1
00:00:17,392 --> 00:00:21,813
« مخالفان خورشیدی »
« پلیس نقره‌ای »

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
!نه! نه

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
دارم کابوس می‌بینم

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,451
توی فضا خوش بگذره بهت

5
00:00:35,076 --> 00:00:37,912
واقعیت به هیچ وجه اغراق نشده

6
00:00:37,912 --> 00:00:38,580
نه

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
دارم می‌لولم و ناله می‌کنم

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,973
انگار خواب تأویلی خفنی داشتی می‌دیدی

9
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
اینجا کجاست؟
چرا این‌قدر لختم؟

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
اسم من «زایلِنول پیهِم»ه

11
00:01:01,519 --> 00:01:02,812
اونجا لباس تمیز گذاشتیم

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
لباس خودت کثیف شده بود

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,775
توی جنگل «زَبو» چی‌کار می‌کردی آخه، داداش؟

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
علاقۀ طاقت‌فرسایی به درخت دارم

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,529
پس گذشتۀ بدی داری، نه؟

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
درست مثل بقیه، رفیق

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,789
من از اون عوضی های گردن‌دراز نمی‌ترسم

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
برو بابا، گِرَگ

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
اون روز که چهاردست‌وپا
رفتی لای کثافت‌های جوی

20
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
که گشتی‌شون نبینتت

21
00:01:25,168 --> 00:01:28,588
آره، ولی به اون خاطره که
از تیرخوردن می‌ترسم

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
خیلی‌خب. شما غذاتون رو بخورین

23
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
من به این آقای مرموز اینجا رو نشون می‌دم

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,764
اسم من «گِلِن»ه
و از کسی کمک نخواستم

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
نه بابا؟

26
00:01:39,766 --> 00:01:40,725
می‌گی چی‌کار می‌کردم؟

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
می‌ذاشتم حیوانات مختلف بخورنت؟

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
ببین. من بی‌پولم

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
…من هیچی

30
00:01:45,438 --> 00:01:46,564
من ازت پول نمی‌خوام

31
00:01:46,564 --> 00:01:47,941
ما آدم‌خوب‌هاییم، داداش

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,400
به ما اعتماد کن

33
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
واقعاً؟ چون به اونا که می‌خورد
جنایتکار باشن

34
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
نه. نه. نه

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
،اونا یه مشت دزد و شیادن

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,407
ولی این صرفاً منبع درآمدمونه

37
00:01:56,407 --> 00:01:57,534
در همون‌جاست

38
00:01:57,534 --> 00:01:58,743
هروقت خواستی می‌تونی بری

39
00:02:01,913 --> 00:02:03,498
!ای وای

40
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
یا خدا. اون بیچاره رو

41
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
حالا شاید… یه شب اینجا موندم

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
.آره. اون بیرون خیلی مزخرفه
همه خیلی عجیب‌غریبن

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
بگذریم، داداش. به «هولوخانه» خوش اومدی

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,593
یالا. بیا این اطراف رو نشونت بدم

45
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
اینجا اتاق مرتب‌سازی تمام چیزاییه
که می‌دزدیم

46
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
چرا اسمش رو گذاشتین «هولوخانه»؟

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
مایی که هولوگرام روی شکممون هست

48
00:02:22,684 --> 00:02:24,310
آدمایی هستیم که یه خرده کمک لازم دارن

49
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
ولی من که هولوگرام ندارم

50
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
هیچ‌کس بی‌نقص نیست

51
00:02:28,523 --> 00:02:30,567
مطمئنم توی قلبت یه هولوگرامی داری

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,652
نه. اگه داشتم می‌مردم

53
00:02:32,652 --> 00:02:34,696
استعاره بود -
آهان. ببخشید -

54
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
،رفیق، شاید باورت نشه
ولی من اصلاً اهل این سیاره نیستم

55
00:02:37,824 --> 00:02:40,285
خودت تنهایی فهمیدی، رفیق؟

56
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
قیافه‌ت خیلی عجیب‌غریبه

57
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
ولی قیافه برای «اسکِلِم» مهم نیست

58
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
اسکِلِم» چیه دیگه؟»

59
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
عالیه، داداش

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,086
چقدر بد شد توی جنگل گم شدی

61
00:02:50,086 --> 00:02:51,045
هر روز صبح

62
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
خوش‌حالم سالم در اومدی

63
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
مرسی، ولی مطمئن نیستم اینجا جای من باشه

64
00:02:55,300 --> 00:02:58,469
ببین. اینجا برای آدماییه که
جاشون هیچ‌جا نیست

65
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
یه خونه‌ست پر آدمای عوضی

66
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
به همین خاطر همه خوش‌وخرمن

67
00:03:01,181 --> 00:03:02,765
هیچ‌وقت از آدم‌های فقیر دزدی نمی‌کنیم

68
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
قتل نداریم و بچه هم قبول نمی‌کنیم

69
00:03:04,184 --> 00:03:07,353
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت هم با پل
به شمال رودخونه نمی‌ریم

70
00:03:07,353 --> 00:03:08,855
عین چی اعیانی‌نشینه

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,482
،پامون رو اونجا بذاریم
زیادی توجه جلب می‌کنیم

72
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
هضم اینا خیلی سخته

73
00:03:12,984 --> 00:03:15,737
همین چند ساعت پیش
نزدیک بود یه کوسۀ آسمانی بخورتم

74
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
درکت می‌کنم، داداش

75
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
،منم دوست ندارم به گروهی ملحق شم
ولی کس دیگه‌ای پشت ما رو نداره

76
00:03:20,116 --> 00:03:22,202
واسه همین باید خونوادۀ همدیگه باشیم

77
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
.وایسا ببینم
یه خونوادۀ تبهکار ناجور اخلاق‌مدار؟

78
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
عین سریع و خشنه که

79
00:03:26,873 --> 00:03:29,083
شاید «توکیو دریفت» نمونۀ بهتری باشه

80
00:03:29,083 --> 00:03:30,668
ولی قطعاً توی همه‌شون هست

81
00:03:30,668 --> 00:03:33,046
گلن، ما به‌معنای واقعی کلمه
هیچ اطلاعی از این ارجاعاتت نداریم

82
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
ولی این یعنی ملحق می‌شی؟

83
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
آره، داداش.نوشیدنی ها رو باز کنین

84
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
می‌خوای یه پوک بزنی؟ -
!معلومه -

85
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
مامان‌بزرگم یادم داده که هیچ‌وقت
دست رد به سینۀ یه اسکلت درخشان نزنم

86
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
شرمنده

87
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
منِ پیرمرد خیابونی چقدر احمقم

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,526
شرمنده. روز خوبی داشته باشید

89
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
این شهر یه زمان بهشت بود

90
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
ولی بعدش سروکلۀ پلیس نقره‌ای پیدا شد

91
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
هنوز با اون عوضی‌ها برخوردی نداشتی؟

92
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
.از پلیس نقره‌ای متنفرم
بدتر از اونا نیست

93
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
آره، نقره‌ای‌ها خیلی آشغالن

94
00:04:06,454 --> 00:04:09,207
،مدعی‌ان حافظ آرامشن
ولی عین چی نژادپرستن

95
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
و ما بومی‌ها رو در برابر همدیگه قرار می‌دن

96
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
ما رو از خونه‌های آب‌واجدادی‌مون بیرون کردن

97
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
تا توی خیابون‌ها زندگی کنیم

98
00:04:14,545 --> 00:04:16,005
هولوخانه به همین طریق شروع شد

99
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
خونوادۀ من تا چند نسل
اونجا زندگی می‌کرد

100
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
،نقره‌ای‌ها از زرافه‌ها متنفرن
ولی عاشق بیپی‌شونن

101
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
،تا وقتی که زرافه‌ها بهشون پول بدن

102
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
ما اینجا می‌مونیم
و اونا هم زندگی رؤیایی‌شون رو اون‌طرف دارن

103
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
خب، بیپی چیه دیگه؟

104
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
به پول اینجا بیپی می‌گن

105
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
،اگه دست کسی کیف دیدی
می‌قاپیش

106
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
گه توش. گه توش. نگاه کنین. پلیس نقره‌ای

107
00:04:35,358 --> 00:04:36,109
!فرار کنین

108
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
ای کاش می‌تونستم بدون اینکه تو دردسر بیفتم

109
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
یکی از این نقره‌ای‌های عوضی رو بکشم

110
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
پس قانونمون چی؟
قتل نداشتیم، نه؟

111
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
قتل یه نقره‌ای؟

112
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
واسه این استثنا قائل می‌شیم

113
00:04:56,587 --> 00:04:59,590
این فلش‌بک‌های پلیس نقره‌ای‌م
دیگه خیلی داره شدید می‌شه

114
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
زای، می‌شه یه سر بریم کارناوال؟

115
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
می‌شه یه چند تا بازی بکنیم؟

116
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
می‌دونین چیه؟

117
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
فکر کنم به‌اندازه‌ای بیپی قاپیده باشیم

118
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
که اسکلم مشکلی با
یه خرده عشق‌وحال نداشته باشه

119
00:05:12,186 --> 00:05:14,314
ایول

120
00:05:16,733 --> 00:05:19,861
!ایول

121
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
واقعاً داره بهشون خوش می‌گذره

122
00:05:21,279 --> 00:05:22,613
غافل‌گیر شدی؟ -
آره -

123
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
آخه خیلی گردن‌کلفت به نظر می‌اومدن

124
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
الان عین دو تا بچه شدن

125
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
بچه‌ان خب. البته توی قلبشون

126
00:05:28,286 --> 00:05:29,329
!ای خدا

127
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
،ببین. قبل از اینکه گرگر بیاد هولوخانه

128
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
نونوا بوده

129
00:05:32,290 --> 00:05:34,500
داداش، ما این‌قدر توی خیابون زندگی کردیم

130
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
که زندگی عادی نداشتیم

131
00:05:36,336 --> 00:05:37,545
اونا در اصل همچین آدمایی‌ان

132
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
لعنتی

133
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
بسپرش به من

134
00:05:41,591 --> 00:05:42,884
عصر شما به‌خیر

135
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
کمکی از دست من برمیاد؟

136
00:05:44,093 --> 00:05:46,346
توی این منطقه گزارش جیب‌بر به دست ما رسیده

137
00:05:46,346 --> 00:05:49,390
شما هولوهای کثیف که از این قضیه
اطلاعی ندارین، نه؟

138
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
،تا جایی که اطلاع دارم نه
ولی بابت هشدارتون ممنونم

139
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
حواسمون رو جمع می‌کنیم

140
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
چی‌کار کردی؟ اون‌که کاری نکرده

141
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
همچین آشغالی همیشه یه حقه‌ای تو سرش داره

142
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
،اگه اون رو می‌خواین
باید از سد من رد شین

143
00:06:00,818 --> 00:06:04,364
عالی شد. حریف تمرینی می‌خواستم

144
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
کد دو، تمام واحدها پاسخ بدن

145
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
در «ولیمن شمالی» یک نقره‌ای کشته شد

146
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
این دفعه شانس آوردی

147
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
آره. خوبه. بذارین برین

148
00:06:14,540 --> 00:06:15,833
لعنتی ها

149
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
وای
شما هم دیدین؟

150
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
گلن جلوی دو تا نقره‌ای وایساد

151
00:06:20,338 --> 00:06:23,216
فکر کنم دیگه رسماً تو هم مثل ما
یه هولوی کثیف شده باشی

152
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
آره؛ البته اگه هولوگرام داشتم

153
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
داداش، فکر کنم الان
یه دونه هولوگرام حقت باشه

154
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
وای خدا! چقدر درد داره

155
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
نمی‌دونستم این چیزا رو
به پوستتون می‌چسبونین

156
00:06:33,142 --> 00:06:33,893
لعنتی

157
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
این عین اون صحنه‌هه‌ست
«توی «جنگاوران اخترناو

158
00:06:36,312 --> 00:06:38,398
فیلم خفنی بود. حتماً ببینین

159
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
روی زمین همه دوستش دارن

160
00:06:40,691 --> 00:06:42,735
اصلاً تصویر چیه؟ مامانت؟

161
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
مامانم؟

162
00:06:43,945 --> 00:06:45,154
نه. یه چیز بهتره

163
00:06:45,154 --> 00:06:48,324
تصویر «چارجر آرتی»ه با یه کپسول نیتروژن

164
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
گلن، من هیچ‌وقت متوجه زرهات نمی‌شم

165
00:06:50,284 --> 00:06:51,619
ولی عالی به نظر میاد

166
00:06:52,453 --> 00:06:55,790
!باریکلا به گلن
!باریکلا به گلن

167
00:06:59,043 --> 00:07:01,462
« یک سال ایکس‌نانی بعد »

168
00:07:01,462 --> 00:07:03,172
هولوخانه توی منطقۀ خوبیه

169
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
و منم می‌تونم یادتون بدم
چطور پول خوب در بیاریم

170
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
،جای اینکه دزدی کنیم
می‌تونیم نونوایی راه بندازیم

171
00:07:07,009 --> 00:07:10,096
آره، ولی اون‌طوری مجبور نمی‌شیم
هر روز کلۀ صبح پا شیم؟

172
00:07:10,096 --> 00:07:13,099
نزدیک به یک میلیارد تیلیارد راه
واسه کار قانونی وجود داره

173
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
فقط یه خرده خلاقیت لازمه

174
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
می‌بخشید، خانم. این از کیفتون افتاد

175
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
مرسی

176
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
اگه گم می‌شد، شوهرم خیلی ناراحت می‌شد

177
00:07:21,482 --> 00:07:23,151
بابت زحمتت، بگیرش

178
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
این چه حرفیه؟

179
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
باشه. این‌قدر خودنمایی نکن

180
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
حالا یه خاطرۀ قشنگ داره که

181
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
غم ازدست‌دادن این همه بیپی‌ش رو
می‌شوره می‌بره

182
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
همیشه به‌فکر احساسات بقیه‌ای

183
00:07:35,246 --> 00:07:38,249
اونا «تاپیرهای خیابان لاندی»ان

184
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
اون مگه یار خودشون نیست؟

185
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
چرا. لابد با پلیس نقره‌ای همکاری کرده

186
00:07:41,752 --> 00:07:43,796
 عین سگ دارن می‌زننش

187
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
همکاری با پلیس نقره‌ای
این‌قدرا هم بد نیست دیگه، نه؟

188
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
اگه الان خوب شده باشه چی؟

189
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
وای داغون شد

190
00:07:48,968 --> 00:07:51,220
دارن لهش می‌کنن

191
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
آره. حقشه

192
00:07:52,388 --> 00:07:56,309
هرکی که به پلیس نقره‌ای کمک می‌کنه
لایق یه کتک ملسه

193
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
.شاید نمی‌دونسته پلیس نقره‌ای چقدر بده
!یا خدا

194
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
حالا هم دارن کفش‌ها‌شون رو
با صورتش پاک می‌کنن

195
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
،اصلاً نمی‌دونم چرا اینا رو بهتون می‌گم

196
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
ولی نمی‌تونم نگاه نکنم

197
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
باور کنین یه شلورپیِ گنده بود

198
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
نه‌خیر -
چرا. بود -

199
00:08:11,282 --> 00:08:13,868
.به‌نظرم توی «ایکس‌نان» شلورپی داریم
آخرش اینجا رو سیارۀ خودشون می‌کنن

200
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
داداش، اصلاً می‌دونی شلورپی‌ها چه‌شکلی‌ان؟

201
00:08:15,745 --> 00:08:16,704
مو ندارن

202
00:08:16,704 --> 00:08:18,831
یا سبزن یا آبی
و دم هم ندارن

203
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
واقعاً؟ -
آره -

204
00:08:19,957 --> 00:08:21,626
ای وای. این زنه یه دم بزرگ داشت

205
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
وای

206
00:08:23,836 --> 00:08:24,754
اون نمکه؟

207
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
نمک؟ چی؟ -

208
00:08:27,048 --> 00:08:30,009
توی انبار داشتم می‌گشتم که
دیدم یکی اینو کرده توی پنل دیوار

209
00:08:30,009 --> 00:08:33,429
تنها راه جورکردن نمک
گرفتنش از پلیس نقره‌ایه

210
00:08:33,429 --> 00:08:35,306
یکی اینجا با نقره‌ای‌ها همکاری داشته

211
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
و ما هم باید بفهمیم کی بوده

212
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
چند چرخۀ پیش
این چیز کثیف رسید دستم

213
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
واقعاً امیدوار بودم لازم نشه استفاده‌ش کنم

214
00:08:43,731 --> 00:08:46,317
این یه نقره‌سنج بازار سیاهه

215
00:08:46,317 --> 00:08:49,362
نقرۀ حاضر در خون رو شناسایی می‌کنه

216
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
یعنی چی؟

217
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
یعنی اگه زمان نسبتاً زیادی رو

218
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
کنار یه پلیس نقره‌ای
،یا توی لباس نقره‌ای باکلاسشون بوده باشین

219
00:08:55,117 --> 00:08:57,119
ردش توی خونتون باقی می‌مونه

220
00:08:57,119 --> 00:08:59,205
منظور منم ردشدن ازشون

221
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
یا کتک‌خوردن
و گذروندن یه شب توی بازداشتگاه نیست

222
00:09:01,541 --> 00:09:06,295
برای فعال‌شدنش، چندین تعامل پایدار
با نقره‌ای‌ها لازمه

223
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
این لامصب خیلی درد داره

224
00:09:07,463 --> 00:09:09,549
پس این آخرین فرصت اعترافه

225
00:09:11,968 --> 00:09:13,094
لعنتی

226
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
خب، صف بکشین

227
00:09:28,859 --> 00:09:29,694
تو پاکی

228
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
خیلی دوست دارم بفهمم کی نقره‌دوسته

229
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
دستش رو خودم قطع می‌کنم

230
00:09:36,534 --> 00:09:37,201
!یا خدا

231
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
،اگه چاقو نداری
بعدش می‌دم به خودت

232
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
به‌به. مرسی

233
00:09:39,954 --> 00:09:40,705
تو پاکی

234
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
!ای خدا

235
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
خدا، خدا، خدا، خدا، خدا، خدا، خدا

236
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
خدا، خدا، خدا، خدا -
خیلی‌خب. تو هم پاکی -

237
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
بجنب دیگه. می‌خوام ببینم کی بوده

238
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
لعنتی لعنتی

239
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
تو هم پاکی

240
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
،ببین. اگه شل نگیری
دردش دو برابر می‌شه

241
00:10:00,391 --> 00:10:01,934
ولی من که می‌دونم تو هیچ رازی نداری

242
00:10:01,934 --> 00:10:03,644
تو هم به‌اندازۀ من از نقره‌ای‌ها متنفری

243
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
!اسکلم

244
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
اومدن سراغم

245
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
کار کی بود؟

246
00:10:13,613 --> 00:10:15,990
نمی‌دونم. ماسک داشت

247
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
لابد کار جاسوسه بوده

248
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
تف توش. من باید می‌اومدم ازت محافظت می‌کردم

249
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
تقصیر تو نبود

250
00:10:22,163 --> 00:10:23,664
همین‌الان باید ببریمش پیش پزشک

251
00:10:23,664 --> 00:10:24,790
بذار کمک کنیم -
!نه -

252
00:10:24,790 --> 00:10:26,626
همه برگردن

253
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
خودم می‌برمش

254
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
هولوگرامش شکسته

255
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
یه هولوگرام جدید باید براش نصب شه

256
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
!همچین سایزی یه عالمه خرجشه

257
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
بیپی‌مون کمه

258
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
دزدی بزرگ

259
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
ولی خودت که همیشه می‌گفتی
خیلی خطرناکه، اسکلم

260
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
خیلی‌خب. همه برن بیرون

261
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
باید استراحت کنه

262
00:10:51,275 --> 00:10:54,070
ما اطلاعاتی داریم از
چند جا با امنیت نزدیک به صفر

263
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
و گاوصندوق همه‌شون هم پر از «بوپی»ه

264
00:10:56,697 --> 00:10:58,074
منظورت بیپیه دیگه؟

265
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
داداش، بوپی معادل دو هزار بیپیه

266
00:11:00,493 --> 00:11:02,953
خیلی‌خب. باشه، ولی پول‌های این سیاره
خیلی مسخره‌ست

267
00:11:02,953 --> 00:11:06,332
این نقشه تمام اقامتگاه‌های شمال رودخونه رو
شامل می‌شه

268
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
لعنت به شهر زرافه‌ها

269
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
مگه نمی‌گفتی شهر زرافه‌ها خیلی خطرناکه؟

270
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
چارۀ دیگه‌ای نداریم

271
00:11:11,003 --> 00:11:13,047
اسکلم به فنا رفته
و وقتمون هم داره تموم می‌شه

272
00:11:13,047 --> 00:11:15,675
زرافه‌ها عاشق سفر به جاهای گرم‌ونرمن

273
00:11:15,675 --> 00:11:19,095
همین خونه قراره یک ماه خالی باشه

274
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
خیلی‌خب. بریم تو کارش

275
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
گاوصندوق کجاست؟ -
توی اتاق مطالعه -

276
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
راتو»، تو با من میای»

277
00:11:36,696 --> 00:11:37,988
شما حواستون به در باشه

278
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
لعنتی

279
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
برو… برو بگیر بخواب، بچه

280
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
داری خواب می‌بینی

281
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
ولی از اون خواب‌های باحالی که
توش پرواز می‌کنی یا ابرقهرمان می‌شی نه

282
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
از اون خواب‌هایی که
توش مشق می‌نویسی

283
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
!توی آشپزخونه هولو اومده

284
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
!خفه شو -
!خفه‌خون بگیر -

285
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
چه غلطی دارین می‌کنین؟

286
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
.راهمون رو گم کردیم
هیچ غرضی نداریم

287
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
داداش، می‌شه بری یه شلوار پات کنی؟

288
00:11:59,635 --> 00:12:00,344
چرت نگو

289
00:12:00,344 --> 00:12:02,221
فکر کرده بودین خونه خالیه، نه؟

290
00:12:02,221 --> 00:12:03,806
!سفرمون لغو شد

291
00:12:04,598 --> 00:12:06,183
!آروم باش
!ما مسلح نیستیم

292
00:12:06,183 --> 00:12:08,519
.خواهشاً برو شلوار پات کن

293
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
!برام مهم نیست

294
00:12:09,353 --> 00:12:10,479
به پلیس نقره‌ای زنگ بزن

295
00:12:10,479 --> 00:12:12,398
بهشون بگو دو تا هولو
توی آشپزخونه‌مون گیر انداختیم

296
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
حق زنگ‌زدن ندارین -
بابایی -

297
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
تفنگت رو بذار زمین و بذار بریم

298
00:12:16,277 --> 00:12:20,406
تو هم بعدش برو توی اتاقت
 بگیر بخواب

299
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
لعنتی

300
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
شما هولوهای کثیف فکر کردین می‌تونین
همین‌طوری وارد خونۀ من شین؟

301
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
!نمک‌دون دستشه، بابایی

302
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
!بخواب روی زمین -
دوست ما داره می‌میره -

303
00:12:27,496 --> 00:12:28,497
باید بهش کمک کنیم

304
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
!خفه شو

305
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
!مجبور نبودی این کارو کنی

306
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
!اینجا رئیس منم

307
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
…اینجا رئیس

308
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
یا خدا

309
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
!کلۀ خودش رو به گا داد

310
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
!لعنتی

311
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
!پلیس نقره‌ای

312
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
باید از رودخونه رد شیم

313
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
!یالا! یالا! یالا! بدویین

314
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
لعنتی. شانس آوردیم

315
00:12:57,985 --> 00:12:59,069
گرگ کجاست؟

316
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
!نرو، گلن

317
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
.تحمل کن، گرگ
یالا. یالا. چشمات رو نبند

318
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
دیگه جامون امنه. جامون امنه

319
00:13:30,100 --> 00:13:31,769
!یکی بیاد کمک! گرگ تیر خورده

320
00:13:32,478 --> 00:13:34,396
…خوش‌حالم تونستم

321
00:13:34,980 --> 00:13:36,273
تا خونه دووم بیارم

322
00:13:36,273 --> 00:13:37,525
بیدار بمون. فهمیدی؟

323
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
!من رو تنها نذار

324
00:13:40,903 --> 00:13:41,695
!گرگ

325
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
!نه! نه! گرگر

326
00:13:44,156 --> 00:13:45,991
گرگر، تو رو خدا بیدار شو

327
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
پس بقیه کدوم گوری‌ان؟

328
00:13:47,493 --> 00:13:48,953
!ما کمک می‌خوایم

329
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
راتو؟

330
00:13:52,873 --> 00:13:54,375
اسکلم، چرا سر پایی؟

331
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
!اسکلم! نه! نه! تو رو خدا

332
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
چی شد؟ -
دست‌وپا نزن، داداش -

333
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
.دست‌بند نقره‌ایه
فقط تنگ‌تر می‌شه

334
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
اسکلم، چرا این کارو کردی؟

335
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
بی‌خیال، زای

336
00:14:09,306 --> 00:14:10,641
خودت خوب می‌دونی داستان چیه

337
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
من با نقره‌ای‌ها همکاری می‌کردم

338
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
ولی هولوخانه که آرزوی تو بود

339
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
!آره! آرزوم بود

340
00:14:15,771 --> 00:14:17,189
می‌دونی آرزوی جدیدم چیه؟

341
00:14:17,189 --> 00:14:21,151
اینکه توی یه انبار سرد و چندش
برای پول گدایی نکنم

342
00:14:21,151 --> 00:14:23,696
من یه ساله که با نقره‌ای‌ها همکاری می‌کنم

343
00:14:23,696 --> 00:14:26,490
اونا نمک در اختیارم می‌ذارن
و منم قاچاقش می‌کنم

344
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
ولی ما که به نمک دست نمی‌زنیم

345
00:14:27,908 --> 00:14:28,701
شما آره

346
00:14:28,701 --> 00:14:30,494
این‌طوری بازارش تحت کنترل منه

347
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
واسه چی بیپی لازم داری، داداش؟

348
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
زرافه‌ها عمراً بذارن یه هولو
شمال رودخونه زندگی کنه

349
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
به همین خاطر حمله رو جعل کردم

350
00:14:38,127 --> 00:14:42,423
تا شما بوپی‌هایی رو که
برای بازنویسی کامل دی‌ان‌ای می‌خوام جمع کنین

351
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
من دیگه یه هولوی کثیف نمی‌مونم

352
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
!ولی اونا که هیولان

353
00:14:46,510 --> 00:14:48,679
!منم حق دارم هیولا باشم

354
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
اول از همه می‌رم دی‌ان‌ایم رو عوض می‌کنم

355
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
بعدش می‌رم همه‌تون رو
به پلیس نقره‌ای لو می‌دم

356
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
و بعدش هم انبار رو
به مجتمع مسکونی تبدیل می‌کنم

357
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
ما رو به‌خاطر مجتمع می‌فروشی؟

358
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
اصلاً کی دلش می‌خواد این‌طرفا زندگی کنه؟

359
00:14:59,481 --> 00:15:02,192
شمال رودخونه تازه اول کار بود

360
00:15:02,192 --> 00:15:06,864
زرافه‌ها از همون اول قصد داشتن
کل شهر رو اعیانی‌نشین کنن

361
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
اونا حق ندارن خونه‌هامون رو ازمون بگیرن

362
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
!عجب آدمای عوضی‌ای‌ان

363
00:15:09,533 --> 00:15:11,702
نگران نباش. خودتون نیستین که ببینین

364
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
به خودت آسیب نزن. اون برنده شد

365
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
فقط یه نقره‌ای می‌تونه بازش کنه

366
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
نه. تو متوجه نیستی

367
00:15:19,376 --> 00:15:21,295
من… از پسش برمیام

368
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
!وای، گلن

369
00:15:31,680 --> 00:15:33,599
تو هم پلیس نقره‌ای‌ای؟ -
!نه بابا -

370
00:15:33,599 --> 00:15:35,935
ولی یه زمان بودم

371
00:15:35,935 --> 00:15:37,686
من انسانی‌ام اهل سیاره‌ای به‌اسم زمین

372
00:15:37,686 --> 00:15:39,688
همسایه‌هام شلورپی‌هایی بودن
که من رو فرستادن فضا

373
00:15:39,688 --> 00:15:42,900
تا بابت شلیک غیرمستقیمِ گلولۀ کلکسیونی
به پام دستگیر نشن

374
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
پلیس نقره‌ای من رو برد بین خودشون

375
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
ولی بهم خیانت کردن

376
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
سعی کردن بابت قتل برام پاپوش بدوزن

377
00:15:47,446 --> 00:15:49,615
من فرار کردم داخل جنگل
و نزدیک بود بمیرم

378
00:15:49,615 --> 00:15:51,408
ولی تو جونم رو نجات دادی، زای

379
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
تو نقره‌ای بودی؟

380
00:15:54,578 --> 00:15:55,996
آره. بودم

381
00:15:55,996 --> 00:15:58,791
به همین خاطر بهتر از همه‌مون می‌دونی

382
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
اونا چه عوضی هایی‌ان

383
00:16:01,168 --> 00:16:03,587
من مدت زیادی تنها دغدغه‌م

384
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
انتقام از شلورپی‌ها
و بعدش از نقره‌ای‌ها بود

385
00:16:05,339 --> 00:16:07,007
ولی الانه که می‌فهمم

386
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
دلم ماشین‌های سریع و خشن رو نمی‌خواد

387
00:16:08,759 --> 00:16:10,386
دلم خونواده‌ش رو می‌خواد

388
00:16:10,386 --> 00:16:13,222
.کاملاً حق با توئه
!الان هم باید ازش محافظت کنیم

389
00:16:13,222 --> 00:16:15,140
زای. وایسا. باید بقیه رو آزاد کنیم

390
00:16:15,140 --> 00:16:16,350
!تف توش

391
00:16:24,900 --> 00:16:25,985
داره فرار می‌کنه

392
00:16:28,946 --> 00:16:30,239
لعنتی. اینجا نیست

393
00:16:45,796 --> 00:16:48,173
!همه‌ش تقصیر توئه، هولوی پلاستیکی

394
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
هولوی پلاستیکی تویی

395
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
.من که این چیزا رو نخواستم
تو دعوتم کردی

396
00:16:51,677 --> 00:16:54,763
!الانم به مرگ دعوتت می‌کنم

397
00:17:19,955 --> 00:17:23,083
اسکلم قانعمون کرده بود که
برای بقا باید دزدی کنیم

398
00:17:23,083 --> 00:17:25,878
.ولی حق با گرگر بود
ما می‌تونیم بهتر باشیم

399
00:17:25,878 --> 00:17:29,089
ما می‌تونیم این محله رو بسازیم
و به هولوها کمک کنیم هدفی داشته باشن

400
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
ما می‌تونیم بدون تبدیل به چیزی که
،نقره‌ای‌ها و زرافه‌ها فکر می‌کنن هستیم

401
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
این شهر رو پس بگیریم

402
00:17:33,177 --> 00:17:36,472
،شاید حس کنین غیرممکن باشه
ولی کار درست همینه

403
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
به‌خاطر گرگر

404
00:17:39,016 --> 00:17:42,394
« گرگرخانه »
« در روی همه باز است »

405
00:17:42,436 --> 00:17:44,897
« یک سال ایکس‌نانی دیگر بعد »

406
00:17:44,897 --> 00:17:46,982
من تو فکر بازکردن یه غرفه توی کارناوال بودم

407
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
.توش پر بیپیه
!تازه پشمک مفت هم می‌دن

408
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
این حس خوبی داره

409
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
اونا فقط یکی رو می‌خواستن
که بهشون باور داشته باشه

410
00:17:53,489 --> 00:17:55,199
دقیقاً یعنی خودت

411
00:17:55,199 --> 00:17:57,284
ببین. می‌دونم اعتراف به اینکه
،قبلاً نقره‌ای بودی سخت بود

412
00:17:57,284 --> 00:17:58,911
ولی تو نجاتمون دادی، داداش

413
00:17:58,911 --> 00:18:01,330
مجبور نیستی کل عمرت رو
صرف انتقام‌گیری کنی

414
00:18:01,330 --> 00:18:02,164
راست می‌گی

415
00:18:03,999 --> 00:18:06,627
به‌به. کارتون خیلی عالی شده

416
00:18:06,627 --> 00:18:08,837
فکر کنم زودِ زود بتونیم یه نونوایی باز کنیم

417
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
گلن؟

418
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
فقط باید بهت هشدار بدم
،با این میزان تغییر دی‌ان‌ای

419
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
بعیده که شخصیت سابقت رو حفظ کنی

420
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
تغییرش بده

421
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
.سلام، گنده‌بک
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

422
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
اینجا باید برای عضویت در پلیس نقره‌ای
ثبت‌نام کنم؟

423
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
آره، ولی قبلش باید از آکادمی فارغ بشی

424
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
مدت‌زمانش شیش ماهه

425
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
اغلب نوآموزها کم میارن

426
00:19:02,724 --> 00:19:04,518
استرسش مغزشون رو تغییر می‌ده

427
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
شخصیتشون رو نابود می‌کنه

428
00:19:06,186 --> 00:19:08,397
،ولی اگه فارغ بشی
یه کلاه بِرِۀ رایگان بهت می‌دن

429
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
به‌نظرت توانایی‌ش رو داری؟

430
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
باید هر کاری لازم باشه بکنم

431
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
تا به عدالت نرسم، آروم‌وقرار ندارم

432
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
باشه، اسکل

433
00:19:16,155 --> 00:19:17,114
اسم؟

434
00:19:17,739 --> 00:19:19,616
« تحت‌تعقیب »
« گلن از زمین »

435
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
دوج

436
00:19:21,660 --> 00:19:23,370
دوج چارجر

437
00:19:23,370 --> 00:19:24,955
این اسم رو از خودت در آوردی؟

438
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
آره

439
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
ایول. به پلیس نقره‌ای خوش اومدی