1
00:00:06,965 --> 00:00:10,218
باورم نمیشه تری نمی‌ذاره خز پشتش رو
.با این جیگر مدل بدم

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
اون پشمای به‌هم ریخته پشتش رو
.تا ته می‌زدم

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,056
اون دیگه چه سمیه؟

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,476
سلام به همسایه کوین و زنش که اسمش رو
.به انتخاب خودم، یادم رفت

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,978
.دوست دارم بگم الفابا بود

6
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
.آره، به قدرکافی شبیهشه

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,480
چرا همه‌تون یونیفورم دارین؟

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
یا نکنه کسی به سطح نگهبانی ام رسیده؟

9
00:00:24,524 --> 00:00:27,110
نچ. داریم عکس خونوادگی سالانه می‌گیریم

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
سعی کردم با گرفتن اون سگ
.ازدواجمون رو درست کنم

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,781
کمک کرد‌ها، اما جبران اون همه
.روابط بدم رو نکرد

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,575
پس الان عکس خونوادگی جدید می‌گیریم

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
تا نشون بدیم که در ظاهر، چه‌قدر
.با ثبات به‌نظر میایم

14
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
عکس خانوادگی سالانه؟

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,372
یعنی اون کار رو بیش‌تر از یه بار انجام می‌دین؟

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
.بعله، هرسال
.خونواده رو سرهم نگه می‌داره

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
.این عکاس بانو، بهترینه

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
.همه در و همسایه‌ها ازش استفاده می‌کنن

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
حتی بی‌ریخت‌هایی مثل کلارک و ویویان؟

20
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
.آره دادا، همه استفاده می‌کنیم
مگه تو نمی‌کنی؟

21
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
ما فقط یه بار کردیم تا همه رو گول بزنیم

22
00:00:50,967 --> 00:00:53,094
تا خیال کنن که کبریتای بی‌خطر گله هستیم

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
.اوه، عیبی نداره
.کسی نمی‌فهمه

24
00:00:55,388 --> 00:00:58,141
!لعنت بهت! ما عجیب نیستیم
تو و آنالیزا عجیب الخلقه‌ هستین

25
00:01:00,518 --> 00:01:01,561
!جلسه فوری

26
00:01:01,561 --> 00:01:04,022
باس عکس خونوادگی جدید بگیریم چون عجیبیم

27
00:01:04,856 --> 00:01:07,400
،سیاره شلورپ یک آرمان‌شهر عالی بی‌نقص بود

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,444
.تا وقتی که شهاب‌سنگ خورد بهش

29
00:01:09,944 --> 00:01:12,572
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون
یه پیوپا داده شد

30
00:01:12,572 --> 00:01:14,699
و فرار کردن به فضا

31
00:01:14,699 --> 00:01:17,118
به دنبال خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از سکنه

32
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
.ما توی زمین سقوط کردیم

33
00:01:18,369 --> 00:01:20,288
گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش
.زیادی جمعیت داشت

34
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم

35
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
.اینی که پیوپیا بغلشه منم

36
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
.اسم من کرووئه
.اینم سریال منه

37
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
الان پیوپا از دستم افتاد، دیدن منو؟

38
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
خیلی مسخره‌ست
.حالم از زمین بهم می‌خوره

39
00:01:28,588 --> 00:01:29,589
.خونه افتضاحیه

40
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
.مردم احمق و گیچ کننده‌ن

41
00:01:31,299 --> 00:01:33,676
،همه خیلی ورزش دوست دارن
.اما زیادی دووم میارن

42
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
همه چی باید یه فرصت داشته باشه

43
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
و اگه امتیاز نگیری، بمیری

44
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
و حالا این میشه یه شرط‌بندی درست حسابی

45
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
مخـالفـان خـورشـیدی

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
.چند ساعته که داریم بی‌هدف دور خودمون می‌چرخیم

47
00:02:05,375 --> 00:02:06,417
.وقت رای گیری‌ـه

48
00:02:06,417 --> 00:02:09,337
طرح پیشنهادی اینه که با جدا کردن نوک سفید
آبنبات ذرت

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,298
و نگه داشتنش برای محصول سال بعد
. تا 15 درصد بیشتر ذخیره کنیم

50
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
کسانی که موافق کندن نوک آبنبات هستند؟

51
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
.تصویب شد

52
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
.حالا می‌تونین از خیابون رد بشین

53
00:02:18,263 --> 00:02:20,306
می‌تونین یه مامور عبور از خیابون بذارین توی یه دیوار

54
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
چون باعث شد یامیولک برای دیدن فیلم
مهاجم مقبره در برابر آناکاندا(نوعی مار) دیر برسه

55
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
اما نمی‌تونین یه مامور عبور از خیابون رو
.از یه آدم جدا کنین

56
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
.یه پیغوم جدید از جاسوسمون

57
00:02:30,024 --> 00:02:33,695
و هنوزم نمی‌دونیم طرف کیه و
چرا داره کمکمون می‌کنه؟

58
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
.نه، جاسوسا اینجوری زنده می‌مونن

59
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
.خب، نوشته جای بچه امنه

60
00:02:37,323 --> 00:02:40,577
.اما خواهر سیستو داره دیوار رو سردتر می‌کنه

61
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
این دیگه یعنی چی؟

62
00:02:41,703 --> 00:02:44,455
یعنی سیستو هرکاری می‌کنه که
.ما رو نابود کنه

63
00:02:44,455 --> 00:02:47,000
بچه‌م رو دزدید و توی دیوار
یه دیوار دیگه ساخت

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
و الانم داره با ترموستات ور میره؟

65
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
!همه‌مون رو می‌کشه

66
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
.دیگه جلوتر نرو

67
00:02:51,754 --> 00:02:52,797
.ما که هنوز مطمئن نیستیم

68
00:02:52,797 --> 00:02:55,842
شری، فکر کنم تو به لحاظ عاطفی
.بیش از حد درگیر این ماجرا شدی

69
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
باید به سمت پاپیونستان نفوذ کنیم

70
00:02:57,760 --> 00:03:00,346
،جلوی خواهر سیستو رو بگیریم
.و پزلی رو نجات بدیم

71
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
.الان ما در صلح هستیم

72
00:03:01,973 --> 00:03:04,809
نمی‌تونیم به حمله به جبهه پاپیونستان
.صلحمون رو از بین ببریم

73
00:03:04,809 --> 00:03:07,812
،مردم ما جنگ رو تجربه کردن
خیزش پشه‌هارو تجربه کردن

74
00:03:07,812 --> 00:03:10,899
قتل‌های ترسناکی به رو چشم دیدن
.و حتی مد شدن شلوارفاق کوتاه رو هم تجربه کردن

75
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
،متاسفانه اگه چیز بیشتری ازشون بخوایم
.شاید همه‌ش نابود شه

76
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
پس می‌ذاریم همه از سرما یخ بزنن و بمیرن؟

77
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
.بیخیال بابا، کسی از سرما نمی‌میره

78
00:03:16,905 --> 00:03:19,866
گروه‌هایی داریم که 24 ساعته
.با کنسول بازی می‌کنن

79
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
.تا وقتی در جریانه، ماهم گرما داریم

80
00:03:22,035 --> 00:03:24,412
یه کنسول بازی 8 بیتی کافی نیست

81
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
تازه، خیال کردی پاپیونستانی‌ها این‌جا
جاسوس ندارن؟

82
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
.اگه ما داریم، اوناهم دارن

83
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
.اصلا جاسوس بازی یعنی همین

84
00:03:30,543 --> 00:03:33,588
باید همین الان یه تیم ماموریت بفرستیم به
.دیوار توی دیوار

85
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
باشه، شری، می‌تونیم سر این‌که
آدم برای نجات پزلی بفرستیم یا نه

86
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
.رای بگیریم

87
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
موافقین؟

88
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
.رد شد

89
00:03:40,386 --> 00:03:42,764
.فعلا همین مسیر رو با قدرت ادامه می‌دیم

90
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
.ترسوهای نکبت

91
00:03:46,434 --> 00:03:48,478
،عکس خونوادگی قبلیمون، قدیمی شده

92
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
.و منم دیگه این‌شکلی نیستم

93
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
.لعنتی، واقعا برات مهمه

94
00:03:52,065 --> 00:03:54,651
فقط وقتایی که ناراحتی، پرخوری عصبی می‌کنی

95
00:03:54,651 --> 00:03:56,027
.و از اون دسرهای نام‌نام حال به هم زن می‌خوری

96
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
!از این حرفا نزن
.دسر نام‌نام یه خوراکی خوشمزه شلورپی‌ـه

97
00:03:58,821 --> 00:04:01,658
.الان دیگه کل روز بوی لجن میدم

98
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
نمیشه از همون عکس خونوادگی قبلیمون
استفاده کنیم؟

99
00:04:03,826 --> 00:04:05,787
.من مریض شدم
.پوستم زشت شده

100
00:04:05,787 --> 00:04:08,039
ما همه‌مون مریض شدیم چون
.چرخه‌هامون باهم هماهنگ شده

101
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
!اه

102
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
بخش مهمی از ماموریت ما، اینه که
بین اهالی زمین جا بیفتیم

103
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
تا ما رو نکشن و پیوپامون رو نندازن توی اجاق

104
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
ماموریت؟

105
00:04:14,212 --> 00:04:17,048
.هنوز فکر می‌کنه سال 2020ـه

106
00:04:17,048 --> 00:04:18,549
.ساکت شین
.ماموریت هرگز از بین نرفت

107
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
شاید یکمی باحال‌تر و پایه‌تر شده باشم

108
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
.اما هنوزم یه کاری هست که باس انجام بدیم

109
00:04:22,053 --> 00:04:24,347
و شماها همتون قابل جایگزین شدن هستین
.پس اعصابم رو خطخطی نکنین

110
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
خوشت میاد؟

111
00:04:29,060 --> 00:04:31,187
یه پنجره رو به خودم روی لباس سوراخ کردم
.تا جذاب بودنش بیشتر شه

112
00:04:31,187 --> 00:04:32,814
.همون‌جوریشم جذاب بودن

113
00:04:32,814 --> 00:04:34,732
حواسا جمع
.زن کار آفرین وارد می‌شود

114
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
تو هم بازیت گرفته؟
این چیه تنت؟

115
00:04:36,401 --> 00:04:38,736
.یه برند جی-آف‌ـه که خودم ساختم

116
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
.خفنی ازش چکه می‌کنه

117
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
این عکس، بهترین جا برای

118
00:04:41,322 --> 00:04:43,157
.تبلیغ هودی‌هام با چندتا کلاهه

119
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
.ببینش

120
00:04:44,158 --> 00:04:46,995
یه کلاه گشاد، یه کلاه با گوشی گربه
.و کلاه اونابامبر
(اونابامبرر اسم مستعار خلافکاری بود که برای مردم بمب ارسال می‌کرد)

121
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
!و اشانتیون هم دارم

122
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
.برچسب، پاپ سوکت موبایل و جاکلیدی

123
00:04:51,040 --> 00:04:52,375
چشم بازار رو کور می‌کنه، نه؟

124
00:04:52,375 --> 00:04:54,168
.حداقل یامیولک رداش رو پوشیده

125
00:04:54,168 --> 00:04:55,545
.می‌دونستم از اون کمتر از بقیه‌تون بدم میاد

126
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
!داداش این شد یه چیزی

127
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
.بیست و پنج سنت بنداز روی شیشه یاوه‌گویی

128
00:04:58,589 --> 00:05:00,133
.ای وای، ببخشید

129
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
.خب سرجاتون وایسین

130
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
.جسی، صورتت دیده نمیشه
.یه کلاه دیگه روی صورتته

131
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
یامیولک، چرا نیشت بازه؟

132
00:05:07,348 --> 00:05:09,851
.سیس بکن در رو گرفتم
خوشت میاد؟

133
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
..چی‌کارتون کنم دیگه -
.نامردیه -

134
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
می‌خوام یه کاری کنم که مثل شماها نباشم

135
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
.می‌تونم رو دستام وایسم

136
00:05:14,355 --> 00:05:15,315
.بریم

137
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
!لعنتی -
میشه بس کنی؟ -

138
00:05:17,400 --> 00:05:18,026
.دوباره

139
00:05:18,026 --> 00:05:20,111
همه عین یه خونواده‌ی عادی وایسین

140
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
!اوه

141
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
مگه مجبورین این‌جوری باشین؟

142
00:05:34,000 --> 00:05:34,751
...نه

143
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
!نه

144
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
!نه

145
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
چی توی سرته جیمی؟

146
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
آییشا، من به یه اشعه نیاز دارم که

147
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
یه کاری کنه خونوادم توی عکس خونوادگی
.کالا بی‌نقص و عادی باشن

148
00:05:54,520 --> 00:05:56,230
بازم بهشون چوب حراج زدی؟

149
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
می‌دونی که چون اون قطب نما رو توی
،جعبه کورن فلیکس پیدا کردن

150
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
.همیشه راه برگشتن رو پیدا می‌کنن

151
00:06:00,318 --> 00:06:03,279
نه، فقط برای اهداف ماموریت، به یه
.عکس خونوادگی جدید نیاز دارم

152
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
اجازه بده تمامی عکس‌های آرشیو اینترنت رو بگردم

153
00:06:05,740 --> 00:06:08,159
.تا یه خوبش رو برای ایده گرفتن پیدا کنیم

154
00:06:08,159 --> 00:06:09,285
.اون یکی

155
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
.اون خونواده به‌نظر ناعجیب میاد

156
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
.یه اشعه برای همون می‌خوام

157
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
.نمی‌تونم همین‌جوری اشعه جدید تحویل بدم که

158
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
باید آزمایش بشن، بازنگری دقیق بشه
.و سنجش بالینی طی کنن

159
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
اون روز اشعه توبی درست کردی تا
.توبی مجانی گیرت بیاد
(توبی یک سرویس استریم آنلاین رایگان فیلم و سریاله)

160
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
.این مزخرفای بازنگری دقیق رو تحویل من نده
(بازنگری دقیق یعنی تمامی جوانب توسط کارشناسان بررسی بشه)

161
00:06:20,088 --> 00:06:20,838
دیدیش؟

162
00:06:20,838 --> 00:06:23,174
.فکر کنم باید در کوفتی رو قفل کنم

163
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
این از همه هودی‌های که پوشیدم
.فشار بیشتری روی گردن میاره

164
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
.اما گور باباش، عاشق ویژگی‌هاشم

165
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
.عوضیا، می‌خوام ازتون عکس ارشیوی بگیرم

166
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
اون بازنگری دقیق شده یا نه؟

167
00:06:35,812 --> 00:06:37,605
!آه لعنت بهش

168
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
.سلام دخمل
چ...چه خبرا؟

169
00:06:44,362 --> 00:06:45,238
چه خبر شده؟

170
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
باز چه گندی زدی؟

171
00:06:46,489 --> 00:06:48,991
به همه از اشعه تو تابوندم و الان

172
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
.من که بهت گفتم -
برای همیشه از بین رفتن؟ -

173
00:06:50,451 --> 00:06:51,452
.نه نه نه نه

174
00:06:51,452 --> 00:06:52,328
.چیزیشون نیست

175
00:06:52,328 --> 00:06:54,789
اشعه یه بعد جیبی از عکس‌های آرشیوی ساخته
(هر فروپاشی، یک جهان حبابی/بعد جیبی ایجاد می‌کنه)

176
00:06:54,789 --> 00:06:55,873
یه جهان آرشیوی؟

177
00:06:56,374 --> 00:06:58,751
بعله، احمقا با یه مشت آرشیوی مشنگ
یه جا گیر افتادن

178
00:06:58,751 --> 00:07:01,045
و تنها راه نجاتشون اینه که تو هم وارد
.اون جهان بشی و نجاتشون بدی

179
00:07:01,045 --> 00:07:04,340
اینکه خونوادم رو انداختم توی جهان آرشیوی
.از قبلمون هم عجیب‌تره

180
00:07:04,340 --> 00:07:06,050
!من رو ببر اون‌ تو -
!وایسا -

181
00:07:06,050 --> 00:07:07,677
.این لامصب یه سری قاعده و قانون داره

182
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
.نمیشه سرت رو بندازی پایین و بری تو

183
00:07:09,262 --> 00:07:11,931
اگه هواش رو تنفس کنی، تو هم گیر می‌کنی

184
00:07:12,348 --> 00:07:15,810
لباس هالووین جذاب 12 میمون تری رو بپوش

185
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
.خیلی هم منطقی

186
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
.خوبه
.به هدفت شلیک کن

187
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
نمیشه به شونه‌م بزنم؟

188
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
یا نمیشه تبدیلش کنی به قرص
و بذارم لای پنیر و بخورمش؟

189
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
.تنها راهش همینه

190
00:07:27,155 --> 00:07:27,864
آی

191
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
،به جهان آرشیوی خوش اومدی

192
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
به جهانی بی‌نقص از مردمانی جا افتاده
،متنوع و بی‌آزار

193
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
.که هیچ گونه ارتباط و وابستگی جدیدی ندارن

194
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
بر اساس بررسی‌های من، تو نزدیک
.ناحیه کاری عادی هستی

195
00:07:39,709 --> 00:07:41,461
.جسی این‌جا گیر افتاده -
.اوناهاش -

196
00:07:46,632 --> 00:07:49,177
.آخرین ارائه‌ت حرف نداشت

197
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
.شامل مشارکت و همکاری زیادی بود

198
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
.منتظر دیدن پاورپوینتت امروز عصر هستیم

199
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

200
00:07:55,516 --> 00:07:56,809
آییشا، چی چی شد؟

201
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
اون با جهان ارشیوی آمیخته شده

202
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
عاشق اینم پیش دوستام بشینم

203
00:08:00,396 --> 00:08:02,899
.تا بتونیم از یه کامپیوتر باهمدیگه استفاده کنیم

204
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
باید اون رو یاد چیزهایی بندازی که دوست داره

205
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
.اما به مسائل کاری مربوط نباشه

206
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
.من نمی‌دونم از چیا خوشش میاد

207
00:08:07,069 --> 00:08:08,613
.هیچوقت نمی‌شنیم باهم حرف بزنیم

208
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
بیا یه سری موقعیت پیدا کنیم که برندمون رو
.تبلیغ کنیم

209
00:08:11,699 --> 00:08:12,366
!برندها

210
00:08:12,366 --> 00:08:14,035
.داشت واسه خودش یه برندی میزد

211
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
اوه، چی بود؟

212
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
جی-دوزی
جی-دیزل

213
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
.اوه، هودی بود

214
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
.جسی ببین! خفنی ازم چکه می‌کنه

215
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
دارم عین یه مامان که توی وان حموم

216
00:08:23,127 --> 00:08:24,629
با چراغ خاموش، بریجرتون نگاه می‌کنه
.چکه می‌کنم

217
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
!داره ازم می‌پاشه بیرون

218
00:08:25,630 --> 00:08:28,257
ک...ک...کرووو، لباس برند من رو پوشیدی؟

219
00:08:28,257 --> 00:08:29,842
.خیلی برام باارزشه

220
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
.بجنب
!باید بقیه تیم رو نجات بدیم

221
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
جسی، کجا میری؟

222
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
.ارائه داری‌ها

223
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
!آه، لعنت بهش

224
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
!یه هیدرا از همکارامه
(هایدرا/هیدرا مار 9 سری بود که هرکول کشتش)

225
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
!آییشا! مارو از این‌جا نجات بده -
!میدون خروجی سمت چپه -

226
00:08:45,942 --> 00:08:46,692
!برین

227
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
!بیا برگردیم
!بیا برگردیم

228
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
یه محل ملاقات مخفی؟

229
00:09:03,334 --> 00:09:06,462
،یه جاسوس بینمون هست
.و اسمش هم‌قافیه تیمی‌ـه

230
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
.تیمی
چه غلطی کردی؟

231
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
.نه، خود تیمی نیس

232
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
!جیمی‌ـه

233
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
.یادم رفت یه تیمی هم داشتیم

234
00:09:11,884 --> 00:09:14,470
.شری، خیلی بی‌رحمی

235
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
ببین من دقیقا نمی‌دونم چه خبره

236
00:09:16,597 --> 00:09:20,518
.اما یه ربطی به انبار غذا داره

237
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
جیمی یکی از وفادارترین اعضای شوراست

238
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
.در جنگ دیواری اول جنگید

239
00:09:24,855 --> 00:09:27,858
،مطمئنم هرچی که دیدی
.چیز خاصی نیس

240
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
!بحث دیواره

241
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
!همیشه چیز خاصی هست

242
00:09:31,904 --> 00:09:33,531
اگه خودتون

243
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
از بوی بحث و جدل و آبجوی ارزون نفهمیدین

244
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
.باید بگم که، در ناحیه ورزشی هستین

245
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
.یامیولک این‌جاست

246
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
!تیم به پیش

247
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
از وقتی با یکی توی زندون نامه نگاری می‌کرد

248
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
.این‌قدر خوشحال ندیده بودمش

249
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
مارک جانسونِ جسد قطع کن

250
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
.نقاش طبیعت خیلی خوبیه

251
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
!هوم ران!  شش امتیاز

252
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
!دفاع کنین!هوهو

253
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
لعنتی، چطوری از این‌جا درش بیاریم؟

254
00:09:52,174 --> 00:09:53,426
.کاملا مجذوب شده

255
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
یامیولک چه چیزی رو بیشتر از همه چی دوست داره؟

256
00:09:55,219 --> 00:09:57,263
.چمی‌دونم
بعد از مبارزه توی قفس

257
00:09:57,263 --> 00:09:59,098
.عصبانی بودن، تفریح مورد علاقه‌شه

258
00:09:59,098 --> 00:10:00,391
.عاشق عصبانی بودنه

259
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
بیا واسش از توی اینترنت
.کامنت بخونیم

260
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
.آییشا، بخش مارول ساب‌ردیت رو باز کن

261
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
!خب بذار ببینم... آه

262
00:10:07,106 --> 00:10:08,691
یامیولک! این یارو میگه که که زندایا

263
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
.باید نقش ولورین رو بازی می‌کرد

264
00:10:10,067 --> 00:10:11,110
!تیم به پیش

265
00:10:11,110 --> 00:10:14,071
.عاشق ساندویچ هات داگ و 15 دلار دادن واسه نوشیدنیم

266
00:10:14,071 --> 00:10:15,573
.باید قوی‌تر عمل کنیم

267
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
آییشا! همین الان پدینگتون 2 رو از ردیت بیار

268
00:10:17,992 --> 00:10:19,035
.خدای من

269
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
یه میلیون‌تا کامنت اول

270
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
.می‌خوان با پدینگتون صحبت کنن
(پدینگتون اسم یه خرسه)

271
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
.چندش

272
00:10:24,373 --> 00:10:25,458
.پدینگتون یه عوضیه فسقلیه

273
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
.پدینگتون1 از پدینگتون2 قشنگ تره

274
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
.پدینگتون یه ثانیه هم تو زندون دووم نمیاره

275
00:10:29,712 --> 00:10:31,130
!لعنت بهش

276
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
مردم چه مرگشونه؟

277
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
هیو گرنت به شرورش جذابیتی
.زیرکانه بخشید

278
00:10:34,800 --> 00:10:35,426
!بگیرش

279
00:10:39,138 --> 00:10:40,723
با اون کجا میری؟

280
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
!اون دوست ماست

281
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
!خطا!خطا

282
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
!خطا

283
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
.خب، این‌جا ناحیه حیواناته

284
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
.پیوپا باید همین اطراف باشه

285
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
کدومشونه؟

286
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
.نمی‌دونم
.ناز نازی بودنشون کورم کرده

287
00:11:03,079 --> 00:11:03,704
.زیرشون رو ببین

288
00:11:03,704 --> 00:11:05,206
محض احتیاط که گم شه

289
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
.اسمم رو خط کشیده، زیرش نوشتم

290
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
!پیوپا

291
00:11:08,834 --> 00:11:10,127
!پیوپا -
.گرفتمش، گرفتمش -

292
00:11:14,715 --> 00:11:16,717
!برین کنار! پیشی‌های بد

293
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
!فلنگ رو ببندین

294
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
مطمئنی این کار مجازه؟

295
00:11:33,901 --> 00:11:35,945
چون داریم شیفت کاریمون برای دیوار توی دیوار
.رو از دست می‌دیم

296
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
.آره
.یه خبرایی هست

297
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
!ببین! داره غذای مارو می‌دزده

298
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
!چته وحشی

299
00:11:43,285 --> 00:11:44,036
!بشتابید

300
00:11:47,248 --> 00:11:48,582
!حیف نوشیدنی گتورید آبی
(یه نوشیدنی ورزشی)

301
00:11:48,582 --> 00:11:50,835
توی این یکی واقعا قطعات
.تمساح وجود داره

302
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
اوه، چی کار می‌کنی؟

303
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
!نوبتی

304
00:11:57,341 --> 00:11:58,551
من دیدم جیمی داره غذا می‌دزده

305
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
.و احتمالا منابع غذایی رو آلوده می‌کنه

306
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
.جاسوسه

307
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
.ما همچین کاری نمی‌کردیم

308
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
داشتم واسه فیلم دیدن دورهمی
.خوراکی می‌آوردم

309
00:12:05,808 --> 00:12:06,517
.برو خودتو سیاه کن

310
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
.فکر کردم یکمی به مردم دلگرمی بده

311
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
،در یکی از گوشه‌های دیوار توی دیوار

312
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
،اگه بری بالای دیوار

313
00:12:11,272 --> 00:12:13,065
می‌تونی کامپیوتر یامیولک و

314
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
.همه فیلم و سریالایی که دزدیده رو ببینی

315
00:12:15,192 --> 00:12:16,360
.نه، نمی‌تونی

316
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
.معلومه داره حرف مفت می‌زنه

317
00:12:17,862 --> 00:12:19,196
.می‌تونم ثابت کنم

318
00:12:19,697 --> 00:12:20,573
.درست میگه

319
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
می‌تونی فایل فیلم: قدیسان بونداک:
طلوع بون رو ببینی

320
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
.فایلش روی دسکتاپه

321
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
و فصل جدید سریال سرآشپز برتر هم هست

322
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
.ما می‌خواستین همون رو ببینیم

323
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
.پادما عاشق خوراکی های ترده
(اشاره به سریال تاپ شف)

324
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
...من

325
00:12:33,627 --> 00:12:34,503
.متاسفم

326
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
.آره، به نظر میاد که برنامه باحالی باشه

327
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
تو رسما رد دادی، می‌دونستی؟

328
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
.از الان به بعد، دور و بر من نیا

329
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
.من واقعا فکر کردم یه خبراییه

330
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
.هیچ تهدیدی درکار نیست

331
00:12:42,887 --> 00:12:45,264
فقط تو زندگیت واسه یه بارهم که شده
.شل کن

332
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
.برو یکم استراحت کن شری

333
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
وقتی در صلح هستیم، وقت نجات دادن پزلی نیست

334
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
.این جا ناحیه آخرهفته‌س

335
00:12:57,568 --> 00:12:59,945
الانم تری رو پیدا کنین و تا دیر نشده
.بزنین بیرون

336
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
.این یکی آسونه

337
00:13:01,113 --> 00:13:03,616
.یه مشت زنن که دارن سالاد می‌خورن

338
00:13:03,616 --> 00:13:06,202
گول نخور
.اونا اجازه خوردن سالاد رو ندارن

339
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
فقط می‌تونن لقمه رو نزدیک دهنشون
.نگه دارن

340
00:13:08,871 --> 00:13:10,080
.ادم رو عاصی می‌کنه

341
00:13:10,080 --> 00:13:11,207
.از رایان سیکرست بپرس

342
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
بایئ همه حرف‌هایی که درباره بلندکردن ماهیچه‌های
بدنت زده

343
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
و همین‌طور منوهای مخفی جک این د باکس رو

344
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
.رد کنیم، تا به عمق مخ تری نفوذ کنیم

345
00:13:19,298 --> 00:13:20,758
‫فیلم مورد علاقه تری، چاپیـه

346
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
.شاید به اون یه ربطی داشته باشه

347
00:13:22,051 --> 00:13:24,428
موضوع فیلم "چاپی" رو یادته؟

348
00:13:24,428 --> 00:13:27,556
.معلومه
.یه جایزه گرمی راهنمایی برنده شد

349
00:13:27,890 --> 00:13:30,309
.عاشق سالاد و غیبت کردنم

350
00:13:30,309 --> 00:13:32,269
.جواب نمیده
.لعنتی

351
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
!آه، کروو
!اینقدر بهم سیخونک نزن

352
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
!جواب داد
.قدرت عشق همینه دیگه

353
00:13:38,275 --> 00:13:39,318
!تو بهم چاقو زدی

354
00:13:39,318 --> 00:13:41,195
دفعه بعد، با آهنگ فیلم "چاپی" به خودت بیا

355
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
.تا مجبور نشم چاقو بزنم

356
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
.برو دیگه، کیش کیش

357
00:13:44,740 --> 00:13:47,243
.اه لعنتی، سرفه کردم خون اومد توی گلوم

358
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
مجبور بودی اینقدر محکم چاقوت رو فرو کنی؟

359
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
!ای وای
!زن سالادی کروو رو گیر انداخته

360
00:13:51,997 --> 00:13:52,706
!آه

361
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
!اوه

362
00:14:01,882 --> 00:14:04,134
.ببین چه خونواده‌ای برات آوردم

363
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
.آروم و بی‌خاصیت، درست همونطوری که دوست داری

364
00:14:06,178 --> 00:14:08,597
.اووه، پیراهن مردونه دکمه دار

365
00:14:08,597 --> 00:14:10,975
یونیفورم نخبگان ساحلی تنشونه
(گروهی از افراد تحصیل کرده که عمدتا در سواحل غرب و شمال شرقی آمریکا ساکن هستند)

366
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
.اونا آماده‌ن تا باهات یه عکس خونوادگی بگیرن

367
00:14:13,185 --> 00:14:15,145
.چه‌قدر بی عیب و ایراد و ناعجیبن

368
00:14:15,145 --> 00:14:16,814
.کارتون حرف نداشت احمق ها

369
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
،کروو رو در ناحیه خانوادگی از دست دادین

370
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
.اون ناحیه، قوی‌ترینه

371
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
من آماده مرد خونه شدن نیستم

372
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
،اون دیگه برای ابد از دست رفته
.پشت بخش عضویت ویژه

373
00:14:24,321 --> 00:14:25,656
عضویت ویژه؟

374
00:14:25,656 --> 00:14:28,242
.آ باریکلا
!من عضویت ویژه دارم

375
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
چطور می‌تونی این‌قدر زن عادی و سالاد دوست
بدجنس و شیطانی باشی؟

376
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
به نظرت آسونه که کل روز یه
چنگال رو اینجوری بگیرم دستم

377
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
و هی هرروز خدا لبخند بزنم؟

378
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
لابد با خودت خیال کردی دارم با مهربونی می‌خندم

379
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
.اما همیشه خنده‌هام از روی جنون بوده

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
!اوه نه، کروو

381
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
زنه میگه هیچ راهی برای نجاتش نیست

382
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
.لعنت بهش

383
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
می‌خوای از این جا بزنی بیرون یا نه؟

384
00:14:52,558 --> 00:14:55,436
اگه الان برین، تا ابد در جهان آرشیوی
.گیر می‌کنه

385
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
!لعنت به این همه قانون

386
00:14:59,607 --> 00:15:01,066
.وایسا، کروو از سالاد بیزاره

387
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
.فقط از اون نام نام های چندش خوشش میاد

388
00:15:02,860 --> 00:15:03,611
.یه دقیقه وایسا

389
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
باید جلوش یه عالمه نام نام بخوریم

390
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
.تا یادش بیاریم که کیه

391
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
!تری راه حل پیدا کرد

392
00:15:07,531 --> 00:15:09,700
!دمم گرم
!آقا همتون برین گمشین

393
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
اما این جا، نام نام از کجا گیر بیاریم؟

394
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
اگه پست اونارو به ندامتگاه جولیت تحویل نمیده

395
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
.مطمئنم تو جهان ارشیوی هم تحویل نمیدن

396
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
.پیوپا امروز صبح داشت یکمی می‌خورد

397
00:15:18,125 --> 00:15:20,461
،هضم هرچیزی واسش هزاران سال زمان می‌بره

398
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
مثل سارلک از مجموعه کتاب بوبا فت
توی شبکه دیزنی پلاس

399
00:15:23,464 --> 00:15:25,883
یا مثل یه مار، فقط نه با آی پی دیزنی

400
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
.یه مار معمولی پیر

401
00:15:27,468 --> 00:15:30,471
اون عوضی رو چکی کن و بیا
.نام نام پیدا کنیم

402
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
.خداوندا -
.ایو -

403
00:15:39,855 --> 00:15:42,149
.این نام نام‌ها بیشترهم ترش و متعفنن

404
00:15:43,192 --> 00:15:45,945
مثل خوردن بادوم زمینی‌ـه که
.توی خاک شل فرو می‌کنن

405
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
مال من مزه‌ش یه جوریه که انگاری
.یه همستر، یه لوله چسب خورده

406
00:15:48,405 --> 00:15:49,323
.الان بالا میارم

407
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
.مزه این از نام نام بهتر بود

408
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
.هومم، آبکی‌ـه

409
00:15:58,290 --> 00:15:58,958
.تیم من

410
00:15:59,458 --> 00:16:01,585
تیم خونواده من داره نام نام می‌خوره؟

411
00:16:01,585 --> 00:16:03,629
واسه خاطر من همچین کاری می‌کنین؟

412
00:16:03,629 --> 00:16:06,966
حتی با وجود اینکه مزه گوشت وال مخلوط شده
با گوشت خمیری بدون ادویه میده؟

413
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
یا مثل حاصل سقط جنین سه ماهه سوم یه همستر؟

414
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
اونارو می‌خورین... حتی با وجود اینکه

415
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
مزه نوک انگشت کثیف پنگوئن میده؟

416
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
.معلومه که این کار رو می‌کنیم رفیق

417
00:16:18,936 --> 00:16:21,855
برگرد و این کاهوی بدون سس رو بخور

418
00:16:24,566 --> 00:16:26,235
!داریم از دستش میدیم

419
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
.بچه‌ها، دارم نصف میشم

420
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
البته قلبا نه، قلب‌هام کاملا پیش شماست

421
00:16:32,366 --> 00:16:33,325
!اما به معنای کلمه دارم شقه میشم

422
00:16:42,084 --> 00:16:45,045
هروقت یه خط رو جمع می‌کنی
.این چیزه خیلی داغ میشه

423
00:16:45,045 --> 00:16:46,130
آخرای شیفته؟

424
00:16:46,130 --> 00:16:49,425
آره. فقط منتظرم توی بازی تتریس
.یه آجر بلند بیاد پایین

425
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
.بعدش دیگه میرم خونه

426
00:16:50,676 --> 00:16:51,468
.خوبه

427
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
کریستوفر امشب تاکوی انگشتی درست می‌کنه

428
00:16:53,637 --> 00:16:54,722
.اگه می‌خوای شام بیا پیش ما

429
00:16:54,722 --> 00:16:55,931
.باید استراحت کنم

430
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
.فردا نوبت بازی کربی‌ـه

431
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
.لعنت به این زندگی
!این جا به مشکل خوردیم

432
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
.رفقا، اوضاع خیلی بده
.کاری ازم برنمیاد

433
00:17:08,277 --> 00:17:09,903
چی شد؟ -
این جا رو می‌بینی؟ -

434
00:17:09,903 --> 00:17:11,113
.به خاطر حساسیت دراثر برخورد با برگ نعناست

435
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
انگار یه نفر این جا رو با قرص نعنا پر کرده

436
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
.و بعد به نوشابه رژیمی فرستادتش هوا
(اگه قرص نعنا بندازین داخل نوشابه، می‌ترکه)

437
00:17:14,742 --> 00:17:16,493
.لعنتی، تازه ساز نه

438
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
.سیستو می‌دونه این منبع گرمایی ماست

439
00:17:19,079 --> 00:17:22,041
.پس الان داره به زیرسازه‌هامون حمله میکنه

440
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
.دیگه زیاده روی‌ـه

441
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
.حق با تو بود

442
00:17:24,835 --> 00:17:27,046
بخش پاپیونستانی برای شیوه زندگی ما

443
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
.یه تهدید غریب الوقوع‌ـه

444
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
.باید به حرفت گوش می‌کردیم

445
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
.خب حداقل الان می‌فهمین با چی طرفیم

446
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
.چاره‌ای نداریم

447
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
باید بریم به سمت پاپیونستانی‌ها

448
00:17:34,970 --> 00:17:36,847
.و جلوی خواهر سیستو رو بگیریم

449
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
.و پزلی رو پس بگیریم

450
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
.اون نماد قدرت سیستوـه

451
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
.تنها راه متوقف کردن این جنون همینه

452
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
چرا صلح رو نابود کرد؟

453
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
.نتیجه‌ای جز جنگ نداره

454
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
.بعضیا، فقط آدم بدی هستن

455
00:17:48,317 --> 00:17:49,985
.بهش عادت کن

456
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
!اونا خیلی قدرت بلااستفاده سمت خودشون دارن

457
00:17:56,909 --> 00:17:58,243
!ولم کنین من می‌دونم و شما

458
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
!آییشا! یه کاری بکن

459
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
تا وقتی از پشت مرز نیارینش بیرون

460
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
.کاری ازم برنمیاد

461
00:18:02,706 --> 00:18:05,584
یه کیسه کاهوی بدمزه کوفت کن
زنیکه سالاد خور

462
00:18:10,089 --> 00:18:11,173
.متاسفم کروو

463
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
اگه جوری که تو می‌خواستی، عکس رو گرفته رو بودیم

464
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
.هرگز این اتفاقا نمی‌افتاد

465
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
.ما مزخرفیمم -
.نه، من مزخرفم -

466
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
من از این که متفاوت و عجیب باشم بدم میاد

467
00:18:17,096 --> 00:18:18,305
،و ماموریت رو مقصر دونستم

468
00:18:18,305 --> 00:18:20,641
اما بعدش فهمیدم که عجیب بودنمونه که
.مارو قوی می‌کنه

469
00:18:20,641 --> 00:18:22,434
.کرووف اینقدر به خودت سخت نگیر

470
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
.تو از بین ماها، عجیب‌ترینی

471
00:18:24,061 --> 00:18:25,145
.و این یه قانونه

472
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
جدا؟ مرسی

473
00:18:26,855 --> 00:18:29,108
حلا بیاین عین یه مشت احمق عجیب
.از این جا بزنیم بیرون

474
00:18:34,363 --> 00:18:35,322
!ببرش

475
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
.زیاده از حد موندیم

476
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
.علامت رومون داره همیشگی میشه

477
00:18:37,908 --> 00:18:39,284
!گیر افتادیم

478
00:18:40,828 --> 00:18:43,330
.الان جزوی از آرشیو عکس‌هایی

479
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
سالاد من کجاست؟

480
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
.باید جنون آمیز بخندم

481
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
جسی، عکس‌ها حتما باید قدیمی باشن نه؟

482
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
آره فکر کنم
کرووف برای چی می‌پرسی؟

483
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
.چون تو یه برند داری

484
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
لطفا بگو که هنوزم اون اشانتیون‌های باحالت رو داری

485
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
!معلومه

486
00:18:57,219 --> 00:18:59,221
!برند جی-آف به سوی نجات

487
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
.تمومش کن

488
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
!من نمی‌تونم روی برند باشم
(نمی‌تونن جزوی از یه چیز جدید و نو باشن)

489
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
.اگه قدیمی نباشن، دووم نمیارن

490
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
.خیلی دقیقه

491
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
!بیاین سر و کله‌شون رو پر مارک کنیم

492
00:19:12,192 --> 00:19:15,696
|،مارک‌دار بشین
!عوضی های ورزشی بی نام و نشون

493
00:19:45,726 --> 00:19:46,435
!آه

494
00:19:46,768 --> 00:19:49,980
.نمی‌تونی همچین کاری بکنی
!من حساب ویژه دارم

495
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
!گمشین بیرون

496
00:19:52,524 --> 00:19:54,610
!کل این جهان داره مارک دار میشه

497
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
!بنازم! موفق شدین

498
00:20:01,700 --> 00:20:03,577
خب، آخرش که من به چیزی که
.می‌خواستم، رسیدم

499
00:20:03,577 --> 00:20:05,537
.یه عکس از یه خونواده بی‌نقص

500
00:20:06,413 --> 00:20:08,916
ببخشید که همه‌تون رو فرستادم
.جهان آرشیوی

501
00:20:08,916 --> 00:20:09,625
.عیبی نداره

502
00:20:09,625 --> 00:20:11,418
خیلی با وقتی که پارسال مارو داخل

503
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
.فرقی نداشت

504
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
یا مثل دوسال قبلش که مارو داخل

505
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
اون جهان سریال‌های سیتکام دهه 90 گیر انداختی

506
00:20:16,381 --> 00:20:17,090
،یا وایسا

507
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
جدی اون کار رو کردم؟

508
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
خب حدلاقل می‌تونیم به مجموعه دفعاتی که

509
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
.داخل یه جهان گیر افتادمی، اضافه‌ش کنیم

510
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
.فکر کنم تو جهان‌های زیادی گیر می‌افتیم

511
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
.اوه پسر

512
00:20:26,975 --> 00:20:29,478
،و در هرکدومشون
.یاد می‌گیریم که چطوری یه خونواده باشیم

513
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
بیاین بغلم عجیب غریبا
.بیاین بغلم

514
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
عیش خدا لعنتت کنه کروو
.چقدر بو میدی

515
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
چند تا دسر نام نام خوردی؟ -
.یکی -

516
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
.بوی خواهر زشته‌ی من رو میدی

517
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
.منم دوستش دارم

518
00:20:42,532 --> 00:20:43,825
.تو تنها امید ما هستی

519
00:20:43,825 --> 00:20:46,370
جلوی دیوار رو از یخ زدن بگیر
.و پزلی رو نجات بده

520
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
،اگه سیستو مانعت شد

521
00:20:48,080 --> 00:20:50,624
.اجازه خلاص کردنش رو داری

522
00:20:50,624 --> 00:20:51,416
.دریافت شد

523
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
. رداهای پاپیونستانی‌ها هم لازم داری

524
00:20:52,876 --> 00:20:54,461
.رابطمون باهات تماس می‌گیره

525
00:20:54,461 --> 00:20:57,965
الان قراره با قافیه حرف بزنم

526
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
.تا اگه کسی گوش وایساده، رازمون لو نره

527
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
...چرا باید

528
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
دیوار توی دیواره
دیوارمون توپ داره

529
00:21:02,803 --> 00:21:05,013
توپه سوراخ سوراخه
سوراخه هم کوتاهه

530
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
راه عبور از دیوار
درست میون توپه

531
00:21:06,640 --> 00:21:08,141
از توپه برو بالا
تا برسی به هرجا

532
00:21:08,141 --> 00:21:11,979
نور عیسی مسیح هم
روشن کنه شمارو

533
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
همه چیز تا قبل بیت عیسی مسیح معمولی بود

534
00:21:18,026 --> 00:21:19,069
درباره چی بود؟