...آخه چرا از کِلِرویکسِ 3 رفتیم
که برگردیم به این سیاره‌ی تِرِکیده؟
پوستم رو ببین
این همه خشکی، هوا، تغییرات اقلیمی ...و اعتیادم به سشوار کردنِ پوستِ سَرَم
باعث شده تَرَک بخوره
کروی عزیزم، اصلاً موافق نیستم
من عاشق زمینم. دلم لَک زده بود تمام تی‌شرت‌هامو تو دسته‌بندی‌های بی‌اساس مرتب کنم
!هی فضایی‌ها یه دستی می‌رسونید؟
همسایه‌مونه که داره مثل یه حیوون لامصب سرمون داد می‌زنه؟
کی؟
کروو، باید دست از سشوار کردن برداری
،تو مو نداری، اینجوری از حرارت سرت سوراخ میشه
و یه کاری کردی خونه رو هم بوی بروکلی برداره
مسافرت که بودین مرسوله‌هاتون رو جمع کردم
یه کوه بسته است
حسابی اون دکمه‌ی "الان بخرید" رو بغل کردینا
بسته‌های اشتراکیم
عاشق هیجانِ اینم ...که یکی دیگه
واسه خریدهام تصمیم‌گیری کنه
می‌دونم شما مرغ‌های عشق ،تازه ازدواج کردین
پس برنامه‌تون یه ماه‌عسل فوق شیکه، ها؟
آره، دو بار. عمراً از یه ماهِ کرایه ارزون و آشغالی سر در بیارم
منم همینطور - بیخیال -
شماها می‌دونید ماه‌عسل چیه، درسته؟
چی؟ معلومه که می‌دونیم - !چطور جرأت می‌کنی -
!اینقدر بشاش به خودت تا بمیری، کوین
،اگه از چیزی مطلع باشیم اینه که ماه‌عسل کوفتی چیه
،به گفته ویکی‌پدیا ...ماه‌عسل
یک مسافرتِ بدونِ مزاحم مخصوص تازه ازدواج‌کرده‌هاست که فوراً بعد از ازدواج میرن
زودباش، چندتا لباس جمع کن ...که آخرش نمی‌پوشیم‌شون
و چندتا کتاب سنگین که آخرش نمی‌خونیم‌شون
حله
میشه یکی من رو برسونه مجتمع تجاری؟
اوشکاش واسه تمام روکش کفش‌هاش تخفیف زده
،می‌خوایم برنامه‌ی خاص شوهرونه پیاده‌سازی کنیم
ویکی‌پدیا هم میگه نباید کسی مزاحم‌مون بشه
،می‌خواستم سافتبال بازی کنم
و خیل سریع پرتاب آندرهَند انجام دادم
،شرمنده رفیق، کمکی ازم برنمیاد
...چون نصف مخالفان خورشیدی
دارن میرن ماه‌عسل
،شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود
تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
...به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد
،و فرار کردن به... فضا
دنبال یه خونه‌ی جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه
،ما توی زمین سقوط کردیم
گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت
درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
اینی که پیوپا بغلشه منم
.اسم من کرووئه اینم سریال منه
لامصب، الان پیوپا از دستم افتاد
خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره
.خونه‌ی افتضاحیه مردم احمق و گیج‌کننده‌ان
،پنیر می‌خورن، که همون کَپَکه
ولی وقتی من توی سینما ،کَپَک رو از کَفِ پام می‌کَنَم
،همه میگن، اوه اوه اوه نکن اون کار رو. چندشه
« مخالفان خورشیدی »
!پیوپا
یه جای دیگه به جی‌کی سِوِنز مشت بزن
تو هم میشه اون شوگر بیبی رو ساکت کنی؟
می‌خوام بازی کنم
...این بچه رو 9 بلوک کامل
تا خونه بغل کردم
حداقل می‌تونی بهم بگی کارم خوبه
بیخیال، من نمی‌خوامش
دست‌هام خسته شده
واقعاً داریم تو خانواده مدرسه‌ای اجباری بودن، شکست می‌خوریم
فکر کنم می‌خواد پوست رو حس کنه
لباست رو در بیار
!پیوپا، جی‌کی، ازم دور بشید
و جسی، باید دست از خوندنِ اون ساب‌ردیت‌های فرزندداری برداری
ولی قضاوت‌هاشون ،شب‌ها بیدار نگهم می‌داره
که کمکم می‌کنه تا برای شیر دادن‌های شبانه‌ام هوشیار باشم
بیا فقط کاری رو بکنیم ...که تمام والدین منطقی انجام میدن
وقتی اوضاع سخت میشه
با محتوا دیدن حواسش رو پرت کنیم
بچه نباید نمایشگر ببینه
میشه پنج‌تا ماساژور دیگه داشته باشم؟
توی ماه‌عسلت؟ معلومه
واقعاً باید زودتر ازدواج می‌کردیم
کی فکرش رو می‌کرد رمز تقلب زندگی باشه؟
عالیه، درسته
مطمئناً باید ازش لذت ببرید تا وقتی وجود داره
یعنی چی اونوقت؟
ماه‌عسل همه‌اش یه هفته است - !چی؟ -
.اونجا تو ویکی‌پدیا نوشته ماه‌عسل یه هفته است
،بعدش میشه مسافرت بدون مزایا
که هفته‌مون هم تقریباً آخراشه
ولی من به سبک زندگی عسلی عادت کردم
!نمی‌خوام این هفته تموم بشه
منم همینطور تری، ولی نمی‌تونم زمان رو کنترل کنم، نه در اون مقیاس
صبرکن، لازم نیست
،اگه ماه‌عسل فقط یک هفته است
پس فقط باید هفته رو طولانی‌تر کنم
.کروو، دیوانه‌عسل شدی اون که منطقی نیست
کروو هستم، آدم فضاییِ آبی‌رنگ در اتاق 413
برام یه داومه‌کوپتر جور کن
...من و شوهرم قراره یه دست‌مون توی
واسه بعد از ظهر قرض می‌گیریمش
« جایی در قطب جنوب »
،اگه سفینه‌ی پروجنیتور رو پیدا کنیم
جواب طولانی کردن هفته ماه‌عسل‌مون رو گیر میاریم
،درسته، پروجنیتورها خوب می‌شناسم‌شون
واسه همین اومدیم، برای پروجنیتورها
هیچی مثل یه پروجنیتور کاربلد نیست، درست میگم؟
پروجنیتورها فضایی‌های باستانی بودن که منظومه شمسی رو ساختن
درسته، منظومه شمسی، خوب می‌شناسمش
تو یه آدم فضایی هستی
چطور نمی‌دونی منظومه شمسی چیه؟
بیشتر یه فضایی تو مایه‌های فلش گوردونه سابق هستم
درسته
باشه، یه سفینه پروجنیتور باید همینجا دفن شده باشه
و حالا زمین رو می‌کَنیم - !می‌جنگیم -
درسته، آره البته. بکَنیم بره
زیباست
،تکه‌ای از تاریخ باستانی
،از طلوع زمان دست‌نخورده باقی مونده ...کسی
!تری
اه، خرابکاریم رو خراب کردی
مدار رو توی 52 هفته قفل کردن تا یک چرخه‌ی شمسی کامل رو تکمیل کنن
...ولی اگه محیط مدار رو
...یکم بیشتر کنیم
اونجوری هر کدوم از 52 هفته یه روز بیشتر خواهد داشت
که یعنی هفته ماه‌عسل‌مون طولانی‌تر میشه
تری، عاشق اینم وقتی حرفم رو می‌فهمی
الو؟
خانم رئیس‌جمهور! تا حالا لازم نبوده این تماس رو جواب بدم، ولی... چی؟
تمام مدار؟
باشه، آره، فقط یه روز جدید ...به نام بلرگ‌شنبه
به آخرش اضافه می‌کنم
« بلرگ‌شنبه »
شرمنده خانم، ولی وقت ملاقات‌تون شنبه است
هنوز بلرگ‌شنبه است
حیف شد که دارید تشریف می‌برید
فرصت نکردین تجربه‌ی وی‌آی‌پی شنا با نهنگ سفیدمون رو داشته باشید
« گلوپرشنبه »
انگار دو روز دیگه به هفته اضافه شده
خب، می‌خواید با نهنگ سفیدهای عادی ...شنا کنید
یا نهنگ سفید با کلاه خدمتکارهای فرانسوی؟
دوتاش رو هستیم
« پلاپرشنبه »
« پلیپ‌شنبه »
« فلیم‌شنبه »
« چاپ‌شنبه »
این هفته چطوری اینقدر طولانیه؟
نمی‌دونم، ولی خیلی خسته‌ام
« یارپی‌شنبه »
عواقب بیشتر و بیشتر میشن در حالی که هفته به طرز مرموزی طولانی‌تر میشه
تی‌جی‌آی‌جمعه ،واسه همیشه تعطیل کرد
هواداران برنامه پخش زنده شنبه شب هم ...مجبور شدن تکرار برنامه رو تماشا کنن
...تا دوزِ کمدی اسکچ پرده اولِ الکی طولانی‌شون
که برنامه‌های غیر کمدی رو مغلوب می‌کنه رو دریافت کنن
در حالی که مدار زمین ،از خورشید دورتر میشه
دما به افت بیشتر ادامه میده
شوگر بیبی، نه، شوگر بیبیِ بد
!یه 50 روزی گذشته
!دیگه تحمل ندارم
همه‌اش تقصیر توئه که اشعه‌ی زنده‌کُن رو آوردی مدرسه
من رو مقصر نکن
...هر اتفاق علمی‌تخیلی‌ای که داره میوفته
حتماً تقصیر تری و کرووست
باید جلوشون رو بگیریم
نمیشه مزاحم ماه‌عسل‌شون بشیم
میشه لطفاً واسه شوگر بیبی محتوا بذاریم؟
بهمون آرامش میده
ولی من خیلی والد خوبی بودم
این هفته زیادی طولانیه. پیوپا رو ببین
یه ابرکامپیوتره و حتی اونم نمی‌تونه برنده بشه
چند روزه که می‌خواد ،جی‌کی سونز رو بندازه بیرون
ولی کسی زباله‌ها رو نمی‌بره
!آه
انگار هیچوقت قرار نیست !به دوشنبه برسیم
ما والدین مشترکیم
باید باهمدیگه تسلیمش بشیم
اه، باشه، ولی میشه لطفاً ...واسه شوگر بیبی
یه چیز قشنگ و آروم و نسبتاً آموزشی بذاریم؟
مسابقه کیک‌پزی بزرگ بریتانیا چطوره؟
اون استعمارطلب‌های دندون‌خراب می‌تونن واسه هرکسی خواب‌آور باشن
باشه، ولی فقط مسابقه کیک‌پزی
نمی‌خوام معتاد اون بلیپیِ لامصب بشه
این هفته، می‌خوایم یک پنکیک درست کنیم
و فکر کنم سالاد سرتا پا چغندر می‌خوایم
چی؟ درسته، ماجرای آلانیس موریست
،و... چوچوچو
در کنارش هم اسکواشِ این‌آلبوم‌درباره‌ی‌بلوط‌دیوکولیره
آهای؟ گفتم اسکواش می‌خوام
کروو؟ چرا همه یخ زدن؟
گمونم سیاره رو یکم زیادی از خورشید دور کردیم
ولی خیلی بد نیست، درسته؟
...نه، مشکلی پیش نمیاد، تا وقتی که
!قراره به مریخ برخورد کنیم
!توی ماه‌عسل‌مون
!شاید بهش نزنیم
کِششِ جاذبه‌ایش به همین زودی داره رومون اثر می‌ذاره
،زیادی از خورشید دور شدیم، تری
حالا هم سیاره قراره تاوانش رو پس بده
!آه
.امیدوارم از اقامت‌تون لذت برده باشید یه دقیقه وقت برای نظرسنجی دارید؟
چطور گذاشتیم اینقدر بد بشه؟
،یعنی خودم رو که می‌دونم ولی تو باهوشه‌ای، کروو
...می‌دونم، ولی خطر تغییر مدار
بهتر از چیزی بود ...که توی ویکی‌پدیا خوندم
و از ترسش گوبلر ریدم
خدای من. درباره چی خوندی؟ چوپاکابراها؟
،یه اصطلاحی هست که مردم میگن
ماه‌عسل تموم شده
یعنی چی؟
...مردم درباره زوج‌های بدی میگن
که یه مدت باهم مزدوج بودن و از همدیگه متنفرن
شروع می‌کنن به دیدن ویژگی‌های زشت همسرشون که دیگه نمی‌تونن فراموشش کنن
واسه همین آمار طلاق از 5 زوج، 4.5ـه
پس یه عهدی می‌ذاریم
طلاق یه کلمه‌ی ممنوعه است
...مثلاً اینکه دیزنی پلاس نمی‌ذاره بگیم دونالد
...یا اینکه دوپی تنها کوتوله‌ایه که
،هیچوقت نمی‌خوام ازت متنفر باشم
نه بیشتر از چیزی که الان هستم
کروو، اگه می‌تونیم ،مدار زمین رو بفنا بدیم
می‌تونیم آمار ازدواج رو هم به فنا بدیم
عزیزم، من واسه اوقات سخت هستم
می‌خوام ویژگی‌های زشتت رو ببینم - منم همینطور -
،بیا زمین رو به مدار درستش برگردونیم
،زمین رو به همون دمای فاجعه‌آمیز قبلیش برگردونیم
و این ماه‌عسل رو با شرایط خودمون تموم کنیم
شوهر خفنمه دیگه
هر سال هم می‌تونیم ماه‌عسل‌مون رو همینجا جشن بگیریم
خوب شد کروو واسه خونه ...جاذبه مصنوعی خودش رو گذاشت
بعد از اینکه تری همه‌اش لیوان‌هاش رو می‌انداخت روی پشت‌بوم
زخمیم کرد
مشکلت چیه؟
برنامه کیک‌پزیه
ببین دارن از چی استفاده می‌کنن
،وقتی داشتیم استراحت می‌کردیم
شوگر بیبی داشت نگاشون می‌کرد که دوستان و خانواده‌اش رو نابود می‌کردن
!آه
اون موجود عجیب کوچولو یه مأموریت قتل رو شروع کرده
اون شکر خاص خانم فرنکی بود
چطوری روی سیمان کار می‌کنن؟
خفه‌شو، نِرد
!نه
!سوتِ هری پاتر
دوستیم
یعنی چی؟ گیر کرده
باید دستی انجامش بدیم
ده‌تا سوئیچ توی اتاق هست که باید همزمان فعال‌شون کنیم
عشق، عشق، عشق. مال خودم رو زدم
.شد هشت‌تا. زودباش تری فقط دوتا دیگه نیاز داریم
چطوری به دوتای آخر برسیم؟
...خدای من. باید چاکِ فلاپ‌هامون رو باز کنیم
تو ویکی‌پدیا این رو خوندم، تری
،قراره بخش‌های زشت هم رو ببینیم
مشکلی هم پیش نمیاد
نمی‌دونم - تری، من عاشقِ تمامتم -
باشه، قبول
...خدای من، بوش مثل
من نمی‌تونم مثل ددپول فوراً حرف‌های باحال پیدا کنم
بوی گند میده، باشه؟
هی، اون عادیه
من مال خودم رو نشونت دادم، حالا نوبت توئه
باشه
چه لجنی؟
قشنگه. منصفانه نیست
چندشه، نبین - نه، نیست -
چرا مال تو بوی دارچین میده؟
می‌خوام بره توی دهنم
هی، خرس‌های قطبی سالم می‌مونن
آره، ولی تغییرات اقلیمی رو هم برگردوندیم
اوه، خرس‌های قطبی سالم نمی‌مونن
« جمعه »
ریسِتِ علمی‌تخیلی همیشگی
اوه، بچه‌ام
از سابسکرایبرهام بابت پست دیرهنگام عذر می‌خوام
هرج و مرج جاذبه شغل سومم رو بفنا داد
چاریزارد
اسکوئرتل، جیگلی‌پاف
!اه
!آه
آخ، خیلی درد داره
از کمک کردن پشیمونم
!وای نه
چه خبر شده؟
ما شوگر بیبی‌مون رو از دست دادیم
می‌تونی بندازی‌مون
روزهای بی‌وقفه‌ای رو ...صرف اهمیت دادن به چیزی کردین
که خسته‌تون می‌کرد، گوش نمی‌داد ...و در نهایت فرار کرد
تا چیزی رو پیگیری کنه که موافقش نبودین؟
زدی تو خال، خانم فرنکی
تازه از کیفم 20 دلار کِش رفت
تبریک میگم، سرپرستیِ واقعی رو تجربه کردین، پاس میشین
شوگر بیبی هنوز اون بیرونه
نگرانم به قتل برسونتت
نه، بدون ما، مطمئنم یه اسب تا حد مرگ لیسش می‌زنه
چیزیش نمیشه
امروز، در برنامه مسابقه کیک‌پزی بزرگ بریتانیا
دوستان، شکرتون رو بردارید