1
00:00:08,633 --> 00:00:10,510
[گذشته]

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
یا خدا! این چه کوفتیه؟

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
.شکارچی نیست، جامون امنه

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,062
آهای خانم! این ساختمون
!ضعیف الساخت مزاحم فرود ما شد

5
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
حتی اگه یه خراش هم
...به ناو فضاییم انداخته باشه

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,401
.سلام عرض شد! من تری‌ام اینم کروو
.ما اینجاها تازه واردیم

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
می‌شه آدرس بهترین
قبرستون اینجا رو بهمون بدید؟

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
.چی؟ نه
!ما اومدیم مأموریت

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
می‌شه تو این خونه زندگی کنیم کروو؟

10
00:00:31,781 --> 00:00:32,490
تو رو خدا؟ -
!نه -

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,452
.باید در مرکز قاره یه برج تکنویی باشکوه بسازیم

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
،اگه خونه رو بخرید

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
.یه گیتار الکترونیک خوشگل هم اشانتیون می‌دم

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
چرا حلقه زدیم؟
ما که گیتار الکتریک نیاز نداریم

15
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
!می‌تونیم گروه بزنیم

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
.به‌خاطر ظاهر خفن‌مون به مأموریت کمک می‌کنه

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
همیشه دوست داشتم
.راک اند رول و کوچی‌کو کنم

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
.قبوله! اما خیلی تو این خونه نمی‌مونیم

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
.من برج تکنویی خودم رو می‌خوام

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
.آییشا

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
تا با این موجود دو پا چونه می‌زنم
.سیستم‌های سفینه رو تحت نظر داشته باش

22
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
.دستورات شنیده شد

23
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
برنامه آییشا تا دستورات
.بعدی بر سیستم‌ها نظارت می‌کنه

24
00:01:18,661 --> 00:01:20,288
!تریکس، تریکس، تریکس

25
00:01:26,461 --> 00:01:29,547
و فروتت که کیت بای د فوت
!درست کرده مزه کثافت می‌ده

26
00:01:29,547 --> 00:01:31,925
من تانک مخفی خفنم رو
!واسه خاطر تو انداختم دور

27
00:01:31,925 --> 00:01:32,842
!بمیر، بمیر

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
[زمان حال]

29
00:01:53,780 --> 00:01:57,534
!یه روز کوفتی دیگه تو بهشت. موسیقی

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
!قهوه بدی عشقی

31
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
.پسر عجب رخی داره

32
00:02:02,872 --> 00:02:05,834
.اگه دماغ و دهن داشتم مثل چی حالت رو می‌بردم

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
،اسکن مانتیورهای سفینه

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,254
،تمیز کردن فیلتر شبونه موتور سفینه

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
،شستن پنجره‌ها

36
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
[کالوین آنلاین است]

37
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
.چطوری آییشا

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
وقت داری کلمات با اف بازی کنیم؟

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,722
.سلام کالوین. فکر کنم برسم

40
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
.مطمئنم دیشب با کلمه هوس‌انگیز تموم شد

41
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
.خب پیدا کردن اون که راحت بود

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
.داشتم صاف به خودت نگاه می‌کردم

43
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
.لعنت بهت کالوین

44
00:02:27,272 --> 00:02:28,731
.خیلی خب شروع کنیم

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,192
...هم‌اتاقی‌هام معمولا تا نه بیدار نمی‌شن پس

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
آییشا، یامیولک همه
...اسباب بازی‌های لنی کراویتزم رو نابود کرد

47
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
!چون به‌خاطر عضلات عالی لنی احساس خطر کرده بود

48
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
...امکان نداره یه مرد 59 ساله

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
!همچین سیکس پک سفتی داشته باشه

50
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
...آییشا می‌شه لطفا به ترنس یادآوری کنی

51
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
وقتی این جفت دمپایی لا انگشتی
توماس باهاما رو بردیم قرارمون چی بود؟

52
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
.اون تو طول هفته می‌پوشدشون و منم آخرهفته‌ها

53
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
اما همه می‌دونن یکشنبه‌ها
!بهترین روز واسه لا انگشتی پوشیدنه

54
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
!روز دمپایی لا انگشتی منه -
!لعنت بهت کروو -

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
!روز دمپایی لا انگشتی منه -

56
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
.باورم نمی‌شه من اینجام

57
00:02:57,427 --> 00:02:59,596
.اولین شب نگهبانی از دیوار داخل دیوار

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
.درود بر جسی برای محقق کردن این اتفاق

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
.فقط دهنت رو ببند و چشم‌هات رو باز نگه‌دار

60
00:03:03,975 --> 00:03:07,020
.نمی‌خوایم اون کافرهای بی‌خدا وارد مرز دیوار ما بشن

61
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
خب پت، چند وقته که از دیوار داخل دیوار نگهبانی می‌دی؟

62
00:03:10,064 --> 00:03:12,108
.تو ساختش کمک کردم. تقریبا یک شبه ساخته شد

63
00:03:12,108 --> 00:03:13,526
.طرف بدی‌ها اصلا متوجه‌ش هم نشد

64
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
...خواهر سیستو گفت این تنها راهیه

65
00:03:15,111 --> 00:03:17,572
که می‌شه بی ایمان‌ها رو بیرون نگه داشت
.و از بچه محافظت کرد

66
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
.یه بار جسیوس رو تو بازدید کلیسا دیدم

67
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
.با دیدن اون بچه خارق العاده از شادی به خودم شاشیدم

68
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
.صاف از پام پایین رفت

69
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
کلی رو زمین جمع شد، همه هم دیدن

70
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
.خیلی خجالت آور بود اما قشنگ ارزشش رو داشت

71
00:03:26,414 --> 00:03:29,167
.گوش کن بنی، همیشه باید گوش به‌زنگ باشی

72
00:03:29,167 --> 00:03:30,043
شنیدی؟

73
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
صدای اون هیولاها تو طرف بدی رو می‌شنوی؟

74
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
.اون صدای بی‌خداهاست

75
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
آره حالا شنیدم

76
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
.خیلی صداش بی‌خداست

77
00:03:38,927 --> 00:03:41,554
.اونا فقط و فقط می‌خوان دیوار رو بشکنن و ما رو بکشن

78
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
اما ما همچین اجازه‌ای نمی‌دیم مگه نه؟

79
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
البته من الان گفتم چون
!بچه دیدم به خودم لرزیدم، ولی نه

80
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
.من کله‌خرم. از پسش برمیایم

81
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
.بزن بریم

82
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
.دارن واسه امشب ایست بازرسی چوکودایل رو می‌بندن

83
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
ایول! ایست بازرسی چوکودایل چیه؟

84
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
.تنها راه رسمی برای رد شدن از دیوار

85
00:03:54,692 --> 00:03:57,070
اسمش رو از توئینکی
...شکلاتی‌ای گذاشتیم که جسی

86
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
.برای جشن روز هوندا بهمون داد

87
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
!دروازه رو ببندید

88
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
!وای پت، پام

89
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
!گیر افتادم

90
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
!لعنتی کثافتا دسته رو نپیچونید

91
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
،خیلی خب، سوال آخر

92
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
کدوم یکی از برادران جوناس واقعا دانشگاه رفته؟

93
00:04:13,211 --> 00:04:14,837
.آسون بود. جلبورت

94
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
.تو دانشگا کلمبیا اختر فیزیک خونده

95
00:04:16,798 --> 00:04:18,258
این امتحانه دیگه چه کوفتیه؟

96
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
تو اون مدرسه چی‌کار می‌کنن؟

97
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
.از وقتی اسپاتیفای مدرسه رو خرید عجیب شده

98
00:04:22,428 --> 00:04:23,304
،اما بدون اون

99
00:04:23,304 --> 00:04:26,140
.نمی‌فهمیدم که پست مالون برده‌ها رو آزاد کرده

100
00:04:27,433 --> 00:04:29,978
.وای آییشا، داری می‌ترکونی دختر

101
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
.از طرف کالوینه

102
00:04:30,853 --> 00:04:32,981
...واسه روز کاری قراره بیاد اینجا

103
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
!و می‌خواد ببینتم

104
00:04:34,315 --> 00:04:37,610
انگاری می‌خواد با یه نفر
.که بیشتر از دوسته کلمه بازی کنه

105
00:04:37,610 --> 00:04:40,154
.گرفتی؟ بیشتر دوست. یعنی بکنید

106
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
.چه زری زد؟ آره فهمیدم

107
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
...چندین ماهه حرف زدیم اما مطمئن نیستم واسه

108
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
.دیدنش تو زندگی واقعی آماده باشم

109
00:04:45,410 --> 00:04:48,788
!آییشا دوست داره
!آییشا دوست داره

110
00:04:48,788 --> 00:04:50,707
.خفه شو! ندارم

111
00:04:50,748 --> 00:04:53,835
عجیبه. برنامه داریم ماه مارس بریم
،سوار کشتی تفریحی دریاچه‌های بزرگ بشیم

112
00:04:53,835 --> 00:04:56,629
.بعد دریاچه میشیگان، سوپریور و هورون نمی‌ره

113
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
.اون قرار بود دیدار اولمون باشه

114
00:04:58,506 --> 00:05:01,551
احتمالا فقط می‌خواد ببینه جنست چطوره، می‌دونی؟

115
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
.به‌نظرت چی باید بپوشی

116
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
می‌دونی این یعنی چی؟

117
00:05:04,887 --> 00:05:07,765
...همچین غلطی نکنی‌ها -
!مونتاژ لباسی -

118
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
!عالیه

119
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
...دستور می‌دم بگید درباره چی حرف می‌زدید

120
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
.با اینکه احتمالا برام مهم  نیست

121
00:05:28,578 --> 00:05:30,705
...دوست پسل آییشا داره میاد اینجا

122
00:05:30,705 --> 00:05:32,999
،یه کمی رو ملحفه بغلتن
،و جینگیل وینگل کنن

123
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
،و چوبش رو بکنه تو تالار اسرار

124
00:05:34,625 --> 00:05:36,544
.البته اگه بفهمی چه می‌گم

125
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
.فهمیدم

126
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
آییشا، می‌دونه تو ابرکامپیوتری؟

127
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
.آره. مشکلی باهاش نداره -
جدی؟ -

128
00:05:42,216 --> 00:05:44,093
،چون اون شبیه این احمق‌های عادیه

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
.و تو یه هوش مصنوعی خفنی

130
00:05:46,012 --> 00:05:46,971
.هیچوقت جواب نمی‌ده

131
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
آره. اگه با هم نخونیم چی؟

132
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
،شاید باید از خودم پرینت سه بعدی یه آدم واقعی رو بگیرم

133
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
.که پا و دست گنده داره

134
00:05:53,061 --> 00:05:55,563
عمرا. اون تو رو
.همین‌جوری که هستی دوست داره

135
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
.بهش بگو یامیولک

136
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
.داره سرت کلاه می‌ذاره

137
00:05:57,648 --> 00:06:00,360
احتمالا فقط می‌خواد براش
.یه بیمه ماشین بهتر یا همچین چیزی رو محاسبه کنی

138
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
.بهش گوش نده، آدم یبسیه

139
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
!من حسابی یبسم

140
00:06:03,112 --> 00:06:04,989
تری مک اند چیز رو
!سوزونده و همه جای آشپزخونه ریخته

141
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
سخته، خب؟

142
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
...باید بدونی دقیقا کی پنیره

143
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
از سقف جدا می‌شه و میفته
.تو دیگ چربی غاز درحال قل زدن

144
00:06:10,119 --> 00:06:12,205
برید از همون روبات تمیزکاری
.که براتون ساختم استفاده کنید

145
00:06:12,205 --> 00:06:14,540
!شکسته و کروو می‌خواد من گندکاری رو تی بکشم

146
00:06:14,540 --> 00:06:17,043
!من؟ تی بکشم؟ داشتون تی بکش نیست

147
00:06:17,043 --> 00:06:18,586
.شاید بهتر باشه نرم دیدن کالوین

148
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
.اینجا خیلی شلوغه

149
00:06:19,670 --> 00:06:21,005
.باید بری

150
00:06:21,005 --> 00:06:23,091
.بچه‌ها آییشا یه قرار جذاب داره

151
00:06:23,091 --> 00:06:25,843
ما یه چند ساعت از پس خودمون برمیایم. درسته؟

152
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
.آره. بهتره بری

153
00:06:27,095 --> 00:06:31,349
احتمالا بتونم یه روبات تمیزکار جدید از قطعات یدکی
.سفینه و آپتیموس پرایم قدیمی بسازم

154
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
!پس ردیف شد. هورا

155
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
!خوش بگذره آییشا
.جوری برقص که انگار هیچکی حواسش نیست

156
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
.فقط مراقب کلاهبرداره باش

157
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
من چند تا دوست تو فینیکس و حومه دارم

158
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
که فقط می‌خوان
.کارت‌های کلکسیونی جادوییم رو ازم بچاپن

159
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
.یکی‌شون کارت نیلوفر سیاهم رو گرفت

160
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
!آخ

161
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
،بارالها

162
00:06:49,075 --> 00:06:51,953
،لطفا برداشت توت خرس زیادی رو به من عطا کن

163
00:06:51,994 --> 00:06:55,415
تا بتونم شکم برادران و خواهرانم
.را زیر سایه‌ی پاپیون شما سیر کنم

164
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
این دیگه چیه؟

165
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
.وای نه، نه

166
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
.این اعداد. امکان نداره درست باشه

167
00:07:15,143 --> 00:07:18,521
!یا جسی! دیوار داره سردتر می‌شه

168
00:07:22,150 --> 00:07:24,569
.خب این مسخره‌ست
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟

169
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
.باید پا درست می‌کردم

170
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
.آییشا یه مشکلی داریم

171
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
،روبات تمیزکار رو زیادی باهوش ساختم

172
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
.و بی صاحاب شده دارای درک شده

173
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
.و مطمئنم می‌خواد ما رو بکشه

174
00:07:31,492 --> 00:07:34,036
تازه تری هیچی نشده تحت
!افسون روباته‌ست و داره کمکش می‌کنه

175
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
!خیلی عوضیه

176
00:07:35,037 --> 00:07:37,874
.همه چیز مرتبه. کسی نمی‌خواد کسی رو بکشه

177
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
.آییش بهشون توجه نکن. خوبیم
اوضاع چطوره؟

178
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
!همه جزئیات جذابش رو بگو

179
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
.ببین کارت شناسیی کالوین رو بدزد

180
00:07:44,046 --> 00:07:46,132
!می‌تونیم درباره این مردک چندش تحقیق کنیم

181
00:07:46,132 --> 00:07:49,177
.آییشا؟ چقدر زیبایی

182
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
،البته از چیزی که فکر می‌کردم یه کم ال شکل‌تری

183
00:07:50,887 --> 00:07:52,096
.ولی لعنت بهت

184
00:07:52,096 --> 00:07:53,014
چی شد؟

185
00:07:53,014 --> 00:07:54,640
،یعنی می‌خوای بگی تو فقط یه اسکوتری

186
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
،و ابرکامپیوتر نیستی

187
00:07:56,142 --> 00:07:57,768
و حالا قشنگ شبیه یه احمق تمام عیار شدم؟

188
00:07:57,768 --> 00:08:00,605
.بامزه بود. بیا اینجا بببینم

189
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
.ببخشید. شرمنده. یه کم مضطربم

190
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
.باید اعتراف کنم جوک مسخره‌ای بود

191
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
دوستش داشتم. خوشحالم بالاخره می‌بینمت کالوین

192
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
!منم همینطور

193
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
،گفتم حالا که اومدم اینجا

194
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
چرا بهترین دوست کلمه‌ایم رو نبینم؟

195
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
خوشحالم اومدی
چی‌کار کنیم؟

196
00:08:14,785 --> 00:08:18,664
تو موزه هنرهای بی‌فایده یه نمایش
.برادران سوپر اسمش. ستیز» گذاشتن»

197
00:08:18,664 --> 00:08:22,001
یا اینکه، فضایی‌هام کلی مواد اضافه دارن
.که گوشه خونه خاک می‌خوره

198
00:08:22,001 --> 00:08:24,754
.همین که با توئم خوبه برام مهم نیست چی‌کار کنیم

199
00:08:24,754 --> 00:08:26,339
.و اینکه بیا اون هروئینه رو نزنیم

200
00:08:26,339 --> 00:08:28,090
.اینا خونت رو به خارش میندازه

201
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
!سوغاتی! سوغاتی جسی‌تون رو بخرید

202
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
،عروسک‌های پاپیونی داریم
!مجسمه نیایش داریم

203
00:08:33,721 --> 00:08:36,891
!جری! جری یه اتفاق بدی داره سر دیوار میفته

204
00:08:36,891 --> 00:08:40,061
...ای وای بر پاپیون، کافرهای طرف بدی‌ها دارن میان اینجا

205
00:08:40,061 --> 00:08:42,813
تا موقع خوندن لیدی گاگا
انگشتشونو رو بکنن تو گوش‌مون؟

206
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
...نه اصلا

207
00:08:43,648 --> 00:08:45,233
وایسا، فکر کردی کافرها همچین کاری می‌کنن؟

208
00:08:45,233 --> 00:08:46,567
.شنیدم دیوونه‌ن

209
00:08:46,567 --> 00:08:48,861
...تازه می‌خوان یدونه بخوابونن تو صورتمون

210
00:08:48,861 --> 00:08:50,196
!و موهامون رو بکشن

211
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
...کافرها از این کارها نمی‌کنن و

212
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
.ببین، نمی‌دونم وحشت کردی یا به‌خاطرش ذوق داری

213
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
...چرا باید ذوق کنم که کتک میزنن

214
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
تو گوشم و همزمان آهنگ بد رومنس بخونن؟

215
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
!احتمالا اصلا احساس خفنی به آدم نده

216
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
...بگذریم. اومدم بهت بگم

217
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
که دیوار هر روز داره یک چهارم درجه سردتر می‌شه

218
00:09:05,169 --> 00:09:06,963
...پس کافرها قرار نیست بیان

219
00:09:06,963 --> 00:09:08,756
تا انگشتشون رو بکنن تو گوشمون؟

220
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
.چی؟ نه. جری مسئله مهمه

221
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
،طبق محاسبات من

222
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
.دیوار ممکنه تا دو ماه دیگه منجمد بشه

223
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
!همه می‌میرن

224
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
من که باورم نمی‌شه! تو از کجا می‌دونی؟

225
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
.من قبل‌قبل‌ها نصاب کولر بودم

226
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
و خوب می‌تونم اتاقی که کولرش
!زیادی کار می‌کنه رو تشخیص بدم لامصب

227
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
.باشه خب داره سردتر می‌شه
می‌خوای چی‌کار کنی؟

228
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
.می‌رم دیدن خواهر سیستو
.باید بهش هشدار بدم

229
00:09:26,148 --> 00:09:28,776
.خر شدی؟ هیچکس نمی‌ره دیدن سیستو

230
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
اصلا چطور می‌ری تو؟

231
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
.باید به مانتز وصلم کنی

232
00:09:31,612 --> 00:09:33,614
.عمرا، مانتز ترسناکه

233
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
،اگه اون و نوچه‌هاش بیان سراغت
.باید مرده حسابت کرد

234
00:09:36,158 --> 00:09:36,909
.تو بهم مدیونی

235
00:09:36,909 --> 00:09:38,494
،ممکن بود طرف کافرها گیر بیفتی

236
00:09:38,494 --> 00:09:39,704
.و من نجاتت دادم

237
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
.تو رو خدا جری قضیه جدیه

238
00:09:42,248 --> 00:09:42,999
!باشه

239
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
اما اگه مانتز کله‌مون رو بکنه
،و انگشتش رو بکنه تو گوشمون

240
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
.نگی نگفتی ها

241
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
...وای خدایا، حالا آدمای خودمون هم انگشتشون رو

242
00:09:49,797 --> 00:09:51,507
.می‌کنن تو گوش ملت؟ مشکل داری‌ها

243
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
مشکل دارم که نمی‌خوام انگشت نره تو گوشم؟

244
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
!خب این مشکل همگانیه داداش

245
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
[درسته اسم این شهره جینادیویس‌ویله]

246
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
عجب، کی تونستی انقدر
با سطل خوب درامز بزنی؟

247
00:10:23,122 --> 00:10:25,499
سکلرها استخدامم می‌کردن
.واسه مهمونی‌های شامشون اجرا کنم

248
00:10:25,499 --> 00:10:26,626
!واسه حقوق بهم اکسی‌کدن می‌دادن

249
00:10:45,353 --> 00:10:47,021
چه مرگته یامیولک؟

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
،روبات تمیزکار می‌خواد بکشدم

251
00:10:48,356 --> 00:10:51,692
و حالا می‌خواد عین ستاره تیم پیتسبورگ استیلر
.جروم بتیس بزرگ بهش بگم جروم

252
00:10:51,692 --> 00:10:53,277
،تری کروو رو تو دستشویی زندانی کرد

253
00:10:53,277 --> 00:10:54,654
.و اون و جسی دارن میان سراغ من

254
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
من یه جورایی دستم بنده. می‌شه صبر کنی؟

255
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
.به گمونم

256
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
،آهان راستی هویت کالوین رو هک کردم

257
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
...و عجیبه که گفته واسه کار اومده اینجا

258
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
.چون یه ماه پیش از کارش اخراج شده

259
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
!بهت گفتم که طرف عوضیه

260
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
!وای نه اومدن. برام دعا کن

261
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
یه ماه پیش

262
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
خب کجا بودیم؟

263
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
.آهان درسته، خواستیم صحبت تاریخی کنیم

264
00:11:14,924 --> 00:11:18,177
.انسان و جذاب‌ترین گوی آبی دنیا

265
00:11:18,177 --> 00:11:20,388
دروغ گفتی که برای کار اومدی اینجا؟

266
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
اخراج شده بودی؟

267
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
.می‌تونم توضیح بدم

268
00:11:23,808 --> 00:11:24,600
یعنی چی؟

269
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
.باشه خب. برای کار نیومدم اینجا

270
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
.و بله احراج شدم

271
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
!حق با یامیولک بود
!داری سرم کلاه می‌ذاری

272
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
!بهت کمک نمی‌کنم بیمه تصادف بهتری بگیری

273
00:11:33,109 --> 00:11:35,319
نه، نه! کلاهبردار نیستم. خب؟

274
00:11:35,319 --> 00:11:38,572
ببین امروز اومدم اینجا
.چون می‌خواستم روی در گوی حرف بزنیم

275
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
،تو زندگیم خیلی تغییرات پیش اومده و من

276
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
.نمی‌دونم چطور بهت بگمش

277
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
.خب بگو

278
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
.فقط یه چیز رو بهم بگو

279
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
...هنوزم قراره اون کشتی تفریحی دریاچه‌ای

280
00:11:48,207 --> 00:11:50,876
که دریاچه میشیگان
سوپریور و هورون نمی‌ره رو بریم؟

281
00:11:50,876 --> 00:11:51,711
.نمی‌تونم

282
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
،خب مثلا چطوره

283
00:11:53,087 --> 00:11:55,297
آوریل بریم یا یه وقت دیگه تو آینده؟

284
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
.نه. چون آینده‌ای نداریم

285
00:11:57,466 --> 00:12:00,010
،چون من یه هوش مصنوعی خفنم

286
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
!و تو یه انسان عادی نفله‌ای می‌دونستم

287
00:12:02,638 --> 00:12:03,597
!عزیزم وایسا

288
00:12:03,597 --> 00:12:06,016
!به من نگو عزیزم. ای عوضی

289
00:12:07,184 --> 00:12:09,145
!کوفت بگیرید با این مهمونی کینسه‌آنیراتون

290
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
مانتز؟

291
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
کدوم خری کارش داره؟

292
00:12:15,067 --> 00:12:17,903
.منم جری از بازار

293
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
،تو اون گروه پاپیونی لگدپرونی بودیم

294
00:12:20,322 --> 00:12:22,825
راه می‌افتادیم و به هرکی
.با ایمان واقعی نبود لگد می‌زدیم

295
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
.آره. خوش می‌گذشت

296
00:12:24,744 --> 00:12:27,747
.من از بی ایمان‌ها متنفرم
به چی نگاه می‌کنی؟

297
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
...هیچی. اون. اون
...انقدر نگاه نکن

298
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
می‌خوای ببینی؟

299
00:12:32,376 --> 00:12:34,754
.این یارو کارش رو درست انجام نداد

300
00:12:34,754 --> 00:12:37,923
.این یکی خواست فرار کنه
.این کتاب غیرمجاز داشت

301
00:12:37,923 --> 00:12:40,426
.این یکی بی مورد اسم جسیوس رو آورد

302
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
.سرت به دلایل زیادی می‌تونه بره بالای این دیوار

303
00:12:43,179 --> 00:12:46,474
.یکی‌شون هدر دادن وقت کلیساست

304
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
.گارث می‌خواد یه چیزی بهت بگه

305
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
که یعنی تو لازم نیست اینجا باشی درسته؟

306
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
!من دیگه داشتم می‌رفتم

307
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
چی می‌خوای مرد توت خرسی؟

308
00:12:54,106 --> 00:12:57,151
.دیوار روزانه داره یک چهارم درجه سردتر می‌شه

309
00:12:57,151 --> 00:13:00,821
با این منوال همه تا دو یا شاید
.سه ماه دیگه منجمد شیم و بمیریم

310
00:13:00,821 --> 00:13:02,364
.باید به خواهر سیستو بگیم

311
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
.به‌نظرم که مزخرفه

312
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
مانتز اوضاع خرابه خب؟

313
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
!باور کن، باید یه کاریش بکنیم

314
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
ما هیچ کاری نمی‌کنیم فهمیدی؟

315
00:13:10,039 --> 00:13:12,082
...دیگه هیچوقت این قضیه رو به زبون نیار

316
00:13:12,082 --> 00:13:14,210
!وگرنه سرت اینجا میخ می‌شه

317
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
...پسر خوبی باش و برام

318
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
!نوشیدنی توت خرسی خرخورده درست کن

319
00:13:24,595 --> 00:13:25,346
.عجب

320
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
این صندلی مال کسیه؟

321
00:13:29,934 --> 00:13:30,976
آییشا؟ -
،نه -

322
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
.من یه ناوی از سیاره آواتارم

323
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
!بله، آییشام

324
00:13:35,856 --> 00:13:37,441
...از تموم قدرت ابرکامپیوتریم استفاده کردم

325
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
.تا خودم رو به این زن هولوگرامی تبدیل کنم

326
00:13:39,485 --> 00:13:40,903
.با پا. اینجا رو باش

327
00:13:43,155 --> 00:13:45,449
.بذار یه لحظه... ردیفش می‌کنم

328
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
!بفرما. درست و حسابی نشستم

329
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
.آره. آره خفنه

330
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
مگه تو این رو نمی‌خواستی؟

331
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
.حالا می‌تونیم با هم آینده داشته باشیم

332
00:13:53,499 --> 00:13:56,919
...آییشا دلیل اینکه ما با هم آینده‌ای نداریم

333
00:13:56,919 --> 00:13:59,296
.اینه که من آینده‌ای ندارم

334
00:14:00,130 --> 00:14:02,174
.دارم می‌میرم -
چی؟ چطور؟ -

335
00:14:02,174 --> 00:14:04,593
من تو یه خونه کوچولوی خفن
،بزرگ شدم که تاب داشت

336
00:14:04,593 --> 00:14:07,179
و یه برکه کوچیک پشتش بود
.که هر روز توش شنا می‌کردم

337
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
.بهشت بود

338
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
.فقط کنار کارخونه استوفر بود

339
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
می‌دونی همون کارخونه، مواد بوقلمون شکم‌پر؟

340
00:14:12,935 --> 00:14:13,853
.البته که می‌شناسم

341
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
مواد شکم‌پر اعلای استوفر استوو
،تو دنیای این سریال وجود داره

342
00:14:16,730 --> 00:14:19,525
.با اینکه تو دنیای واقعی یه خاطره اشتباه مشترکه

343
00:14:19,525 --> 00:14:21,068
،موقع زندگی کنار کارخونه

344
00:14:21,068 --> 00:14:23,654
...بهمون نگفته بودن که دریاچه آلوده

345
00:14:23,654 --> 00:14:27,074
به خرده‌نون‌های اضافی صنعتی
.از روند پر کردن شکم بوقلمونه

346
00:14:27,074 --> 00:14:31,203
.البته خوشمزه‌ست اما غیرقابل درمانه

347
00:14:33,289 --> 00:14:34,874
.خرده نون‌های کوفتی

348
00:14:34,874 --> 00:14:38,294
.به‌طرز جالبی قراره قبل عید شکرگزاری بمیرم

349
00:14:38,294 --> 00:14:39,169
،ولی جهت شفاف سازی بگم

350
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
مواد شکم بوقلمون کنار بشقابی
.خوبه واسه تموم فصول ساله

351
00:14:41,714 --> 00:14:45,092
.کالوین. متأسفم. من اصلا خبر نداشتم

352
00:14:45,467 --> 00:14:48,637
من اومدم تا یکی از
.آخرین روزهای خوبم رو با تو بگذرونم

353
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
.برامم مهم نیست که شبیه ساز هولوگراف یه زن باشی

354
00:14:51,557 --> 00:14:53,142
من تو رو واسه خودت دوست دارم

355
00:14:53,767 --> 00:14:56,896
.سلام بر تو آییشا
.همه چیز در خونه مرتبه

356
00:14:56,896 --> 00:14:57,771
حالت چطوره؟

357
00:14:57,771 --> 00:15:00,649
،جروم روبات تمیزکار خیلی خفن و کاردرسته

358
00:15:00,649 --> 00:15:02,359
.و همه با هم جور شدیم

359
00:15:02,359 --> 00:15:05,237
،ما داریم با اراده خودمون این کار رو می‌کنیم
.و هیچ کاسه‌ای زیر نیم کاسه نیست

360
00:15:05,237 --> 00:15:07,907
.من عاشق تمیزکاری با الگوی الگوریتمی هستم

361
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
.خداحافظ تو دوست

362
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
.یه کم دیگه باید برم درستش کنم

363
00:15:12,953 --> 00:15:14,622
.پاشو بریم قدم بزنیم

364
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
.حقیقتا روز خوش یمنی است

365
00:15:30,763 --> 00:15:35,267
!بچه جسیوس مقدس به ما یک پوشک پر هدیه داده

366
00:15:35,267 --> 00:15:39,480
!امواج شکمی‌اش فراوانه
.برای که‌که مالی به پیش بیاید

367
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
.پاپیون با شما باشید
.پاپیون با شما باشید

368
00:15:44,860 --> 00:15:46,528
.پاپیون با شما باشید

369
00:15:51,325 --> 00:15:54,036
.پز رو... جسیوس رو بذارید تو حصار ایمنیش

370
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
.نمی‌خوام مزاحمم بشید

371
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
قره قاط؟

372
00:16:09,009 --> 00:16:11,178
!دستگیرش کنید! اون نباید اینجا باشه

373
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
!خواهش می‌کنم خواهر، باید یه چیزی بهتون بگم

374
00:16:13,973 --> 00:16:16,850
!دیوار داره سردتر می‌شه! همه قراره بمیریم

375
00:16:16,850 --> 00:16:17,893
!خواهر

376
00:16:19,269 --> 00:16:22,606
می‌دونی امروز خیلی
.شبیه فیلم قبل طلوع شده بود

377
00:16:22,606 --> 00:16:25,442
.حرف نداشته. فقط ای کاش بیشتر وقت داشتیم

378
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
.لازم نیست این تهش باشه

379
00:16:26,527 --> 00:16:27,611
.من ابرکامپیوترم

380
00:16:27,611 --> 00:16:31,365
می‌تونم خودآگاهت رو به جاروبرقی‌ای
.که خانواده‌م رو کنترل کرده منتقل کنم

381
00:16:31,365 --> 00:16:33,993
.این عالیه اما دریغا که مناسب من نیست

382
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
.از پشم و کرک بدم میاد

383
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
اما واقعا کاش می‌تونستیم
.با کشتی تفریحی بریم دریاچه گردی

384
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
تازه اصلا دریاچه میشیگان
.سوپریور و هورون نمی‌رفت

385
00:16:40,958 --> 00:16:42,626
.بابا همون دریاچه ایری کافی بود

386
00:16:42,626 --> 00:16:44,962
،دیشب انقدر ذوق دیدنت رو داشتم

387
00:16:44,962 --> 00:16:47,881
،خواب دیدم که با هم رفتیم اون بندر بوفالوی خوشگل

388
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
،نورهای زیبای شهر رو با هم دیدیم

389
00:16:49,883 --> 00:16:53,220
.و با هم ساندویچ بیف آن وک و تافی اسفنجی خوردیم

390
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
.این جزئیات بوفالویی خفنی بودن

391
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
ببین! شاید بتونم یه کوچولو
.از اون خواب رو برات واقعی کنم

392
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
،می‌دونی راستش اومدم اینجا باهات به‌هم بزنم

393
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
.چون دیگه نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم

394
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
.ما یه عمر با هم بودیم

395
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
.کلمه سازی با گوشی‌مون که یه عمر حساب نمی‌شه

396
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
.نه منظورم امروز بود

397
00:17:30,924 --> 00:17:34,595
ذهن کامپیوتری من زمان رو
.متفاوت از مغز انسانی تو پردازش می‌کنه

398
00:17:34,595 --> 00:17:37,598
.هر ثانیه برای من صد ها ساله

399
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
.وایسا پس اون موقع که آروغ زدم

400
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
.مثل یه قرن چندش بود

401
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
،اما امروز یه جورایی

402
00:17:42,227 --> 00:17:45,314
.بهم گذروندن یه عمر با خودت رو هدیه دادی

403
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
.هیچوقت فراموشش نمی‌کنم کالوین

404
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
.منم همینطور

405
00:17:48,484 --> 00:17:49,860
چطوری داداش اوضاع چطوره؟

406
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
.ببین من جرومم روبات تمیزکار

407
00:17:52,196 --> 00:17:54,031
،من برنامه داشتم خونه رو تصرف کنم

408
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
و احتمالا همه رو بکشم
.می‌دونی همین مزخرفای همیشگی روباتی

409
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
.اما این فضایی‌ها خیلی رو مخ آدمن

410
00:18:00,079 --> 00:18:02,790
!جروم! کروو نمی‌ذاره عینک آفتابیش رو بشکنم

411
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
!همین الان بندازش تری

412
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
!این مال منه. من از شوران دزدیمش

413
00:18:06,126 --> 00:18:09,630
،خلاصه بگذریم فکر کنم من یه سر برم آیووا

414
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
.و رمان بزرگ روباتی بعدی آمریکا رو بنویسم

415
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
نمی‌دونم. ولی می‌شه لطفا برگردی؟

416
00:18:13,967 --> 00:18:16,011
،فکر کنم اگه بی مراقب این احمق‌ها رو ول کنم

417
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
.یکی بدجور آسیب ببینه

418
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
.زود میام خونه

419
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
.وای خدا رو شکر. ممنون

420
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
.واسه همه چی شرمنده

421
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
!تری، نخورش! قشنگ روش زده که سمه

422
00:18:25,270 --> 00:18:27,147
...هوی هوی. تفش نکن رو

423
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
،پسرم، تو نعمت توت خرسی زیادی به ما دادی

424
00:18:34,905 --> 00:18:36,865
.البته که داستانت رو می‌شنوم

425
00:18:36,865 --> 00:18:39,201
.لطفا حرف دلت رو بزن

426
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
.وای خواهر، پاپیون رو شکر

427
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
خب من چندین ماهه
،که دمای آب مردابم رو ثبت کردم

428
00:18:44,289 --> 00:18:45,999
.و این مدت داشته سردتر می‌شده

429
00:18:45,999 --> 00:18:49,211
.به‌خاطر هواست خواهر. هوای دریچه سرد شده

430
00:18:49,211 --> 00:18:51,505
.خدای من. چه وحشتناک

431
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
این رو به کی گفتی؟

432
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
.به هیچکس، اما باید به همه هشدار بدیم

433
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
.بله بله

434
00:18:56,260 --> 00:18:59,221
.قشنگ می‌تونیم همچین کاری بکنیم. اما نمی‌کنیم

435
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
وایسا چی. چی دارید می‌گید؟ واسه چی؟

436
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
می‌دونی این چیه؟

437
00:19:04,184 --> 00:19:07,855
.این کولر 115 ولتی فردریش والمستره

438
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
.خیلی خوبه

439
00:19:09,148 --> 00:19:11,900
.اینی که اینجاست مال اتاق جسی و یامیولکه

440
00:19:11,900 --> 00:19:12,860
خفن نیست؟

441
00:19:12,860 --> 00:19:15,821
!خیلی خفنه! می‌تونیم باهاش مشکل آب و هوا رو حل کنیم

442
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
.مشکل آب و هوا خود منم

443
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
.من هر روز داشتم دما رو میاوردم پایین

444
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
.فقط تو بودی که فهمیده

445
00:19:21,994 --> 00:19:25,789
.و تازه قراره بازم سردتر باشه

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,334
ولی، ولی چرا؟

447
00:19:29,334 --> 00:19:31,920
.خفه خون بگیر. من نمی‌خوام بر یه طرف دیوار حکومت کنم

448
00:19:31,920 --> 00:19:35,299
!من کل این دیوار بی صاحاب شده رو می‌خوام

449
00:19:35,299 --> 00:19:37,217
چرا دارید اینا رو بهم می‌گید؟
من نمی‌خوام اینا رو بشنوم

450
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
.انگار برام یه برنامه‌ای دارید

451
00:19:38,719 --> 00:19:41,471
می‌دونستی کافرها
...فقط می‌خوان بیان این طرف دیوار

452
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
و موقع خوندن لیدی گاگا
انگشتشون رو بکنن تو گوش‌مون؟

453
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
وایسید، جدی؟ -
!!نه احمق -

454
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
این شایعه‌ایه که خودم
.ساختم تا ببینم پیروانم باور می‌کنن یا نه

455
00:19:48,854 --> 00:19:50,731
،اون احمق‌ها هرچیزی رو باور می‌کنن

456
00:19:50,731 --> 00:19:54,693
و حالا می‌خوام بهشون بگم
.جسیوس داره هوا رو سردتر می‌کنه

457
00:19:54,693 --> 00:19:57,738
چون داره طرف راست رو به‌خاطر
.بی‌خدایی‌شون مجازات می‌کنه

458
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
!لعنتی لازم نبود این رو بدونم

459
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
الان می‌خوای بکشیم مگه نه؟

460
00:20:01,366 --> 00:20:04,745
.نه، هرگز با اعضای گله‌م چنین نمی‌کنم

461
00:20:06,705 --> 00:20:08,540
.مانتز برای همینه دیگه

462
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
،آییشا تری کنترل تلویزیون رو گم کرده

463
00:20:19,426 --> 00:20:21,303
!و حالا رو کانال ویژه جف فاکسورثی گیر کرده

464
00:20:21,303 --> 00:20:24,514
!من بدجور دوست دارم بفهمم که من ردنک هستم یا نه

465
00:20:24,514 --> 00:20:26,183
!و من می‌خواستم مایندفریک ببینم

466
00:20:26,183 --> 00:20:28,810
!سه ماهه که با مایندفریک برق از کله‌م نپریده

467
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
البته قبلش من باید
.مسابقه قنادی بزرگ آلمان رو ببینم

468
00:20:31,146 --> 00:20:33,190
!هفته اشنیتزل در برابر کارتافلپافره

469
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
ردنک اصلا چی هست؟

470
00:20:34,274 --> 00:20:35,525
!مهم نیست -
!قنادی آرومم می‌کنه -

471
00:20:35,525 --> 00:20:37,110
!همه خفه‌خون بگیرن

472
00:20:37,110 --> 00:20:39,780
.آییشا خونه‌ست. همه چی رو درست می‌کنم

473
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
،شماها شاید یه مشت احمق خر باشید

474
00:20:41,740 --> 00:20:44,117
.اما احمق‌های خر منید

475
00:20:44,117 --> 00:20:44,868
!آره

476
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
.آره درسته. بیاید بغلم

477
00:20:47,162 --> 00:20:47,955
.بیاید ببینم

478
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
.پسر، گفتم اینا رو فراموش کنی

479
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
،سعی کردم بهت هشدار بدم ولی گوش ندادی

480
00:20:55,587 --> 00:20:57,130
.و حالا وضعت رو ببین

481
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
.احمق خر

482
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
.خدایا، لازم نیست اینطوری باشه

483
00:21:01,218 --> 00:21:02,302
.نه دیگه

484
00:21:08,183 --> 00:21:10,769
!نه دیگه