هی، زود باش وگرنه قسمت جدید رئالیتی‌شویِ «درو بری‌مور» رو از دست میدیم
درو قراره دوچرخۀ فیلم «ای‌تی» رو برای تجدید دیدار به برنامه‌اش بیاره
اولین باری که مواد زد از روی صندلی همون دوچرخه اسنیف کرد
نمی‌تونم، یام
تیم حرفه‌ایِ «کال آو دیوتیِ» دوستم
با «شیرهای اسیدیِ نیوبرانزویک» مسابقه داره
باید اونجا باشم تا ازش حمایت کنم
خیلی باتی
صرفاً از این بازی‌های ویدئویی خوشت میاد چون
دوستت توی توئیچ استریم می‌کنه
نه. من از وقتی زش صرفاً یه بازاریاب بود ازش خوشم میومد
تازه، اون تمام دی‌ال‌سی‌های هورایزن زیرو داون رو بازی کرده
واسه همین می‌دونه چطور به زن‌ها احترام بذاره
مگه همین تازگی با یه رئیس تیمِ مذاکره قرار نمی‌ذاشتی؟
و قبلِ اون هم با یه عوضی ایمو؟
پسرها رو عین اسباب‌بازی میریزی دور، جسی
مطمئنی مسئله خودت نیستی؟
چه خبرا، جسی؟
زش وارد چت شد
خوشم میاد تو دنیای واقعی هم از این اصطلاحات استفاده می‌کنی
مردم برای تمام کارهایی که» ،می‌تونن بکنن میان اوئیسیز (نقل قول از فیلم بازیکن شمارۀ یک آماده)
ولی به‌خاطر تمام چیزهایی که «می‌تونن باشن می‌مونن
ً یعنی چی؟
!من رو روی صندلی گیمینگ‌ام از اینجا دور کن
بریم شکار تخم مرغ عید پاک رو شروع کنیم
تو راه برگشت به خونه روی یه صندلی که از لحاظ مهندسی
برای لایو استریم‌های طولانی طراحی نشده خوش بگذره، بازنده
!واقعیتی بهتر در انتظارمونـه
،شلورپ یه سیارۀ کاملاً ایده‌آل بود
تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد و
،فرار کردن فضا
دنبال یه خونۀ جدید بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه
،ما توی زمین سقوط کردیم
گیر سیاره‌ای افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت
درسته. تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
اینی که پیوپا بغلشه منم
.اسم من کورووئـه .اینم سریال منـه
الان پیوپا از دستم افتاد. دیدید منو؟
.خیلی مسخره‌ست .حالم از زمین بهم می‌خوره
خونۀ افتضاحیه
آدما احمق و گیج‌کننده‌ان
چرا اینقدر مدل‌های مختلف ادم وجود داره؟
همتون یه شکل و اندازه انتخاب کنید تا
!منم بتونم تو کلاس طراحی‌ام پاس بشم
پیوپا
ادامه بده، رفیق
،وقتی دستم به اون دلار حیاط‌ها برسه می‌تونم بدهی‌هام رو پرداخت کنم و
شاید اونقدر برامون باقی بمونه تا
بتونیم یه خونه کنار تاب لاستیکی واسه خودمون دست و پا کنیم
همونجا که تری وقتی سعی داشت یکی از حرکتای فیلم «کله‌خر» رو بزنه چشمش در اومد
زدی تو خال
وایسا، باید برم دستشویی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
راستش، تعجب می‌کنم زودتر نفهمیدی این داخل قایم شدم
جوجه‌تیغیه چند باری دید یواشکی نگاه می‌کنم
جدی دیدت؟
خب، حالا دیگه می‌تونم جلو بشینم
لازم نیست به‌خاطر من جلوی گوزیدنت رو بگیری
هی، هی، تو هیچ‌جا نمیری
برمی‌گردی گاترویل
،و محض اطلاعت
،صدای چیزی نبود صدای صندلی گاری بود
،تو متوجه نیستی عموی من اسکار به قتل رسید
چی داری میگی؟ همین تازگی دیدمش
یه جایزه‌بگیرِ مارمولک‌سواری پیداش شد و کُشتش
اگه برگردم، من رو هم می‌کُشه
لعنتی، فکر کنم بدونم کی رو میگی
مارمولکه یه جوری شل و ول بود انگار استخون نداشت؟
آره، خیلی شل و ول بود
لعنتی. اون ریچارد کوچولوئـه - منظورت خواننده معروفه‌ست؟ -
نه، مردم به این اسم صداش می‌کنن چون اسمش ریچارده و
الان کوچولو هم هست - همه الان کوچولو هستیم -
ببین، من به خیلیا تو حیاط بدهکارم
حتماً یکی اجیرش کرده بیاد سراغ من
عموت فقط تلفات جانبی بود
می‌برمت به روستایی که تو جمجمۀ راکون تشکیل شده
بوی راکون مُرده میده ولی جات امنـه، باشه؟
قول میدم سرعتت رو کم نکنم
همین الانشم کردی
خوشبختانه، من یه میون‌بُر بلدم
!واقعاً صدا از صندلیـه
نه، این بار من بودم
!آهای! همگی به من توجه کنید
الان بهترین ایمیل زندگیم رو گرفتم
نگو که شاهزادۀ ایتالیایی بازم پول می‌خواد
دیگه دارم شک می‌کنم اصلاً یه روزی پادشاه بشه
،کروو، عمراً باورت بشه
ولی بالاخره به مقام پاور باتمِ !می‌آندیز رسیدیم
شیپور باستانی رو به صدا در بیارید و !شعلۀ نخستین رو روشن کنید
امروز، ما شاهزاده‌ایم
پاور باتم چیـه دیگه؟
یعنی اونقدر لباس زیر از می‌آندیز خریدیم که
!به سطح مافوق الماس رسیدیم
ما محبوب‌ترین !مصرف‌کننده‌های شلوارک هستیم
سفت بچسب چون
قراره من و تو رو توی
سفری که تمام هزینه‌هاشو خودشون میدن
بفرستن به جزیرۀ «بالز فرش تراپیکول»
!خیلی خوش می‌گذره
کی گفته تو رو می‌بریم؟
چرا منو نمی‌برید؟
چون تو عین اسکلا لباس‌زیرهاتو از برندِ هینز !می‌خری اونم تو بسته‌های ۲۰تایی
اونا حتی با ریانا همکاری نمی‌کنن
تصور کن یکی که همیشه هینز می‌خره فکر می‌کنه
می‌تونه بره به جزیرۀ تفریحیِ می‌آندیز
بیخیال، بچه‌ها، منم دلم می‌خواد بیام
آره، ویژگی مقام داشتن همینه
،نصف کیفش به اینه به رُخ بقیه بکشی
واسه همین قراره تمام مدت برات عکس بفرستیم
تا حسابی حسودی کنی
با ترس از جا موندنت خوش بگذرون، عوضی
انگار من به یه جزیرۀ تفریحیِ لباس‌زیر اهمیت میدم
اصلاً نمی‌فهمم که
چرا نمی‌ذاری باهات بیام
من همیشه دلم می‌خواسته کل حیاط رو ببینم
حیاط جای خطرناکیـه
تو بیشتر زندگیت به عنوان آدم کوچولو رو تو سرپناه گذروندی
لحظه‌ای فکر نکن که اینجا می‌تونی زنده بمونی
!هی، رفیق !من از پس خودم بر میام
!اون چیزا رو از سرت باز کن - چرا این کارو کردی؟ -
!گوشواره‌هات! بندازشون دور - !نه -
چمن چند هفته‌ست که آب نخورده
حیوون‌ها بدجوری درمونده شدن - خب؟ -
واسه همین سنجاب‌های گُشنه جذبِ چیزای براق میشن
مثل اون گوشواه‌های تو
خیلی‌خب بابا، نمی‌دونستم
منظورم از سرپناه همین بود
من زود یاد می‌گیرم
فقط با دیدن ۶تا ویدئو تو یوتیوب تونستم
خط چشم گربه‌ای یاد بگیرم
خب، فقط کاری نکن به دستِ یه گربۀ واقعی کُشته بشیم
این حرفت اصلاً منطقی نیست
.جارو. روح‌ها رو جارو می‌کنم .روح‌ها رو جارو می‌کنم
بازی کردن زش رو ببین
تو بازی «عمارت لوئیجی» مثلِ مایکل جردن می‌مونه
تری و کروو همش عکسای تعطیلاتِ
فوق‌العاده‌شون رو برام می‌فرستن
.اتاق‌شون رو ببین توی یه غاره و
تازه یه خدمتکار گوتیک شخصی هم دارن
چرا لباس‌زیر اشتباهی می‌خریدم خب؟
خدای من، اون دوست سابقِ گوتیکِ من، آلیستره
اسم واقعیش کارلـه ولی عوضش کرد تا
بهتر اون خوی تاریک ظاهرش رو نمایان کنـه
عجبیـه که کارل/آلیستر الان توی استراحتگاه می‌آندیز کار می‌کنه
نه، هریسون و گراهام هم اونجان
خدایا، خیلی‌خب، اونجا جزیرۀ «چافا»ست
یه جزیرۀ خالی از سکنه که
من دوست‌های سابقم رو وقتی
خیلی سیریش میشدن مینداختم اونجا
لعنت بهش همشون تفنگ‌های خفن دارن
اصلاً گوش میدی چی میگم؟
دوست‌ های سابقم تری و کروو رو گروگان گرفتن و
!حالا باید بریم نجات‌شون بدیم
و احتمالاً با گذشتۀ غم‌انگیزم مواجه بشیم
به این میگن یه بهانۀ عالی تا تعطیلاتشون رو خراب کنیم
تعطیلات نیست
ترس از جا موندن کورت کرده؟
.لطفاً بذار باهات بیام !یه جایزه‌ای چیزی حقمـه
الان حدوداً ۱۰ ساعتـه که زندگی کسی رو خراب نکردم
.خدایا، واقعاً احمقی .باشه. بریم
ایناهاشش، شهر جعبه‌شنی
،می‌دونی، قبل از اینکه یه شهر بشه صرفاً یه جعبه‌شنی بود
،و قبلاً از اون محل خرابکاری گربه‌ها بود
!یکی از شش عجایبِ حیاط‌پُشتی
بقیه کجان؟
نمی‌دونم
گوش به زنگ باش
بلند کنید، بلند کنید، بلند کنید
بلند کنید، بلند کنید، بلند کنید - عجب، بدجوری اون بطری رو می‌خوان -
،خیلی جرات داری پاشدی اومدی شهر جعبه‌شنی
مرتیکۀ عوضی آشغال اندازۀ بندِ انگشت
،آنتونی! ببین، به خدا قسم فکر می‌کردم اون موشک کاغذی
وزن جفت‌مون رو تحمل می‌کنه
!دارم سر به سرت می‌ذارم، پسر
ولی الان شوخی ندارم
بازم شوخی کردم
میگن تا دو نشه بازی نشه، می‌دونی
ببین چه شمشیر خفنی دارم
واقعاً فکر کردی می‌خوام با شمشیرم بزنمت، داداش
قیافه‌ات اینجوری بود که «!تو رو خدا نزن»
خوشحالم می‌بینمت، آنتونی
به شهر من خوش اومدی
قبلاً یه جعبه‌شنی بود
آره، واضحـه
.کافیـه، وقت جشنـه !مهمون داریم
باید مراقب باشیم به اکس‌هام برنخوریم
خیلی وقته اینجا گیر افتادن
احتمالاً روانی شدن
الان یه سلفی فرستادم برای تری و کروو
خیلی عصبانی میشن که دارم سفرشون رو خراب می‌کنم
!اونا رو گروگان گرفتن
تو تنها کسی هستی که متوجه نیستی اینجا چه خبره
!اون عوضیِ هینزپوش الان تو جزیرۀ ماست
ترس از جا موندش هر لحظه !ممکنه از بین بره
!زود باش، غذا سفارش بده بیارن
میشه یکم غذا برامون بیارید؟
عکس غذای تری و کروو رو ببین
!براشون نون کپک‌زدۀ رایگان بُردن
باید یه کاری کنم اونا هم اندازۀ من حسودی‌شون بشه
تو خوراکی مجانی این دو و ور نمی‌بینی؟
شنیدی؟
!زنجیر کیف‌پول
آلیستره. اینکه این همه مدت از زیرزمینِ
خونۀ مامانش دور بوده حتماً دیوونه‌اش کرده
باید ازش رد شیم
تری داره کلی سلفی واسم می‌فرسته که توشون خیلی از خود راضیـه
گردنبندِ ستارۀ پنج رأس
بجنب، اون فقط یه مدت کوتاه !حواسشو پرت می‌کنه
حالا کی حسودی می‌کنه، ها؟
.هشتگ بدون فیلتر .هشتگ پسر هینزپوش
،گوشیت رو سایلنت کن، احمق
!وگرنه بقیۀ دوستای وحشیم رو خبر می‌کنی
به‌نظرت بافت مو رو کجا انجام میدن؟
،اگه تری ببینه موهام رو بافتم
ازش گوبلر می‌ریزه بیرون
،نه، گراهامـه اکسم از اپِ «وسکو» و
هریسون، رئیس تیمِ مذاکره
حالا یاد گرفتن و گروهی شکار می‌کنن
باید از اینجا فرار کنیم
ببین، جلسه شروع میشه و
تیم مذاکره کننده شیش دقیقه وقت دارن تا حرفاشون رو بزنن
!نه. فرار کن
بجنب، بیا بریم پشت اون آبشار خیلی خوشگل قایم شیم
شرط می‌بندم تری و کروو اینجا رو ندیدن
!خدای من، زش اومدی جونم رو نجات بدی
تو بهترین دوستِ دنیایی
بازی تموم شد، جسی
توپ بسکتبال؟ نمی‌فهمم
از بازی «ان‌بی‌ای۲کی» هستن؟
پیوپا و لیتل بادی پارسال
اون بطری میکرز مارک رو انداختن اونجا
خیلی تأثیر بدی رو پیوپا گذاشته بود
واقعاً یه زندگی جدید واسه خودت دست و پا کردی، تونی
،ما همه فقط دونه‌های شن هستیم
،از وسط انگشت‌ها رد میشیم ،انگشت‌ها رو قلقلک میدیم
چندتا از دونه‌های شن که وسط دستا گیر می‌کنن
،وقتی با شن یکی بشی
شخصیت واقعیت رو پیدا می‌کنی
وقتی بطری رو در بیاری می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
نادا. به زبان مکزیکی یعنی هیچی
واسه هیچی داری زیادی زحمت می‌کشی
قبلاً بیل‌های پلاستیکی و پوست‌های شکلات رو جمع کردیم
،وقتی بطری رو هم در بیاریم
شن بالأخره می‌تونه در آرامش باشه
اینجا عالیـه
!تازه، این غذا هم عالیـه
آره، یکم زیادی بهش علاقه دارن
میگم، یه اتفاق عجیبی اینجا داره میفته، نه؟
آره، معمولاً هیپی‌ها خیلی سریع‌تر از این مهمونی راه میندازن
بی‌آزارن
پس گفتی عاشق شنی، آره؟
آره. می‌تونم تا شب باهات در مورد شن صحبت کنم
همم، لطفاً صحبت کن
ما کجاییم؟
ببینید، پسرا، شاهزاده خانم بیدار شدن
زش، باورم نمیشه این کار رو با من می‌کنی
«من وقتی داشتی «رید» مود «سرنوشت بازی می‌کردی پوشکت رو عوض می‌کردم
کروتا هیچ ارزشی برات نداشت؟
دوست گیمری که به اسم زش می‌شناسی
،یه شخصیت ساختگیـه
واسه اینکه کاری کنیم غرور کاذب برت داره
،در واقعیت، منم، همیشه من بودم
،اسپلش ماندون
دوست ورزشکارِ معمولیت
!من از بسکتبال و هاکی و غیره خوشم میاد
تعجبی نداره تو بازی «سرنوشت ۲» بد بودی
همۀ این کارها رو کردم تا به‌خاطر اینکه
من و بقیۀ اکس‌هات رو توی این جزیرۀ نفرین‌شده ول کردی حالتو بگیرم
با تکنیک‌های قایق‌رانیم ،تونستم فرار کنم
بعدش با کاریزمای ورزشکارانه‌ام کشوندمت اینجا
حالا می‌دونی چه حسی داره که معشوقت یه جا زندانیت کنه
جسی، اینجا چه خبره؟
قبلاً بهت توضیح دادم تازه اونم الان توضیح داد
،آره، ولی خب خوب دقت نکردم
چرا اکس‌هات اینقدر مشخص و اغراق‌شده‌ان؟
چون اکس‌های معمولی نیستن
تو مدرسه، من واسه فهمیدن اینکه واقعاً کی هستم مشکل داشتم
همۀ دخترای دیگۀ کلاس یه شخصیت متمایز داشتن و
منم فقط فضاییِ حوصله‌سربر بودم
واسه همین با یکی از دستگاه‌های سفینه
یه سری بدن‌های سه‌بعدی گوشتی ،با یه سری علاقه‌های خاص پرینت گرفتم
بعدش باهاشون قرار گذاشتم تا بتونم شخصیتم رو طبق اونا شکل بدم
ولی جواب نداد، نه؟
نه. همش حوصله‌ام سر می‌رفت و
از این خجالت می‌کشیدم که ،در مقابل هر کدوم چقدر تظاهر می‌کنم
،واسه همین به‌جای اینکه باهاشون کات کنم
مینداختم‌شون توی این جزیره و از اول شروع می‌کردم
جسی. خدای من - !می‌دونم -
،دوست‌شون دارم، ولشون می‌کنم بعد هم دیگه سراغ‌شون نمیرم
غار ما دوبرابرِ غار تری و کرووئـه
خیلی خفنـه
یام، ای‌دی‌اچ‌دیت خیلی سریع از بامزه به مشکل‌ساز تبدیل شد
خب، خوشحالم بالأخره به کاری که کردی اعتراف کردی، جسی
خیلی کارت بی‌رحمی بود که ازمون استفاده کردی و اونجوری از شرمون خلاص شدی
می‌دونم و متأسفم
فقط بذار خانواده‌ام برن، اسپلش
اونا سزاوار همچین چیزی نیستن
مجبورم درخواستت رو رد کنم، رئیس
تو و خانواده‌ات رو همینجا تو این غارها ول می‌کنیم تا بپوسید
بعد از اونم میریم خونه‌تون تا
بتونیم توی یه دستشویی واقعی دستشویی کنیم
اتاق یامیولک بزرگتره
اون نق‌نقو !حتماً ارتقاء پیدا کرده
خیلی‌خب، ولی اون این همه خفاش داره، ها؟
براش عکس بفرست
.آهای، گوین. پاشو، مرد قضیه چیـه؟
جونم اریک بانا
،می‌خوام برم رستوران تو نمیای؟
مواد زدی؟
همم
آها! می‌دونستم
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو با استفاده از این قارچ‌ها
مواد به خوردشون میدی و تبدیل‌شون می‌کنی به هیپی‌های موادی
چی؟ نه. اینا شیتاکه‌ان
می‌دونم قارچ جادویی تو ،شرایط محیطی داغون رُشد می‌کنه
واسه همین اینجا بوی بدی میده
خیلی‌خب، باشه، حق با توئـه
حیاط‌پشتی جای وحشتناکی واسه زندگی کردنه و
سیلوسایبین داخل قارچ‌ها کمک می‌کنه با شن یکی بشیم
و تازه مهمونی های خیلی خفن هم داریم
چرت و پرت اگه مشکلی نبود دزدکی این کار رو نمی‌کردی
من حقیقت رو میگم و می‌ذارم مردم تصمیم بگیرن که
دوست دارن کل روز اینطوری باشن یا نه
!آه - حقیقت رو می‌خوای، آره؟ باشه -
باید اونا رو اینطوری نگه دارم که به کندن ادامه بدن
همۀ اینا برای شن؟
شن برام مهم نیست
من بطری رو می‌خوام
،وقتی دستم به نوشیدنی برسه
کل بازار نوشیدنی حیاط‌پشتی رو دستم می‌گیرم
،کلی دلار حیاط گیرم میاد و پولدار میشم
می‌تونم همۀ این احمق‌ها رو ول کنم و
برم بسکتبال‌برگ
جایی که می‌تونم با پول خودم رو برسونم اون بالا بالاها
یعنی به همین راحتی می‌خوای ولشون کنی؟
.البته .پولدارا هر کار بخوان می‌کنن
نه اگه بهشون بگم چی تو سرتـه
آره، در اون مورد
شمشیر خفنم رو یادتـه؟
با همون می‌کشمت
!کثافت ریختی تو چشمم
!لعنتی! رفت زیر لنزهام
شرمنده، یام. اگه فقط به ،شخصیت خودم باور داشتم
مجبور نبودم اون همه دوست‌ِ الکی بسازم و
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
ویوی اقیانوس رو ببین
لازم نیست شخصیتم رو با دوستهای پرینت‌شدۀ الکی شکل بدم
فقط کافیـه خودم باشم و اون‌موقع قدرتِ شخصیتِ واقعیم
به این دوستها غلبه می‌کنه و آزادم می‌کنن
آهای، اسپلش
چی میخوای؟
منِ واقعی اینطوری‌ام
.خانواده‌ام رو دوست دارم .تا لنگ ظهر خوابیدن رو دوست دارم
یه بار از اپل‌بیز مرغ سوخاری تُند گرفتم و
پس‌شون دادم و گفتم سَرد شدن ولی
صرفاً پشیمون شده بودم که سفارش داده بودم
جسیِ واقعی اینطوریـه
حالا می‌دونی
تلاش خوبی بود. این فقط یه لیست از ویژگی‌های خسته‌کننده‌ات بود
نوجوون‌ها تا ۲۰ سالگی شخصیت اصلی‌شون شکل نمی‌گیره
!ای وای پس خود واقعیم بودن جواب نداد؟
،نه، درست مثل سیب‌زمینی سرخ‌شده‌های وندی خیلی معمولی‌ای
تا ۲۰ سالم بشه قراره همینجا بمونیم؟
اصلاً هولو تا اون موقع پابرجاست؟
،وایسا. هی، هریسون دوست مذاکر
یامیولک می‌خواست ترور شخصیتیت کنه
چی؟ عمراً، نمی‌تونی همچین کاری بکنی
!آه
وایسید، نمی‌خواید بشنوید که ادعام رو با
مدرک و منطق بیان می‌کنم؟
!جلوشون رو بگیرید
گوین، باید بریم
.فقط سیب‌زمینی سرخ‌کره، لطفاً .کلید رو تو دستۀ صندلی قایم می‌کنم
یالا، گنده‌بک، بیدار شو
.به خودت بیا، مرد .زود باش
ما کجاییم؟
لازمـه که هوشیار بشی و درست فکر کنی
...آنتونی
اینجا چه خبره؟
این بطری متعلق به کلِ ملت شنـه
می‌تونه زندگی‌شون رو عوض کنه
،با این طرز فکر عمراً توی حیاط‌پشتی زنده بمونی
لعنتی عجب شمشیر خفنی
از کجا خریدی؟ - خریدم؟ -
خودم با دستای خودم ساختمش
برعکس تو، من با چنگ و دندون راه خودم رو توی
این حیاط لعنت‌شده پیدا کردم
جدی تعریف کن ببینم
با قسمت سوهان ناخن یه ناخن‌گیر درستش کردم و
دسته‌اش هم یه تیکه برچسبـه
یه بار یکی گفت داشتن چیزای براق
توی حیاط‌پشتی کار درستی نیست
نه، نه
.درستـه .من شن رو کنترل می‌کنم
از اونجا بیا بیرون - نه -
!از پسش برمیام
!من ارباب شن هستم
بیا قبل از اینکه از شن‌ها بیاد بیرون فلنگ رو ببندیم
فیلم این مدلی زیاد دیدم
هشتگ زندگی ورزشکاری
هرگز نمی‌تونم این پسرا رو بدون داشتن شخصیت واقعی شکست بدم
خیلی سریع به تجربه احتیاج دارم
شاید بتونم با یه وگان برم سر قرار یا یه ماه برم بلیز و
همین می‌تونه شخصیتم باشه
ولی بازم خیلی ساده‌ست
عالی شد، حالا واسه ما اول تبلیغات ماشین‌ها رو لود می‌کنه
چرا این کار رو می‌کنه؟ پُست شو دیگه
وایسا! یامیولک، خودشـه
اینجا چه خبره؟
کی اومدیم بالای این صخره؟ امروز چه روزیـه؟
از این کوه میندازمت پایین و
این شخصیت بی‌جذبه‌ات رو برای همیشه نابود کنم
من شاید شخصیت ساده‌ای داشته باشم ولی حالا اینم دارم
ماشین خریدی؟
این تنها چیزیه که باعث میشه هویت نوجوون‌ها شکل بگیره! اَه
.درستـه .یه ساترن وئو ۲۰۰۹ آبی
ماجراجویی‌هام با کارت بانکیم از امروز شروع میشه
از تمام افراد هم‌سن و سالت مسئولیت‌های بیشتری داری
چرا این بلا داره سرم میاد؟
،هرچقدر آدم جالب‌تری بشم شماها هم ضعیف‌تر میشید
میرم یه برچسب «همزیستی» برای پشت ماشینم می‌گیرم و
یه رانندۀ جایگزین میشم، عوضی (کسی که افراد بهش زنگ میزنن تا به جاشون رانندگی کنه)
همه دیگه دلشون می‌خواد با من وقت بگذرونن
آه
چقدر قراره طول بکشه؟
اثر چیزایی که زدیم داره می‌پره
فقط یه دقیقه طول می‌کشه، استیسی‌ها
بعدش می‌تونیم بریم و به محبوب بودن ادامه بدیم
شما یکم خامه بزنید تا من کارم رو بکنم (مواد مخدره)
بده بیاد، سیسی
یالا، چیزی نیست. از پسش برمیای
.اینجا جات امنـه .اینا هم مثل خودتن
« هات تاپیک »
نگران نباشید، همتون رو می‌برم زیستگاه طبیعی‌تون
چون ماشین دارم
!بنازم، جسی
بیاید با نوشیدنی خودمون رو خفه کنیم و
ناپدری‌هامون رو نااُمید کنیم
!یوهو
عجب روزی بود
،دوستهام رو نجات دادیم با گذشته‌ام روبرو شدیم و
بعدش هم تری و کروو رو نجات دادیم
باورم نمیشه تمام مدت فکر می‌کردن رفتن تعطیلات
عجب احمقایی ان
وایسا ببینم، کروو و تری رو نجات دادیم؟
نجات دادیم دیگه؟ فکر می‌کردم که دادیم
مگه تری این کلوچه‌های اسمارتیزی رو برای صبحونه درست نکرده؟
من اونا رو درست کردم
ای خدا
پسر، تا حالا تو عمرم اینقدر احساس آرامش نکرده بودم
بهترین اقامتگاه سلامت‌بخشی دنیا
لعنت کروو، تو چقدر ریلکس کردی
...یام حتماً حسابی حسودی می‌کنه
حالت چطوره؟
داغون
،خوشحالم به غریزه‌ات اعتماد کرد
وگرنه الان اینطوری بودیم و داشتیم زمین می‌کَندیم
ها
شاید توانایی لازم واسه زنده موندن این بیرون رو داشته باشی
هنوز کلی چیز باید یاد بگیرم
مثلاً، هنوزم باورم نمیشه وقتی راستشو ،به مردم گفتیم
،بازم تصمیم گرفتن همونجا بمونن مواد بزنن و شن رو بپرستن
گمونم هممون باید یه راه واسه خوشحال بودن پیدا کنیم
بگو کجا رفتن
گفتم که نمی‌دونم - درست مثل بقیه‌شون -
تو هم فایده‌ای برام نداری