!بچه ها، بچه ها، بچه ها، اینو نگا
.و از اینترنت خریدم cheers من صفحه دارت اصلی سریال (سیتکام دهه ۸۰)
!فقط صد هزار دلار برام آب خورد .میخوام آویزونش کنم
هی، فکر کنم کوروو بعد اون دفعه که چاقوی کَره رو کردی تو چشمش
.گفت دیگه توی‌ خونه فلز پرت نمیکنیم
!اینا دارتای معروفن
.اگه کوروو چیزی ندونه چیزیش نمیشه
!اینو نگاه. اوه، وای خدا
!وای، خداجون - !یا مسیح -
.برو دستگاه پرتو ترمیم صدا رو بیار
!معذرت میخوام مرد گنده. تقصیر من بود
!الان تو یه چشم بهم زدن درستش میکنیم
.بهتون گفتم توی‌ خونه فلز پرت نکنین
.واسه کار دیرمون میشه !وقت تلف کردن و تموم کنین
هی، کوروو یکم تغییر نکرده؟
.حتما درجه‌شو درست تنظیم نکردم
.بذار دوباره امتحان کنم - !نه -
.نه. همینطوری خوبه
،خیلی خب، زود تند سریع .بیاید بریم
.از دیر کردن متنفرم .حس داغ و عجیبی بهم میده
.تو بهم حس داغ و عجیبی میدی چی گفتی؟
!هیچی! دارم میام عزیزم
وایسا بینم، از الان به بعد صداش قراره اینطوری بمونه؟
.آره، ولی واسه من که فرق زیادی نداره
.هیچکس متوجه نمیشه
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود
‫ تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
‫به صدها فرد بالغ و ‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد
‫ و فرار کردن فضا...
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین ‫سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.
ما توی زمین سقوط کردیم
گیر سیاره‌ای ‫افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت
‫ تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
اینی که پیوپا بغلشه منم
.اسم من کورووعه .اینم سریال منه
!الان پیوپا ‫از دستم افتاد
خیلی مسخره‌ست
حالم از زمین بهم می‌خوره ‫خونه‌ی افتضاحیه
مردم احمق و گیج کننده هستن
.از این به بعد صدام اینطوریه
.واسم مهم نیست که عجیب به نظر میاد .باهاش کنار بیاین
.و اون پرتو ترمیم صدا قطعه سفر در زمان داره
.پس توی فلش بکم صدام قراره اینطوری باشه
.باهاش مشکل دارید !پس چه بد شد
!بهش میگن علم
.خیلی خب، شلورپین های عزیز، همینه
.سفینه ایندفعه دیگه واقعیه واقعی درست شده
.بالاخره، میتونیم تا ابد از این سیاره لعنتی بریم
،میدونم تا حالا چند بار این کلمه هارو گفتم
.اما این دفعه واقعا داره اتفاق میفته
.دست بزنین. همه دست بزنین
.ایول، کوروو
تو از ما یه شلورپی خالص ساختی
.و مارو به آخرش رسوندی
.تو با همه مزخرفایی که میگفتیم کنار اومدی
.با این حال، تسلیم نشدی
.دم مرد کی(کوروو) گرم
.مرد کی شمارو درک میکنه، دوستان من
،بله، چند ماه گذشته خیلی بد‌ بودن
،تعمیر کردن سفینه توی‌ آخر هفته ها
زحمت کشیدن تو اون کار مزخرف
،برگردوندن پیوپا به حالت قبلی و خوب کردنش
،ولی ارزششو داشت .چون الان حالش خوبه
مگه نه، پیوپا؟ - !پیکسار -
،مهارت زبانش صفر شده
.همونطور که دوست دارم
.ما پولامونو رو هم گذاشتیم و یه چیز کوچیک برات گرفتیم
.یه تیشرت پرواز یقه هفتی
،اوه! همیشه یه تیشرت یقه هفتی میخواستم
.ولی فکر نمیکردم بتونم داشته باشمش
،کوروو، عزیزم .تو هر چی بخوای میتونی داشته باشی
!اون جناغ جذابیتو نشونمون بده
.به این میگن یقه هفتی
.بیاین از این گوهدونی بریم
!کوروو، کوروو، کوروو، کوروو، کوروو، کوروو
!کوروو، کوروو
واقعا شوخیت گرفته؟
.ببخشید حتما خوابم برده
داشتی سخنرانی چیزی میکردی؟
.تو داشتی ارائه میدادی
.لعنتی، آره .شرمنده، ادامه میدم
.بنابراین، گزارش برگ ها تا اطلاع ثانوی به تاخیر میفته
،ما ۳ میلیون دلار حق کمیسیون گرفتیم
.و ظاهرا برگ ها همینطوری چسبیدن به شاخه ها
.تمام این سال ها، به گمونم هشدار جهانی یه افسانه نبوده
،اگه این ماه سهمیه شن کش رو بیشتر نکنیم
.باید تعدیل نیرو کنیم
.ببخشید، آره صرفا جهت درست فهمیدن حرفات
چرا ما نگران فروش شن کش هستیم؟
.چون ما شرکت شن‌کش هستیم
.انگار مخالفای خورشید الان تو یه شرکت شن‌کش خسته کننده کار میکنن
،جسی، یامیولک، عجله کنین .الان از اتوبوس جا‌ میمونین
کل شب و بیدار موندم و
.یه زیست نما از منظومه شمسی برای کلاس درست کردم
.علم مزخرف
،خوبه، داریم سعی میکنیم عادی باشیم
.و اگه از من بپرسی میگم این خیلی معمولیه
اینهمه سیاره اضافی چیه؟
.اونایی که نامرئین و آدما هنوز کشفشون نکردن
،زمین شماره چهار سیاره مگان(تشبیه به اسم خواننده) و دیر اینوس(معنی لغویش میشه مقعد)
.نمیتونیم درباره اینا به مردم بگیم
.واسه همین نامرئین
.یه منظومه شمسی معمولی درست کن
بازم تن ماهی و هویج؟
.اه، این زهر مار بو میده
.اون یه ناهار معمولیه
.تنها گزینه دیگه کره بلوطه
.همه آجیلای دیگه ممنوعن
.ریدم دهن همه اون بچه هایی که به آجیل آلرژی دارن
.برترین ها زنده میمانند(جمله ای از داروین)
.همکلاسیاتونو نکشین
.باید برای پیوپا تا حد ممکن عادی بمونیم
ببینید چقدر خوشحاله
.با فعالیت های کاملا غنی سازی شده‌اش
.زندگی های بدبختانه ما داره بهش دستور‌العمل میده
شما که نمیخواید دوباره تبدیل به امواج نگرانی جوونی بشه، میخواید؟
درست مثل فاجعه بزرگ آخر سال، یادتونه؟
.نه، ممنون - .نه، اون خیلی بد بود -
.پس برید و یه روز عادی توی مدرسه داشته باشید
.ناامید نشید
.تری، بزن بریم
،ببخشید، با فکر روز چهارشنبه بیدار شدم
.ولی امروز دوشنبه‌اس
.نباید دیر کنیم
.آقای سارنر داره مشکوک میشه که من به خاطر شن‌کش ها اونجا نرفتم
.مرد، سارنر شل‌ مغزه
.تو رئیس خیلی بهتری از اون میشی
.آره، چشم بسته غیب گفتی
،اون احمق شانس آورده که میخوام مثبت باشم
.وگرنه خیلی وقته پیش ادبش کرده بودم
.آره، ادبش کن، کوروو
.آره، رفیق
.رفیق کوچولو - .اوه، هی -
لعنتی، دیدی؟
.رفیق کوچولو و پیوپا مثل خر(تو عبارت انگلیسی مخفف میگه) بهم سرد نگاه کردن
،شرمنده خیلی دارم از مثل خر استفاده میکنم
.افتاده تو دهنم
.حتما باهم دعوا دارن - .مثل خر -
.اوه، شاید اون عوضیه کوچولو زود بره
.امیدوارم همینطور باشه
،وقتی باهاش آشنا شدیم فکر کردم مثلا
،مثل قضیه بازگشتی چیزی باشه
.ولی الان مثل یه پس مونده‌اس
.اوه
اوه، خدای من، چرا دارین بازو به بازو راه میرین؟
مثلا باهم قرار میذارین؟
.نه، اون بدل همکارمه
.اونا باهم قرار میذارن، چندش
.اونا مثل اولد بوی‌ان(فیلم کره ای)
نه، ما داریم از مواد مغذیه توی آرنجامون استفاده میکنیم
.تا تبادل اطلاعات کنیم. نگاه
.عوق
.نباید با داداشت چیزی به اشتراک بذاری
.اونا آرنج همو میکنن - اه، پسر -
.نمیدونستم این کار عجیبیه
.شاید بهتره تا یه مدت پیش مردم بهم وصل نشیم
.نه، باید کلا با هم نباشیم
.الان مثل رادیو اکتیویم
.این آرنج بکنا ممکنه داستان بشه
.قشنگ معلومه
ولی هنوز میتونیم وقت بگذرونیم، نه؟
یام؟
.ای خدا
دوباره رمز ایمیلیمو عوض کنم؟
.نه، اینکارو نمیکنم
هیچکس نمیتونه
"نکوهش نامه بین المللی پیشگام پسورد۶۹ " رو حدس بزنه
.جنیس داره دیوونه‌ام میکنه
.دو هفته اس هر روز داره یه جوک تکراری برام تعریف میکنه
،یکی از اون جوکای طولانیه، حساب شده‌اس که شبیه جوک نیست
.مثل حس‌ شوخ طبیعیه ماریا بمفورد(استند آپ کمدین آمریکایی)
همیشه‌ام با گریه کردنش درباره تصادف شوهرش
.با یه ماشین تموم میشه
.تری، فکر نکنم اون یه جوک باشه
.منم همینو میگم
.خسته شدم از بس هر وقت عکس عروسیشو بغل کرد خنده الکی تحویلش دادم
.اذیت میشم .حتی خنده‌دار هم نیست
.بیا بریم کافه یه قهوه فلت بلک(نوعی قهوه) برات بگیریم
.همیشه آرومت میکنه
!اشک ریختن، بسه جنیس
!تو ماریا بمفورد نیستی
جسی، میخوای یه تیکه از
شیرینی بلوطی که داریم میخوریم بهت بدم؟
.حتما، یکم میخورم
.هی، ممنون که گذاشتید پیشتون بشینم
.شنیدیم دیگه با داداشت نمیگردی
پشت کردن به خانواده .خیلی خفنه
وقتی ارنجاتونو بهم چسبونده بودید خیلی عجیب بود
،خب، یامیولک و من دیگه اینکارو نمیکنیم
.یا دیگه باهم حرف نمیزنیم و کل روز بهم فکر نمیکنیم
.حتما همینطوره
.هیچی بهتر از سر به سر گذاشتن داداشت نیست
.اوه، باشه
.فکر نمیکردم داریم همچین کاری میکنیم
.اوه آره
من با یه دوربین بزرگ یه پخش زنده از
.داداشم کانر در حال اصلاح کردن موهای اونجاش گرفتم
.خیلی داغونش کرد
.مجبور شد بره سوئد
،این بی رحمیه ولی هنوز دارم یاد میگیرم
.که رابطه خواهر برادری چطور باید باشه
درست مثل قایم کردن یه گرم شیشه
.تو کمد داداشم میمونه
.الان توی زندان میره مدرسه
حالا چطور قراره سر به سر یامیولک بذاری؟
.نمیدونم .کار سختی به نظر میرسه
.اوه، خدا جون، باید تو جشن رقص دریا انجامش بدی
.آره. اون ترسو رو پیش دوستاش تحقیر کن
.نه که کلی دوست داره
.خوب اومدی، جسی
.خیلی خوشحالم که گروه خودمو پیدا کردم
اینجا همیشه اینطوریه؟
آره، بیشتر سیگار میکشیم
،روزا رو میشمریم تا حقوق بازنشستگی‌مون و بدن
.و دانش آموزای احمقو تحت تاثیر قرار میدیم
.سلام، من گرگ سیمونزم
من وقتی داشتم توی کلاس رومئو ژولیت میدیدم
از خوشحالی گریه میکردم
برای آخرین نوبت میخوایم فیلم نگاه کنیم
.و خودمون بریم توی کافه ریلکس کنیم
.آره خودشه رفیق
.آخرین نفر واسم یه آیس تی بزرگ میخره
.من عاشق یخ های ریزم چیکار داری میکنی؟
دارم کاری میکنم تا دیرتر
.برگردیم سر کار
.یعنی انقدر ازش بدم میاد، کوروو .ترجیح میدم توی‌ یه آسانسور بمونم
.فکر کنم باید این حقیقت و قبول کنیم که کار کسل کننده‌اس
.به هیچ وجه خوش نمیگذره
.هی، یه کمک برسون
اینجا چه خبره؟
.پینگ پونگه
.پینگ پینگ
اینجا محل کاره؟
.اوه آره. ما مرکز تماس برای تخت، وان، این چیزاییم
.اوف، این مثل خسته کننده ترین کار دنیاست
.قبلا بود، ولی از وقتی که رئیسمون این میز خوشگل و آورد دیگه نیست
رئیستون اینو براتون گرفته؟
میز پینگ پینگ یه قسمت رسمی از دفتره؟
.اوه آره، درست فهمیدی
!پینگ پینگ - !پینگ پینگ -
...ببین حقیقت اینه که - .تلفنو ول کن -
.تری و من یه راه پیدا کردیم تا مشکلاتو حل کنیم
کدوم مشکلات؟
.فقط یه چیز خیلی مهم ازت میخوایم
.آهنگ مخصوص، لطفا
این بچه ها کین؟
...اینا چطوری - .واسه دفتر یه میز پینگ پینگ بخر -
.نه
.گمشید بیرون
،اگه میزو‌ نگیریم .هیچ پولی گیرتون نمیاد
.بچه ها، اون یه تماس مهم بود
،بیا چای، سارنر
.محیط کاری که تو ساختی ریده
،تحقیقاتمون نشون داده که فضا توی دفترای دیگه بهتره
.دفترایی که پینگ پینگ دارن
.میز پینگ پونگ خیلی مزاحمه
.همچین اتفاقی نمیفته
...خب، تری، فکر کنم آقای سارنر خیلی واضح
.ما یه جای خوب براش توی موتورخونه پیدا کردیم
.شما حق ندارید برید توی موتورخونه
.اونجا خیلی خطرناکه
آه، وندی؟
.سلام، ببخشید که قطع شد
کوروو، رفیق چرا اونجا پشتم در نیومدی؟
،میدونم چطوری پینگ پینگ و بیاریم
.ولی نقشه کشی میخواد
.زودباش
آیشا، شبیه سازی رو راه بنداز .جایی که دوست داریم سیگار بکشیم و برنامه بریزیم
عجب، اصلا نمیپرسی "سلام آیشا، روزت چطور میگذره؟"
.درست میری سراغ کار
.میدونی که دوست دارم .معذرت میخوام
معذرت خواهیت به خاطر اینه که متاسفی
یا چون این حرفارو زدم؟
.هر دو
اوه، اوه، اوه، من یه کار خفن تر میکنم
.اون آشغال اصلا نمیدونه چطور باید از کارمنداش قدردانی کنه
،اگه تو رئیس بودی یه میز پینگ پینگ خفن
.اولین اقدامت میشد
خودم میدونم، ولی دنیایی که توش زندگی میکنیم اینطوری نیست
.پس میجنگیم - واو، یقه هفتی؟ -
.مسخرم نکن .حس بدی میگیرم
.نه،‌‌ دوسش دارم
.مخصوصا وقتی جورابات دیده میشه
.ببخشید، به برنامه ریزی ادامه بده
.سارنر گفت ما تنها کارمندایی هستیم که پینگ پینگ میخوایم
ولی اگه بتونیم ثابت کنیم که همکارا هم پینگ پینگ میخوان
.اونوقت با حرف خودش گیرش میندازیم
.آه، ولی همه آدمای توی دفتر عوضین
من یه لیست از احمق ترین همکارامون که
.دوستای زیاد دارن ساختم
،اگه بتونیم کاری کنیم که از پینگ پینگ حمایت کنن
.بقیه هم ازمون پیروی میکنن
.ولی همه ازمون متنفر(حسودن) هستن
.پس بهشون انگیزه میدیم
.اولین نفر لیست داگه
همیشه درباره اینکه چقدر یکی از اون کامیونا که خوراکی دارن
.دوست داره رو تعریف میکنه
پیم و جم معلومه که عاشق همن(شخصیتای سریال آفیس که اسماشونو تغییر دادن)
،ولی جم یه دوست احمق داره که همه ازش بدشون میاد
.و پیم خیلی ترسوعه که چیزی بگه
.تنها چیزی که نیاز داره یکم‌ کمکه
.باورم نمیشه دوستم با این زشت بهم نامزد کرده
.بعدش جنیس احمق بزرگ
.همه‌مون میدونیم که عوضیه حوصله سر بر چی میخواد
.این همون مردیه که دو سال پیش شوهرتو با ماشین کشت و فرار کرد
.برگه مارو امضا کن تا اون مال تو بشه
،درسته .من این کارو کردم و دوباره هم میکنم
.بازی، ست، مسابقه، سارنر
.اینا کلمه های پینگ پینگ هستن
.توی دستات یه برگه از امضای تمام آدمای توی دفتره
،پیام واضحه .کارکنانت پینگ پینگ می‌خوان
.جوابم هنوز نه‌اس
کیرم دهنت. گفتی فقط ماییم که پینگ پینگ میخوایم
.منم با حرفای خودت گیرت انداختم
.کل حرفات بی معنی شدن
.مهم نیست
،فردا عصر یه جلسه با هیئت مدیره دارم
.و میخوان هزینه هامون رو کامل بررسی کنن
،و اگه از چیزی که میبینن خوششون نیاد
.این شعبه رو تعطیل میکنن
،هیچ راهی وجود نداره که یه میز پینگ پونگ رو توجیه کرد
.و قبلا هم بهتون گفتم که موتورخونه امن نیست
!حالا از دفترم برید بیرون
.خیلی نزدیکی پیوپا
راهنمایی میخوای؟
.آیشا، سوال سریع
آه، دستگاه مخصوصم کجاست؟
دختر، اونو واسه چی میخوای؟
.شوخی خواهری
.میخوای توی جشن، یامیولکو غرق کنم
.نباید یامیولک و اینطوری تحقیر کنی
.اون یه احمق ذاتیه
،حالا هر چی .بهش سخت نمیگیرم
.باید بشنوی استیسی با داداشش چیکار کرده
.اعتماد کلید باز و جاری نگه داشتن دریچه آرنج‌هاتونه
،بدون اعتماد، اون تا ابد بسته میشه
مثل سوراخ گوش؟
تا ابد؟
چرا این اولین باره که دربارش میشنوم؟
.لعنت بهت، جسی
.اونا نوجوونن .باید بذاری اشتباه کنن
(خاطرات مهم: فقط برای دلایل احساسی باز شود)
.شما دوتا، باهام بیاید
...کلی درباره چیزایی که گفتید فکر کردم و
.سارنر، ای لعنتی جذاب
.پینگ پینگ گرفتی
.ولی گروه مسئولین چی؟
.گفتی نمیتونی توجیهش کنی
.نگران هیئت نباشین
.میدونم چی باید بهشون بگم تا بیخیال بشن
.ولی یه شرطی دارم
.اولین بازی برای من - .قبوله -
.عجب، آخرش معلوم شد آدم بدی نیستی
.هی، کار کردن با شما خوب بودن و راحت میکنه
!اوه
!یا عیسی
.حق با سارنر بود
.موتور خونه خیلی خطرناکه
.البته واسه اون، نه ما
.پس فکر کنم حق با هر دومون بود
.مغزشو میبینم - .به فنا رفتیم -
‌.مغز کوفتیشو میبینم - .خیلی به فنا رفتیم -
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
ایندفعه چه نوعی سیتکامی رو دارید تقلید میکنید؟
.ما‌ تو موقعیت سختی هستیم، آیشا
.چند ساعت دیگه، هیئت مدیره قراره آقای سارنر رو ببینن
و اونم جسدشه که گذاشتید رو صندلی من؟
آره، حالا هیئت مدیره میز پینگ پینگ مارو ازمون میگیرن
.چون سارنر دیگه اونجا نیست که با یه حرف عالی توجیهش کنه
.اه، من هنوز نتونستم بازی کنم
خب چرا این یارو رو زنده نمیکنید
تا خودش با هیئت حرف بزنه؟
میدونید که کلی از اون حبه های احیا دارم؟
این پیشرفت پیوپا رو به خطر نمیندازه
اگه از اینا استفاده کنیم؟
.خب، یه حبه کوچیکه
.آره، من مشکلی ندارم
کوروو؟ - .منم این توجیه عقلی رو قبول دارم -
.خوشمزه‌اس
.‌همینطوری بجو
.نام، نام، نام
!اه، لعنتی
لعنتی، میشه یه حبه دیگه بگیرم؟
.کلاسیک
،و تو قسمت کسی که بیشتر بهش میخوره پلیس مخفی باشه
.شما دانش آموزا به ریک بلیز رای دادین
.ریک بیشترین رای برای بهترین ریباندر رو هم داره
.بیا اینم یه جام‌ دیگه
.تبریک میگیم کارآگاه... ریک
.آه، همون ریک‌
...و حالا، جایزه که دیگه باید دادنش رو بس کنیم
.بهترین پرورش اندام
.و برنده یامیولکه
!اوه، خدای من
!ممنون
.اصلا نمیدونستم میشه این بدن و پرورش داد
(گذشته)
.اونام باید مثل بقیه بزرگ بشن و رشد کنن
این دوتا چشونه؟
.همم، یه ایده ای دارم
!نمیتونم انجامش بدم
.خودم انجامش میدم
!اه، نه
الان چه اتفاقی افتاد؟
،اونا ازم میخواستن باهات شوخی کنم .ولی احساس کردم کار درستی نیست
.ما همیشه هوای همو داشتیم و الان نمیخوام فراموشش کنم
.اوه، آه، ممنون
.و جایزه بهترین گره به جسی‌ میرسه
.من؟ شما بچه ها فهمیدید
!نرو
چرا؟
تله تنه درختی گذاشتید؟
من و معلما اون تنه هارو گذاشتیم
.تا وقتی میخواستی جایزه رو بگیری سرتو له کنیم
.ایده اونا بود
.ممنون که انجامش ندادی
.به نظر میرسه زحمت کشیدید
راهش اینه که یه تنه بزرگ ببری بالا
.بعد نصفش کنی
.اوه آره، عقلت خوب کار میکنه
.دیگه حق نداری با ما توی جزایر استراحت نمیکنی
.فکر کردیم یکی از مایی
.خب، نیستم
.من یه شلورپینم
،و بهترین نوازنده ترمپون .بیلی هوزنبرگ
.خوشتیپ شدی آقای سارنر
.من بدن دارم
.ای بابا .آره، ما زندت کردیم
.من یه میلیون سال توی درخشش ابدی شناور بودم
.نرم، گرم
باید به یاد بیاری که
قرار بود چی به هیئت مدیره بگی
.تا هزینه میز پینگ پینگ رو توجیه کنی
.من قبلا اینجا بودم
.چنتا کارت درست کردم تا خاطراتت یادت بیاد
"پینگ پینگ تولید رو ۵۰ درصد افزایش میده"
،یعنی، این مزخرفه .ولی شاید کار کنه
من چطور به موجودیت بازگشتم؟
میشه خفه شی؟
.بخوایم دقیق بگیم هیچکس تا حالا اهمیتی نداده که بعد مرگ چی میشه
.هیئت اومده
.وقت بیشتری میخوام، تری
.سارنر احیاشو قبول نمیکنه
.من از کوه سیاه عبور کردم
چرا دوباره برگشتم؟
.باشه، فقط باید با زرق و برق خودم معطلشون کنم
سارنر کجاست؟ .ما تمام روز وقت نداریم
.ما اعضای هیئت هستیم
.توی راهه
.ولی قبلش، ازم خواست یه مقدمه کوتاه انجام بدم
شن‌کش، اونا از کجا میان؟
چطور اونارو میسازیم؟
،وقتی بهش فکر میکنی
.شن‌ کش یه چنگال بزرگ برای برگ هاست
.که منو به سوال بعدیم میرسونه
ما فقط یه شرکت سالاد برای چمن ها نیستیم؟
چی داری چرت و پرت میگی؟
.اوه، این یارو رو نگاه احتمالا به یکی از اینا نیاز داری
تا موهاتو شونه کنی، نه؟
.خیلی خب، تسلیم .من تسلیمم
.سارنر، خیلی خوشحالم که بالاخره بهمون اضافه شدی
!من فانی جاودان هستم
.داره به فیلم تلماسه اشاره میکنه
،هیئت اطلاعات رو بررسی کرد
.و باید بگم ناامید شدیم
!من نباید اینجا باشم
.تظاهر به همدردی نکن
،تو قول دادی که هزینه هارو کم میکنی ،ولی دیروز
.با حساب شرکت یه میز پینگ پونگ خریدی
،ما همه از نور ساخته شدیم
!و من به اون نور برمیگردم
.میدونستم باید چند تا حبه اضافی بیارم
.اوه
.آه
.آه، آره
تو که فکر نمیکنی اون پلیسا بخوان
سر در بیارن واقعا چه اتفاقی واسه سارنر افتاده، نه؟
.امیدوارم
.اگه به جرم قتل غیر عمد دستگیر بشیم
دیگه نمیتونیم به پیوپا یه زندگی معمولی بدیم
،خب هر اتفاقی پیش بیاد .ما باهم هستیم
.پلیسا رفتن
ما بهشون توضیح دادیم که فشار صنعت شن کش سازی
،واسه سارنر زیادی بود .و اون به خاطر ضعفش خودکشی کرد
،آره، سارنر یه ترسو بود .و هیچکس نباید درباره آدم فضاییا تحقیق کنه
.موافقم ،ما فکر میکنیم تحت مدیریت جدید
.این شعبه واقعا میتونه پیشرفت کنه
.من خوشحال میشم قبولش کنم
.تری، ما وقتی یکم پیش داشتی معطلمون میکردیم تحت تاثیرت قرار گرفتیم
دوست داری مدیر جدید شعبه باشی؟
من، رئیس؟
.معلومه که آره
.عالیه، بیا بریم کافه تا جشن بگیریم
...اما، اما ...اما، تری، من میخواستم
اولین کارت به عنوان مدیر
.اینه که از شر اون میز پینگ پونگ خلاص بشی
،آره، نکته خوبی بود، وندی .خیلی مزاحمه
.کوروو، وقتی رفتم اونو بنداز بیرون
.ولی من میخواستم باهاتون بیام
.نه، این یه دستور رسمی از رئیسته
.درسته، از الان به بعد .من رئیسم، بچه جون
،خب،‌ بچه رئیس نه(اسم شخصیت کارتونی) .ولی من رئیستم، بچه جون
.لعنتی، حالا دلم یه شیشه شیر میخواد، لامصب
.یکی واسم شیر بیاره چون الان من رئیس لعنتیم، رفیق
!من عاشق این شرکتم