم ‫بالا آوردی 267 00:10:53,361 --> 00:10:54,528 ‫شرط می‌بندم همش بخاطر اون آبگوشت خرچنگ 268 00:10:54,528 --> 00:10:56,530 ‫سریال کسل راک که از روی داستان استیون کینگ ‫ساخته شده، و کلی خوردی اینطوری شدی 269 00:10:56,530 --> 00:10:58,991 ‫- بهت که گفتم یواش بخور ‫- هیچکس حق نداره بهم بگه چطوری آبگوشت بخورم 270 00:11:02,620 --> 00:11:04,372 ‫هی آشغالا، بخوابید روی زمین، حالا! 271 00:11:04,372 --> 00:11:06,248 دارید بهمون نشون میدید فیلم بازی کردن چطوریه؟ 272 00:11:06,248 --> 00:11:08,000 ‫مال کدوم سریال هستید؟ ‫از اخبارید؟ 273 00:11:09,835 --> 00:11:12,213 ‫باورم نمیشه. ‫اونا افتادن توی چنگال عدالت 274 00:11:12,213 --> 00:11:13,506 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته! 275 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 ‫دیوار آزاد خواهد شد! 276 00:11:19,637 --> 00:11:20,888 ‫دارن ولشون می‌کنن برن؟ 277 00:11:20,888 --> 00:11:23,099 ‫نه، نه، نه، نه. ‫هی افسر، قضیه چیه؟ 278 00:11:23,099 --> 00:11:25,351 ‫ظاهراً بیگانه ها سالهات که به 279 00:11:25,351 --> 00:11:27,520 ‫مامور های فدرال تکنولوژی علمی تخیلی مخفی می‌دن 280 00:11:27,520 --> 00:11:31,816 ‫و می‌تونن هر جنایتی که می‌خوان بکنن 281 00:11:31,816 --> 00:11:34,610 ‫از جمله استفاده از کوچیک کننده ‫و حبس دیواری 282 00:11:34,610 --> 00:11:36,195 ‫بهشون دست هم نمیشه زد 283 00:11:36,195 --> 00:11:38,322 ‫نه! ‫نه، این اتفاق نمی‌تونه بیوفته! 284 00:11:38,322 --> 00:11:39,240 ‫فعلاً که داره می‌افته 285 00:11:39,240 --> 00:11:41,867 ‫اون آهن ربا ها رو دیدین پشت آیفون ها؟ 286 00:11:41,867 --> 00:11:44,829 ‫ظاهراً کار همینا بوده. ‫واقعاً مزخرفه 287 00:11:44,829 --> 00:11:46,872 ‫کی به آهن ربا اهمیت می‌ده؟ ‫فقط یه آهن ربا کوفتیه دیگه! 288 00:11:46,872 --> 00:11:48,249 ‫من حتی روی یخچال کوفتیم هم از اونا دارم! 289 00:11:48,249 --> 00:11:50,126 ‫من که از اینا که دم به دقیقه میرن آیفون می‌خرن نیستم 290 00:11:50,126 --> 00:11:51,043 ‫برو به مصرف کننده هاش اینا رو بگو 291 00:11:51,043 --> 00:11:53,337 ‫نمی‌تونی بزاری این اتفاق بیوفته! ‫این عادلانه نیست! 292 00:11:53,337 --> 00:11:54,422 ‫فراموشش کن، تیم 293 00:11:54,964 --> 00:11:56,048 ‫اینجا هولولند ـه 294 00:11:59,176 --> 00:12:01,053 ‫خیلی خب، این بده، ‫اما نمی‌تونیم تسلیم بشیم 295 00:12:01,053 --> 00:12:03,305 ‫شاید بتونیم با چندتا وکیل ‫و رسانه‌ها صحبت کنیم 296 00:12:03,305 --> 00:12:06,517 ‫می‌تونم برم تو صفحه "الکسندریا اوکاسیو کورتز" ‫توییت بزنم بعد شاید اونم با ما یه استریم بزاره ‫[جوان‌ترین نماینده زن کنگره آمریکا] 297 00:12:06,517 --> 00:12:09,186 ‫باید به مردم آگاهی بدیم. ‫جوخه بهمون کمک می‌کنه! 298 00:12:09,186 --> 00:12:11,981 ‫من دو سال گذشته زندگیم رو برای بقا تلاش کردم 299 00:12:11,981 --> 00:12:15,693 ‫و از این بیگانه‌ها و دیوار خسته شدم 300 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 ‫من دیگه نیستم 301 00:12:16,569 --> 00:12:19,947 ‫فقط دلم می‌خواد برم شنبه ها توی بنی‌هانا کار کنم 302 00:12:19,947 --> 00:12:22,700 ‫و توی ساحل چهارم بشینم روی یه صخره ‫و غروب آفتاب رو ببینم 303 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 ‫من باید زندگی کنم، تیم 304 00:12:24,493 --> 00:12:26,495 ‫فکر می‌کنم توام همین کار رو باید بکنی 305 00:12:26,495 --> 00:12:28,497 ‫نه، نه، شری، ‫نمی‌تونه اینطوری تموم بشه 306 00:12:28,497 --> 00:12:29,582 ‫باید باز هم تلاش کنیم 307 00:12:30,082 --> 00:12:31,000 ‫نه 308 00:12:31,417 --> 00:12:32,418 ‫خدانگهدار 309 00:13:01,405 --> 00:13:03,616 ‫خبر‌های بیشتر از گوریل فرار کرده 310 00:13:03,616 --> 00:13:06,076 ‫ما اومدیم خونه و متوجه شدم که گوریل وارد خونه ما شده 311 00:13:06,076 --> 00:13:07,912 ‫و همه سیگار های ما رو خورده! 312 00:13:07,912 --> 00:13:09,288 ‫- خورده؟ ‫- خورده! 313 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 ‫شما مشکلی ندارید، آقا؟ 314 00:13:29,391 --> 00:13:31,727 ‫چرا دارم، فقط یکی هست ‫که می‌تونه بهم کمک کنه 315 00:13:32,728 --> 00:13:34,772 ‫من سوالم درمورد خرید بود، ‫اما حالا هرچی 316 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 ‫آره، شری برگشت اینجا سرکار 317 00:13:37,441 --> 00:13:39,068 ‫اما دیروز دوباره رفت 318 00:13:42,571 --> 00:13:44,240 ‫[ساحل چهارم] 319 00:13:53,999 --> 00:13:56,001 ‫متوجه شدی همون اندازه قبلیت نیستی؟ 320 00:13:56,001 --> 00:13:56,669 ‫منظورت چیه؟ 321 00:13:56,669 --> 00:13:58,504 ‫قبل از اینکه کوچیک بشم، ‫پنج پا و هفت بودم 322 00:13:58,504 --> 00:14:00,297 ‫اما الان فقط 5 و نیم هستم 323 00:14:00,297 --> 00:14:03,092 ‫حتی بعد از بزرگ شدنم اما بازم بزرگ نشدم 324 00:14:03,092 --> 00:14:05,386 ‫آره، منم اندازه پام کوچیک شده 325 00:14:06,428 --> 00:14:07,930 ‫قسمتی از ما هنوز اونجاست 326 00:14:08,514 --> 00:14:09,598 ‫توی دیوار 327 00:14:10,724 --> 00:14:13,060 ‫فکر می‌کردم می‌تونم به زندگی قبلیم برگردم 328 00:14:13,060 --> 00:14:15,563 ‫اما هنوزم وقتی آب نبات می‌بینم 329 00:14:15,563 --> 00:14:17,815 ‫یا وقتی بچه کوچولو ها با آدم ‫کوچیک ها بازی می‌کنن حالم بد میشه 330 00:14:17,815 --> 00:14:18,524 ‫می‌دونم چه حسیه 331 00:14:18,524 --> 00:14:21,235 ‫دیروز یکی توی اتوبوس داشت آب نبات می‌خورد 332 00:14:21,235 --> 00:14:22,403 ‫و کم مونده بود سرم رو بزنم تو دیوار 333 00:14:22,403 --> 00:14:24,196 ‫من اشتباه کردم که تسلیم شدم 334 00:14:24,196 --> 00:14:25,573 ‫باید برگردیم 335 00:14:25,573 --> 00:14:28,284 ‫باید برگردیم و دیوار رو نجات بدیم 336 00:14:28,284 --> 00:14:30,578 ‫من به خودمون ایمان دارم 337 00:14:32,204 --> 00:14:33,372 ‫ریشت رو کوتاه کردی 338 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 ‫آره، کلی حشره و اینا توش گیر کرده بود 339 00:14:35,833 --> 00:14:37,084 ‫ازش خوشم میاد 340 00:14:37,084 --> 00:14:39,587 ‫چطوری باید انجامش بدیم؟ ‫ما دیگه حتی اشعه کوچیک کننده هم نداریم 341 00:14:39,587 --> 00:14:42,047 ‫نگران نباش. ‫بابایی یه نقشه‌ای داره 342 00:14:46,969 --> 00:14:49,054 ‫نباید یه کاری بکنی که صدات تغییر کنه؟ 343 00:14:49,054 --> 00:14:50,890 ‫- قبل تو فکرش رو کردم ‫- یه تغییر دهنده صدا! 344 00:14:50,890 --> 00:14:52,057 ‫فکر میکردم اینا فقط مال فیلم هاست 345 00:14:52,057 --> 00:14:53,183 ‫کاملاً مطمئنم که واقعی هستن 346 00:14:54,727 --> 00:14:58,147 ‫- اداره پلیس ‫- گوریل فرار کرده‌ام 347 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 ‫من توی پارکینگ مورد نظر هستم 348 00:15:00,149 --> 00:15:02,234 ‫فقط پلیس کم دارم! 349 00:15:02,234 --> 00:15:04,987 ‫اوه لعنتی! ‫بچه، گوریله توی جای مورد نظر ـه 350 00:15:08,240 --> 00:15:09,408 ‫نوبت توئه 351 00:15:14,121 --> 00:15:15,080 ‫آسون بود 352 00:15:15,080 --> 00:15:16,582 ‫پلیس ها حتی در هیچی رو قفل هم نمی‌کنن 353 00:15:16,582 --> 00:15:19,168 ‫تیم، نقشه‌ات خیلی آسون و درخشان بود! 354 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 ‫یه چیزی دم دستی بود، تازه کجاشو دیدی 355 00:15:21,253 --> 00:15:23,797 ‫جفتشون رو آوردم. ‫اما شاتگان برای چیه؟ 356 00:15:23,797 --> 00:15:25,841 ‫بجز اینکه باعث میشه عین روانی ها به نظر برسیم! 357 00:15:25,841 --> 00:15:26,800 ‫خواهی دید 358 00:15:27,760 --> 00:15:31,221 ‫خب انتظارش رو نداشتم، اما لابستر بل ‫غذاش خوب بود 359 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 ‫که میشه ترکیب "رد لابستر" و "تاکوبل" ‫[دو رستوران رنجیره‌ای] 360 00:15:33,098 --> 00:15:35,851 ‫دفعه بعد هم بهم گوش بده. ‫من جاهای ترکیبی خوب رو می‌شناسم 361 00:15:35,851 --> 00:15:38,646 ‫خب، به نظر من رستوران دل لابستر لوکو بهتره 362 00:15:38,646 --> 00:15:40,105 ‫یا خدا 363 00:15:40,105 --> 00:15:41,273 ‫- شما آدما دیگه کی هستید؟ ‫- خفه 364 00:15:41,273 --> 00:15:45,027 ‫هرکار می‌کنم رو بکن وگرنه مغز این ‫حباب آبی رو می‌ترکونم، فهمیدی؟ 365 00:15:45,027 --> 00:15:47,488 ‫ادامه بده! شلیک کن! ‫اون برای ما مهم نیست! 366 00:15:47,488 --> 00:15:49,698 ‫اوه خدایا، نه! ‫داشتم لاف می‌زدم 367 00:15:49,698 --> 00:15:51,659 ‫لطفاً به پوپا شلیک نکن! ‫لاف رقت انگیزی زدم! 368 00:15:51,659 --> 00:15:53,452 ‫اوه لعنت بهش! ‫آدمای دیواری 369 00:15:53,452 --> 00:15:54,870 ‫آدم های دیواری چین دیگه؟ 370 00:15:54,870 --> 00:15:56,497 ‫طبقه بالا. همه. ‫حالا! 371 00:15:57,039 --> 00:15:57,998 ‫این چیه؟ 372 00:15:57,998 --> 00:16:00,125 ‫شما آدم ها رو کوچیک می‌کردید و می‌کردنشون توی دیوار؟ 373 00:16:00,125 --> 00:16:01,418 ‫اوه، قانون ها رو می‌گی! 374 00:16:01,418 --> 00:16:03,087 ‫منظورم اینه، نه، بد ـه. ‫شما نباید این کار رو بکنید 375 00:16:03,087 --> 00:16:05,881 ‫ساکت. شما دوتا دیوار رو باز می‌کنید ‫و همه رو آزاد می‌کنید 376 00:16:05,881 --> 00:16:07,675 ‫- این کار رو نکن، تیم ‫- تو... 377 00:16:07,675 --> 00:16:09,551 ‫- تو اسم من رو می‌دونی؟ ‫- معلومه که می‌دونم 378 00:16:09,551 --> 00:16:11,470 ‫من و جسی همه چیز رو درمورد تو می‌دونیم. ‫تو انسان مورد علاقه مایی 379 00:16:11,470 --> 00:16:12,554 ‫من اینجام ها 380 00:16:12,554 --> 00:16:13,722 ‫دفعه اول کوچیکت کردم 381 00:16:13,722 --> 00:16:15,724 ‫فقط واسه اینکه توی لولو برگر یه ‫لباس قرمز پوشیده بودی 382 00:16:15,724 --> 00:16:17,851 ‫دیدم که چطور از هیچی ‫تبدیل به قهرمان شدی 383 00:16:17,851 --> 00:16:19,895 ‫دیدم دوک چطوری تو رو زندونی ‫و شکنجه کرد 384 00:16:19,895 --> 00:16:22,189 ‫دیدیم چطوری نوشته های تو ‫الهام بخش یک انقلاب شد 385 00:16:22,189 --> 00:16:25,484 ‫ما دیدیم تو چطوری از دیوار در مقابل ‫حقیقت اتان دفاع کردی 386 00:16:25,484 --> 00:16:28,112 ‫ما تمام چیزایی که تو تحمل کردی ‫و به پایان رسوندیشون رو دیدیم 387 00:16:28,112 --> 00:16:30,739 ‫دیدین که من و ژان پیر به هم پشت کردیم 388 00:16:30,739 --> 00:16:32,616 اما توی زندان زیر چشی هوای هم رو داشتیم؟ 389 00:16:32,616 --> 00:16:33,158 ‫اوه آره 390 00:16:33,158 --> 00:16:35,285 ‫تیم، می‌دونی که ممکنه باز کردن دیوار اشتباه باشه 391 00:16:35,285 --> 00:16:38,122 ‫چون اگه با خودت صادق باشی، ‫می‌بینی که هرکی که توی دیواره 392 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 ‫دقیقاً باید همونجا بمونه 393 00:16:40,165 --> 00:16:42,084 ‫- حتی تو ‫- و تو 394 00:16:43,669 --> 00:16:45,170 ‫گمشو بابا گریدو کوچولو 395 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 ‫تاحالا تو زندگیم انقد حالی به حالی نشده بودم 396 00:17:11,488 --> 00:17:13,574 ‫خیلی خب همگی، یکی یکی 397 00:17:29,506 --> 00:17:30,758 ‫همه بزرگ شدن 398 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 ‫- بلاخره تموم شد ‫- تقریباً 399 00:17:32,843 --> 00:17:34,553 ‫یه چیز دیگه هم هست 400 00:17:35,012 --> 00:17:36,472 ‫برو بیرون، شری 401 00:17:36,472 --> 00:17:38,474 ‫- نمی‌خوای این رو ببینی ‫- متوجه‌ام 402 00:17:40,309 --> 00:17:43,479 ‫فکر می‌کنید می‌تونید با آدم ها جوری رفتار کنید ‫که انگار فقط یه نقش کوچولو توی یه نمایش هستن؟ 403 00:17:43,479 --> 00:17:45,814 ‫جوری که انگار ما زندگی نداریم، هان؟ 404 00:17:45,814 --> 00:17:47,191 ‫بزار ببینم خودتون خوشتون میاد 405 00:17:50,611 --> 00:17:52,613 ‫اوه 406 00:17:52,613 --> 00:17:55,074 ‫نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی! ‫چطوری زنده بمونیم؟ 407 00:17:55,074 --> 00:17:56,033 ‫بیا اینم یه آب نبات 408 00:17:56,033 --> 00:17:58,535 ‫اگه صرفه جویی کنید، ممکنه ‫تا یک ماه هم بره 409 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 ‫حالا دیگه تموم شد 410 00:18:08,003 --> 00:18:10,422 ‫یادته وقتی از دیوار اومدیم بیرون ‫بهم چی گفتی؟ 411 00:18:10,422 --> 00:18:12,549 ‫همه اینا باید اتفاق می‌افتاد ‫تا ما رو به هم برسونه 412 00:18:13,759 --> 00:18:16,220 ‫گوریل فراری که سوار کاراکتر ماموت ‫از سریال تاندرکتز شده؟ 413 00:18:16,220 --> 00:18:19,348 ‫درسته، تیم. اومدم برای یه ‫ماموریت جدید استخدامت کنم 414 00:18:19,348 --> 00:18:22,309 ‫هر دوی ما باید برای حمله به مقبره ‫به آمریکای مرکزی بریم 415 00:18:22,309 --> 00:18:24,103 ‫ما فقط تا موقع هم تراز شدن سیاره ها وقت داریم 416 00:18:24,103 --> 00:18:26,438 ‫و من یک دفترچه از پدرم بهم رسیده ‫که پر از راز ـه! 417 00:18:26,438 --> 00:18:28,982 ‫خیلی پیچیده ست و همین حالا باید بریم! 418 00:18:28,982 --> 00:18:30,234 ‫حالا؟ ‫نمی‌دونم... 419 00:18:30,234 --> 00:18:32,027 ‫نمی‌دونم چرا درنگ می‌کنی 420 00:18:32,027 --> 00:18:34,071 ‫نکنه فکر کردی ماجراجویی هات تموم شده 421 00:18:34,071 --> 00:18:35,155 ‫شدن دیگه، مگه نه؟ 422 00:18:35,155 --> 00:18:37,324 ‫نه، تازه شروع شدن 423 00:18:37,324 --> 00:18:38,742 ‫واو! ‫شری هم می‌تونه بیاد؟ 424 00:18:38,742 --> 00:18:39,743 ‫پس روی من حساب کن، گوریل! 425 00:18:40,452 --> 00:18:42,287 ‫بیا، یکم سیگار بخور 426 00:18:42,287 --> 00:18:43,664 ‫برای پرواز نیاز به انرژی داری 427 00:18:44,748 --> 00:18:46,625 ‫واوووو! 428 00:18:49,795 --> 00:18:51,797 ‫- واوووو! ‫- داریم از دستش می‌دیم 429 00:18:53,215 --> 00:18:55,551 ‫- داریم از دستش می‌دیم ‫- چی؟ کی رو؟ 430 00:18:55,551 --> 00:18:56,969 ‫این آسمون چش شده؟ 431 00:18:56,969 --> 00:18:59,179 ‫این همون نوره ست که آخر فیلم ‫یادآوری مطق بود؟ 432 00:18:59,179 --> 00:19:01,682 ‫فکرش رو نکن! ‫خوش بگذرون! 433 00:19:02,975 --> 00:19:04,768 ‫داریم از دستش می‌دیم! 434 00:19:05,394 --> 00:19:06,728 ‫داریم از دستش می‌دیم! 435 00:19:06,728 --> 00:19:08,939 ‫چشاش هنوز داره زیر پلک هاش ‫تکون می‌خوره، می‌بینی؟ 436 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 ‫احتمالاً همینطوری که مغرش درحال مردنه 437 00:19:10,732 --> 00:19:13,986 ‫داره یه توهم "اینا همش خیال بود" رو تجربه می‌کنه 438 00:19:13,986 --> 00:19:17,281 ‫گوریل... ماموت... ‫سیگار... 439 00:19:17,281 --> 00:19:19,449 ‫شنیدی؟ اینم یکی از مراحل مردن مغر ـه 440 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 ‫خب، این راستش کردنش ثابت می‌کنه که مغز نداره 441 00:19:24,621 --> 00:19:27,207 ‫بــیـــب 442 00:19:27,207 --> 00:19:30,294 ‫اون مُرده. سرب بیش از حد بوده 443 00:19:30,294 --> 00:19:33,964 ‫بــــیــــب 444 00:19:35,924 --> 00:19:37,843 ‫لعنت. می‌خواستم تقاص جنایتش رو بده 445 00:19:37,843 --> 00:19:40,846 ‫اما اون درست مثل همیشه ‫ازش طفره رفت 446 00:19:42,806 --> 00:19:44,975 ‫در نگاهی به گذشته، میفهمیم ممکنه پر کردن خونش 447 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 ‫از مایع لنز طبی کار درستی نبود 448 00:19:47,144 --> 00:19:49,104 ‫اما هی، آدم زنده ست که یاد بگیره 449 00:20:14,963 --> 00:20:16,673 ‫حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 450 00:20:27,976 --> 00:20:30,687 ‫آه، هولو 451 00:20:30,687 --> 00:20:33,607 ‫باید یکم از بیکار بودن مرخصی بگیرم 452 00:20:33,607 --> 00:20:35,150 ‫و منم یه لکسوس می‌خوام