1
00:00:08,883 --> 00:00:10,635
...آخه چرا از کِلِرویکسِ 3 رفتیم

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
که برگردیم به این سیاره‌ی تِرِکیده؟

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,304
پوستم رو ببین

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,765
این همه خشکی، هوا، تغییرات اقلیمی
...و اعتیادم به سشوار کردنِ پوستِ سَرَم

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,517
باعث شده تَرَک بخوره

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,894
کروی عزیزم، اصلاً موافق نیستم

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,314
من عاشق زمینم. دلم لَک زده بود تمام تی‌شرت‌هامو
تو دسته‌بندی‌های بی‌اساس مرتب کنم

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,899
!هی فضایی‌ها
یه دستی می‌رسونید؟

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
همسایه‌مونه که داره مثل یه حیوون لامصب
سرمون داد می‌زنه؟

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,194
کی؟

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
کروو، باید دست از سشوار کردن برداری

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
،تو مو نداری، اینجوری از حرارت سرت سوراخ میشه

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
و یه کاری کردی
خونه رو هم بوی بروکلی برداره

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
مسافرت که بودین
مرسوله‌هاتون رو جمع کردم

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
یه کوه بسته است

16
00:00:38,496 --> 00:00:41,291
حسابی اون دکمه‌ی "الان بخرید" رو بغل کردینا

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
بسته‌های اشتراکیم

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
عاشق هیجانِ اینم
...که یکی دیگه

19
00:00:45,253 --> 00:00:46,463
واسه خریدهام تصمیم‌گیری کنه

20
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
می‌دونم شما مرغ‌های عشق
،تازه ازدواج کردین

21
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
پس برنامه‌تون یه ماه‌عسل فوق شیکه، ها؟

22
00:00:50,967 --> 00:00:54,304
آره، دو بار. عمراً از یه ماهِ کرایه ارزون و آشغالی سر در بیارم

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
منم همینطور -
بیخیال -

24
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
شماها می‌دونید ماه‌عسل چیه، درسته؟

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
چی؟ معلومه که می‌دونیم -
!چطور جرأت می‌کنی -

26
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
!اینقدر بشاش به خودت تا بمیری، کوین

27
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
،اگه از چیزی مطلع باشیم
اینه که ماه‌عسل کوفتی چیه

28
00:01:05,106 --> 00:01:06,733
،به گفته ویکی‌پدیا
...ماه‌عسل

29
00:01:06,733 --> 00:01:10,403
یک مسافرتِ بدونِ مزاحم مخصوص تازه ازدواج‌کرده‌هاست
که فوراً بعد از ازدواج میرن

30
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
زودباش، چندتا لباس جمع کن
...که آخرش نمی‌پوشیم‌شون

31
00:01:11,946 --> 00:01:13,573
و چندتا کتاب سنگین
که آخرش نمی‌خونیم‌شون

32
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
حله

33
00:01:14,657 --> 00:01:15,950
میشه یکی من رو برسونه مجتمع تجاری؟

34
00:01:15,950 --> 00:01:18,912
اوشکاش واسه تمام روکش کفش‌هاش تخفیف زده

35
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
،می‌خوایم برنامه‌ی خاص شوهرونه پیاده‌سازی کنیم

36
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
ویکی‌پدیا هم میگه نباید کسی مزاحم‌مون بشه

37
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
،می‌خواستم سافتبال بازی کنم

38
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
و خیل سریع پرتاب آندرهَند انجام دادم

39
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
،شرمنده رفیق، کمکی ازم برنمیاد

40
00:01:28,963 --> 00:01:30,799
...چون نصف مخالفان خورشیدی

41
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
دارن میرن ماه‌عسل

42
00:01:33,927 --> 00:01:36,387
،شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود

43
00:01:36,387 --> 00:01:38,431
تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش

44
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
...به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد

45
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
،و فرار کردن به... فضا

46
00:01:43,269 --> 00:01:45,980
دنبال یه خونه‌ی جدید
بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه

47
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
،ما توی زمین سقوط کردیم

48
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
گیر سیاره‌ای افتادیم
که همینجوریش زیادی جمعیت داشت

49
00:01:49,692 --> 00:01:51,277
درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم

50
00:01:51,277 --> 00:01:52,529
اینی که پیوپا بغلشه منم

51
00:01:52,529 --> 00:01:54,280
.اسم من کرووئه
اینم سریال منه

52
00:01:54,280 --> 00:01:55,532
لامصب، الان پیوپا از دستم افتاد

53
00:01:55,532 --> 00:01:57,575
خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره

54
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
.خونه‌ی افتضاحیه
مردم احمق و گیج‌کننده‌ان

55
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
،پنیر می‌خورن، که همون کَپَکه

56
00:02:01,704 --> 00:02:04,582
ولی وقتی من توی سینما
،کَپَک رو از کَفِ پام می‌کَنَم

57
00:02:04,582 --> 00:02:07,168
،همه میگن، اوه اوه اوه
نکن اون کار رو. چندشه

58
00:02:07,210 --> 00:02:11,214
« مخالفان خورشیدی »

59
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
!پیوپا

60
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
یه جای دیگه به جی‌کی سِوِنز مشت بزن

61
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
تو هم میشه اون شوگر بیبی رو ساکت کنی؟

62
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
می‌خوام بازی کنم

63
00:02:21,474 --> 00:02:24,269
...این بچه رو 9 بلوک کامل

64
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
تا خونه بغل کردم

65
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
حداقل می‌تونی بهم بگی کارم خوبه

66
00:02:28,523 --> 00:02:30,066
بیخیال، من نمی‌خوامش

67
00:02:30,066 --> 00:02:31,151
دست‌هام خسته شده

68
00:02:31,151 --> 00:02:34,237
واقعاً داریم تو خانواده مدرسه‌ای اجباری بودن، شکست می‌خوریم

69
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
فکر کنم می‌خواد پوست رو حس کنه

70
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
لباست رو در بیار

71
00:02:37,407 --> 00:02:40,326
!پیوپا، جی‌کی، ازم دور بشید

72
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
و جسی، باید دست از خوندنِ
اون ساب‌ردیت‌های فرزندداری برداری

73
00:02:43,538 --> 00:02:45,373
ولی قضاوت‌هاشون
،شب‌ها بیدار نگهم می‌داره

74
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
که کمکم می‌کنه
تا برای شیر دادن‌های شبانه‌ام هوشیار باشم

75
00:02:47,458 --> 00:02:49,502
بیا فقط کاری رو بکنیم
...که تمام والدین منطقی انجام میدن

76
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
وقتی اوضاع سخت میشه

77
00:02:50,712 --> 00:02:53,089
با محتوا دیدن حواسش رو پرت کنیم

78
00:02:53,089 --> 00:02:54,716
بچه نباید نمایشگر ببینه

79
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
میشه پنج‌تا ماساژور دیگه داشته باشم؟

80
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
توی ماه‌عسلت؟ معلومه

81
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
واقعاً باید زودتر ازدواج می‌کردیم

82
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
کی فکرش رو می‌کرد
رمز تقلب زندگی باشه؟

83
00:03:03,391 --> 00:03:04,475
عالیه، درسته

84
00:03:04,475 --> 00:03:06,394
مطمئناً باید ازش لذت ببرید
تا وقتی وجود داره

85
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
یعنی چی اونوقت؟

86
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
ماه‌عسل همه‌اش یه هفته است -
!چی؟ -

87
00:03:11,191 --> 00:03:13,943
.اونجا تو ویکی‌پدیا نوشته
ماه‌عسل یه هفته است

88
00:03:13,943 --> 00:03:16,487
،بعدش میشه مسافرت بدون مزایا

89
00:03:16,487 --> 00:03:17,655
که هفته‌مون هم تقریباً آخراشه

90
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
ولی من به سبک زندگی عسلی عادت کردم

91
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
!نمی‌خوام این هفته تموم بشه

92
00:03:20,742 --> 00:03:23,828
منم همینطور تری، ولی نمی‌تونم
زمان رو کنترل کنم، نه در اون مقیاس

93
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
صبرکن، لازم نیست

94
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
،اگه ماه‌عسل فقط یک هفته است

95
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
پس فقط باید هفته رو طولانی‌تر کنم

96
00:03:30,043 --> 00:03:32,837
.کروو، دیوانه‌عسل شدی
اون که منطقی نیست

97
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
کروو هستم، آدم فضاییِ آبی‌رنگ
در اتاق 413

98
00:03:35,173 --> 00:03:38,259
 برام یه داومه‌کوپتر جور کن

99
00:03:38,259 --> 00:03:40,678
...من و شوهرم قراره یه دست‌مون توی

100
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
واسه بعد از ظهر قرض می‌گیریمش

101
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
« جایی در قطب جنوب »

102
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
،اگه سفینه‌ی پروجنیتور رو پیدا کنیم

103
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
جواب طولانی کردن هفته ماه‌عسل‌مون رو گیر میاریم

104
00:03:51,940 --> 00:03:54,275
،درسته، پروجنیتورها
خوب می‌شناسم‌شون

105
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
واسه همین اومدیم، برای پروجنیتورها

106
00:03:56,236 --> 00:03:58,404
هیچی مثل یه پروجنیتور کاربلد نیست، درست میگم؟

107
00:03:58,404 --> 00:04:01,532
پروجنیتورها فضایی‌های باستانی بودن
که منظومه شمسی رو ساختن

108
00:04:01,532 --> 00:04:04,494
درسته، منظومه شمسی، خوب می‌شناسمش

109
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
تو یه آدم فضایی هستی

110
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
چطور نمی‌دونی منظومه شمسی چیه؟

111
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
بیشتر یه فضایی تو مایه‌های فلش گوردونه سابق هستم

112
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
درسته

113
00:04:12,293 --> 00:04:14,420
باشه، یه سفینه پروجنیتور
باید همینجا دفن شده باشه

114
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
و حالا زمین رو می‌کَنیم -
!می‌جنگیم -

115
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
درسته، آره البته. بکَنیم بره

116
00:04:27,392 --> 00:04:28,476
زیباست

117
00:04:28,476 --> 00:04:29,811
،تکه‌ای از تاریخ باستانی

118
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
،از طلوع زمان دست‌نخورده باقی مونده
...کسی

119
00:04:32,772 --> 00:04:34,023
!تری

120
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
اه، خرابکاریم رو خراب کردی

121
00:04:40,405 --> 00:04:43,866
مدار رو توی 52 هفته قفل کردن
تا یک چرخه‌ی شمسی کامل رو تکمیل کنن

122
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
...ولی اگه محیط مدار رو

123
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
...یکم بیشتر کنیم

124
00:04:48,246 --> 00:04:51,040
اونجوری هر کدوم از 52 هفته
یه روز بیشتر خواهد داشت

125
00:04:51,040 --> 00:04:54,043
که یعنی هفته ماه‌عسل‌مون طولانی‌تر میشه

126
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
تری، عاشق اینم وقتی حرفم رو می‌فهمی

127
00:04:59,757 --> 00:05:01,092
الو؟

128
00:05:01,092 --> 00:05:04,595
خانم رئیس‌جمهور! تا حالا
لازم نبوده این تماس رو جواب بدم، ولی... چی؟

129
00:05:04,595 --> 00:05:05,847
تمام مدار؟

130
00:05:05,847 --> 00:05:10,226
باشه، آره، فقط یه روز جدید
...به نام بلرگ‌شنبه

131
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
به آخرش اضافه می‌کنم

132
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
« بلرگ‌شنبه »

133
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
شرمنده خانم، ولی وقت ملاقات‌تون شنبه است

134
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
هنوز بلرگ‌شنبه است

135
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
حیف شد که دارید تشریف می‌برید

136
00:05:22,530 --> 00:05:25,867
فرصت نکردین تجربه‌ی وی‌آی‌پی
شنا با نهنگ سفیدمون رو داشته باشید

137
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
« گلوپرشنبه »

138
00:05:31,581 --> 00:05:34,417
انگار دو روز دیگه به هفته اضافه شده

139
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
خب، می‌خواید با نهنگ سفیدهای عادی
...شنا کنید

140
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
یا نهنگ سفید
با کلاه خدمتکارهای فرانسوی؟

141
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
دوتاش رو هستیم

142
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
« پلاپرشنبه »

143
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
« پلیپ‌شنبه »

144
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
« فلیم‌شنبه »

145
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
« چاپ‌شنبه »

146
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
این هفته چطوری اینقدر طولانیه؟

147
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
نمی‌دونم، ولی خیلی خسته‌ام

148
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
« یارپی‌شنبه »

149
00:06:01,986 --> 00:06:05,490
عواقب بیشتر و بیشتر میشن
در حالی که هفته به طرز مرموزی طولانی‌تر میشه

150
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
تی‌جی‌آی‌جمعه
،واسه همیشه تعطیل کرد

151
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
هواداران برنامه پخش زنده شنبه شب هم
...مجبور شدن تکرار برنامه رو تماشا کنن

152
00:06:10,703 --> 00:06:13,623
...تا دوزِ کمدی اسکچ پرده اولِ الکی طولانی‌شون

153
00:06:13,623 --> 00:06:15,375
که برنامه‌های غیر کمدی رو مغلوب می‌کنه رو دریافت کنن

154
00:06:16,459 --> 00:06:18,836
در حالی که مدار زمین
،از خورشید دورتر میشه

155
00:06:18,836 --> 00:06:20,546
دما به افت بیشتر ادامه میده

156
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
شوگر بیبی، نه، شوگر بیبیِ بد

157
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
!یه 50 روزی گذشته

158
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
!دیگه تحمل ندارم

159
00:06:28,805 --> 00:06:32,016
همه‌اش تقصیر توئه
که اشعه‌ی زنده‌کُن رو آوردی مدرسه

160
00:06:32,016 --> 00:06:33,101
من رو مقصر نکن

161
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
...هر اتفاق علمی‌تخیلی‌ای که داره میوفته

162
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
حتماً تقصیر تری و کرووست

163
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
باید جلوشون رو بگیریم

164
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
نمیشه مزاحم ماه‌عسل‌شون بشیم

165
00:06:40,608 --> 00:06:42,944
میشه لطفاً واسه شوگر بیبی محتوا بذاریم؟

166
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
بهمون آرامش میده

167
00:06:44,612 --> 00:06:46,697
ولی من خیلی والد خوبی بودم

168
00:06:46,697 --> 00:06:48,991
این هفته زیادی طولانیه. پیوپا رو ببین

169
00:06:48,991 --> 00:06:51,577
یه ابرکامپیوتره و حتی اونم نمی‌تونه برنده بشه

170
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
چند روزه که می‌خواد
،جی‌کی سونز رو بندازه بیرون

171
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
ولی کسی زباله‌ها رو نمی‌بره

172
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
!آه

173
00:06:59,210 --> 00:07:01,587
انگار هیچوقت قرار نیست
!به دوشنبه برسیم

174
00:07:01,587 --> 00:07:02,880
ما والدین مشترکیم

175
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
باید باهمدیگه تسلیمش بشیم

176
00:07:04,507 --> 00:07:07,468
اه، باشه، ولی میشه لطفاً
...واسه شوگر بیبی

177
00:07:07,468 --> 00:07:11,013
یه چیز قشنگ و آروم و نسبتاً آموزشی بذاریم؟

178
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
مسابقه کیک‌پزی بزرگ بریتانیا چطوره؟

179
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
اون استعمارطلب‌های دندون‌خراب
می‌تونن واسه هرکسی خواب‌آور باشن

180
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
باشه، ولی فقط مسابقه کیک‌پزی

181
00:07:17,019 --> 00:07:19,647
نمی‌خوام معتاد اون بلیپیِ لامصب بشه

182
00:07:19,647 --> 00:07:22,733
این هفته، می‌خوایم یک پنکیک درست کنیم

183
00:07:25,111 --> 00:07:28,698
و فکر کنم سالاد سرتا پا چغندر می‌خوایم

184
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
چی؟ درسته، ماجرای آلانیس موریست

185
00:07:30,908 --> 00:07:33,035
،و... چوچوچو

186
00:07:33,035 --> 00:07:36,873
در کنارش هم اسکواشِ این‌آلبوم‌درباره‌ی‌بلوط‌دیوکولیره

187
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
آهای؟ گفتم اسکواش می‌خوام

188
00:07:39,542 --> 00:07:40,501
کروو؟ چرا همه یخ زدن؟

189
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
گمونم سیاره رو یکم زیادی از خورشید دور کردیم

190
00:07:43,129 --> 00:07:44,755
ولی خیلی بد نیست، درسته؟

191
00:07:44,755 --> 00:07:46,340
...نه، مشکلی پیش نمیاد، تا وقتی که

192
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
!قراره به مریخ برخورد کنیم

193
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
!توی ماه‌عسل‌مون

194
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
!شاید بهش نزنیم

195
00:07:58,352 --> 00:08:00,229
کِششِ جاذبه‌ایش
به همین زودی داره رومون اثر می‌ذاره

196
00:08:00,229 --> 00:08:01,772
،زیادی از خورشید دور شدیم، تری

197
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
حالا هم سیاره قراره تاوانش رو پس بده

198
00:08:10,656 --> 00:08:11,699
!آه

199
00:08:16,871 --> 00:08:19,123
.امیدوارم از اقامت‌تون لذت برده باشید
یه دقیقه وقت برای نظرسنجی دارید؟

200
00:08:20,374 --> 00:08:21,584
چطور گذاشتیم اینقدر بد بشه؟

201
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
،یعنی خودم رو که می‌دونم
ولی تو باهوشه‌ای، کروو

202
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
...می‌دونم، ولی خطر تغییر مدار

203
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
بهتر از چیزی بود
...که توی ویکی‌پدیا خوندم

204
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
و از ترسش گوبلر ریدم

205
00:08:29,342 --> 00:08:32,011
خدای من. درباره چی خوندی؟ چوپاکابراها؟

206
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
،یه اصطلاحی هست که مردم میگن

207
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
ماه‌عسل تموم شده

208
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
یعنی چی؟

209
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
...مردم درباره زوج‌های بدی میگن

210
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
که یه مدت باهم مزدوج بودن
و از همدیگه متنفرن

211
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
شروع می‌کنن به دیدن ویژگی‌های زشت همسرشون
که دیگه نمی‌تونن فراموشش کنن

212
00:08:42,688 --> 00:08:45,399
واسه همین آمار طلاق از 5 زوج، 4.5ـه

213
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
پس یه عهدی می‌ذاریم

214
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
طلاق یه کلمه‌ی ممنوعه است

215
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
...مثلاً اینکه دیزنی پلاس نمی‌ذاره بگیم دونالد

216
00:08:50,988 --> 00:08:52,990
...یا اینکه دوپی تنها کوتوله‌ایه که

217
00:08:52,990 --> 00:08:54,450
،هیچوقت نمی‌خوام ازت متنفر باشم

218
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
نه بیشتر از چیزی که الان هستم

219
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
کروو، اگه می‌تونیم
،مدار زمین رو بفنا بدیم

220
00:08:57,578 --> 00:08:59,372
می‌تونیم آمار ازدواج رو هم به فنا بدیم

221
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
عزیزم، من واسه اوقات سخت هستم

222
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
می‌خوام ویژگی‌های زشتت رو ببینم -
منم همینطور -

223
00:09:03,709 --> 00:09:05,795
،بیا زمین رو به مدار درستش برگردونیم

224
00:09:05,795 --> 00:09:08,548
،زمین رو به همون دمای فاجعه‌آمیز قبلیش برگردونیم

225
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
و این ماه‌عسل رو
با شرایط خودمون تموم کنیم

226
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
شوهر خفنمه دیگه

227
00:09:12,885 --> 00:09:15,846
هر سال هم می‌تونیم ماه‌عسل‌مون رو
همینجا جشن بگیریم

228
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
خوب شد کروو واسه خونه
...جاذبه مصنوعی خودش رو گذاشت

229
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
بعد از اینکه تری همه‌اش لیوان‌هاش رو
می‌انداخت روی پشت‌بوم

230
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
زخمیم کرد

231
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
مشکلت چیه؟

232
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
برنامه کیک‌پزیه

233
00:09:49,171 --> 00:09:50,339
ببین دارن از چی استفاده می‌کنن

234
00:09:50,339 --> 00:09:52,258
،وقتی داشتیم استراحت می‌کردیم

235
00:09:52,258 --> 00:09:55,553
شوگر بیبی داشت نگاشون می‌کرد
که دوستان و خانواده‌اش رو نابود می‌کردن

236
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
!آه

237
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
اون موجود عجیب کوچولو
یه مأموریت قتل رو شروع کرده

238
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
اون شکر خاص خانم فرنکی بود

239
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
چطوری روی سیمان کار می‌کنن؟

240
00:10:02,643 --> 00:10:03,769
خفه‌شو، نِرد

241
00:10:06,939 --> 00:10:09,358
!نه

242
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
!سوتِ هری پاتر

243
00:10:20,328 --> 00:10:22,788
دوستیم

244
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
یعنی چی؟ گیر کرده

245
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
باید دستی انجامش بدیم

246
00:10:33,466 --> 00:10:36,594
ده‌تا سوئیچ توی اتاق هست
که باید همزمان فعال‌شون کنیم

247
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
عشق، عشق، عشق. مال خودم رو زدم

248
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
.شد هشت‌تا. زودباش تری
فقط دوتا دیگه نیاز داریم

249
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
چطوری به دوتای آخر برسیم؟

250
00:10:46,604 --> 00:10:49,023
...خدای من. باید چاکِ فلاپ‌هامون رو باز کنیم

251
00:10:49,273 --> 00:10:50,900
تو ویکی‌پدیا این رو خوندم، تری

252
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
،قراره بخش‌های زشت هم رو ببینیم

253
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
مشکلی هم پیش نمیاد

254
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
نمی‌دونم -
تری، من عاشقِ تمامتم -

255
00:10:57,073 --> 00:10:58,783
باشه، قبول

256
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
...خدای من، بوش مثل

257
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
من نمی‌تونم مثل ددپول
فوراً حرف‌های باحال پیدا کنم

258
00:11:09,502 --> 00:11:10,586
بوی گند میده، باشه؟

259
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
هی، اون عادیه

260
00:11:12,380 --> 00:11:14,340
من مال خودم رو نشونت دادم، حالا نوبت توئه

261
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
باشه

262
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
چه  لجنی؟

263
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
قشنگه. منصفانه نیست

264
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
چندشه، نبین -
نه، نیست -

265
00:11:22,973 --> 00:11:24,475
چرا مال تو بوی دارچین میده؟

266
00:11:24,475 --> 00:11:26,268
می‌خوام بره توی دهنم

267
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
هی، خرس‌های قطبی سالم می‌مونن

268
00:11:43,994 --> 00:11:46,080
آره، ولی تغییرات اقلیمی رو هم برگردوندیم

269
00:11:46,080 --> 00:11:48,874
اوه، خرس‌های قطبی سالم نمی‌مونن

270
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
« جمعه »

271
00:11:55,631 --> 00:11:57,299
ریسِتِ علمی‌تخیلی همیشگی

272
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
اوه، بچه‌ام

273
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
از سابسکرایبرهام
بابت پست دیرهنگام عذر می‌خوام

274
00:12:03,139 --> 00:12:06,517
هرج و مرج جاذبه
شغل سومم رو بفنا داد

275
00:12:06,600 --> 00:12:08,352
چاریزارد

276
00:12:08,352 --> 00:12:11,731
اسکوئرتل، جیگلی‌پاف

277
00:12:13,899 --> 00:12:15,067
!اه

278
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
!آه

279
00:12:16,944 --> 00:12:19,572
آخ، خیلی درد داره

280
00:12:19,572 --> 00:12:21,449
از کمک کردن پشیمونم

281
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
!وای نه

282
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
چه خبر شده؟

283
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
ما شوگر بیبی‌مون رو از دست دادیم

284
00:12:27,955 --> 00:12:29,248
می‌تونی بندازی‌مون

285
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
روزهای بی‌وقفه‌ای رو
...صرف اهمیت دادن به چیزی کردین

286
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
که خسته‌تون می‌کرد، گوش نمی‌داد
...و در نهایت فرار کرد

287
00:12:33,544 --> 00:12:35,045
تا چیزی رو پیگیری کنه
که موافقش نبودین؟

288
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
زدی تو خال، خانم فرنکی

289
00:12:37,757 --> 00:12:39,550
تازه از کیفم 20 دلار کِش رفت

290
00:12:39,550 --> 00:12:42,261
تبریک میگم، سرپرستیِ واقعی رو تجربه کردین، پاس میشین

291
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
شوگر بیبی هنوز اون بیرونه

292
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
نگرانم به قتل برسونتت

293
00:12:45,598 --> 00:12:48,726
نه، بدون ما، مطمئنم
یه اسب تا حد مرگ لیسش می‌زنه

294
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
چیزیش نمیشه

295
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
امروز، در برنامه مسابقه کیک‌پزی بزرگ بریتانیا

296
00:12:51,979 --> 00:12:53,689
دوستان، شکرتون رو بردارید