1 00:00:08,508 --> 00:00:10,719 ‫برندا، عزیز دلم، می‌خوای دعا بخونی؟ 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,554 ‫وای! چه دختر خوش‌شانسی. 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,390 ‫بابای من که تا قبل از سی و پنج سالگیم ‫نمی‌ذاشت سر میز دعا بخونم. 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,851 ‫خداوندا، رحمتت را از آن ما دار و... وای! 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,394 ‫ایول به سبزه! ایول به سبزه! 6 00:00:19,394 --> 00:00:20,895 ‫اسب آبی! اسب آبی! اسب آبی! 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,440 ‫ای خدا! ‫جریان چیه؟ 8 00:00:23,440 --> 00:00:26,985 ‫با اشعه «احیاگر» مهره‌های بازی ‫«اسب‌های آبی گرسنه» رو... 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,112 ‫به طور علمی‌تخیلی ‫به اسب آبی گرسنه واقعی بدل کردیم، 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,905 ‫ولی اوضاع کمی خراب شد! 11 00:00:30,905 --> 00:00:34,034 ‫وای! مال من یه گلدون زشت رو خورد! ‫ده امتیاز به صورتیه اضافه می‌شه! 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,535 ‫اون که خاکستر پدرم بود! 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,620 ‫پس امتیازش دو برابر شد! 14 00:00:38,788 --> 00:00:40,665 ‫بهترین بازی خانوادگی عمرمه! 15 00:00:40,665 --> 00:00:43,918 ‫از اون دفعه که با «سرزمین شکلاتی» واقعی ‫دیابت گرفتیم خیلی بهتره. 16 00:00:43,918 --> 00:00:45,545 ‫ای بابا. چیکار داری؟ ‫دارم بازی می‌کنم! 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,505 ‫بچه‌ها، ما «شفیره» می‌شناسیم؟ 18 00:00:47,505 --> 00:00:48,590 ‫- آره! ‫- اذیت نکن دیگه! 19 00:00:48,590 --> 00:00:52,052 ‫آها. عه. خیلی‌خب. ‫مرسی که زنگ زدین. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,136 ‫ای خدا. 21 00:00:53,136 --> 00:00:54,471 ‫ایول! آفرین اسب آبی صورتی! 22 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 ‫جریان چی بود؟ 23 00:00:55,472 --> 00:00:57,348 ‫هیچی، شفیره رو تو فروشگاه بازداشت کردن. 24 00:00:57,348 --> 00:00:58,892 ‫چی؟ باید بریم نجاتش بدیم! 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,602 ‫خیلی‌خب، متوجه شدم. 26 00:01:00,602 --> 00:01:03,730 ‫وقتی تری داره برنده بازی خانوادگی می‌شه، ‫همگی نگران شفیره می‌شیم. 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,065 ‫خیلی مزخرفه! 28 00:01:06,024 --> 00:01:08,151 ‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود، 29 00:01:08,526 --> 00:01:09,986 ‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد. 30 00:01:11,362 --> 00:01:13,573 ‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن... 31 00:01:13,573 --> 00:01:15,742 ‫و گفتن فرار کنین ‫و برین تو فضا... 32 00:01:15,742 --> 00:01:18,161 ‫سیاراتی متروکه پیدا کنین ‫که بتونیم توشون مستقر بشیم. 33 00:01:18,745 --> 00:01:21,790 ‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده. 34 00:01:21,790 --> 00:01:23,500 ‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم. 35 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 ‫من همونی‌ام که شفیره دستشه. ‫اسمم کورووئه. 36 00:01:25,293 --> 00:01:26,294 ‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین. 37 00:01:26,336 --> 00:01:27,712 ‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم. ‫من رو دیدین؟ 38 00:01:27,712 --> 00:01:29,130 ‫خیلی مسخره است. 39 00:01:29,130 --> 00:01:30,965 ‫از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه. 40 00:01:30,965 --> 00:01:32,425 ‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن. 41 00:01:32,425 --> 00:01:33,968 ‫چرا این‌قدر جنگل‌هاشون آتش می‌گیره؟ 42 00:01:33,968 --> 00:01:36,596 ‫پس شلنگ سیاره‌پیکرتون کجاست ‫که همه‌چی رو باهاش خاموش کنین؟ 43 00:01:36,596 --> 00:01:38,306 ‫واقعا بهتره به فکر ساختش باشین. 44 00:01:38,306 --> 00:01:41,351 ‫«مخالفان خورشیدی» 45 00:01:44,062 --> 00:01:45,647 ‫[فروشگاه گرچن‌دارث] 46 00:01:45,688 --> 00:01:49,025 ‫آره دیگه، موجود فضایی کوچولوئه ‫با نام مستعار «شفیره»... 47 00:01:49,025 --> 00:01:51,653 ‫دو ظهر وارد جواهرفروشی «کلر» شد... 48 00:01:51,653 --> 00:01:54,364 ‫و چند دقیقه بعدش ‫با اجناس سرقتی خارج شد. 49 00:01:54,364 --> 00:01:56,533 ‫گوشواره دزدیده؟ این دیگه چه کاریه؟ ‫اون که اصلا گوش نداره. 50 00:01:56,533 --> 00:01:57,909 ‫شاید هم داره؟ 51 00:01:57,909 --> 00:01:59,536 ‫شفیره ما اصلا چیزی نمی‌دزده. 52 00:01:59,536 --> 00:02:02,038 ‫خودش «مسترکارت» پلاتینی جوایز ‫رستوران «بوبا گامپ شریمپ» داره. 53 00:02:02,038 --> 00:02:03,623 ‫حتما کار شفیره دیگه‌ای بوده. 54 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 ‫خودم شاهد همه‌چی بودم. 55 00:02:04,624 --> 00:02:06,376 ‫سه گوشواره مروارید، ‫یه پیرسینگ طرح تفنگ... 56 00:02:06,376 --> 00:02:07,544 ‫و سه چوکر طرح تک‌شاخ دزدید. 57 00:02:07,544 --> 00:02:09,754 ‫چرا مدیر کوک و خانم فرانکی ‫از مدرسه اومدن اینجا؟ 58 00:02:09,754 --> 00:02:12,173 ‫خیال می‌کردم شغل دومتون ‫راننده لیفتراک خلافکارها بودنه. 59 00:02:12,173 --> 00:02:13,424 ‫من کلی شغل دارم بچه. 60 00:02:13,424 --> 00:02:15,093 ‫معلمم، تو کار شکار طوفانم، ‫تو این کار هم هستم، 61 00:02:15,093 --> 00:02:16,386 ‫تازه واسه اداره مبارزه ‫با مواد مخدر هم کار می‌کنم... 62 00:02:16,427 --> 00:02:17,345 ‫و تو فرودگاه ‫چمدون‌ها رو بو می‌کنم. 63 00:02:17,345 --> 00:02:19,264 ‫این آشغال عوضی کوچولو ‫چند وقته تو مدرسه... 64 00:02:19,264 --> 00:02:21,266 ‫باند خلاف و بازار سیاه پیرسینگ راه انداخته. 65 00:02:21,307 --> 00:02:24,435 ‫من قبل از اعتیاد جانسوزم ‫به پای افراد مشهور... 66 00:02:24,435 --> 00:02:28,231 ‫که باعث شد بیام تو کار امنیت شهری، ‫روان‌شناس کودکان بودم... 67 00:02:28,231 --> 00:02:31,985 ‫و از همین روی می‌تونم بگم ‫نوجوانتون از کنترل خارج شده. 68 00:02:31,985 --> 00:02:33,653 ‫آخه اصلا منطقی نیست. 69 00:02:33,653 --> 00:02:35,780 ‫معمولا ابررایانه کوچولوی خیلی نازیه. 70 00:02:35,780 --> 00:02:37,365 ‫البته چرا، ‫یه بار یه «پلیس آهنی» رو کشته بود... 71 00:02:37,365 --> 00:02:39,993 ‫و قراره روزی اینجا رو به سیاره‌ای جدید ‫بدل کنه و همگیمون رو نابود کنه، 72 00:02:39,993 --> 00:02:41,911 ‫ولی آخه ببینین چقدر ناز و کوچولوئه. 73 00:02:44,455 --> 00:02:47,292 ‫چه مرگته شفیره؟ ‫چطور تونستی چنین بلایی سرمون بیاری؟ 74 00:02:47,292 --> 00:02:50,170 ‫دو هفته حواسمون بهت نبود ‫که سر اسب‌های آبی علمی‌تخیلی بازی دربیاریم، 75 00:02:50,170 --> 00:02:51,671 ‫اون‌وقت این شکلی جوابمون رو می‌دی؟ 76 00:02:51,671 --> 00:02:54,299 ‫خیلی غضبناکم! ‫وایستین ببینم، غضبناک واقعا معنی می‌ده؟ 77 00:02:54,299 --> 00:02:56,467 ‫خب، پس خیلی غضبناکم. 78 00:02:56,467 --> 00:02:58,595 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین سخت نگیریم. 79 00:02:58,595 --> 00:03:01,181 ‫شاید صرفا شفیره رو خوب نمی‌شناسیم. 80 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 ‫به نظر من که غضبناک وقتشه ‫بفهمیم همین‌طوره یا نه. 81 00:03:03,141 --> 00:03:05,602 ‫دیگه قراره همیشه غضبناک رو ‫اشتباه به کار ببره. 82 00:03:06,269 --> 00:03:08,771 ‫یه مشت پوستر رپ، ‫کنسول «گیم گیر»، 83 00:03:08,771 --> 00:03:10,315 ‫مجموعه «گرگ و میش»؟ 84 00:03:10,315 --> 00:03:12,025 ‫محتوای این کتاب‌ها ‫مناسب سنت نیست! 85 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 ‫نسخه ویژه دی‌وی‌دی «جوکر»، 86 00:03:14,152 --> 00:03:17,238 ‫یه لباس رباتی که ظاهرا ‫تاجر کلاه‌برداریه، 87 00:03:17,238 --> 00:03:18,323 ‫آخه این به چه دردش می‌خوره؟ 88 00:03:18,323 --> 00:03:20,825 ‫چرا از من می‌پرسی؟ ‫نمی‌دونم! 89 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 ‫این دیگه چه کاریه؟ ‫این وسایل رو می‌دزدی شفیره؟ 90 00:03:23,077 --> 00:03:25,371 ‫شفیره دوست‌داشتنی ما که این شکلی نبود. 91 00:03:25,371 --> 00:03:26,581 ‫اصلا تو کی هستی؟ 92 00:03:26,581 --> 00:03:28,541 ‫کاش اصلا شفیره نبودم. 93 00:03:29,542 --> 00:03:30,919 ‫نگهبان فروشگاهه درست می‌گفت. 94 00:03:30,919 --> 00:03:33,671 ‫شفیره نوجوان غیرقابل کنترل بی‌شعوری شده! 95 00:03:35,673 --> 00:03:37,383 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫می‌خوایم شفیره رو چیکار کنیم؟ 96 00:03:37,383 --> 00:03:38,927 ‫هیچ پیشنهادی بد نیست. بگین! 97 00:03:38,927 --> 00:03:41,638 ‫کوچولوی گوگولی حساسیه. ‫بهتره تربیتش کنیم. 98 00:03:41,638 --> 00:03:42,680 ‫پیشنهاد بدی بود. باز هم بگین. 99 00:03:42,680 --> 00:03:44,807 ‫بیاین سرش رو با چکش له کنیم ‫و بندازیمش تو معدن سنگ. 100 00:03:44,807 --> 00:03:46,142 ‫این رو نقشه ثانویه ‫در نظر می‌گیریم، باز هم بگین. 101 00:03:46,142 --> 00:03:47,268 ‫نباید تنبیهش کنیم. 102 00:03:47,268 --> 00:03:49,896 ‫باید ازش درس بگیریم ‫که خودمون هم بتونیم دزدی کنیم! 103 00:03:49,896 --> 00:03:51,898 ‫من هم کتاب‌ها رو می‌خونم. 104 00:03:51,898 --> 00:03:53,024 ‫کل پیشنهاداتتون افتضاح بودن. 105 00:03:53,024 --> 00:03:55,276 ‫خودش می‌خواد نوجوان باشه، ‫پس بیاین عین نوجوانان باهاش رفتار کنیم. 106 00:03:55,276 --> 00:03:57,695 ‫شفیره، من که رهبر گروهم، تصمیمم رو گرفتم. 107 00:03:57,695 --> 00:04:00,615 ‫به مدت یه ماه زمینی خونه‌نشین می‌شی. 108 00:04:00,615 --> 00:04:02,909 ‫- خونه‌نشین می‌شم؟ ‫- آره، خونه‌نشین می‌شی. 109 00:04:04,535 --> 00:04:07,538 ‫وای نه، وای! ‫درست می‌شه. 110 00:04:07,538 --> 00:04:09,457 ‫کوروو، اشکش رو درآوردی. ‫ای روان‌آزار. 111 00:04:09,457 --> 00:04:11,668 ‫نمی‌دونستم می‌خواد گـ... ‫کار درستیه دیگه. 112 00:04:11,668 --> 00:04:12,794 ‫باید یاد بگیره... 113 00:04:12,794 --> 00:04:15,088 ‫بهتون که گفتم باید تربیتش کنیم! 114 00:04:19,384 --> 00:04:20,551 ‫برق قطع شد؟ 115 00:04:20,551 --> 00:04:21,844 ‫من از داستان غیررسمی ‫هفت قسمتی‌ای... 116 00:04:21,886 --> 00:04:24,305 ‫که واسه «انیمال کراسینگ» نوشته بودم، ‫نسخه پشتیبان نگرفته بودم! 117 00:04:25,348 --> 00:04:29,018 ‫من که متخصص شفیره نیستم، ‫ولی حتی من هم می‌دونم نباید دو رنگ بشه. 118 00:04:29,018 --> 00:04:30,436 ‫متخصص شفیره‌مون تویی دیگه. 119 00:04:30,436 --> 00:04:32,188 ‫ممنون، روسیاهتون نمی‌کنم. 120 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 ‫عایشه، مشکلی پیش اومده. 121 00:04:35,483 --> 00:04:38,194 ‫ای بابا، کوروو! ‫باز هم داری ذوب می‌شی؟ 122 00:04:38,194 --> 00:04:39,737 ‫پوستت چقدر داغون شده. 123 00:04:39,737 --> 00:04:41,698 ‫چی؟ من که چند وقته روزی دوبار سرم صورت... 124 00:04:41,698 --> 00:04:44,492 ‫ث‌کمپلکس کلاژن‌دار اُلی هنریکسن رو می‌زنم! 125 00:04:44,492 --> 00:04:46,995 ‫نه‌خیر. شفیره‌مون به فنا رفته. 126 00:04:47,829 --> 00:04:50,748 ‫رنگ شفیره ترکیب نیلگون ‫و سبز بهاری شده. 127 00:04:50,748 --> 00:04:52,208 ‫نه بابا؟ یعنی چی؟ 128 00:04:52,208 --> 00:04:54,669 ‫نمی‌تونین یه روز دوام بیارین و نگین: 129 00:04:54,669 --> 00:04:56,504 ‫«عایشه فلان، عایشه بهمان،» 130 00:04:56,504 --> 00:05:00,008 ‫«عایشه کمکم کن، دست چوبیم ‫تو موتور سرعت نور گیر کرده.» 131 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 ‫تقصیر من نیست که موتوره ‫یه سوراخ بلوط‌شکل داره. 132 00:05:02,927 --> 00:05:04,637 ‫وقتی رنگدانه‌های شفیره زردرنگ بشن، 133 00:05:04,637 --> 00:05:06,723 ‫یعنی سیگنال وای‌فایش قطع شده. 134 00:05:06,723 --> 00:05:09,058 ‫وقتی بین دو رنگ گیر کنه، 135 00:05:09,058 --> 00:05:11,311 ‫یعنی روند فرگشتش لکه‌دار شده. 136 00:05:11,311 --> 00:05:13,187 ‫آخ، معلومه دیگه! ‫منطقیه، 137 00:05:13,187 --> 00:05:15,148 ‫آخه لکه هم بین دو رنگه. 138 00:05:15,148 --> 00:05:15,898 ‫شکسپیر هم می‌گفت: 139 00:05:15,940 --> 00:05:18,067 ‫«بدنت را لکه‌دار کن، ‫دستت را لکه‌دار کن.» 140 00:05:18,067 --> 00:05:19,777 ‫خیلی‌خب، اعتراف کنین، ‫کی شفیره رو لکه‌دار کرده؟ 141 00:05:19,777 --> 00:05:22,155 ‫به من نگاه نکن، من همیشه می‌ذارم ‫باتری‌های قدیمی رو بمکه! 142 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 ‫باید سالم باشه. 143 00:05:23,281 --> 00:05:24,699 ‫احتمالا تقصیر جامعه است. 144 00:05:24,699 --> 00:05:27,869 ‫آره! شرط می‌بندم به خاطر ‫کارهای انسانیشه. 145 00:05:27,869 --> 00:05:30,747 ‫یه عالمه نون سیر گوله‌ای می‌خوره ‫و جز برنامه «حضور افتخاری»... 146 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 ‫با اجرای فین ولفهارد، اخباری تماشا نمی‌کنه. 147 00:05:32,457 --> 00:05:35,418 ‫تازه، نسخه کیفیت پایین ‫دی‌وی‌دی «جوکر» رو هم تماشا کرده... 148 00:05:35,418 --> 00:05:37,045 ‫و عقاید تاد فیلیپس ‫تو مغزش رسوب کرده. 149 00:05:37,045 --> 00:05:40,506 ‫به حرفشون گوش نده شفیره. ‫کافیه کمی دوستت داشته باشیم، مگه نه؟ 150 00:05:40,506 --> 00:05:42,008 ‫شفیره داره ‌بازی درمیاره... 151 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 ‫باید یاد بگیره مختل کردن نسخه واقعی... 152 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 ‫«اسب‌های آبی گرسنه» عواقبی داره. 153 00:05:45,928 --> 00:05:47,638 ‫شفیره، معلومه خونه‌نشین کردنت کافی نبوده. 154 00:05:47,638 --> 00:05:49,724 ‫در نتیجه، به عنوان تنبیه ‫سرقت اون همه وسیله، 155 00:05:49,724 --> 00:05:50,933 ‫سفینه‌مون رو رنگ می‌کنی! 156 00:05:50,933 --> 00:05:53,644 ‫ضمنا، باید یه روبالشی رو سرت بکشی ‫و یه بسته مارلبرو لایت بکشی! 157 00:05:53,644 --> 00:05:55,188 ‫ولی شفیره که سیگار نمی‌کشه. 158 00:05:55,188 --> 00:05:57,774 ‫این‌جوری از این به بعد هم دیگه نمی‌کشه. 159 00:05:58,775 --> 00:06:00,193 ‫ببین، نمی‌خوام آدم بدی باشم، 160 00:06:00,193 --> 00:06:02,403 ‫ولی به نفعته تا برگردیم، ‫سفینه رو رنگ کرده باشی. 161 00:06:02,403 --> 00:06:04,739 ‫من هم می‌خوام کل این سیگارها رو ‫تا فیلترشون بکشی. 162 00:06:04,739 --> 00:06:06,657 ‫بچه‌ها، اسب آبی نارنجیه رفت ‫تو یکی از شعبات «پنرا»... 163 00:06:06,699 --> 00:06:07,658 ‫و پلیس‌ها بهش شلیک کردن. 164 00:06:07,658 --> 00:06:10,328 ‫اگه بجنبیم، هنوز می‌تونیم سبزه، ‫صورتیه و زرده رو نجات بدیم! 165 00:06:10,328 --> 00:06:12,038 ‫شفیره، تو همین‌جا بمون و ادب شو، 166 00:06:12,038 --> 00:06:13,164 ‫من هم بعدا بغلت می‌کنم. 167 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 ‫هر کی آخر برسه، هاگ گندیده است! 168 00:06:25,218 --> 00:06:26,386 ‫ایول! اون هم حسابه. 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,137 ‫«رنجر یامی‌تنها» امتیاز گرفت! 170 00:06:28,137 --> 00:06:30,848 ‫اِم، بچه‌ها، من اشتباه می‌کنم ‫یا ظاهر خونه‌مون عوض شده؟ 171 00:06:31,808 --> 00:06:33,893 ‫لعنتی، سفینه‌مون نیست! 172 00:06:37,688 --> 00:06:39,816 ‫خیلی مسخره است که تا حدی ‫بدون سفینه ازش خوشم میاد؟ 173 00:06:39,816 --> 00:06:42,860 ‫آره، خیلی مسخره است! ‫شفیره کدوم گوریه؟ شفیره! 174 00:06:43,986 --> 00:06:46,781 ‫پشم‌هام! شفیره صندلی مخصوص ‫بازی اکس‌لارج «تایتان»... 175 00:06:46,781 --> 00:06:48,282 ‫با تودوزی چرم «ناپا» داره؟ 176 00:06:48,282 --> 00:06:50,868 ‫سفینه‌مون کدوم گوریه شفیره؟ ‫ضمنا، «پلی استیشن 7» از کجا آوردی؟ 177 00:06:50,868 --> 00:06:52,078 ‫این که هنوز عرضه نشده! 178 00:06:52,078 --> 00:06:55,081 ‫سفینه‌مون رو به جادوگری دادی ‫و اون هم بهت تجهیزات بازی داد، مگه نه؟ 179 00:06:55,081 --> 00:06:58,042 ‫خب که چی؟ من که نخواسته بودم ‫به شما بسپارنم. 180 00:06:58,501 --> 00:07:00,086 ‫کس دیگه‌ای تعجب نکرده... 181 00:07:00,086 --> 00:07:02,839 ‫که یهو داره جملات کامل ادا می‌کنه؟ 182 00:07:02,839 --> 00:07:04,257 ‫نمی‌دونم چت شده شفیره، 183 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 ‫ولی وقتی برگشتم، ‫صحبت می‌کنیم. 184 00:07:06,008 --> 00:07:08,261 ‫من و تری باید بریم با جادوگری مبارزه کنیم ‫که سفینه‌مون رو پس بگیریم. 185 00:07:08,261 --> 00:07:10,805 ‫شما دوتا اینجا بمونین و حواستون باشه ‫باز هم دردسر درست نکنه. 186 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 ‫آماده‌ای با جادوگره مبارزه کنیم؟ 187 00:07:12,348 --> 00:07:14,851 ‫گمون کنم. ما که همیشه ‫حرفش رو می‌زنیم، 188 00:07:14,851 --> 00:07:16,727 ‫ولی اصلا خیال نمی‌کردم ‫واقعا بازخواستش کنیم. 189 00:07:16,727 --> 00:07:18,688 ‫لعنتی پسر. جادوگره؟ ‫من که می‌ترسم. 190 00:07:18,688 --> 00:07:21,190 ‫باید کل سلاح‌هامون رو ‫واسه مبارزه نهایی حماسی‌ای... 191 00:07:21,190 --> 00:07:22,733 ‫که سه فصل منتظرش بودیم ‫به کار بگیریم. 192 00:07:22,733 --> 00:07:24,986 ‫امیدوارم اربابان خبیث «دیزنی» ‫مجبورمون نکنن چیزی رو حذف کنیم، 193 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 ‫آخه قراره خیلی خفن بشه، ‫از من بشنو. 194 00:07:27,447 --> 00:07:28,948 ‫بریم تو کارش! 195 00:07:30,533 --> 00:07:33,202 ‫وای. کسی چه می‌دونست ‫بریگا بالبا این‌قدر مهربون باشه؟ 196 00:07:33,202 --> 00:07:34,454 ‫تازه، خونه‌اش رو بگو! ‫خیلی قشنگ بود! 197 00:07:34,454 --> 00:07:36,831 ‫وای، فواره کوچولوی باغچه چایش ‫خیلی آرامش‌بخش بود. 198 00:07:36,831 --> 00:07:39,459 ‫من هم تو همین فکر بودم! ‫واقعا اشتباه برداشت کرده بودیم. 199 00:07:39,459 --> 00:07:41,752 ‫باورم نمی‌شه که کافی بود ‫واسه پس گرفتن کشتیمون... 200 00:07:41,752 --> 00:07:43,045 ‫این ماشین کدو تنبل شکل ‫خفن رو اجاره کنیم... 201 00:07:43,045 --> 00:07:44,380 ‫و اون آشغال‌های ‫«استلا اند دات» رو ازش بخریم. 202 00:07:44,380 --> 00:07:47,383 ‫آشغال نیستن. دستبند کوچولوی تپل ‫«من دختر خفنی‌ام» من رو داشته باش. 203 00:07:47,383 --> 00:07:48,468 ‫الان مده عزیز دلم! 204 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 ‫تری، تو هم می‌شنوی؟ 205 00:07:50,261 --> 00:07:51,554 ‫یوهو! ایول! 206 00:07:52,221 --> 00:07:54,182 ‫به سبک فیلم‌های دهه هشتاد ‫مهمونی خفن گرفتن؟ 207 00:07:54,182 --> 00:07:55,266 ‫نباید تو خونه من بگیرن! 208 00:07:56,142 --> 00:07:58,352 ‫آهای! من اون میکسر رو ‫به مناسبت عید پسح گرفته بودم... 209 00:07:58,352 --> 00:07:59,979 ‫که سر و صداهای سفینه رو ‫با صداهای فضایی میکس کنم. 210 00:07:59,979 --> 00:08:01,814 ‫برین کنار! 211 00:08:03,858 --> 00:08:08,404 ‫اِم، که بهتون بگم ‫چنین کاری بی‌مسئولیته! 212 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 ‫خیر سرتون قرار بود ‫حواستون به شفیره باشه! 213 00:08:10,198 --> 00:08:13,117 ‫آره، ما هم وقتی داشت مهمونی ‫خفنی برگزار می‌کرد، حواسمون بهش بود! 214 00:08:13,117 --> 00:08:14,118 ‫همگی، همگی بیرون! 215 00:08:15,369 --> 00:08:17,121 ‫خیلی مسخره است. خب حالا. 216 00:08:17,121 --> 00:08:18,623 ‫دیگه طاقتم طاق شد شفیره. 217 00:08:18,623 --> 00:08:21,250 ‫چطور تونستی بدون من ‫به سبک دهه هشتاد مهمونی خفن بگیری؟ 218 00:08:21,250 --> 00:08:23,753 ‫دیگه به شدت خونه‌نشین می‌شی. 219 00:08:23,753 --> 00:08:25,463 ‫- آره، ادبش کن تری! ‫- ای بابا! 220 00:08:25,463 --> 00:08:27,798 ‫از چنین کاری متنفرم، ‫آخه من ولی باحاله بودم و جای بریدن پنیر، 221 00:08:27,798 --> 00:08:29,634 ‫از همون قالبش گاز می‌زدم، 222 00:08:29,634 --> 00:08:30,843 ‫ولی دیگه چاره‌ای برام نذاشتی. 223 00:08:30,843 --> 00:08:32,803 ‫دیگه از «آی‌پد» خبری نیست، ‫از کتاب‌ هم خبری نیست. 224 00:08:32,803 --> 00:08:34,472 ‫دیگه... از «هولو»... خبری نیست! 225 00:08:36,891 --> 00:08:37,975 ‫نگاهش کنین، 226 00:08:37,975 --> 00:08:39,936 ‫الان دیگه داره خیلی ادب می‌شه! 227 00:08:39,936 --> 00:08:41,604 ‫شاید واقعا متخصص شفیره باشم. 228 00:08:43,981 --> 00:08:44,941 ‫این دیگه چیه؟ 229 00:08:44,941 --> 00:08:46,609 ‫نمی‌دونستم چنین امکانی هم وجود داره. 230 00:08:46,609 --> 00:08:49,320 ‫آخی، تخم گذاشت ‫که ازمون عذرخواهی کنه. 231 00:08:49,320 --> 00:08:51,948 ‫ عذرخواهیت رو قبول می‌کنیم شفیره! 232 00:08:54,742 --> 00:08:55,952 ‫ایول رفیق! 233 00:08:55,952 --> 00:08:57,286 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 234 00:08:57,286 --> 00:08:58,329 ‫رفیق کوچولو! 235 00:08:58,329 --> 00:08:59,622 ‫ایول رفیق! 236 00:09:02,542 --> 00:09:04,835 ‫ایول رفیق! 237 00:09:04,835 --> 00:09:06,295 ‫وقتی داره با یه رفیق کوچولو... 238 00:09:06,295 --> 00:09:08,881 ‫رفیق می‌شه، چطوری می‌خوام تنبیهش کنم؟ آخی! 239 00:09:08,881 --> 00:09:11,133 ‫ای بابا، اگه سر شفیره رو ‫با چکش له کرده بودیم... 240 00:09:11,133 --> 00:09:12,927 ‫و انداخته بودیمش تو معدن سنگ، ‫اصلا این اتفاقات رخ نمی‌داد. 241 00:09:12,927 --> 00:09:15,638 ‫مشخصه که از هیچ کاری دریغ نکردیم، ‫شفیره ازمون نمی‌ترسه. 242 00:09:15,638 --> 00:09:17,348 ‫باید کسی رو بیاریم ‫که بتونه شفیره رو ادب کنه. 243 00:09:17,348 --> 00:09:19,684 ‫باید کسی رو بیاریم که خوش‌قلب باشه، ‫عضلاتش فولادین باشه... 244 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 ‫و پاهاش در حد بزرگان هیپ‌هاپ باشه. 245 00:09:21,227 --> 00:09:23,646 ‫- باید... ‫- مارک والبرگ رو بیاریم! 246 00:09:23,646 --> 00:09:25,940 ‫[تأسیسات آموزش نظامی ‫و آموزش سگ سرگرد پین] 247 00:09:29,860 --> 00:09:32,530 ‫خیلی‌خب، مارک والبرگ حکم منعمون رو گرفته، 248 00:09:32,530 --> 00:09:34,615 ‫ولی دانشکده نظامی ‫هم باید در همون حد باشه. 249 00:09:35,741 --> 00:09:37,994 ‫خیلی‌خب کرم‌های کثیف، من صاحبتونم! 250 00:09:37,994 --> 00:09:40,538 ‫شما کرم کثافتی ته کفشم بیش نیستین! 251 00:09:40,538 --> 00:09:43,124 ‫کاری می‌کنم از چهره روزگار ‫محو بشین کرم‌های کثیف! 252 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 ‫می‌فهمین چی می‌گم کرم‌های کثیف؟ 253 00:09:44,959 --> 00:09:46,002 ‫بله قربان! 254 00:09:46,002 --> 00:09:48,379 ‫بالاخره تأثیر «کرم کثیف» خطاب کردنشون ‫کاهش پیدا می‌کنه‌ها. 255 00:09:48,379 --> 00:09:51,090 ‫من که خوشم اومد... از این به بعد ‫تو خونه همین رو می‌گم کرم کثیف. 256 00:09:51,090 --> 00:09:53,467 ‫خب، لعنتی. 257 00:09:53,467 --> 00:09:56,470 ‫این همه سال که سر ‫کرم‌های کثیف داد زدم، 258 00:09:56,470 --> 00:10:00,641 ‫اصلا فرصت نکرده بودم واقعا ‫کرم کثیفی واقعی رو آموزش بدم. 259 00:10:00,641 --> 00:10:03,019 ‫- اسمت چیه کرم کثیف؟ ‫- شفیره هستم. 260 00:10:03,019 --> 00:10:04,854 ‫اشتباه کردی. اسمت کرم کثیفه. 261 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 ‫خب، تو چه کوفتی هستی؟ 262 00:10:06,897 --> 00:10:09,233 ‫رفیق کوچولو هستم! 263 00:10:09,233 --> 00:10:11,527 ‫رفیق کوچولو دیگه چه مزخرفیه؟ 264 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 ‫خیلی زیاد داد می‌زنه‌ها. 265 00:10:13,154 --> 00:10:16,616 ‫نگران نیستی که کوچولومون ‫اینجا بیش از حد سختی بکشه؟ 266 00:10:16,616 --> 00:10:18,409 ‫باید آدم سرسختی ادبش کنه. 267 00:10:18,409 --> 00:10:19,994 ‫راستی، به نظرتون این‌ها دلشون می‌خواد... 268 00:10:19,994 --> 00:10:21,871 ‫پلاک جنگی «استلا اند دات» بخرن؟ 269 00:10:21,871 --> 00:10:23,831 ‫گردنبندهای طلا سفید قشنگی هم داریم. 270 00:10:23,831 --> 00:10:24,874 ‫از من بشنوین! 271 00:10:24,874 --> 00:10:26,709 از من بشنوین. 272 00:10:26,709 --> 00:10:28,294 ‫خفه شو و سوار کدومون شو کرم کثیف! 273 00:10:28,294 --> 00:10:30,504 ‫ایول بابا، روت اثر می‌کنه. به‌به. 274 00:10:31,005 --> 00:10:33,466 ‫جسی، بهم اعتماد کن، ‫این‌جوری به صلاح شفیره است. 275 00:10:33,466 --> 00:10:34,800 ‫آره، بعدا می‌فهمه کار خوبی کردیم. 276 00:10:34,800 --> 00:10:36,010 ‫ما هم می‌خندیم. این‌طوری... 277 00:10:38,137 --> 00:10:39,680 ‫شرط می‌بندم همین الانش ‫هم داره ادب می‌شه... 278 00:10:41,599 --> 00:10:43,601 ‫- چه کوفتی بود؟ ‫- شفیره و رفیق کوچولوئن! 279 00:10:43,601 --> 00:10:46,062 ‫چطوری این‌قدر سریع ‫از دانشکده نظامی فرار کردن؟ 280 00:10:46,062 --> 00:10:47,938 ‫با اون گروهبان سرسخته رفیق شدن! 281 00:10:47,938 --> 00:10:50,399 ‫شفیره بیش از حد کاریزماتیکه! ‫دل ملت رو می‌بره! 282 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 ‫اصلا نباید دم اون رستوران ‫چاشت می‌ایستادیم... 283 00:10:51,901 --> 00:10:53,444 ‫که تری بره محصولات ‫«استلا اند دات»ـش رو بفروشه! 284 00:10:53,444 --> 00:10:54,695 ‫نباید این شکلی باهام صحبت کنی. 285 00:10:54,695 --> 00:10:57,156 ‫اگه ده هزار دلار دیگه بفروشم، ‫سفیر همکارشون می‌شم. 286 00:11:23,015 --> 00:11:24,725 ‫حالا بگو ببینم متخصص شفیره کیه ؟ 287 00:11:26,686 --> 00:11:28,604 ‫خیلی‌خب، ببین شفیره، ‫از دستت عصبانی نیستیم. 288 00:11:28,604 --> 00:11:31,107 ‫ولی خیلی ازت ناامید شدیم. ‫چنین کارهایی در حد تو نیست. 289 00:11:31,107 --> 00:11:32,650 ‫نمی‌فهمم. ‫ما که هر کاری کردیم! 290 00:11:32,650 --> 00:11:34,860 ‫عشقمون رو با خشونت، ‫با مهر و حماقت نشونش دادیم... 291 00:11:34,860 --> 00:11:38,197 ‫حتی کورتنی لاو رو مجبور کردیم باهات ‫«در واقع عشق» تماشا کنه، ولی هیچی به هیچی. 292 00:11:38,197 --> 00:11:41,117 ‫رفتارت قبلا هم بد بود، ‫ولی الان با رفیق کوچولو خیلی بدتر شده. 293 00:11:41,117 --> 00:11:43,244 ‫آره، رفیق کوچولو روت تأثیر منفی داره. 294 00:11:43,244 --> 00:11:45,830 ‫آره، مشکلمون رفیق کوچولوئه. ‫آخه قطعا خودمون مشکلی نداریم. 295 00:11:45,830 --> 00:11:47,164 ‫رفیق کوچولو دوستمه. 296 00:11:47,164 --> 00:11:50,376 ‫نه‌خیر! دیگه نمی‌ذارم رفیق کوچولو رو ببینی! ‫بگیرش تری. 297 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 ‫رفیق کوچولوئه رو بده من! ‫بدش به من ببینم! 298 00:11:51,877 --> 00:11:53,421 ‫ضمنا، واسه اطمینان حاصل کردن از برنگشتنش، 299 00:11:53,421 --> 00:11:55,464 ‫تو یه کاغذنگهدار کریستالی حبسش می‌کنم. 300 00:11:55,464 --> 00:11:56,716 ‫ایول رفیـ... 301 00:11:57,466 --> 00:11:59,135 ‫نه! 302 00:11:59,135 --> 00:12:02,221 ‫الان نه می‌تونه فکر بدی به ذهنت بندازه، ‫نه می‌ذاره قبض‌هامون رو باد ببره. 303 00:12:02,221 --> 00:12:04,306 ‫راستش، «استلا اند دات» ‫یه کاغذنگهدار طرح قاصدک داره... 304 00:12:04,306 --> 00:12:06,142 ‫امان از دستت تری، ‫ترفند هرمیه دیگه. 305 00:12:09,311 --> 00:12:12,148 ‫خیلی‌خب، داره الکی اوقات تلخی می‌کنه. ‫بذارین خودش خسته بشه. 306 00:12:12,148 --> 00:12:14,024 ‫به زودی عین سابق می‌شه و می‌تونیم... 307 00:12:17,820 --> 00:12:20,197 ‫وای! شفیره منفجر شد ‫و به میغ تبدیل شد! 308 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 ‫- میغ نیست. ‫- مهه. 309 00:12:21,866 --> 00:12:23,367 ‫نه، بیشتر به بخار می‌خوره. 310 00:12:23,367 --> 00:12:27,163 ‫هر چی که هست، وسطش گیر افتادیم ‫و بوی شفیره رو می‌ده! 311 00:12:34,712 --> 00:12:36,714 ‫چه عالی، عین همه نوجوانان سرکشی کرد، 312 00:12:36,714 --> 00:12:39,341 ‫خودش رو به هاله‌ای از بخار ‫رو شهر تبدیل کرد. 313 00:12:39,341 --> 00:12:42,052 ‫شفیره، زود باش ترکیب شو ‫و حالت جسمانیت رو برقرار کن! 314 00:12:42,052 --> 00:12:43,053 ‫می‌شنوی چی می‌گم جناب؟ 315 00:12:43,053 --> 00:12:46,432 ‫نه! اون طرفی نرین! ‫اون طرف هیولا هست! 316 00:12:46,432 --> 00:12:48,476 ‫چه عالی، الان دیگه داره ‫وسط بخار هیولا ایجاد می‌کنه. 317 00:12:48,476 --> 00:12:50,186 ‫بهت که گفته بودم بهتره ‫به فوتبال علاقمندش کنیم. 318 00:12:50,186 --> 00:12:52,605 ‫وای، همین الان اونجا یه بازوچه دیدم. 319 00:12:52,605 --> 00:12:54,565 ‫شفیره نوجوان خیلی بدیه. 320 00:12:54,565 --> 00:12:55,816 ‫ای خدا، کاش می‌تونستم عین خودش باشم. 321 00:12:55,816 --> 00:12:56,817 ‫نه‌خیر، خیلی هم داغونه. 322 00:12:56,817 --> 00:12:58,652 ‫شفیره، بدجوری تو دردسر افتادی! 323 00:12:58,652 --> 00:13:01,989 ‫به نفعته همین الان بخار بودن رو کنار بذاری، ‫وگرنه... دیگه نمی‌ذارم «روبلاکس» بازی کنی! 324 00:13:04,742 --> 00:13:07,328 ‫اون هیولا بخاریه هودی پیودی‌پای پوشیده بود؟ 325 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 ‫حتما قصورات شفیره دارن در قالب... 326 00:13:09,663 --> 00:13:11,040 ‫موجوداتی نوجوان ‫بروز پیدا می‌کنن. 327 00:13:11,040 --> 00:13:14,001 ‫مواظب باشین! یکیشون لباس «تد فلیس» پوشیده ‫و داره فیوچر گوش می‌کنه! 328 00:13:21,217 --> 00:13:24,261 ‫سلام بچه‌ها. وای خانم فرانکی. ‫اینجا هم کار می‌کنین؟ 329 00:13:24,261 --> 00:13:26,972 ‫«وای خانم، اینجا هم کار می‌کنین؟» 330 00:13:26,972 --> 00:13:28,349 ‫معلومه که نمی‌کنم احمق خانم. 331 00:13:28,349 --> 00:13:29,934 ‫اصلا به شما ربطی نداره، 332 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 ‫ولی امشب شام آسوبوکو درست می‌کنیم! 333 00:13:31,769 --> 00:13:34,230 ‫چنین غذایی به کنترل ذهن ‫برای طرفین میاد. 334 00:13:41,320 --> 00:13:42,613 ‫[تماس از طرف مامان] 335 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 ‫خیلی‌خب، این‌طور که پیداست، ‫قطعا نوجوان هستن، 336 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 ‫ولی یکی باید بره بیرون و بفهمه... 337 00:13:48,494 --> 00:13:49,662 ‫جریان از چه قراره. 338 00:13:49,662 --> 00:13:50,746 ‫اِم، نه، نمی‌خواد. 339 00:13:50,746 --> 00:13:52,790 ‫کلی ویدیو تو «تیک‌تاک» از این هیولاها هست. 340 00:13:52,790 --> 00:13:56,001 ‫زباله‌دان بزرگ اقیانوس آرام خیلی وسیعه! 341 00:13:56,001 --> 00:13:59,046 ‫این هیولاها دارن کل رفتارهای ‫نوجوانانه زشت شفیره رو بروز می‌دن. 342 00:13:59,046 --> 00:14:00,965 ‫بهتره دعا کنیم ‫از اون بچه‌های آتش‌افروز نباشه. 343 00:14:00,965 --> 00:14:03,133 ‫به نظر من شفیره ‫صرفا دوست لازم داره. 344 00:14:03,133 --> 00:14:05,177 ‫شاید اگه بریم خونه ‫و رفیق کوچولو رو آزاد کنیم، 345 00:14:05,177 --> 00:14:06,637 ‫دیگه خودش رو میغ نکنه. 346 00:14:06,637 --> 00:14:07,596 ‫پر بیراه نمی‌گی. 347 00:14:07,596 --> 00:14:09,723 ‫ولی اگه رفیق کوچولو رو ول کنیم، ‫ممکنه کل قبوضمون رو باد ببره. 348 00:14:09,723 --> 00:14:11,809 ‫آخ! چیکار کنیم؟ ‫چیکار کنیم؟ 349 00:14:13,853 --> 00:14:15,688 ‫بجنبین، می‌تونیم به ماشین من برسیم! 350 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 ‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- دزموند هستم! 351 00:14:20,150 --> 00:14:21,569 ‫زود باش، دستگاه تنفسی رو بده! 352 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 ‫بفرمایین. ضمنا، احسنت. 353 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 ‫دوست دارم جریانش رو ‫برام تعریف کنین! 354 00:14:24,780 --> 00:14:27,157 ‫ای بابا، اذیت نکن دیگه!98 که حداقل میزان اکسیژن خون منه! 355 00:14:27,157 --> 00:14:28,909 ‫- دیگه کی رانندگی بلده؟ ‫- وای، بذارین من امتحان کنم! 356 00:14:30,369 --> 00:14:32,872 ‫دو و هشت دهم شدم! ایول! ‫رکورد الکلی زدم! 357 00:14:33,998 --> 00:14:35,332 ‫خودم از پسش برمیام. 358 00:14:35,332 --> 00:14:37,751 ‫وایستین! دادخواستم رو ‫تو «چینج‌دات‌اُرگ» امضا کنین... 359 00:14:37,751 --> 00:14:39,461 ‫که لکه ننگ قلدری ‫مجازی رو پاک کنیم! 360 00:14:39,461 --> 00:14:40,588 ‫خب حالا. 361 00:14:40,588 --> 00:14:42,756 ‫- اصلا درک نمی‌کنی! ‫- نه بابا؟ 362 00:14:42,756 --> 00:14:45,259 ‫من مشکوک نیستم، خودتون مشکوکین! 363 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 ‫ایول بابا! 364 00:14:48,762 --> 00:14:50,556 ‫با مشکلاتی روبه‌رو شدیم بچه‌ها! 365 00:14:57,271 --> 00:15:00,649 ‫نه، ای خدا! چرا به دزموند وابسته شده بودم؟ 366 00:15:00,649 --> 00:15:04,695 ‫به همسرم بگین... از یه جای دیگه وام گرفتم ‫که وام قایقمون رو بدم. 367 00:15:07,489 --> 00:15:10,284 ‫اِم، خیلی‌خب، ببینین، ‫اگه این هیولاها واقعا نوجوان باشن، 368 00:15:10,284 --> 00:15:12,119 ‫شاید بتونیم حرف‌های بزنیم ‫که به مذاقشون خوش نیاد. 369 00:15:12,119 --> 00:15:13,162 ‫اتاقت رو تمیز کردی؟ 370 00:15:14,038 --> 00:15:16,123 ‫اثر کرد! ‫امروز تو مدرسه چیکار کردی؟ 371 00:15:17,041 --> 00:15:18,292 ‫از کلاس‌هات برام بگو. 372 00:15:18,667 --> 00:15:21,629 ‫می‌خوام با دوستانت آشنا بشم. 373 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 ‫کی می‌خواد درخواست دوستیم رو ‫تو «فیس‌بوک» قبول کنه؟ 374 00:15:27,676 --> 00:15:30,137 ‫رفیق کوچولو رو آزاد کن! ‫شفیره این‌جوری آروم می‌شه. 375 00:15:30,721 --> 00:15:32,556 ‫اشعه‌اش گزینه معکوس نداره؟ 376 00:15:32,556 --> 00:15:34,767 ‫خب، لعنتی، شرمنده ‫که پیش‌بینی نکرده بودم زمانی... 377 00:15:34,767 --> 00:15:37,353 ‫مجبور می‌شیم یه کاغذنگهدار رو ‫مجددا به رفیق کوچولو تبدیل کنیم. 378 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 ‫نه، نه، نه. باید رفیق کوچولو رو ‫از اونجا آزاد کنیم، 379 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 ‫وگرنه بدبخت می‌شیم! 380 00:15:41,273 --> 00:15:43,359 ‫می‌تونیم درستش کنیم، ‫ولی کار راحتی نیست. 381 00:15:43,359 --> 00:15:45,819 ‫تری، باید بری تو سفینه‌مون ‫و ضدفراکتالیزور رو فعال کنی... 382 00:15:45,819 --> 00:15:47,237 ‫که حداقل دوازده ساعت طول می‌کشه. 383 00:15:47,237 --> 00:15:49,031 ‫بعدش باید کار خیلی سختی بکنیم... 384 00:15:49,031 --> 00:15:51,700 ‫ایول رفیق! 385 00:15:53,619 --> 00:15:54,995 ‫قبوضم! ای بابا! 386 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 ‫یادم نمیاد بابت ‫شکست مفتضحانه «تد سه‌بعدی»... 387 00:15:56,705 --> 00:15:59,667 ‫چقدر به انجمن نویسندگان آمریکا بدهکار بودم! 388 00:16:00,334 --> 00:16:02,294 ‫رفیق کوچولو، برگرد اینجا! 389 00:16:02,294 --> 00:16:03,587 ‫قرار بود کمکمون کنی! 390 00:16:03,587 --> 00:16:05,381 ‫هنوز هم همه‌جا رو میغ‌مه‌بخار گرفته! 391 00:16:07,341 --> 00:16:10,135 ‫به نفعتونه سریع راه‌حلی پیدا کنین عوضی‌ها! 392 00:16:10,135 --> 00:16:11,261 ‫تقصیر ما که نیست. 393 00:16:11,261 --> 00:16:13,055 ‫آره، ما اصلا واسه شفیره کم نذاشتیم. 394 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 ‫خودش بیش از حد بازی‌های خشن کرد... 395 00:16:15,224 --> 00:16:17,017 ‫و کتاب‌ خوند. 396 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 ‫تقصیر هالیووده! ‫تقصیر «جوکر»ه! تقصیر «جوکر»ه! 397 00:16:19,770 --> 00:16:22,231 ‫بریم تاد فیلیپس رو بیاریم ‫و در درگاه بخار قربانیش کنیم. 398 00:16:22,231 --> 00:16:24,817 ‫شرط می‌بندم خونه‌اش عین تونی استارک ‫کنار خلیج باشه. 399 00:16:24,817 --> 00:16:26,151 ‫می‌شه خفه خون بگیرین فضایی‌ها؟ 400 00:16:27,403 --> 00:16:29,113 ‫با «ونمو» برام پول بریزین! 401 00:16:30,072 --> 00:16:33,367 ‫حالم به هم می‌خوره ‫از بس همه‌چی رو گردن بقیه می‌اندازین. 402 00:16:33,367 --> 00:16:34,952 ‫تقصیر خودتونه. 403 00:16:36,036 --> 00:16:38,247 ‫چه تنقلات تپلی پیدا کردم! 404 00:16:39,790 --> 00:16:42,334 ‫اگه زندگی شفیره کمی ساختار داشت، 405 00:16:42,334 --> 00:16:44,128 ‫الان این‌طوری رفتار نمی‌کرد. 406 00:16:44,128 --> 00:16:46,380 ‫باید الگوهایی ملموس ‫تو زندگیش حضور داشته باشن. 407 00:16:46,380 --> 00:16:48,841 ‫همیشه شاهد چنین مواردی هستیم. ‫مشکلشون از خونه نشأت می‌گیره. 408 00:16:48,841 --> 00:16:50,759 ‫خونه؟ ولی خونه که محل زندگی ماست. 409 00:16:50,759 --> 00:16:55,264 ‫وای خدایا، واقعا به عمرم والدینی ‫به مزخرفی شما ندیدم. 410 00:16:55,264 --> 00:16:57,349 ‫کوروو اون‌قدری که واسه ‫خوردن مخ من وقت می‌ذاره، 411 00:16:57,349 --> 00:16:58,892 ‫واسه بررسی تحصیلات شفیره نمی‌ذاره. 412 00:16:58,892 --> 00:17:00,477 ‫دقیقا همین‌طوره. ‫وایستا ببینم، چی؟ 413 00:17:00,477 --> 00:17:02,187 ‫خب، ببین، خیلی اشتباه می‌کنین، 414 00:17:02,187 --> 00:17:03,564 ‫آخه ما والدین انسانی نیستیم. 415 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 ‫شفیره عضو گروهمونه. 416 00:17:05,024 --> 00:17:06,734 ‫بهش غذا می‌دین؟ ‫می‌برینش حموم؟ 417 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 ‫شب‌ها قبل از خواب نگران نمی‌شین ‫ماشین زیرش کنه... 418 00:17:09,361 --> 00:17:10,362 ‫یاد آدم منحرفی بدزدتش؟ 419 00:17:10,362 --> 00:17:14,199 ‫نه، نگران می‌شم که ماشین بدزدتش ‫و آدم منحرفی زیرش کنه، 420 00:17:14,199 --> 00:17:16,243 ‫ولی الان که بلند بلند بیانش کردم، آره. 421 00:17:16,243 --> 00:17:17,953 ‫پس والدین هستین دیگه عزیزم. 422 00:17:17,953 --> 00:17:21,874 ‫شفیره کلا داره می‌بینه ‫مدام علمی‌تخیلی بازی درمیارین... 423 00:17:21,874 --> 00:17:23,208 ‫و کارهاتون عواقبی نداره. 424 00:17:23,208 --> 00:17:24,918 ‫الگوهای منفیش خودتونین. 425 00:17:24,918 --> 00:17:28,047 ‫لزومی نداره خودش عوض بشه، ‫شما باید عوض بشین. 426 00:17:29,381 --> 00:17:31,925 ‫مزخرف نگو. مشکل از ما نیست. ‫بریم تاد فیلیپس رو بکشیم! 427 00:17:31,925 --> 00:17:33,010 ‫- یوهو! ‫- ایول، بریم بکشیمش! 428 00:17:36,972 --> 00:17:39,266 ‫آخ. از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه. 429 00:17:39,266 --> 00:17:41,560 ‫باید این سفینه رو تعمیر کنیم. ‫«دوریتوز»مون تموم شده. 430 00:17:41,560 --> 00:17:42,686 ‫لعنت بهت تری. 431 00:17:43,562 --> 00:17:47,649 ‫بچه‌ها، هیولا بخاریه که تی‌شرت «ساپریم» ‫پوشیده بود عین خودمون حرف می‌زد. 432 00:17:47,649 --> 00:17:50,944 ‫لعنتی ‫از اولش خودمون تاد فیلیپس بودیم؟ 433 00:17:50,944 --> 00:17:53,447 ‫می‌خوام یکی رو تو کاغذنگه‌دار حبس کنم! 434 00:17:53,447 --> 00:17:55,115 ‫ای بابا، چقدر داغونیم. 435 00:17:55,115 --> 00:17:57,826 ‫باورم نمی‌شه، ولی این دو شخصیت ‫پشتیبان سطحی درست می‌گفتن. 436 00:18:01,246 --> 00:18:03,624 ‫«اسب‌های آبی گرسنه» عادی بازی کنیم؟ ‫ایشه. 437 00:18:03,624 --> 00:18:04,958 ‫بیاین، باید بازی کنیم. ‫زود باشین! 438 00:18:04,958 --> 00:18:06,001 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 439 00:18:09,755 --> 00:18:11,090 ‫خیلی حوصله‌سربره. 440 00:18:11,090 --> 00:18:12,424 ‫وقتی واقعیشون کرده بودیم ‫خیلی بهتر بـ... 441 00:18:12,424 --> 00:18:14,051 ‫اینجا رو! جریان چیه؟ 442 00:18:14,051 --> 00:18:16,678 ‫شفیره داره به آروم و عادی بودنمون ‫واکنش نشون می‌ده. دیدین؟ 443 00:18:16,678 --> 00:18:18,764 ‫عه، آره! گمون کنم اثر کرد. 444 00:18:18,764 --> 00:18:21,100 ‫از این به بعد، ‫باید روش زندگیمون رو تغییر بدیم. 445 00:18:21,100 --> 00:18:23,310 ‫یعنی دیگه کارهای علمی‌تخیلی نمی‌کنیم؟ 446 00:18:23,310 --> 00:18:25,854 ‫نه. به نظرم باید کل خصوصیات زندگیمون رو... 447 00:18:25,854 --> 00:18:28,565 ‫که به خاص، منحصر به فرد ‫و غیرعادی بودن خانواده‌مون ختم می‌شه... 448 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 ‫کنار بذاریم و کلا خیلی آروم‌تر ‫زندگی کنیم... 449 00:18:30,943 --> 00:18:34,404 ‫که قشر وسیع‌تری از مخاطبین تماشامون کنن ‫تا شرکت ازمون راضی باشه، 450 00:18:34,404 --> 00:18:35,739 ‫یعنی شفیره ازمون راضی باشه. 451 00:18:35,739 --> 00:18:37,574 ‫همین الان تو کلاس موسیقی ‫«من و مامان» ثبت‌نام کردم... 452 00:18:37,574 --> 00:18:38,867 ‫که هفته‌ای سه بار با شفیره بریم. 453 00:18:38,867 --> 00:18:40,619 ‫گمون کنم بعدش هم ‫با باقی مامان‌ها بریم ماست بستنی... 454 00:18:40,619 --> 00:18:42,704 ‫بدون لاکتوز و بدون شکر اضافی بخوریم. 455 00:18:42,704 --> 00:18:45,457 ‫وای خدا، داره شکل می‌گیره. ‫دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ 456 00:18:45,457 --> 00:18:47,584 ‫می‌تونیم برگردیم مدرسه ‫و درس رو به مسخره نگیریم؟ 457 00:18:47,584 --> 00:18:49,211 ‫ادامه بدین، ادامه بدین! 458 00:18:49,211 --> 00:18:52,881 ‫من و تری می‌تونیم کار پیدا کنیم. کار واقعی. ‫سراغ نویسندگی طنز یا آتش‌نشانی نمی‌ریم. 459 00:18:52,881 --> 00:18:54,675 ‫- کار دفتری پیدا می‌کنیم. ‫- آره. آره، آره، آره. 460 00:18:54,675 --> 00:18:58,512 ‫دفترش میز داشته باشه. کامیپوتر، ‫چاپگر و منشی‌ای به نام گیل هم داشته باشه... 461 00:18:58,512 --> 00:19:00,139 ‫که هی سعی کنم باهاش صحبت کنم، ‫ولی خودش نخواد! 462 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 ‫به خاطر شفیره ‫از پسش برمیایم! 463 00:19:01,682 --> 00:19:03,183 ‫به خاطر شفیره برمیایم! 464 00:19:03,976 --> 00:19:06,019 ‫[شش ماه بعد] 465 00:19:49,396 --> 00:19:52,691 ‫کوروو، نمی‌تونم سر این گزارشات توزیع ‫میان‌فصلی شیر یا خط بندازم. 466 00:19:52,691 --> 00:19:54,401 ‫به نظرم جنکینز آمار و ارقام رو ‫اشتباه وارد کرده. 467 00:19:54,401 --> 00:19:58,071 ‫خب، برادرزاده آقای سارنره دیگه، ‫یعنی مجبوریم از اول حساب کنیم. 468 00:19:58,780 --> 00:20:01,241 ‫شما کجا بودین؟ ‫شام ده دقیقه دیگه حاضره. 469 00:20:01,241 --> 00:20:03,452 ‫باز هم کتابخونه بودیم. 470 00:20:03,452 --> 00:20:07,039 ‫باید راجع به فرسایش ساحلی ‫مقاله پنجاه صفحه‌ای بنویسم. 471 00:20:07,039 --> 00:20:09,958 ‫می‌شه لطفا فقط یه بار ‫اشعه «تکالیف به درد نخور» رو قرض بگیرم؟ 472 00:20:09,958 --> 00:20:11,335 ‫نه‌خیر. تو این خونه اشعه بی اشعه! 473 00:20:12,961 --> 00:20:15,631 ‫الو؟ ‫عه، سلام آقای سارنر. 474 00:20:15,631 --> 00:20:16,965 ‫می‌خواین امشب تشریف بیارین؟ 475 00:20:16,965 --> 00:20:19,551 ‫عه، راستش امشب مناسب نیست، ‫کوروو خیلی... 476 00:20:19,551 --> 00:20:20,594 ‫خیلی‌خب. 477 00:20:20,594 --> 00:20:22,596 ‫آخ. آقای سارنر بود. 478 00:20:22,596 --> 00:20:24,431 ‫خودش و همسرش رو ‫به صرف شام دعوت کرد... 479 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 ‫و می‌خوان پارمزان گوساله درست کنیم. 480 00:20:25,682 --> 00:20:29,102 ‫ولی من دارم ماهی آزاد زنجبیلی ‫با سالاد خیار و شوید درست می‌کنم. 481 00:20:29,102 --> 00:20:31,104 ‫خب، الان دیگه باید پارمزان گوساله درست کنی! 482 00:20:31,104 --> 00:20:33,899 ‫ضمنا، نیم‌ساعت بیشتر فرصت نداری، ‫وگرنه از کارمون اخراج می‌شیم! 483 00:20:34,942 --> 00:20:36,944 ‫واقعا شرایط زندگیمون ‫این شکلی شده؟ 484 00:20:36,944 --> 00:20:40,197 ‫یادته دنیا رو از خطر گدازه‌های یخی ‫و ناپادودل‌ها نجات داده بودیم... 485 00:20:40,197 --> 00:20:42,449 ‫و دعوا کرده بودیم ‫که کی کریسمس خوشحال‌تره؟ 486 00:20:42,449 --> 00:20:45,744 ‫من با مقلدین «بی‌تی‌اس» ‫بازی «چهارده دقیقه در بهشت» کرده بودم! 487 00:20:45,744 --> 00:20:49,122 ‫کوروو ذوب شده بود و من مجبور شدم ‫با عشق سابقم، مالکم گلادول، مبارزه کنم! 488 00:20:49,122 --> 00:20:50,499 ‫وای، چه دوران خوبی بود. 489 00:20:50,499 --> 00:20:52,876 ‫قبلا خیلی کارهای علمی‌تخیلی خفن می‌کردیم. 490 00:20:53,961 --> 00:20:55,295 ‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها. 491 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 ‫«موآنا» رو هم خیلی دوست دارم. 492 00:20:58,257 --> 00:21:00,217 ‫به خاطر شفیره می‌ارزه. 493 00:21:00,801 --> 00:21:02,177 ‫به خاطر شفیره می‌ارزه. 494 00:21:02,177 --> 00:21:03,387 ‫آخ! لعنتی! 495 00:21:03,387 --> 00:21:04,763 ‫ایول رفیق. 496 00:21:04,763 --> 00:21:07,057 ‫ای بابا، دیگه قراره رفیق کوچولو... 497 00:21:07,057 --> 00:21:09,268 ‫همیشه همین‌جا باشه؟ 498 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 ‫آره. زندگیمون الان دیگه این شکلیه.