1 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 ‫چی شده؟ ‫چه‌خبر شده؟! 2 00:00:15,765 --> 00:00:17,350 ‫به موفقیت مهمی دست پیدا کردیم. 3 00:00:17,350 --> 00:00:19,394 ‫صد روز بدون جنگ و دعوا! 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,813 ‫- تونستیم! ‫- رسماً و شرعاً موفق شدیم. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,940 ‫مخالفان خورشیدی بالأخره با هم کنار اومدن. 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,444 ‫دیگه دعوا نداریم. ‫بالأخره وارد دوره‌ی جدیدی شدیم. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,195 ‫اینطوری که اعلام کردی واقعاً روی مُخم رفت 8 00:00:29,195 --> 00:00:30,905 ‫اما از اونجایی که دیگه دعوا نمی‌کنیم ‫بیخیالش میشم. 9 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 ‫حالا چیکار کنیم؟ 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,700 ‫قطعاً باید به خودمون جایزه بدیم ‫اما چطوری؟ 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,869 ‫پنکیک و رولت ‫یا نون قندی و نون خامه ای 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 ‫نون قندی و نون خامه ای زیاد میخوریم ‫دیگه حال نمیده. 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,666 ‫اما این تبلیغی که توی ‫فضای مجازی دیدم رو ببینید. 14 00:00:41,666 --> 00:00:42,751 ‫من عاشق دریاچه‌ی ‫کوهستان کوچک‌ـم. 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,169 ‫خیلی وقته نرفتیم اونجا. 16 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 ‫برامون برنامه‌ی مسافرت ریختی؟ ‫وای خدا! 17 00:00:46,087 --> 00:00:48,173 ‫به جون خودت قسم دارم راست میگم. 18 00:00:48,173 --> 00:00:50,842 ‫آت و آشغال‌هاتون رو از قبل جمع کردم. .همین الان راه میوفتیم 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,261 ‫مگه با صفحه‌ی معلق سریع‌تر نمی‌رسیم؟ 20 00:00:53,261 --> 00:00:56,723 ‫چرا، اما توی این مسافرت از چیزهای پیشرفته ‫خبری نیست، برای همین با اون نمی‌ریم. 21 00:00:56,723 --> 00:00:59,392 ‫هرچی داشتیم دادم دست جویی. ‫پسر همسایه بغلی‌مون که جهشی می‌خونه. 22 00:01:00,852 --> 00:01:02,896 ‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود، 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,856 ‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد. 24 00:01:06,149 --> 00:01:08,485 ‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن... 25 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 ‫و گفتن فرار کنین ‫و برین تو فضا... 26 00:01:10,570 --> 00:01:12,906 ‫سیاراتی متروکه پیدا کنین ‫که بتونیم توشون مستقر بشیم. 27 00:01:13,615 --> 00:01:16,576 ‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده. 28 00:01:16,576 --> 00:01:18,286 ‫درسته. ‫از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم. 29 00:01:18,286 --> 00:01:20,080 ‫من همونی‌ام که شفیره دستشه. ‫اسمم کورووـه. 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,457 ‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین. همین ‫الان شفیره‌مون رو انداختم. من رو دیدین؟ 31 00:01:22,457 --> 00:01:23,917 ‫خیلی مسخره است. 32 00:01:23,917 --> 00:01:25,627 ‫از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه. 33 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 ‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن. 34 00:01:27,170 --> 00:01:29,380 ‫همیشه از میان‌وعده میگن. ‫میان‌وعده اصلاً وجود نداره. 35 00:01:29,380 --> 00:01:31,508 ‫یا وعده کامل بخورید یا نخورید. ‫نمیشه هردو کار رو با هم کرد. 36 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 ‫عین آدم تصمیم بگیرید احمق‌ها! 37 00:01:32,759 --> 00:01:34,761 «مخالفان خورشیدی» 38 00:01:42,185 --> 00:01:44,145 ‫[تقسیم جیره‌ی غذایی] 39 00:01:44,187 --> 00:01:46,106 ‫به این چرا بیشتر دادی! 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 ‫خفه شو بابا! ‫دارم سعی می‌کنم مساوی بدم! 41 00:01:47,524 --> 00:01:49,692 ‫بده من اونو ببینم! 42 00:01:50,819 --> 00:01:51,903 ‫نظم رو رعایت کنیــد! 43 00:01:51,903 --> 00:01:53,863 ‫توی خونه‌ی آدم‌ها باید نظم رعایت بشه! 44 00:01:53,863 --> 00:01:56,282 ‫امروز دومین روز بدون برقه. 45 00:01:56,282 --> 00:01:59,619 ‫اگه این شرایط ادامه پیدا کنه ‫به فنا می‌ریم. 46 00:01:59,619 --> 00:02:01,913 ‫تا سه روز دیگه ‫جیره‌ی غذایی دیوار تموم میشه. 47 00:02:01,913 --> 00:02:05,041 ‫و تا پنج روز دیگه هم آب تموم میشه. ‫خوش‌شانس‌ها منجمد میشن. 48 00:02:05,041 --> 00:02:09,420 ‫کاغذ شکلات کوچیک‌هایی که ‫باهاش تمیزکاری می‌کنیم کِی تموم میشن؟ 49 00:02:09,420 --> 00:02:11,548 ‫همینطوریش کم اومده و فقط کاغذ ‫شکلات کوچیک مونده. 50 00:02:12,590 --> 00:02:15,635 ‫الان نیکول براتون توضیح میده ‫شرایط از چه قراره 51 00:02:15,635 --> 00:02:18,012 ‫نیکول توی دولت تیم و ‫دوک وزیر برق و نیرو بوده. 52 00:02:18,012 --> 00:02:20,348 ‫بعد از انقلاب ‫من و تیم یه راهی پیدا کردیم 53 00:02:20,348 --> 00:02:24,435 ‫تا از سیم برقی استفاده کنیم که کلون‌ها ‫برای تلویزیون‌شون استفاده می‌کنن. 54 00:02:24,435 --> 00:02:26,813 ‫حالا اون سیم یا پوسیده یا شُل شده. 55 00:02:26,813 --> 00:02:28,982 ‫در هر صورت ‫باید دوباره وصل بشه. 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,608 ‫عالیه. ‫پس چرا هنوز انجامش ندادیم؟ 57 00:02:30,608 --> 00:02:34,070 ‫چون توی پایین‌ترین طبقه‌ست. 58 00:02:34,070 --> 00:02:35,196 ‫- گندش بزنن. ‫- آره. 59 00:02:35,196 --> 00:02:37,615 ‫بعد از سیلِ دوک ‫خدا می‌دونه وضعیت اون پایین چیه. 60 00:02:37,615 --> 00:02:40,034 ‫هر کس رفته پایین ‫یا دیوونه برگشته... 61 00:02:40,034 --> 00:02:41,578 ‫یا اصلاً برنگشته. 62 00:02:41,578 --> 00:02:43,371 ‫من خودم قبلاً توی اون طبقه‌ها رفتم 63 00:02:43,371 --> 00:02:45,456 ‫اما چندتا داوطلب می‌خوام ‫که باهام بیان. 64 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 ‫جو سندرز آماده‌ی خدمت. 65 00:02:47,208 --> 00:02:49,669 ‫من برام مهم نیست آدم‌های طبقه‌ی پایین ‫چقدر دیوونه هستن 66 00:02:49,669 --> 00:02:51,880 ‫اگه با کُشتن‌شون دوش آب گرم گیرم بیاد ‫می‌کُشم‌شون. 67 00:02:51,880 --> 00:02:55,717 ‫ایول سندرز. ‫به این میگن روحیه. مرسی. 68 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 ‫کس دیگه نبود؟ 69 00:02:57,468 --> 00:03:00,096 ‫چشم‌بند پوش! ‫تو هم باید باهامون بیای. 70 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 ‫خیلی تیپ خفنی داری. 71 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 ‫من چون خیلی توی تاریکی نینتندو بازی می‌کردم ‫این چشم‌بند رو زدم. 72 00:03:04,392 --> 00:03:06,311 ‫به‌هرحال باز هم باید بیای. 73 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 ‫منم میام. 74 00:03:07,353 --> 00:03:10,273 ‫اگه قراره منجمد بشم و بمیرم ‫چه بهتر قهرمانانه بمیرم. 75 00:03:10,648 --> 00:03:12,150 ‫یه‌نفر دیگه هم باشه خوب میشه. 76 00:03:16,696 --> 00:03:18,198 ‫از آبی سطلنتی خوشم میاد. 77 00:03:18,198 --> 00:03:20,283 ‫مگه اینکه تو از آبی نیروی دریایی خوشت بیاد. 78 00:03:20,283 --> 00:03:21,618 ‫هالک، باید حرف بزنـ... 79 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 ‫سلام نوا. ‫اشکال نداره چند کلمه با شوهرت حرف بزنم؟ 80 00:03:24,204 --> 00:03:25,246 ‫مربوط به مسائل مجلسه. 81 00:03:25,246 --> 00:03:27,373 ‫آره. ‫من توی اتاق بچه منتظرم. 82 00:03:27,373 --> 00:03:29,584 ‫خیلی راجع‌به آینده فکر کردیم. 83 00:03:29,584 --> 00:03:31,044 ‫- آینده‌ی خودمون رو میگم. ‫- چرنده. 84 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‫اگه حرفت راست بود ‫به‌جای طراحی خونه 85 00:03:32,795 --> 00:03:34,005 ‫با من میومدی. 86 00:03:34,005 --> 00:03:36,633 ‫نمی‌تونم الکی پاشم برم به یه مأموریت ‫خودکشی که، اینجا خونه زندگی دارم. 87 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 ‫مگه من ندارم؟ 88 00:03:37,800 --> 00:03:40,803 ‫من دارم...پزلی‌ـم رو ول می‌کنم ‫تا اینکار رو بکنم 89 00:03:40,803 --> 00:03:44,682 ‫چون اگه این مشکل رو درست نکنیم ‫پزلی و زنت هیچ آینده‌ای ندارن. 90 00:03:44,682 --> 00:03:47,060 ‫شرمنده شری. ‫دیگه قهرمان‌بازی از من گذشته. 91 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 ‫اصلاً می‌دونی به‌جاش می‌خوای چیکار کنی؟ 92 00:03:49,187 --> 00:03:51,898 ‫رقصنده میشم. ‫از دانشگاه آرزوی رقاص شدن داشتم. 93 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 ‫این اواخر خیلی روی .۱۸۰ـم کار کردم 94 00:03:54,651 --> 00:03:57,028 ‫آفرین هالک، عالیه. ‫بعداً می‌بینمت. 95 00:03:57,028 --> 00:03:58,613 ‫من که نخواستم قهرمان باشم. 96 00:03:58,613 --> 00:03:59,906 ‫هیچکس نخواسته. 97 00:03:59,906 --> 00:04:01,699 ‫ولی آدمی که قهرمانه ‫قهرمان بودن توی وجودشه. 98 00:04:06,663 --> 00:04:08,748 ‫داشت سیب‌زمینی مایونزیم از دستم میوفتاد! 99 00:04:08,748 --> 00:04:11,251 ‫سیب‌زمینی مایونزی رو همین الان ‫اختراع کردم چون من خیلی نابغه‌هام. 100 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 ‫بخور، بخور، بخور ببین چطوریه. 101 00:04:12,252 --> 00:04:14,212 ‫رسیدیم کوهستان کوچک! 102 00:04:14,212 --> 00:04:16,839 ‫دریاچه‌ی کوهستان کوچک! ‫دریاچه‌ی کوهستان کوچک! 103 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 ‫دریاچه‌ی کوهستان کوچک! 104 00:04:20,635 --> 00:04:23,304 ‫هتل کوهستان کوچک! ‫هتل کوهستان کوچک! 105 00:04:23,304 --> 00:04:24,764 ‫هتل کوهستان کوچک! 106 00:04:25,556 --> 00:04:27,475 ‫خب، رسیدیم. 107 00:04:27,475 --> 00:04:30,395 ‫از الماس‌ساز شبکه‌ای مکعبی استفاده کردم ‫تا الماسِ نو بسازم 108 00:04:30,395 --> 00:04:31,521 ‫تا بتونیم به همه انعام بدیم. 109 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 ‫می‌خوام جواهر بخرم ‫پول خُرد داری؟ 110 00:04:32,897 --> 00:04:35,024 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫بیا همه الماس‌ها مال خودت. 111 00:04:35,024 --> 00:04:36,276 ‫ممنون جسی! 112 00:04:36,276 --> 00:04:38,069 ‫دیدید اسمم یادش مونده؟! 113 00:04:38,069 --> 00:04:39,404 ‫چه باکلاس. 114 00:04:39,404 --> 00:04:42,365 ‫تری، کوروو، جسی، یامیولک 115 00:04:42,365 --> 00:04:43,908 ‫به هتل کوهستان کوچک خوش برگشتید! 116 00:04:43,908 --> 00:04:46,327 ‫از آخرین باری که اومدید ‫دو سال می‌گذره. 117 00:04:46,327 --> 00:04:48,579 ‫دو سال چیه بگو دو قرن. 118 00:04:50,623 --> 00:04:52,292 ‫آخ چقدر عاشق اینم که اینجا خیلی بامزه‌‍م. 119 00:04:52,292 --> 00:04:53,876 ‫به مناسبت برگشتن‌تون 120 00:04:53,876 --> 00:04:56,713 ‫اتاق گرند ماف رو براتون آماده کردیم. 121 00:04:56,713 --> 00:04:57,880 ‫وای! ‫گرند ماف؟ 122 00:04:57,880 --> 00:05:01,426 ‫این بالاترین رتبه‌ی غیرنظامی برای یه فرماندار ‫ناحیه‌ای امپراتوری توی جنگ ستارگان بود. 123 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 ‫مزه‌‍ش عالیه، نه؟ 124 00:05:03,678 --> 00:05:06,973 ‫حتی اگه اتاق‌هاش مزخرف بود ‫برای قهوه‌‍ش می‌موندم. 125 00:05:08,141 --> 00:05:10,727 ‫بیخیال بیل. ‫بیل معمولاً دوست داره شوخی کنه. 126 00:05:10,727 --> 00:05:14,272 ‫سلام، ما خانواده‌ی جانسون هستیم. ‫تازه از دس‌پلینزِ شیکاگو اومدیم. 127 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 ‫لباس جایزه‌بگیرت خیلی خداست. 128 00:05:15,982 --> 00:05:18,401 ‫مرسی. ‫توی آستینش هم یه موج‌شوک عصبی داره. 129 00:05:18,401 --> 00:05:19,402 ‫مشخص بود. 130 00:05:19,402 --> 00:05:20,903 ‫انقدر بازی‌بازی نکنید. 131 00:05:20,903 --> 00:05:22,405 ‫شما میاید دوست‌های مسافرتمون بشید؟ 132 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 ‫- آره، معلومه! ‫- فکر کردم دیگه قرار نیست ازمون بخوای. 133 00:05:25,742 --> 00:05:27,785 ‫همه‌چی ردیفه. ‫اینا دیگه چه خری هستن؟ 134 00:05:27,785 --> 00:05:30,872 ‫دوست‌های مسافرتی‌مونن، خونواده‌ی جانسون! 135 00:05:30,872 --> 00:05:32,206 ‫آخ‌جون، دوست مسافرتی! 136 00:05:32,206 --> 00:05:35,043 ‫اینا بهترین گزینه برای پشیمونی توی ‫عکس‌های دست جمعی بعد از مسافرت هستن. 137 00:05:38,421 --> 00:05:38,880 ‫آره! 138 00:05:48,389 --> 00:05:50,516 ‫من همین امروز سیب‌زمینی ‫مایونزی رو اختراع کردم 139 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 ‫به همین زودی براش رستوران زدن. 140 00:05:52,435 --> 00:05:54,562 ‫شهر دریاچه‌ی کوهستان ‫کوچک .واقعاً پیشرفته‌ست 141 00:05:54,562 --> 00:05:56,606 ‫قبلاً اینجا نون سوخاری نمی‌فروختن؟ 142 00:05:56,606 --> 00:05:58,649 ‫آخ، یادته چقدر دوستشون داشتم؟ 143 00:05:58,649 --> 00:06:00,276 ‫الان دیگه خیلی چندشم میشه ازشون. 144 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 ‫سلام دوست عزیز. 145 00:06:03,905 --> 00:06:06,032 ‫می‌تونم برای موزه‌ی قطار نظرتون رو جلب کنم؟ 146 00:06:06,032 --> 00:06:07,700 ‫من دیگه زیاد با قطار حال نمی‌کنم. 147 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 ‫با...قطار حال نمی‌کنی؟ 148 00:06:09,827 --> 00:06:13,081 ‫نه، از وقتی تری خواست سوارم بشه ‫دیگه از قطار خوشم نمیاد. 149 00:06:13,081 --> 00:06:15,625 ‫به‌خاطر این اونکار رو کردم چون از روی بدجنسی ‫خودت رو تبدیل به قطار کردی. 150 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 ‫اون کار تفریحم بود! 151 00:06:16,918 --> 00:06:18,294 ‫براتون نوشیدنی آوردیم! 152 00:06:18,294 --> 00:06:20,088 ‫لیوانو رد کن بیاد تریسی. 153 00:06:20,088 --> 00:06:23,132 ‫بیل برگشته، نوشیدنی هم آورده! 154 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 ‫برای رفیق داشتن پیش خوب کسی اومدی بیل. 155 00:06:27,512 --> 00:06:28,888 ‫یه مشکلی داریم. 156 00:06:30,014 --> 00:06:32,934 ‫اگه گریه کرد تکونش بده. ‫بغلش نکن، از بغل متنفره. 157 00:06:32,934 --> 00:06:36,062 ‫غذاش هم شیر موشه. ‫اما زیاد بهش ندید، نفخ می‌کنه. 158 00:06:36,062 --> 00:06:38,147 ‫وای خدا، مطمئنم یه‌چیزی رو یادم رفته. 159 00:06:38,147 --> 00:06:39,357 ‫خیالت راحت، ما مراقبشیم. 160 00:06:39,357 --> 00:06:41,651 ‫پزلی مهم‌ترین آدم توی دیواره. 161 00:06:41,651 --> 00:06:44,153 ‫پیروان بوئن با تمام وجود مراقبشن. 162 00:06:44,153 --> 00:06:46,155 ‫ممنون خواهر. ‫تو فرشته‌ی نجاتی. 163 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 ‫امیدوارم بتونم لطفتون رو جبران کنم. 164 00:06:53,162 --> 00:06:55,498 ‫خیلی‌خب، تا فرصتش رو دارید ‫جا بزنید. 165 00:06:55,498 --> 00:06:56,874 ‫من جا نمی‌زنم. ‫منم به سگ‌جونی خودشونم. 166 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 ‫اینجا رو ببینید. ‫با منگنه‌ی داغ خودمو علامت‌گذاری کردم. 167 00:06:59,168 --> 00:07:01,129 ‫این لوگوی لاکاست نیست؟ 168 00:07:01,129 --> 00:07:02,296 ‫فقط بلدم همینو بکشم. 169 00:07:02,296 --> 00:07:03,714 ‫خواستم بگم خیلی سگ‌جونم. 170 00:07:04,799 --> 00:07:08,010 ‫اگه می‌ترسید ردتون رو بزنن ‫پس صدامو میارم پایین. 171 00:07:08,010 --> 00:07:09,804 ‫فکر کردم مأموریت‌های خودکشی رو نمیای. 172 00:07:09,804 --> 00:07:13,599 ‫نمیرم اما دوست خُلم به کمک نیاز داره. 173 00:07:17,270 --> 00:07:18,813 ‫خیلی‌خب، جدا نشید. 174 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 ‫این طبقه‌ها چندین ماهه ‫که از دسترس خارج بودن. 175 00:07:21,441 --> 00:07:23,526 ‫خدا می‌دونه توی تاریکی چی‌ها گذشته. 176 00:07:24,277 --> 00:07:26,654 ‫خدا کنه دستشویی هم باشه ‫چون از همین الان ترسیدم 177 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 ‫تری! 178 00:07:30,825 --> 00:07:32,994 ‫از صمیمیت این آدم‌ها اصلاً خسته نمی‌شم. 179 00:07:32,994 --> 00:07:35,496 ‫سلام! سلام عزیزم! ‫منو فالو کن، منم فالوت می‌کنم. 180 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 ‫منم عاشق حوله مسافرتیمم. 181 00:07:37,165 --> 00:07:40,209 ‫یه‌کم زِبره ‫اما دوسش دارم 182 00:07:40,209 --> 00:07:42,837 ‫مگه دیروز اینجا موزه‌ی قطار نبود؟ 183 00:07:42,837 --> 00:07:45,006 ‫چرا، اما حالا شده تالار خیانت. 184 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 ‫بیاید داخل! ‫صد مهمون اول انگشتر آبنباتی مفتی گیرشون میاد. 185 00:07:47,508 --> 00:07:49,635 ‫- انگشتر رو بده بیاد دلبر! ‫- از اول همینو می‌گفتی. 186 00:07:51,345 --> 00:07:53,264 ‫چه مجموعه‌ی خوبی از خیانت سر هم کردن. 187 00:07:53,264 --> 00:07:56,184 ‫اون یارو که سزار رو کُشت، جِی لنو ‫که نمی‌خواد برنامه‌ی «تونایت شو» رو ول کنه... 188 00:07:57,059 --> 00:07:59,562 ‫- این یکی زیاد مشخص نکرده. ‫- احمق! این تویی! 189 00:07:59,562 --> 00:08:01,105 ‫من اون چیپس رو از مغازه خریدم 190 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 ‫اما قبل از اینکه خودم بخورم ‫یکی زودتر از من خوردشون! 191 00:08:03,274 --> 00:08:04,650 ‫گفتی شفیره اونو خورده! 192 00:08:04,650 --> 00:08:06,819 ‫اگه راست گفتی ‫پس این ربات داره چی رو نشون میده؟ 193 00:08:06,819 --> 00:08:08,946 ‫باشه بابا من خوردم. ‫داشتم خودم رو خالی می‌کردم. 194 00:08:08,946 --> 00:08:12,325 ‫هرکس که کلون‌ها رو می‌بینه ‫فاز ۲ رو شروع کنه. 195 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 ‫وقتی بالای خود کوه باشی 196 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 ‫همچین هم کوچیک نیست. 197 00:08:16,621 --> 00:08:19,040 ‫آروم باش یامیولک ‫مطمئنم برنده میشی. 198 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 ‫- فرار کن! ‫- چی؟ 199 00:08:21,042 --> 00:08:22,251 ‫منظورش اینه ‫برو. 200 00:08:22,251 --> 00:08:24,295 ‫برو و فرار کن به‌سوی پایین کوه! 201 00:08:24,295 --> 00:08:26,756 ‫توی دس‌پلینز ما اینطوری می‌گیم. ‫یالا! مسابقه داره شروع میشه. 202 00:08:31,177 --> 00:08:34,680 ‫من پادشاه کوه و دریاچه‌ی کوچیکم! 203 00:08:34,680 --> 00:08:37,517 ‫اسمم رو اشتباه نوشتن. ‫احمقیولک. 204 00:08:37,517 --> 00:08:40,228 ‫وایسا، احمقیولک همون نسخه‌ای هست که ‫توی سفینه از من درست کرده بودی. 205 00:08:40,228 --> 00:08:41,229 ‫اون دیگه خیلی مسخره بود. 206 00:08:41,229 --> 00:08:44,273 ‫بیخیال، امکان نداره هنوز در موردش ‫عصبانی باشی. خودم می‌خواستم بکُشمش. 207 00:08:44,273 --> 00:08:45,525 ‫اما به‌جاش منو کُشتی. 208 00:08:45,525 --> 00:08:48,194 ‫تو هم مجبورم کردی توی المپیک تقلب کنم! 209 00:08:51,531 --> 00:08:53,032 ‫این نقشه‌ها به‌درد نمی‌خورن. 210 00:08:53,032 --> 00:08:55,618 ‫اینجا همه‌چی کثیف و لجنه. 211 00:08:57,161 --> 00:08:59,455 ‫گند توش! ‫بمیر عوضی ! بمیر! 212 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 ‫چیزی نیست! ‫اسباب‌بازیه! 213 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 ‫اسباب‌بازی‌های جی‌آی جو هستن. 214 00:09:02,833 --> 00:09:05,503 ‫چه بد، وقتی به صلیب کشیده میشن .ارزششون رو از دست میدن 215 00:09:08,714 --> 00:09:10,591 ‫بریم، دارن ما رو نگاه می‌کنن. 216 00:09:11,842 --> 00:09:14,887 ‫شاید بهتره برگردیم و ‫از گودال گریه بریم پایین. 217 00:09:14,887 --> 00:09:17,056 ‫حالا چون اسمش گریه‌ست ‫دلیل نمیشه به گریه بندازتمون. 218 00:09:17,056 --> 00:09:20,017 ‫دوک یه‌بار منو انداخت توی گودال گریه. ‫همون یه‌بار بسه‌مه. 219 00:09:20,017 --> 00:09:21,894 ‫به‌هرحال حالا دیگه پر از عنکبوته. 220 00:09:22,812 --> 00:09:24,564 ‫عجب! ‫چندتا اسباب‌بازی می‌خوان تا... 221 00:09:24,564 --> 00:09:26,274 ‫گندش بزنن، سر آدم واقعی بود! 222 00:09:26,274 --> 00:09:28,401 ‫ای بابا، این که مارک‌ـه. 223 00:09:28,401 --> 00:09:30,194 ‫پیک بود ‫چند هفته پیش گُم شد. 224 00:09:30,194 --> 00:09:32,280 ‫قبلاً واسه شوخی جیباش ‫رو از شلوارش مینداخت بیرون. 225 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 ‫می‌گفت: اینجا رو ببینید! ‫آدامس به شلوارم چسبیده. 226 00:09:34,240 --> 00:09:35,866 ‫اما آدامس نبود ‫جیباش بود! 227 00:09:35,866 --> 00:09:37,660 ‫اما خب باز هم ‫حقش نبود اینطوری بمیره. 228 00:09:40,955 --> 00:09:43,165 ‫بیخیال حاجی ‫اون لجن اصلاً بهداشتی نیست. 229 00:09:46,252 --> 00:09:47,503 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- آب! 230 00:09:47,503 --> 00:09:48,588 ‫آب! 231 00:09:51,007 --> 00:09:52,758 ‫الان می‌سوزونمشون! 232 00:09:52,758 --> 00:09:54,468 ‫نه، خیلی نزدیکن ‫خودمون هم آتیش می‌گیریم! 233 00:09:54,468 --> 00:09:56,804 ‫برید ببینم! ‫پیشته! ولشون کنید! 234 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 .لجن و کثافت‌هاتون رو بردارید برید 235 00:09:59,348 --> 00:10:01,058 ‫مرسی رفیق، بذار بلندت... 236 00:10:01,058 --> 00:10:02,101 ‫این دیگه چیه؟ 237 00:10:02,101 --> 00:10:04,729 ‫چیزی نیست، یه مورد خفیف از پاهای گندآبیه. ‫این اطراف طبیعیه. 238 00:10:04,729 --> 00:10:07,982 ‫اسمم آووکادو اگرول‌ـه. ‫چون آووکادو خیلی دوست دارم. 239 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 ‫اگرول برای چیه؟ 240 00:10:08,983 --> 00:10:10,943 ‫برای اینه که حالم از ‫اگرول مسخره به‌هم می‌خوره! 241 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 ‫بیخیال، شنیدم می‌خواید ‫برید طبقه‌های پایین‌تر. 242 00:10:13,362 --> 00:10:16,198 ‫اگه راهنما می‌خواید آووکادو ‫اگرولِ .پیر بهتون راه رو نشون میده 243 00:10:16,198 --> 00:10:19,201 ‫واسه این مأموریت فرعی‌‌های مسخره ‫مثل بازی اسکایریم وقت نداریم. 244 00:10:19,201 --> 00:10:20,202 ‫این یارو سرعتمون رو می‌گیره. 245 00:10:20,202 --> 00:10:23,456 ‫تبعیض قائل نشو. ‫خودت گفتی نقشه به‌درد نمی‌خوره. 246 00:10:23,456 --> 00:10:25,708 ‫خیلی‌خب آووکادو ‫کجا بریم؟ 247 00:10:28,127 --> 00:10:30,504 ‫رسیدیم. ‫دور همین... 248 00:10:33,341 --> 00:10:35,676 ‫من واسه این مسخره ها داوطلب نشدم حاجی. 249 00:10:35,676 --> 00:10:37,136 ‫این پایین تک و تنها می‌میریم! 250 00:10:37,136 --> 00:10:39,972 ‫کل تابستون وقتم رو گذاشتم روی ‫درست کردن اون ماشین کوروت قدیمی. 251 00:10:39,972 --> 00:10:41,932 ‫انگار تو بیشتر اهل تعمیر هستی کوروو. 252 00:10:41,932 --> 00:10:43,309 ‫تا حالا با ماشینی ور رفتی و خراب بشه؟ 253 00:10:43,309 --> 00:10:45,561 ‫- من یه‌بار هم با ماشینی ور نرفتم که خراب بشه. ‫- اما مغزت ور رفته. 254 00:10:45,561 --> 00:10:46,604 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 255 00:10:46,604 --> 00:10:48,773 ‫امروز توی مسابقه عالی بودی. 256 00:10:48,773 --> 00:10:50,650 ‫مرسی. ‫راستی امشب چه خوشگل شدی. 257 00:10:50,650 --> 00:10:53,694 ‫رنگ چشم‌هات یا فُرم سرت رو عوض کردی؟ 258 00:10:53,694 --> 00:10:55,529 ‫تو خیلی بامزه‌ای. 259 00:10:55,529 --> 00:10:57,031 ‫می‌خواید پیشنهاد سرآشپز رو براتون بخونم؟ 260 00:10:57,031 --> 00:10:59,533 ‫اولین غذا ‫غذای «مرغ کبابی یامیولک یه همکار کلون احمقه 261 00:10:59,533 --> 00:11:01,327 ‫که بوی دهن نشُسته میده» داریم که همراه با 262 00:11:01,327 --> 00:11:04,205 ‫یه کاسه «لوبیا سبز جسی یه احمق غُر غروئه 263 00:11:04,205 --> 00:11:06,165 ‫که همیشه جلوی یامیولک رو می‌گیره» سرو میشه. 264 00:11:06,165 --> 00:11:07,708 ‫- این حرف دیگه خیلی ظلمه. ‫- احمق غر غرو؟ 265 00:11:07,708 --> 00:11:09,126 ‫و برای دسر یه تارت تری داریم. 266 00:11:09,126 --> 00:11:11,671 ‫خیلی خوشمزه‌ست اما یه عوضی تن‌لشه. 267 00:11:11,671 --> 00:11:13,047 ‫همین. ‫همینو واسه من بیار. 268 00:11:13,047 --> 00:11:15,883 من ‫میرم تا تصمیم‌تون رو بگیرید. ‫در مورد چیزهایی که گفتم خوب فکر کنید. 269 00:11:16,884 --> 00:11:19,929 ‫خیلی عجیب بود. ‫معمولاً سفارشمون رو سریع می‌گیرن. 270 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 ‫امروز خیلی کار کردیم. 271 00:11:35,069 --> 00:11:36,862 ‫خسته شدیم. ‫بهتره بریم. 272 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 ‫بیخیال، منتظرم تارت تری ‫که سفارش دادم رو بیاره. 273 00:11:38,864 --> 00:11:39,990 ‫میشه تو ظرف بذاره ببریم؟ ‫کوروو؟ 274 00:11:39,990 --> 00:11:41,742 ‫بعداً میام پیشت دنیل! 275 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 ‫چه مرگته کوروو؟ 276 00:11:45,329 --> 00:11:47,373 ‫کی دلش می‌خواد با آهنگ بلند برقصه؟ 277 00:11:47,373 --> 00:11:49,500 ‫شما دارید به رادیوی ‫ماهواره ماهواره گوش می‌دید. 278 00:11:49,500 --> 00:11:51,419 ‫آهنگ بعدی آهنگی تأیید شده از ‫طرف دیزنی برای شما عزیزان. 279 00:11:51,419 --> 00:11:53,587 ‫گوش کنید. ‫یه‌سری اتفاق‌های خیلی عجیب داره میوفته. 280 00:11:53,587 --> 00:11:56,048 ‫چی؟ گفتی از رقص خیلی عجیب خوشت میاد؟ ‫خودم خبر دارم! 281 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 ‫- داد نزن! ‫- چرا؟ 282 00:11:57,258 --> 00:11:59,552 ‫فقط اینطوری می‌تونیم صدای هم رو بشنویم! 283 00:11:59,552 --> 00:12:01,470 ‫آهنگ گذاشتم که صدامون بیرون نره. 284 00:12:01,470 --> 00:12:04,181 ‫حرکاتمون زیر نظره. ‫همه توی رستوران هندزفری داشتن. 285 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 ‫هیچکس غذاش رو نمی‌خورد. ‫همه به ما زُل زده بودن. 286 00:12:06,475 --> 00:12:08,853 ‫خب طبیعیه. ‫اینا یه مشت دهاتی هستن. 287 00:12:08,853 --> 00:12:10,855 ‫وقتی چندتا بچه شهری ‫مثل ما می‌بینن ذوق می‌کنن 288 00:12:10,855 --> 00:12:13,315 ‫چون ما خوش‌پوش‌تر و باهوش‌تریم. 289 00:12:13,315 --> 00:12:14,316 ‫مسئله فقط اون نیست. 290 00:12:14,316 --> 00:12:16,402 ‫از وقتی اومدیم ‫همه‌چی حول محور ما می‌چرخه. 291 00:12:16,402 --> 00:12:17,445 ‫متوجه‌‍ش نشدید؟ 292 00:12:17,445 --> 00:12:20,573 ‫راست میگه، با اینکه سیب‌زمینی مایونزی رو ‫تازه اختراع کرده بودم، ازش خبر داشتن. 293 00:12:20,573 --> 00:12:22,575 ‫روی قُله دنیل محکم بغلم کرد 294 00:12:22,575 --> 00:12:24,994 ‫و خیلی جدی گفت فرار کن. 295 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 ‫و سر شام دیدم با یه دنیل دیگه عوض شده. 296 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 ‫ای خدا، یامیولک ‫این خیلی عجیبه. 297 00:12:29,707 --> 00:12:31,083 ‫فکر نکردی که مهمه و باید بگی؟ 298 00:12:31,083 --> 00:12:32,376 ‫الان دارم میگم دیگه! ‫عجب‌هـا! 299 00:12:32,376 --> 00:12:33,544 ‫خیلی‌خب، گندش بزنن ‫باشه... 300 00:12:33,544 --> 00:12:35,546 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫توی مرد حصیری گیر افتادیم 301 00:12:35,546 --> 00:12:37,965 ‫فیلمش رو میگم، نه اونی که توی ‫مغازه لوازم خونه بهمون میندازن 302 00:12:37,965 --> 00:12:40,217 ‫به‌نظرم ما توی فیلم میدسومار گیر افتادیم. 303 00:12:40,217 --> 00:12:41,260 ‫- چی هست؟ ‫- اسمش میدسامر تلفظ میشه. 304 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 ‫یه بازسازی جدید آشغال از .فیلم اصلی مرد حصیری‌ـه 305 00:12:43,220 --> 00:12:44,638 ‫نه، توی نمایش ترومن گیر افتادیم. 306 00:12:44,638 --> 00:12:46,182 ‫مهم نیست توی چه فیلمی گیر افتادیم. 307 00:12:46,182 --> 00:12:48,642 ‫کل این شهر تجهیز کردن ما رو بگیرن. ‫باید فرار کنیم. 308 00:12:48,642 --> 00:12:51,562 ‫یکی وقایع رو یادداشت کنه. جوردن پیل ‫عاشق فیلم ترسناک ساختن از روش میشه. 309 00:12:52,062 --> 00:12:54,356 ‫کسی جو سندرز رو ندیده؟ ‫کیسه خوابش نیست. 310 00:12:54,356 --> 00:12:56,567 ‫چرا، دیدم صبح زود رفت. 311 00:12:56,567 --> 00:12:58,152 ‫سریع برگشت طبقه‌ی بالا. 312 00:12:58,152 --> 00:12:59,779 ‫گفت بهتون بگم ‫«دیگه کافیه حاجی» 313 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 ‫و «من واسه این ‫مسخره‌بازی‌ها پیر شدم». 314 00:13:01,238 --> 00:13:03,449 ‫از این ترسوها توی فیلم‌های اکشن زیاده. 315 00:13:03,449 --> 00:13:05,493 ‫گند و کثافتت رو بخور. ‫تا ۱۰ دقیقه دیگه راه میوفتیم. 316 00:13:05,493 --> 00:13:08,204 ‫این تاس‌کباب خیلی خوشمزه‌ست! 317 00:13:14,335 --> 00:13:16,378 ‫- هی، چشم‌بند پوش! ‫- انگشت‌هاتو نلیس. 318 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 ‫روی این نوشته جو سندرز. 319 00:13:20,966 --> 00:13:23,469 ‫بچه‌ها، داریم جو سندرز رو می‌خوریم! 320 00:13:25,554 --> 00:13:27,223 ‫بیخیال استیوی پلاتینی. 321 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 ‫پختن آدم‌ها و خوروندن‌شون به دوست‌هاشون 322 00:13:29,183 --> 00:13:31,185 ‫اصلاً باعث نمیشه عضو مجلس بشی. 323 00:13:31,185 --> 00:13:34,355 ‫واسه من مجلس مجلس نکن. ‫از پیشنهادت ممنونم. 324 00:13:34,355 --> 00:13:36,106 ‫اتفاقاً می‌خواستم سر قرارمون هم بمونم. 325 00:13:36,106 --> 00:13:38,275 ‫اما دیشب یهو ‫دلم هوس کرد. 326 00:13:38,275 --> 00:13:41,320 ‫فهمیدم ترجیح میدم شما رو بخورم. 327 00:13:41,320 --> 00:13:44,657 ‫بگیریدشون! 328 00:13:52,957 --> 00:13:55,668 ‫عمراً بتونید از گندآب فرار کنید! 329 00:13:58,045 --> 00:14:00,214 ‫- وایسید، شفیره رو جا گذاشتیم! ‫- یعنی توی هتل جا مونده؟ 330 00:14:00,214 --> 00:14:02,091 ‫مگه اصلاً آوردیمش؟ ‫مگه خونه نیست؟ 331 00:14:02,091 --> 00:14:04,927 ‫وای خدا، توی مدرسه جاش گذاشتیم! 332 00:14:04,927 --> 00:14:07,429 ‫فرفره! فرفره! فرفره! 333 00:14:07,429 --> 00:14:09,306 ‫خدا کنه تا الان...گند تــوش! 334 00:14:09,306 --> 00:14:11,308 ‫شرمنده، باید جاده رو خط کشی کنیم! 335 00:14:13,477 --> 00:14:16,605 ‫توی نیروگاه اتمی مشکل پیش اومده. ‫برگردید هتل! 336 00:14:19,817 --> 00:14:23,195 ‫یامیولک، منم. ‫دنیل جانسون واقعی! 337 00:14:23,195 --> 00:14:24,321 ‫من عاشقتم! 338 00:14:24,321 --> 00:14:26,407 ‫می‌دونم قلابیه ‫اما خیلی خوشگله 339 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 ‫نترسید. ‫ماشین رو ماه پیش دادم تری 340 00:14:30,578 --> 00:14:32,121 ‫تا واسه جاده خاکی هم آماده‌‍ش کنه. 341 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 ‫روشنش کن! 342 00:14:35,040 --> 00:14:36,667 ‫گندت بزنن ‫چرا اسکی بستی به ماشین؟ 343 00:14:36,667 --> 00:14:38,377 ‫نگفتی جاده خاکی قراره توی چه شرایطی باشه. 344 00:14:38,377 --> 00:14:40,004 ‫گندت بزنن تری! ‫گند توش، فرار کنید! 345 00:14:47,303 --> 00:14:50,806 ‫تری، کوروو، یامیولک، جسی ‫برگردید! 346 00:14:53,475 --> 00:14:55,728 ‫همیشه بعد از اینکه خودمو درختی می‌کنم ‫چوب توی دهنمه. 347 00:14:55,728 --> 00:14:58,314 ‫باید تا این دهاتی‌ها پیدامون نکردن ‫و نخوردنمون و سلاخیمون نکردن 348 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 ‫- فرار کنیم. ‫- وایسا ببینم. 349 00:15:00,608 --> 00:15:03,360 ‫از کجا معلوم خودت تمام ‫مدت پشت این ماجراها نبودی؟ 350 00:15:03,360 --> 00:15:04,278 ‫من برای چی؟ 351 00:15:04,278 --> 00:15:07,156 ‫چه‌می‌دونم! ‫واسه هر چیز کوچیکی بهت برمی‌خوره! 352 00:15:07,156 --> 00:15:10,159 ‫یادت رفته با اون وسایل جادویی ‫بلای فیلم حالا منو می‌بینی رو سرمون آوردی؟ 353 00:15:10,159 --> 00:15:12,286 ‫از کجا معلوم الان فیلم ‫«بازی» رو پیاده نمی‌کنی؟ 354 00:15:12,286 --> 00:15:14,830 ‫همچین کاری نمی‌کنم! ‫اصلاً تو با چه رویی همچین حرفی می‌زنی؟ 355 00:15:14,830 --> 00:15:15,873 ‫آروم حرف بزنید. 356 00:15:15,873 --> 00:15:18,292 ‫اگه واسه چیزهایی که گذشته دعوا کنیم ‫پیدامون می‌کنن. 357 00:15:18,292 --> 00:15:21,545 دعواهای گذشته همینطوری .به دعواهای جدید تبدیل میشن 358 00:15:21,545 --> 00:15:24,506 ‫باید از این به بعد عین آدم بعد از هر اتفاق ‫معذرت خواهی کنیم. 359 00:15:24,506 --> 00:15:27,426 ‫باشه! ‫ببخشید که شما رو توی نمایش جادویی محشرم 360 00:15:27,426 --> 00:15:30,638 ‫شرکت دادم. در جایگاه من نبود که با حس ‫کنجکاوی بچگونه‌‍م جون‌تون رو به خطر بندازم. 361 00:15:30,638 --> 00:15:31,889 ‫خیلی ببخشید. 362 00:15:31,889 --> 00:15:33,891 ‫منم معذرت می‌خوام که سر 363 00:15:33,891 --> 00:15:36,143 ‫اتفاقِ تفریحت با یه گوبلر ‫قرمز اون هم بدون من 364 00:15:36,143 --> 00:15:37,144 ‫ناراحت شدم. 365 00:15:37,144 --> 00:15:38,979 ‫ببین، با هم آشتی کردیم. 366 00:15:38,979 --> 00:15:41,357 ‫نه! ‫منم منظورم همین بود! 367 00:15:41,357 --> 00:15:43,525 ‫ما با هم یه‌سری مشکل اساسی داریم ‫که باید حلش کنیم! 368 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 ‫یه مشکل اساسی ‫برای مثال: 369 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 بدون وسایل پیشرفته‌مون ‫چطوری ‫از این شرایط فرار کنیم؟ 370 00:15:46,862 --> 00:15:49,740 ‫می‌دونم گفتم باید از چیزهای پیشرفته ‫فاصله بگیریم، اما یه وسیله رو آوردم. 371 00:15:49,740 --> 00:15:50,741 ‫لیزر جیبی‌مو آوردم. 372 00:15:51,784 --> 00:15:54,495 ‫- اصلاً یادم رفته بود دارمش. ‫- بدون این هیچ‌جا نمیرم. 373 00:15:54,495 --> 00:15:56,914 ‫تری، تو هم قانون رو رعایت ‫نکردی و با خودت یه‌چیزی آوردی، نه؟ 374 00:15:57,247 --> 00:15:58,707 ‫فقط دستبند رو آوردم ‫برای موقعی که شرایط پلیسی شد. 375 00:15:58,707 --> 00:16:00,626 ‫واقعاً کاش شرایط پلیسی می‌شد. 376 00:16:00,626 --> 00:16:02,002 ‫پس باید با مبارزه فرار کنیم. 377 00:16:02,002 --> 00:16:03,420 ‫بجنبید اسلحه بسازید. 378 00:16:08,550 --> 00:16:10,511 ‫- گندش بزنن! ‫- هالک! 379 00:16:21,146 --> 00:16:23,565 ‫چه حالی بکنم موقع خوردن گوشتت 380 00:16:23,565 --> 00:16:25,901 ‫بعدش هم طبقه به طبقه می‌ریم بالا 381 00:16:25,901 --> 00:16:28,112 ‫و دوست‌هاتون رو می‌خوریم. 382 00:16:30,572 --> 00:16:34,076 ‫تمام دوست‌ها و خونواده‌تون قراره ‫کشته بشن و از فر بیان بیرون! 383 00:16:34,076 --> 00:16:35,536 ‫چی؟ 384 00:16:49,591 --> 00:16:51,427 ‫این دیگه چیه؟ 385 00:16:53,679 --> 00:16:56,181 ‫هرچی که بود ‫دیگه برامون دردسر درست نمی‌کنه. 386 00:16:56,181 --> 00:16:59,018 ‫وقتی برق رو برگردوندیم ‫باید این طبقه‌ها رو پاکسازی کنیم. 387 00:17:00,436 --> 00:17:02,021 ‫بچه‌ها، اتاق برق. 388 00:17:02,021 --> 00:17:03,689 ‫فکر کنم دقیقاً طبقه‌ی زیرمونه. 389 00:17:04,857 --> 00:17:07,943 ‫بخش چهار رو دوباره بگردید. ‫و یادتون باشه بهشون صدمه نزنید. 390 00:17:15,659 --> 00:17:17,453 ‫تو رو خدا بذارید بریم خونه! 391 00:17:20,164 --> 00:17:21,540 ‫ما خودمون یه‌پا پلیسیم عوضی خانم! 392 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 ‫بچه‌ها، آروم! 393 00:17:24,460 --> 00:17:25,461 ‫هیچکس تکون نخوره! 394 00:17:27,838 --> 00:17:29,548 ‫برگردید عقب، جلو نیاید! 395 00:17:29,548 --> 00:17:30,632 ‫اما جواب این سؤالم هم بدید: 396 00:17:30,632 --> 00:17:32,217 ‫الان توی کدوم فیلمی هستیم ‫که مردم شهرش همه عجیبن؟ 397 00:17:32,217 --> 00:17:34,511 ‫مرد حصیری، نمایش ترومن یا میدسومار؟ 398 00:17:34,511 --> 00:17:36,346 ‫هیچکدوم! ‫اونا همه‌شون خیلی ترسناکن! 399 00:17:36,346 --> 00:17:38,474 شهر ‫دریاچه‌ی کوهستان کوچک ‫فقط برای شما وجود داره. 400 00:17:38,474 --> 00:17:40,392 ‫از وقتی که اولین بار اومدید ‫همینطوری بوده. 401 00:17:40,392 --> 00:17:42,102 ‫یعنی چی فقط برای ما وجود داره؟ 402 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 ‫توضیح بده ببینم! 403 00:17:43,228 --> 00:17:45,856 ‫توی سفر اولتون شما چندین میلیون ‫دلار با الماس بهمون انعام دادید. 404 00:17:45,856 --> 00:17:46,857 ‫ما هم حساب کردیم 405 00:17:46,857 --> 00:17:48,984 ‫که با تمرکز روی خونواده‌تون 406 00:17:48,984 --> 00:17:51,737 ‫پول بیشتری نسبت به کل ‫خدمات توریستی در میاریم. 407 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 ‫برای همین شهر رو بازسازی کردیم 408 00:17:53,072 --> 00:17:54,907 ‫و تغییرات رو بر اساس چیزهایی ‫که دوست دارید انجام دادیم. 409 00:17:54,907 --> 00:17:56,492 ‫اما شما دیگه اصلاً نیومدید. 410 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 ‫اون هم ۲ سال. 411 00:17:58,077 --> 00:18:00,537 ‫تمام اقتصاد شهرمون داشت نابود می‌شد. 412 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 ‫بدون شما ما هیچی نداشتیم. 413 00:18:01,955 --> 00:18:04,833 ‫یه تیم هکر روسی استخدام کردیم ‫آمارتون رو دربیارن 414 00:18:04,833 --> 00:18:07,586 ‫و بعدش یه الگوریتم درست کردیم که تک تک ‫نیازهاتون رو تشخیص بده 415 00:18:07,586 --> 00:18:09,630 ‫و فضای مجازی‌تون رو با تبلیغات پُر کردیم. 416 00:18:09,630 --> 00:18:12,841 ‫پس بگو چرا تبلیغات کوهستان کوچک ‫روی حساب کاربریم میومد. 417 00:18:12,841 --> 00:18:14,760 ‫وقتی که رسیدید ‫الگوریتم تشخیص داد 418 00:18:14,760 --> 00:18:16,929 ‫که مشکلاتتون رو اینجا حل کردید یا نه 419 00:18:16,929 --> 00:18:18,764 ‫و شما اینجا رو بیشتر ‫از خونه‌تون دوست دارید! 420 00:18:18,764 --> 00:18:19,807 ‫اصلاً هم دوست نداریم! 421 00:18:19,807 --> 00:18:21,266 ‫اون الگوریتم‌تون هم بردارید 422 00:18:21,266 --> 00:18:22,559 ‫بکنید توی حلقتون 423 00:18:22,559 --> 00:18:24,812 ‫درس عبرت بگیرید ‫اگه با مخالفان خورشیدی در بیوفتید 424 00:18:24,812 --> 00:18:26,355 ‫تیکه بزرگه‌تون گوش‌تونه! 425 00:18:31,110 --> 00:18:33,570 ‫یعنی با کُشتن‌شون زیاده‌روی کردیم؟ 426 00:18:33,570 --> 00:18:35,322 ‫من که میگم ‫کارمون به اندازه بود. 427 00:18:35,322 --> 00:18:38,617 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫تا خونه ۶ ساعت راهه 428 00:18:38,617 --> 00:18:40,285 ‫و می‌تونیم حرف بزنیم و ‫مشکل‌هامون رو حل کنیم. 429 00:18:40,285 --> 00:18:42,746 ‫مگه توی جنگل با عذرخواهی حل نشد؟ 430 00:18:42,746 --> 00:18:46,583 ‫نه! من میگم مشکل‌های ‫اساسی‌مون رو بگیم و حل کنیم 431 00:18:46,583 --> 00:18:48,168 ‫تا بتونیم یاد بگیریم و رشد کنیم. 432 00:18:48,168 --> 00:18:50,337 ‫درست همونطور که الگوریتم ازمون می‌خواست. 433 00:18:50,337 --> 00:18:51,964 ‫اول شهر مورد علاقه‌مون ‫برای مسافرت رو از دست دادیم 434 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 ‫حالا هم باید با حرف زدن ‫مشکلاتمون رو حل کنیم؟ 435 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 ‫این خیلی بدتر از نگه داشتن ‫شهر مورد علاقه‌مون برای مسافرت 436 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 ‫و هیچوقت حل نکردن مشکلاتمونه. 437 00:18:57,719 --> 00:18:59,096 ‫من که عاشق الگوریتمم. 438 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 ‫می‌دونم. 439 00:19:02,391 --> 00:19:05,769 ‫وای خدا، برگشتن همه‌مون رو بکُشن! 440 00:19:05,769 --> 00:19:07,521 ‫نگرخید بابا! 441 00:19:07,521 --> 00:19:09,064 ‫بعد از یه سواری کوتاه و عصبی 442 00:19:09,064 --> 00:19:12,609 ‫فهمیدیم که الگوریتم‌تون خیلی دقیق بوده. 443 00:19:12,609 --> 00:19:14,319 ‫یعنی کار درستی کردیم ‫که می‌خواستیم کمکتون کنیم؟ 444 00:19:14,319 --> 00:19:16,113 ‫نه، منظورم الگوریتم بود. 445 00:19:16,113 --> 00:19:17,865 ‫آدم‌ها شلخته و چندش و احمقن. 446 00:19:17,865 --> 00:19:20,409 ‫الگوریتم‌ها بی‌نقصن. ‫و منم نمی‌تونم از دست ریاضی عصبانی باشم. 447 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 ‫تصمیم گرفتیم همیشه برای مسافرت بیایم اینجا. 448 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 ‫اما یه‌سری درخواست داریم. 449 00:19:23,579 --> 00:19:27,040 ‫ممنونم فضایی‌های مهربون. ‫هرکاری بگید می‌کنیم. 450 00:19:27,040 --> 00:19:30,711 ‫اولاً که اینجا رو مثل بار ‫اولی که اومده بودیم بکنید. 451 00:19:30,711 --> 00:19:34,047 ‫اونوقت ما هم طوری رفتار می‌کنیم ‫انگار آب از آب تکون نخورده. 452 00:19:34,047 --> 00:19:36,758 ‫شما واسه‌مون تله نذاشتید ‫ما هم ۳۰ نفرتون رو نکُشتیم. 453 00:19:36,758 --> 00:19:38,594 ‫و منم دنیل واقعی رو می‌خوام! 454 00:19:38,594 --> 00:19:40,804 ‫و مهم‌تر از همه ‫جاسوس‌بازی بی جاسوس‌بازی 455 00:19:40,804 --> 00:19:42,848 ‫و مجبورمون هم نکنید که ‫مشکلاتمون رو حل کنیم. 456 00:19:42,848 --> 00:19:45,684 ‫چون هیچوقت قرار نیست رشد کنیم ‫یا مزخرفاتتون رو یاد بگیریم، فهمیدید؟ 457 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 ‫خب دیگه، ما رو ببرید پیش الگوریتم. 458 00:19:49,563 --> 00:19:52,608 ‫الگوریتم بی‌چاره. فقط داشته کاری که ‫براش برنامه‌ریزی شده بوده رو می‌کرده. 459 00:19:52,608 --> 00:19:54,109 ‫خیلی خوب طراحی شده. 460 00:19:54,109 --> 00:19:55,194 ‫کاریه که باید بشه. 461 00:20:02,326 --> 00:20:03,577 ‫اینطوری بهتره. 462 00:20:03,577 --> 00:20:06,663 ‫به محض اینکه داده‌هاش رو گرفتیم ‫اون الگوریتم دیگه مُرد. 463 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 ‫آزادانه بتاز الگو. 464 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 ‫آزادانه. 465 00:20:17,633 --> 00:20:19,343 ‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- آره اما عجیبه. 466 00:20:19,343 --> 00:20:22,679 ‫انتظار داشتم خرابیش ساده باشه ‫اما این انگار جویده شده. 467 00:20:22,679 --> 00:20:23,972 ‫صدای چی بود؟ 468 00:20:23,972 --> 00:20:25,015 ‫موضع دفاعی بگیرید. 469 00:20:28,727 --> 00:20:30,270 ‫هرچی شد، شد. 470 00:20:33,690 --> 00:20:34,983 ‫ایول! 471 00:20:34,983 --> 00:20:38,070 ‫کارِت درسته چشم‌بند پوش! 472 00:20:38,070 --> 00:20:39,988 ‫- دمت گرم! ‫- واسه یه آدم کوچولـ... 473 00:20:43,867 --> 00:20:45,077 ‫گندش بزنن!